‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ ‫"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"‬
‫هذه قصة أشباح.‬
‫حُكيت في عصر الحياة الأبدية.‬
‫تغلّبت التكنولوجيا على الموت، ‬
‫لكن بوجود مستقبل لا نهائي، ‬
‫يأتي ماض لا نهائي.‬
‫نخلّف وراءنا أطيافًا، ‬
‫الأطياف الملتوية‬ ‫التي وُلدت من أعمق آلامنا، ‬
‫حتى يأتي حين...‬
‫نفضّل فيه أن نموت.‬
‫"حبك‬
‫يسري في دمي‬
‫أنت تسكن‬
‫أعماق قلبي‬
‫في أعمق أعماق قلبي‬
‫لدرجة أنك جزء مني‬
‫حبك‬
‫يسري في دمي‬
‫حاولت بشدة‬
‫ألّا أستسلم‬
‫قلت لنفسي إن هذه العلاقة‬
‫لن يكون مآلها سعيدًا‬
‫لكن لمَ قد أحاول المقاومة‬
‫بينما تعرف جيدًا يا حبيبي‬
‫أن حبك‬
‫يسري في دمي"‬
‫أعتذر إن كان خمرك محبطًا.‬
‫ليس خمرك السبب.‬ ‫النهايات العصبية في هذا الشيء تالفة.‬
‫ترتدين جسدًا صنعيًا.‬
‫بل هو أشبه بقفاز مطاطي.‬
‫مذاق كل شيء مثل النشارة بالكاري.‬
‫ربما تكون الأجساد العضوية أكثر ملائمةً لك؟‬
‫أنا أسافر. بين النجوم.‬
‫أتسمحين أن أسأل ما الذي أتى بك‬ ‫إلى كوكب "ماغدا برايم"؟‬
‫أبحث عن شخص محدّد.‬
‫"تاكيشي كوفاتش"؟‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫يُقال إن البعض يدينون له بأموال كثيرة‬ ‫وسيكون هنا الليلة ليستردها.‬
‫هل لديك فكرة عمّن يكون‬ ‫من بين هؤلاء الفاشلين؟‬
‫أتمنى لو أستطيع خدمتك، ‬
‫لكنني سمعت أن "تاكيشي كوفاتش"‬ ‫انطلق في رحلة بحث ملحمية‬
‫ليعثر على حبيبته المفقودة، ‬ ‫"كيلكريست فالكونر".‬
‫يبدو لي هذا الكلام كهراء ساذج.‬
‫أؤكد لك أنّه ليس كذلك.‬
‫أتتوقع مني أن أصدق أن "تاكيشي كوفاتش"، ‬ ‫المبعوث الأخير، و"كيلكريست فالكونر"، ‬
‫قائدة الثورة، ‬
‫كانا على علاقة؟‬
‫إذا كنت تقصدين علاقة عاطفية مشتعلة‬ ‫تتخطى الزمن‬
‫وتتحدى حدود الموت القاتمة نفسها، ‬
‫فأجل، كانا على علاقة.‬
‫لم أسمع عن ذلك قط.‬
‫يبدو أنك تعرف الكثير عنه.‬
‫أعتبر نفسي خبيرًا مطّلعًا في هذا الشأن.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫مال لا يمكن تعقبه.‬
‫لدي المزيد إن استطعت أن تشير إليه.‬
‫أشير إلى من؟‬
‫أخبