كنتُ شخصاً مثلكم تماماً.
كانت لدي زوجة أعشقها.
كانت لدي أسرة و منزل .
كنتُ أمتلك عملاً .
و كنتُ أدفع ضرائبي
"أمسكتُ بكِ !"
كان لدي أصدقاء
"قولوا (جيز)"
البعض منهم كانوا ذلك النوع من الأصدقاء
الذين سيكون المرء أفضل حالاً بدونهم.
ربما كان يجدر بي أن أعلم
شرطة نيويورك! لدينا مذكرة تفتيش!
- إرفعوا أياديكم! - لا تتحركوا !
أرني يداك! إبقَ حيث أنت!
لا !
"آرون! "
هو لم يفعل شيئاً!
منذ متى وأنت تحضر المخدرات؟
قلتُ لكم، ليس لدي فكرة.....
تلك القوى التي سُلِطت علي
لذا، ها أنا ذا الآن، بعد تسعة أعوام،
و لأول مرة، عدتُ في قاعة المحكمة نفسها
المكان الذي سلبوني حياتي فيه
بإستثناء أنني اليوم،
بغض النظر عن رأي الآخرين فيّ ،
رأيهم في كينونتي و في كيفية وصولي إلى هنا
اليوم لدي طريقة للمقاومة.
و بوسعكم أن تكونوا واثقين إلى أقصى حد بأن ذلك هو ما سأفعله
سيدة (رودريغوز)
الآن، تذكر، يتعلق الأمر فقط بمناقشة إلتماس
لإعادة محاكمتك.
نحن حتى لن نخرج من هنا اليوم و قد حصلنا على قرارٍ بذلك
إسمع
إنك برئ
لقد حمّلوك تهم إضافية .
لقد قضيتَ فترة محكومية ما كان ينبغي أن تقضيها قط
و نحن سنضع حداً لذلك .
نعم. نعم، حسناً، ما الذي تريد مني قوله؟
ذلك المبتدئ إنسحب... و زوجته حامل
و كانت بحاجة للذهاب إلى طبيب توليد إلخ من الكلام الفارغ
لقد وردني ذلك قبل ثمانية دقائق فحسب
أنظر، أطلب المشروبات، أمهلني ثلاثين دقيقة و سأكون هناك
نعم .
محامي الدفاع " آرون والاس "
كيف يُعقل أنك موجود هنا؟
بالإجتهاد و بالنية الصالحة .
فما هو أسلوب عملك؟
فالينهض الجميع .
سيد (والاس)،
أرى أن هذه ستكون المرة الأولى لك
و أنت تناقش القضاء من أمام منصة المحكمة
هي كذلك يا سيادة القاضية .
لن أحمل ضغينة ذلك ضدك،
طالما أنت تعلم ما تفعل .
أظن أننا سنرى بشأن ذلك، سيادتكِ .
فالنُشرع في الأمر إذن
إذن، هذا هو الآن. اليوم الأول
لم أكن أتوقع وجوده هنا،
لكن لا بأس في ذلك
سيجعل هذا من الأمر أكثر متعة .
أترون، إن مساعد مدعي المقاطعة "ديز أورايلي"
هو أحد السفلة الذين وضعوني في السجن....
هذا صحيح
إنني المدعو (آرون والاس)
تحت الحجز القضائي الدائم لولاية نيويورك
أقضي عقوبة سجن مدى الحياة على فِعلة لم أقترفها
《《تـــرجــمــة : شــيــمــاء جــويــد 》》
فالنذهب يا فتيان. تقدموا
"والاس"
"رودريغوز"
فمك .
خذ وضع القرفصاء.
إسعل.
إذن الآن أنتم على الأرجح تتساءلون
كيف يُعقل أنني كنتُ في قاعة المحكمة تلك مرتدياً تلك الحُلّة؟
لكن بالنسبة لي، السؤال هو
ليس كيف يُعقل بأنني متواجد هناك في العالم الخارجي
السؤال هو، كيف يُعقل أنني موجود هنا؟
و كيف ستتوفر لي إمكانية الخروج من هنا على الإطلاق؟
[ مـــــدى الـــحـــيـــاة ] الحلقة الأولى
أمامك 90 ثانية كي تخبرني كيف حصل ذلك بحق الجحيم
إذن، واضح بأنه حين زُجَّ به في السجن،
شرع في العمل لصالح رابطة شبه قانونية
يمثل السجناء
في قضاياهم الداخلية في السجن
نعم، إنني على إطلاع بمعنى ذلك .
الأمر الذي وفر له الوصول إلى المكتبة بشكلٍ غير محدود
و من هناك، دخل الجامعة و حصل على شهادات في القانون عن طريق الإنترنت
و بعدها إكتشف
ثغرة ما جنونية تماماً في النظام .
في بادئ الأمر، حصل على رخصة الترافع من فيرمونت، و هي الولاية الوحيدة
التي تستطيع فيها الخضوع لإختبار المحاماة
و معك شهادة من كلية قانون غير معتمدة
ثم، تقدم بطلب كي يتم قبول رخصته
و تم قبولها بالتبادل في نيويورك
لكنه تاجر مخدرات مُدان !
ما كان ليستطيع إجتياز الفحص الأخلاقي
دون وجود شخص ما ذو نفوذ كبير .
أتتذكر (هينري روزويل)؟
سيناتور سابق للولاية، و محامي دفاع عام سابق؟
بالطبع
حسناً، في وقت فراغه،
كان يفصل في القضايا شبه القانونية في السجن
من الواضح بأنه كان معجباً بـ (والاس)
و قد دعمه للحصول على إجازة الترافع
أمر لا يُصدق. و ما تلك القضية على أي حال؟
فتى لاتيني متهم بإغتصاب فتاة قاصر
بالإضافة إلى أن الفتاة تعاطت جرعة زائدة من المخدرات التي أعطاها هو لها
إنه يقضي فترة حكم لمدة 20 عام بتهمة ممارسة الجنس و محاولة القتل
و هم يرومون الحصول على إعادة المحاكمة؟
يقولون بأن الفتى لم يشتري المخدرات قط،
و يدّعون بأن من باع المخدرات قد غيّر إفادته
- من هو القاضي؟ - إنها (تاناكا)
لكن "والاس" هو أضحوكة.
فضلاً عن إن هذه ستكون تجربته الأولى
سأحاول التفوق عليه إذا إستلزم الأمر
حسناً، لكن يجب أن أبقى على إطلاع.
بمجرد أن تحصل على حُكم من (تاناكا) فالتبلغني
لك هذا .
أكل هذا من أجل قضيتك؟
نعم
أذلك هو الشخص الذي يجابهنا الآن؟
نعم، أتعلم، ذلك هو ما كنتُ أتساءل عنه نوعاً ما
ما حصل في المحكمة يوم أمس،
يبدو أمراً شخصياً بينك و بينه
لن يؤثر هذا على كيفية قيامي بأي شيء
كنتُ أتحدث مع جدتي، و قد كانت قلقة
بأنه ،يعني، لو كانوا سلفاً يحملون ضغينة ضدك
فإن هذا قد يجعل الأمور أكثر صعوبةً علي
هل لديك شخص آخر يتولى الأمر؟
لا أعتقد بأنها أبلت حسناً في آخر مرة كانت متواجدة بها معك
أنا أعلم. أعلم. أنا فقط....
أراهن أنك تظن بأنك تعلم ما كنتُ أفعله هنا
طوال كل تلك السنوات .
أحارب النظام الذي قضى علي، صحيح؟
بل خطأ.
إن ما أفعله كممثل للسجناء هو مجرد وسيلة تبقيني على قيد الحياة
أن أصبح محامياً هو ما سيخرجني
أنت اول قضية فحسب.
سأستخدم قضيتك لمهاجمة مدعي المقاطعة
يوماً بعد يوم، و قضية أثر قضية
و عندما أنتهي
و يصبح هشاً و سمعته إستُهدفت
بتلك الطريقة سأثبت بأنه ظلمني.
كل شيء أفعله، و كل شيء فعلته
يتعلق بحصولي على حريتي، و عودتي إلى عائلتي
إذا كنتَ تريد محامي آخر؟ فالتتفضل
لكنك لن تجد شخصاً يدفعه الحافز أكثر مني
كيف يُفترض بي أن أدفع المال لقاء هذا بحق الجحيم؟
يفترض بكِ أن تفعلي ما أخبرك به .
مرحباً، كيف حالك؟
بخير
الطريق طويل .
أحضرتُ لك بعض ربطات العنق في حال إحتجتَ لها في المحكمة
شكراً
لم تأتِ "جاز" هذه المرة أيضاً، ها؟
آسفة. لديها المزيد من التحضيرات لإختبار الكفاءة الدراسية اليوم
- أتلك بطاقة علاماتها؟ - نعم
- يجب علي أن أوقعها، صحيح؟ - نعم
أأنتِ موافقة على هذه العلامات؟
يمر الأولاد بنجاحات و إخفاقات يا (آرون)
لقد تركت ممارسة الجيمناستك.
تبدو مرهقة
و في آخر مرة رأيتها،
- كنتُ متأكد تقريباً بأنها كانت منتشية - لم تكن منتشية
شيءٌ ما يجري، و مهما كان هذا الشيء....
- فأنا المُلامة عليه، صحيح؟ - لا، بل "دارياس" هو المُلام
- بحقك - إنه ليس صارم معها بما يكفي
إنه ليس والدها .
حسناً، إذا لم يكن راغباً في تحمل تلك المسؤولية
فربما يجدر به مغادرة سريرك
حسناً، ربما كنتُ سأطرده لو إنكَ عدتَ إلى المنزل
لكنك لن تفعل، لأنك مُحتجز مدى الحياة
ثمة أمر ما تخفيه عني .
كان يجدر بك قبول صفقة الإلتماس
كانت تنص على 20 عام يا (ماري)
كنت ستحصل على إطلاق سراح مشروط بعد 12 عام....
بعد ثلاث سنوات من الآن.
كنتُ سأنتظرك.
و لكانت "جازمين" ما زالت محتفظة بوالدها.
إسمعي
أتذكرين كيف كنتُ؟
من النوع....
في كل يوم، و في كل ثانية لا أكون متواجداً هناك من أجلها....
و من أجلكِ....
أنا آسفة، لا أستطيع
لا يا (ماري)، عودي. (ماري)!
يا "ماري"، عودي !
"ماري!"
أيها الحرس! لدينا شجار هنا !
أخرجوهم من هنا الآن!
فرقوهما و قيدوهما كليهما في زنزانتيهما
لما تبقّى من اليوم!
مأمورة السجن في الجناح!
ماذا حصل؟
ليس لدينا ما يكفي من الرجال
لقد إستقال "ميكلينتوك" صباح اليوم.
أخبرتكَ أن بعض الأشخاص لا يمكنهم التحمل
خفةً و راحة .
يا سيدتي، علي أن أقول،
هذه الإصلاحات، و كل هذه التغييرات،
جميعها تسير بشكلٍ سريع للغاية بحيث يعجز أي شخص عن مسايرتها
أنظر إلى الأرقام أيها النقيب
بغض النظر عن هذه الحادثة، فقد إنخفض مستوى العنف إلى 34 بالمئة
إنخفضت محاولات الإنتحار إلى النصف
تعاطي المخدرات قد إنخفض...بعد خمسة أشهر
الآن، أفراد كادرك لربما لا تعجبهم الإصلاحات
و لكن الإصلاحات تعمل، و مهمتك هي أن تجعلهم يقتنعون بذلك
و الآن أريد أن اتفقد الساحة
حضرت مأمورة السجن بعد زيارتها للزنزانات اليوم
أظن إنها تريد أن ترى كيف يعيش السجناء في الجانب الآخر
لا بد إنها معتوهة....
هل ستخرج للذهاب إلى المحكمة
أصبحت لدي رخصة الآن
ما من شيء بوسعها فعله .
ما الذي يريده هذا الحقير بحق الجحيم؟
إن "جوي نوكس" أُلقي به في الحبس الإنفرادي
يبدو أن "بيل الشرس" يريدك أن تتولى القضية من أجله
هلّا تحدثتُ إليك؟
هل سمعتَ عن (جوي)؟
نعم، يصارع أمر الإحتجاز؟
لا أستطيع أن أعرف كيف سيساعد ذلك أي أحد
بدأتُ أتساءل لربما أنت من وشيتَ به
إنك تدخن الكثير من الكريستال يا رجل
حقاً؟ حسناً، إنك تقضي وقتاً طويلاً
هناك في مكتب مأمورة السجن تلك، كل أسبوع ،أليس كذلك؟
إنني ممثل السجناء. أنا أتحدث عن حقوقكم
حسناً، إذن ليست لديك مشكلة في تولي قضية "جوي"، صحيح؟
ماذا؟
ماذا، ألديك مشكلة حول أوشامي؟ أهذا هو الأمر؟
ظننتُ بأن رجل القانون لا يفترض به توجيه الإنتقادات
نعم، حسناً، لدي إستثناءات معينة .
حسناً، أريده أن يخرج
و لن يعجبني بأن أسمع أن الرفاق هنا في هذه الساحة
بدأوا يشكّون فيما يجري فعلاً
هناك في مكتب مأمورة السجن بينك وبين السيدة
إذن ليس أمامي خيار، أليس كذلك؟
إذن، في المرة المقبلة، لا تترك الأمر حتى اللحظة الأخيرة
أنظر، يجب أن أذهب، لكنني سأعود في وقت العشاء، إتفقنا؟
أحبك .
أهو إبنك أم إبنتك؟
إنه إبني دوماً .
لكنني أظن أن هذا هو حال الصبيان فحسب
نعم، و ما أدراني.
سمعتُ بأنك كنتَ تتحدث مع (بيل الشرس) في الساحة اليوم؟
تخميني هو إنه يريدك أن تمثل (جوي نوكس)
أما زلتِ تحاولين التخلص من الحبس الإنفرادي؟
ألا تظن إنني أستطيع النجاح في ذلك؟
ليس بدون تمرد من جانب الحرس
حسناً، سواء حصل تمرد أو لا، ستكون تلك حركتي التالية
لكنني لا أستطيع فعل ذلك
إذا كان ما زال لدي سجناء يجلسون هناك
إن تمثيلي لـ "جوي" لن يكون أمراً لصالحي في الوسط الذي أعيش فيه
لكنني سأفكر في الأمر .
حسناً.
إذن، ما الذي بوسعك إخباري عنه بخصوص تعاطي المخدرات؟
لقد إنخفض، على حد رؤيتي للأمر
و ماذا عن تدفق المخدرات؟
قلت لكِ....سأخبركِ بما أعرفه
عن الحراس، و ليس عن السجناء
إنها الطريقة الوحيدة التي سينجح بها هذا الأمر بيننا
إلا إذا كنتِ تريدين التسبب في قتلي
كنتُ أتكلم عن الحرس .
إذن لا يوجد أي شيء
لكنني سأُبقي عيني مفتوحتين.
و أذنيك أيضاً .
لم ننته بعد
أنا....وردني إتصال من المحكمة اليوم
لقد حصلتَ على موافقة لإعادة المحاكمة لـ (خوسيه)
هذا عظيم. شكراً لك
أتظن أن الفرصة متاحة أمامك هناك؟
نعم، سنرى.
حسناً، حظاً موفقاً .
و إحترس.
إنني مُحترس في كل دقيقة من كل يوم.
إذن، أنت طالب في الثانوية،
حصلتَ على معدل جيد
لديك أصدقاء
و أنت في فريق كرة القدم، حتى إنك لديك حبيبة
أخبرنا عن ذلك
كانت "مولي"، يعني، من عائلة مرموقة أنت تعلم؟
عائلة ثرية .
بينما أنا، هجرنا أبي، و كانت أمي تعمل في ثلاث وظائف
و كنتُ أتناول فطائر الوافل المجمدة على العشاء
- أراهن أن والديها كانا يحبانك - ليس كثيراً
و قالا إن السبب كان لأن عمري 17 عام بينما هي كان عمرها 15 عام فقط
لكنها كانت طالبة في المرحلة الثانية
كانت تفصل بيننا مرحلة واحدة فقط
إذن، ماذا فعلتَ؟
كنتُ أحضر خلسةً لبضعة أشهر ،
لكنني كنتُ أعلم بأنني يجب أن أنهي العلاقة قبل عيد مولدي
لأنه في ولاية نيويورك،
العلاقة بين شخصين أحدهما بعمر الـ 18 و الآخر بعمر الـ 15 تعتبر إغتصاب لقاصر
و بالتأكيد كانوا سيتصلون بالشرطة .
أأنتم على علم بأنه في ولايات "فيرجينيا" و "تكساس" و "كولورادو"و آريزونا "
"و فلوريدا و بنسلفانيا "
يستطيع الفتى أن يتزوج الفتاة في هذه الأعمار و ينجبان الأطفال؟
إعتراض.
أنظروا، أعلم بأنه ما زال يستكشف الأمر
لكنني واثق للغاية بأنه يعلم أن القوانين في الولايات الأخرى
هي خارج موضوعنا هنا .
الإعتراض مقبول، سيد (والاس)
و عليك أن تعلم، بأنه في الكثير من هذه الولايات
فإن موافقة الوالدين مطلوبة .
إذن، إنفصلتما. ماذا حدث بعدها؟
واصلت البكاء و التوسل
و تقول بأنها ستؤذي نفسها
إذا لم أعد إليها.
لذا في أحد الأيام، وعدتني
بأنني اذا زرتها لمرة أخيرة فحسب ،
فإنها ستكون بخير .
و قد ذهبت؟
قالت بأن والديها سيكونان خارج المنزل اليوم بطوله
لذا نعم، ذهبتُ إلى هناك
ثم بعدما كنا...تعلم...مع بعض،
غفوت.
و عندما صحوتُ، كانت هنالك رسالة بجواري
- ذكرت فيها إنها ستنتحر - إعتراض!
الشرطة لم تجد تلك الرسالة أبداً
الضحية بنفسها أقسمت و هي تحت اليمين
بأنها لم تكتبها.
- هذا الأمر قد طُرح و أُعيدت صياغته - الإعتراض مقبول
سأسمح بهذا النمط من الأسئلة
إلا إذا، و فقط إلا إذا امكنك تقديم
اي دليل يثبت وجود هذه الرسالة .
شكراً لكِ، سيادتكِ
فالنعُد إلى ذلك اليوم
بعد أن صحوت، ماذا حصل بعد ذلك؟
وجدتُها في غرفة المعيشة .
و بجانبها زجاجة فارغة من مخدر الـ (اوكسي)
حاولتُ أيقاظها،
و بعد أن عجزتُ عن إيقاظها، إتصلتُ بالطوارئ
و هل إنتظرتَ وصول سيارة الإسعاف؟
لا
حسناً، لمَ لا؟
لأنني علمتُ بأن والديها سيلاحقانني
و هذا هو ما فعلاه
حتى رغم أن "مولي" قد نجت؟
أظن إنهما كانا يريدان معاقبتي
و لدى الإدعاء رسائل نصية متبادلة بينك و بين (مولي)
حيث عكفتَ فيها على إعطاء الوعود لها بأنك ستشتري مخدرات الـ "اوكسي" لها
نعم، لديهم ذلك .
هلّا فسرت تلك الرسائل النصية؟
إستمرت في الطلب مني، لكنني بقيتُ أماطل فحسب
على أمل إنها ستترك الأمر
لماذا لم تقل لها "لا" فحسب؟
لأنني ظننتُ بأنها ستذهب إلى تاجر المخدرات في المدرسة
- و تشتريها بنفسها - و هل كان ظنك في محله؟
هذا ما فعلته في نهاية المطاف.
تاجر المخدرات كذب حيال الأمر منذ ستة سنوات و ألصق التهمة بي
و بهذه الطريقة إنتهى بي الأمر أقضي فترة الحكم هذه بطولها
فاليُظهر سجل المحكمة
بأنني أنوي زيارة تاجر المخدرات
و ضابط الشرطة الذي كان في مسرح الجريمة
و الذي رأى رسالة الإنتحار المفقودة .
لا مزيد من الأسئلة
هل تقصد
أن مكتب مدعي المقاطعة عنصري؟
سأترك هذا الأمر ليقرره غيري من الناس
و لكن مسألة أن النظام يعتريه خلل هو أمر لا يختلف عليه إثنان
و هو خلل يطال أي شخص لا يمتلك السلطة أو المال
بفرض فترة محكومية إضافية على الأشخاص الذين لا يملكون المال لتوكيل محامي
و من ثم إجبارهم على قبول صفقة إلتماس
و هو وباء منتشر في هذه البلاد .
و إذا نظرتم إلى الأرقام،
فإن بلدة برونكس كانت واحدة من أسوأ البلدات في ظل المدعي (غلين ماسكينز)
لا بد أن التوقيت الذي طرأ فيه هذا الأمر هو صعب بالنسبة لـ (ماسكينز)
والذي يخوض قتالاً الند بالند
في الإنتخابات المقبلة على منصب المدعي العام
ضد المدعي عن مقاطعة بروكلين، (آنيا هاريسون)
ستترك أي شيء آخر بين يديك
و لا تفكر حتى في خسارة هذه القضية
أنتِ لم تخبريني
بأن "آرون والاس" سيحرق الأخضر و اليابس ضد (ماسكينز)
ماذا لدينا هنا؟
اللحم المقدد و البيض
مممم، لذيذ .
تحدثنا عن قيامه بتولي بعض القضايا
أنتِ لم تذكري أي شيء بخصوص قيامه بلفت الأنظار على الأخبار
سيأتي هذا بالأذى على "ماسكينز"، و يأتي عليك بالعون
إلا إذا تمت محاصرته،
فيقوم بتوجيه النقد اللاذع،
و يبدأ في تسليط الضوء على تضارب المصالح بيننا
أعتقد أنكِ تستبقين الأحداث. إنني فعلاً أظن ذلك
آمل ذلك .
عليكِ أن تدرسي من أجل إختبار نصف السنة، صحيح؟
أريد الذهاب لرؤية أبي
لديه الحق في معرفة ما يجري
أنتِ تعرفين الذكريات المؤلمة التي تراوده حيال الأمر
سيجعلكِ تشعرين بأنكِ أخفقتِ
و أنتِ لستِ بحاجة لذلك حالياً .
أتعلمين، أنتِ تقولين بأنكِ تقومين بحمايتي
لكنني أشعر فعلاً بأنكِ تقومين بحماية نفسكِ
أعتقد بأنك تخشين بأنه سيقول أنكِ أنتِ من أخفقتِ
ماذا يجري؟
إنها غاضبة لأنني أمنعها من رؤية (آرون)
حسناً، لدى أمكِ أسباب جيدة....
أأنت من ستحدثني عن هذا الأمر؟ أأنت جاد؟
حسناً، إنني اقطن هنا
- و أنا أوفر لكِ لقمة العيش، لذا نعم - يا (دارياس)
لمجرد كونك تضاجع زوجة صديقك المقرب
فهذا لا يعني بأنك مسموح لك لعب دور الأب معي
- مهلاً! - نحن مع بعض يا (جاز)
وهذا لن يتغير .
سيتوجب عليكِ أن تبدأي في تقبل ذلك
ماذا عن أن لا اتقبله أبداً؟ ! كيف سيجدي ذلك نفعاً بالنسبة لك؟
يا (جازمين)!
إنني أعلم مدى صعوبة هذا الأمر عليكِ
لكن لا يحق لكِ ان تكلمي (دارياس) بهذه الطريقة
أعلم.
إنني آسفة
إنه يحاول المساعدة فحسب بأي طريقةٍ كانت
أتظنين بأنه يعلم أنكِ ما زلتِ تحبين أبي؟
أعتقد أنه يفهم
بأن هنالك أنواع مختلفة من الحب .
أعلم بأنكِ تظنين أن أباكِ سيعود يوماً ما ،
لكنه لن يفعل .
لن يخرج من هناك قط
كلما سارعنا جميعاً في تقبل ذلك،
كلما أصبحت ممارستنا لحياتنا أسهل
أنا لا تهمني الأمور السهلة
و أنا لن أفقد الأمل فيه فحسب
أنا هنا من أجل (فريدي داوكينز)
إنه واحد من شهودي.
يجدر بي أن أجهزه للشهادة قبل أن نتوجه إلى المحكمة
و خلال الأيام التي سبقت محاولتها للإنتحار،
كانت "مولي" قد رتبت للقاء معك و أنت وافقت؟
هذا صحيح
و ماذا كانت تريد؟
شراء مخدرات الـ (اوكسي)
إذن، قبل ستة سنوات، لماذا شهدتَ
بأن "خوسيه" هو من إشتراها؟
بحقك يا رجل. لقد تجاوزنا هذا .
هذا هو الجزء الذي ستقول فيه للمحكمة
بأنك كنتَ خائفاً لأن "مولي" كانت قاصر
و بأن مدعي المقاطعة قد عقد معك صفقة...
إذا قلت: ((لقد بعتها لـ خوسيه)) أعلم. إنني أفهم ذلك يا رجل
- إذن ما المشكلة؟ - لا أدري. إنني فقط....
أنا لا أدري إذا كنتُ أريد التورط في كل هذا
- أتحاول إجباري على دفع المال لك؟ - لا يا رجل
لا !
بماذا وعدوك؟
آمل إنهم وعدوك بالحماية، لأنك ستكون بحاجة إليها
حين يكتشف الناس بأنك إنقلبت ضدهم مجدداً
مهلاً يا رجل. أتهددني؟
إنه ليس تهديد. بل واقع .
و لن أكون قادراً على إيقاف الأمر
- لا، إنه وضع فوضوي يا رجل - الوضع الفوضوي هو
هذا الفتى الذي كان يتعفن هنا منذ ستة أعوام
و سيقضي فترة 14 عام إضافية بسبب كذبتك
يا "فريدي"، هذه فرصتك كي تصحح مسار الأمور
وضع إغلاق السجن ساري!
عودوا إلى زنزاناتكم!
أكرر.... إننا نقوم بإغلاق السجن!
- فالنذهب! - فالنذهب
- أراك لاحقاً يا رجل - يا (فريدي)
إننا نغلق السجن! فاليدخل الجميع! لنذهب!
"فريدي!"
يجب أن أعرف ما الذي سيحصل يا رجل
- يجب أن نخلي القاعة ! - يا (فريدي)!
- مهلاً، أتريد أن تُلقى في الحبس الإنفرادي؟ - يا (فريدي)!
سـ...سـ...سأقوم بالأمر مفهوم؟ سأفعلها
أتسمعني؟ فالنذهب!
فالنذهب.
إذن، أولاً سأستدعي الشرطي الذي كان في مسرح الجريمة
الذي رأى رسالة إنتحار "مولي" مُلقاة على الأرض
و بعد ذلك سنستدعي (فريدي)
إنتظر. يا أنت!
إلى أين نحن ذاهبون؟
يفترض أن تكون محطة توقفنا الأولى في (برونكس)
من تكون، أأنت دليلي السياحي؟
إسمع، إلى أين يأخذونك يا رجل؟
إلى مقاطعة (كوينز)
يا أنت، إنك تسلك المسار الخطأ!
أنت! يجب ان نكون في المحكمة عند الساعة التاسعة
هذا سيجعلنا متأخرين بساعتين !
يا حضرة القاضية، إنني آسف بشدة .
- واجهنا مشكلة مع وسيلة النقل - سأؤيدك في أن هذا ما حصل
يقول السائق بأنه إضطر إلى تغيير مساره
لأنك كنت تثير غضب السجناء
و إضطر إلى إنزالهم من الباص لأسباب أمنية
لا، ذلك....غير صحيح أبداً، سيادتكِ
أياً كان الأمر، فأنت لن تستعيد شاهدك
لمَ لا؟ بوسعنا إستدعائه يوم غد
إنه يعمل كشرطي متخفي على قضية
كان هذا يوم تفرغه الوحيد .
ألديك الأوراق التي تثبت ذلك؟
لقد تحدثتُ مع النقيب المسؤول عنه و هذا كافٍ بالنسبة لي
فالننتقل فحسب إلى الشاهد التالي
اتقصد (فريدي داوكينز)؟
يفترض ذلك، نعم .
حسناً، إليك المسألة....
السيد "داوكينز" سيعود الآن
إلى شهادته الأصلية التي تعود إلى ستة أعوام مضت
إليكِ الإفادة الخطية، سيادتكِ
- من أين حصلتَ على هذه؟ - أرسلها محاميه إلينا
و هو يؤكد مرة أخرى
بأن المُدعى عليه هو من إشترى المخدرات، و ليست الضحية
- قمتَ برشوته! - سيد (والاس)
أقمتَ برشوته أم إجباره قسراً؟ أيهما فعلت؟
- على رسلك - سيد (والاس)!
أتقنعينني بأنكِ لا تفهمين ما يجري هنا؟!
- لقد تلاعب بشاهدي! - أيمكنك إثبات ذلك؟
هذا هو ما يفعلونه طوال اليوم، و كل يوم...
يقومون بتحريك الناس كما لو كانوا بيادقاً على لوح شطرنج!
لكن ذلك الفتى... ذلك الفتى هناك هو ليس بيدقاً ما !
كانت لديه حياة، و أنتم سلبتموها منه !
يا سيد "والاس"، عليك أن تهدأ
أتريدين مني أن أهدأ؟ أن أعرف مكانتي؟
- أهذا ما تقصدينه؟ - الأمن
إنني أحذرك يا سيد (والاس)
أنت تقترب بشكلٍ خطير من أن تُتهم بإزدراء المحكمة
أتصور أن حيازتك لرخصتك
هو أمرٌ هش إلى حدٍ كبير
لذا، لو كنتُ مكانك، لأوقفتُ نوبة الغضب هذه حالاً
إفتح الزنزانة رقم 4
لكن ما زال عليك أن تحمي أيضاً...
يا "آنيا". تبدين جميلة كالمعتاد
أما زلت تفتتح حديثك بالكلام عن مظهر النساء يا (غلين)؟
و نحن في عام 2019؟
برأيكِ ، ما الذي سيقوله الناس
حين يُوضَح لهم
بأن زوجتكِ هي من تسمح لـ (والاس)
بالتوجه إلى المحكمة؟
إذن، قررتَ مجابهة "ماسكينز" أمام وسائل الإعلام مباشرة
لقد خاطبوني، و رأيتُ في ذلك فرصة سانحة
حسناً، الآن هو يهدد بفضح العلاقة التي بيننا
ويربط الأمر بزوجتي،
و يجعل الأمر يبدو كما لو أننا سلحناك لمواجهته
بوسع أي شخص ربط تلك النقاط. لطالما كان الأمر بمثابة مجازفة
لم يكن أحد منتبه إلى الأمر
و لكن الخُطبة العصماء التي ألقيتها أمام الإعلام جعلت الأمر قصة متداولة الآن
أتعلم كنتُ أظن
بأنك حين قررتَ تولي تلك القضايا الأخرى
فقد كنتَ تفعل ذلك بدافع تضامنك مع زملائك السجناء
لكن الامر ليس كذلك، صحيح؟
إنك تستغلهم لإستفزاز (ماسكينز)
و كي أثبت وجود نمط من الفساد
إذن أثبت ذلك !
بدلاً من الإسهاب في الكلام أمام الإعلام
قبل أن تنجز أي شيء.
أتعلمين، في كل مرة أقدم طلباً إلى كاتب المقاطعة للحصول على سجلات
أو أطلب تقارير قديمة للشرطة، أتعلمين ماذا يقولون؟
" لم يحالفك الحظ. ما زال التحقيق جاري"
بعد تسعة أعوام.
لذا ليس أمامي خيار سوى إستفزازه
على أمل أن يصبح نزقاً و يقترف خطأ
إذن، أتلك هي اللعبة التي ستمارسها على المدى البعيد؟
لستُ أرى أي طريقة أخرى .
ماذا عن أن تكسب قضاياك؟
أن تحظى ببعض المصداقية .
سأبقى بعيداً عن الإعلام
و لكن دعيني أنا اقلق حيال مصداقيتي
علي أن أذهب لتناول الطعام، أمامك 20 دقيقة
مرحباً
لقد قُضي الأمر يا رجل
أذلك هو ما أتيتَ لإخباري به؟
من أين حصلتَ على هذه؟
ستة أعوام .
ستة أعوام في هذا الجحيم، بقيتُ بعيداً عنه
أنت جعلتني أصدق يا رجل
و قد صدقت .
إنهض
مهلاً
أنت لم تُرِني هذه أبداً.
من أين جئتَ بها؟
هي راسلتني...بعد أن زُجّ بي إلى هنا
أخبرتَني في إحدى المرات بأنك تتذكر كل كلمة
كتبتها لك "مولي" في رسالة الإنتحار تلك
نعم
و إن يكن؟
- مرحباً - مرحباً، كيف حالك؟
بخير. إنني في طريقي إلى العمل فحسب
إسمعي، أعتذر عمّا حصل الأسبوع الماضي
نعم، و أنا أيضاً
كنتُ آمل أنكِ ربما تستطيعين فعل شيء من أجلي
أنتِ الوحيدة التي يمكنني الوثوق فيها
إنني مُصغية.
" و بسبب هذا أُرسل خوسيه رودريغوز إلى السجن لوقتٍ أطول من....و كان الأمر يعذبني....مع ندم كبير" " المرسل/ مجهول"
أما زال "جوي نوكس" في الحبس الإنفرادي؟
حسناً، إنهم لن يخرجوه من أجل أن يتناول الفطور المتأخر ليوم الأحد
سيتولى "آرون" قضيته
لكنه سيكون بحاجة إلى شيءٍ منكم
- من أين حصلتِ على هذه؟ - من متجرٍ خيري
قال الرجل بأنها تعود إلى ما يزيد على عشرة أعوام
عظيم. سأعود فوراً
يا "آرون"، عمّ يدور هذا الأمر؟
قلتُ لكِ، من الأفضل لكِ ألّا تعلمي
يجب أن أذهب. إنتظري هنا
- إنه قادم الآن - أوشكتُ على الإنتهاء
أمامك 30 ثانية
هل سيمحو هذا كل شيء؟
البصمات الجزئية يا رجل. ستكون بحاجة إلى البصمات الجزئية
هل الفرن على درجة حرارة 450؟
نعم، لكن علينا الخروج من هنا
حسناً، ثلاثة دقائق
مجدداً، إنتهى وقت الزيارة .
خذوا كل ما يخصكم و توجهوا نحو المخرج
فالتذهبي يا سيدتي، إنتهى الوقت
أين أنت ذاهب يا "والاس"؟ إنتهى الوقت
- أحتاج إلى إحضار شيء ما... - لا، يجب أن تنتظر حتى الأسبوع المقبل
- فالنذهب - حسناً
مهلاً! لقد قلتُ لك، إنها رسالة من أجل إبنتي
- عُد إلى زنزانتك - إنني ذاهب، إنني ذاهب
- الآن! - حسناً! حسنا!
واضح أن تلك الرسالة بُعثت إلي من قِبل واحد من رجال الشرطة في مسرح الجريمة
يوم تعاطي "مولي ديفيسون" لجرعة زائدة
- و هل وضع هذه في الظرف؟ - هذا صحيح
وظفنا خبيراً في خط اليد و قد حلل تلك الرسالة
و الذي أكد أن الرسالة مزورة.
و أنا وظفتُ خبيراً من طرفي و الذي أكد لي بنسبة 100 في المئة
بأنها هي من كتبت الرسالة
إن فكرة إحتفاظ شرطي بتلك الرسالة بعد كل هذا الوقت هي فكرة سخيــ. .
إن الضمير الذي يشعر بالذنب يصحو دون ميعاد
ربما كنتَ ستعرف ذلك لو كان لديك ضمير
إذن، سنتطرق إلى ذلك الآن؟
يمكنكِ أن تري من خلال ختم البريد
بأنها تم إرسالها من على بعد نصف ميل من مركز الشرطة
هل أجريتَ تحليلاً للبصمات على هذه؟
فعلنا ذلك سيادتكِ.
وجدنا بصمات جزئية متعددة، لكن ما من شيء قابل للتعريف
إذن، وصلنا إلى طريق مسدود
ليس إذا قمنا بإستدعاء (مولي ديفيسون)
لقد قالت مسبقاً بأنها لن تشهد
و لكن لدينا دليل الآن
و الذي يجب أن تقوم هي بإثبات صحته بطريقة أو بأخرى.
يمكنها أن تثبت صحته دون أن يتم إستدعائها إلى المنصة
هذا صحيح، لكن لو إنها فعلاً كتبت تلك الرسالة،
فهذا يعني إنها كذبت قبل ستة سنوات
يجب أن يحظى محامي الدفاع بفرصة
لمواجهتها على المنصة .
و سأُقدر الأمر لو لم يتم التلاعب بها
أنا، (مولي ديفيسون)، أقسم أن أقول الحقيقة
الحقيقة كاملةً، و لا شيء سوى الحقيقة
و ليساعدني الرب .
إجلسي من فضلك
صباح الخير آنسة (ديفيسون)
صباح الخير
الآن، إذا لم يكن لديكِ مانع،
فإنني أريد الدخول في صلب الموضوع
هلّا أخبرتنا عن علاقتكِ بـ (خوسيه رودريغوز)؟
كان حبيبي في الثانوية
- و هل كنتِ تحبينه؟ - إعتراض!
تم إستدعاء الشاهدة لإثبات
قطعة محددة من الدليل .
إن الدليل مرتبط بمشاعرها تجاه المدعى عليه
إنني أحاول تشكيل سياق للأحداث هنا، سيادة القاضية
سأسمح بذلك
شكراً لكِ
سيد (والاس)؟
سيد (والاس)
هل كنتِ تحبينه؟
أجل
و هل تظنين إنه كان يحبكِ؟
أجل
إذن لماذا إنتهت علاقتكما؟
لأن "خوسيه" إنفصل عني
و لماذا فعل ذلك؟
هل تنظرين إلى أحد ما كي يملي عليكِ الإجابة؟
كان خائفاً مما قد يفعله والداي
في حال بقينا برفقة بعضنا .
و كيف إنتهى به الأمر في منزلكِ
في اليوم الذي تعاطيتِ فيه الجرعة الزائدة؟
لدي سجلات تظهر رسائل نصية
متبادلة بينكِ و بينه تعود إلى ذلك اليوم
أتمانعين قراءة الرسائل التي أشرتُ عليها؟
"تعال فحسب للمرة الأخيرة "
"أقسم أني سأكون على ما يرام بعد ذلك و سأتركك و شأنك"
لكن ذلك لم يكن صحيحاً، أليس كذلك؟
إعتراض! إنه يُسيّر الشاهدة .
لأنك كنتِ قد وضعتِ سلفاً خطة لما ستفعلينه
إعتراض! إنه يمارس الإلحاح!
إحترس يا سيد (والاس)
هلّا قرأتِ هذه، رجاءً؟
آنسة (ديفيسون)؟
"عزيزي خوسيه، أنت ضياءي"
"أنت قلبي، و أنت كل شيء بالنسبة لي"
"أنا أكره والدي، و أنا أكـ...أكره حياتي"
"و إذا لم أستطع أن أكون معك، إذن فلا أريد أن أحيا "
"إنني جد آسفة"
"سأحبك إلى الأبد. مولي"
هل تميزين هذه الكلمات؟
أتلك هي الكلمات التي كتبتها لـ (خوسيه) في يوم تعاطيكِ الجرعة الزائدة؟
هذه ليست هي الرسالة .
لكن...لكن نعم، هذه هي الكلمات
إعتراض يا حضرة القاضية .
إنها موجودة هنا فقط لتوثيق مصداقية
هذه القطعة المحددة من الدليل
الإعتراض مرفوض.
تابع .
إذا كانت هذه هي الكلمات،
فأين هي النسخة الأصلية للرسالة؟
أتلفها والداي في يوم ذهابي الى المستشفى
و لماذا فعلوا ذلك يا (مولي)؟
لأنهما لم يريدا أن يقرأ أي أحد ما كتبتُه
لم يريدا أن يتم إعتقالي بتهمة شراء المخدرات
لكنكِ شهدتِ قبل ستة سنوات مضت
بأن "خوسيه" كان هو الشخص الذي إشترى مخدر الـ (اوكسي)
لقد كذبت .
لم يُرِد "خوسيه" أبداً إحضارها إلي و هو لم يفعل ذلك قط
حتى إنه لم يكن يعلم بأنها كانت بحوزتي.
كان سيبعدها عني .
لقد جعلوني أكذب حول كل شيء
إنني آسفة جداً يا (خوسيه)
آسفة جداً .
لا مزيد من الأسئلة.
لم أكن أظن بأنك ستستطيع النجاح
أعلم ذلك .
لن اوفيك حقك من الإمتنان قط .
فالتحظَ بحياتك يا رجل
حان وقت تغيير ملابسك .
سمعتُ عن أمر "خوسيه". مبارك .
بحق
هنالك الكثير من الشباب يقصدونني الآن
إنني متأكدة من ذلك
لكنني أريدك أن تُهدِأ اللعب الآن
لغاية ما بعد الإنتخابات.
تلك كانت الإتفاقية التي عقدناها مع (ماسكينز)
ستعيديني إلى قفصي.
سيكون لمدة أربعة أشهر فقط
من السهل عليكِ قول ذلك
إذ بوسعكِ العودة إلى المنزل لتري عائلتكِ كل ليلة
أريدك أن تفكر فيما يلي
إذا قمتَ بملاحقته ثم أتى الأمر بنتائج عكسية،
عندما يفوز في الإنتخابات و يصبح المدعي العام
لن يقوم بالقضاء على كل الإصلاحات فحسب
و التي قد جعلت من حياة الجميع أفضل هنا ،
لكنه سيسحب رخصتك أيضاً
بجرّة قلم واحدة منه .
و يسحق أي فرصة متوفرة أمامك تُمكِنك من عرض قضيتك على المحكمة
إذن، إذا كنتَ فعلاً تريد أن تمارس اللعبة على المدى البعيد
فإن ملاحقتك له هي ليست الحركة الأكثر ذكاءً حالياً
شكراً لك على ثقتك بي .
ها هي فتاتي. مرحباً يا حبيبتي
مرحباً يا أبي
أهلاً
إنني مسرور للغاية لوجودكِ هنا .
لدى "جازمين" شيء ما لتخبرك به .
ما الأمر يا حبيبتي؟
السبب الذي منعني عن المجئ إلى هنا....
إسمعي، أياً كان الأمر، فأنا أستطيع أن اتولاه، مفهوم؟
بوسعنا أن نتولاه مع بعضنا .
هيا. ماذا يجري؟
أرجوك لا تغضب.
لستُ غاضباً يا ملاكي
لستُ غاضب
حسناً، كم مضى على حملكِ؟
سبعة عشر أسبوعاً
و الطفل من (روني)؟
ما زلنا مع بعض، و هو يتحمل المسؤولية
أريدك أن تعلم بأنني سأُرزق بصبي
و سأسميه (آرون)
سيكون بمثابة بركة يا أبي
لكن عليك أن تخرج من هنا كي تكون جزءً من الأمر
سأكون بحاجةٍ إليك،
و حفيدك سيكون بحاجةٍ إليك أيضاً
كنتُ شخصاً مثلكم تماماً
كانت لدي أسرة و مهنة .
و كان لدي أصدقاء
حتى إنني ظننتُ بأن أمامي متسع من الوقت
و من ثم أتيتُ إلى هنا...
إلى المكان الذي يتوقف فيه الزمن .
و تمر ايامك فيه .
تقول لنفسك بأنك ستواكب الزمن يوماً ما
لكن بعدها يحدث شيءٌ ما على غفلةٍ منك
ليُذكِرك بأن العالم سيستمر في الدوران بدونك
مأمورة السجن تظن بأنني قادر على الإنتظار
ولكنها لا تستطيع أن تفهم قط كيف هو الأمر بالنسبة لي....
و بالنسبة للآخرين الذين لا ينتمون إلى هذا المكان
لذا الآن لن يكون هنالك ممارسة للعبة على المدى البعيد
و لا مزيد من إنتظار الوقت المناسب.
و لا لحظة واحدة إضافية .
أيُما كان ما يتطلبه الأمر، و أياً كان من يجب علي محاربته،
مهما كانت القوة التي سيحاربونني بها ،
و مهما كانت السلطة التي يتمتعون بها،
فسأقود نفسي إلى المنزل ،
و سأستعيد حياتي مجدداً .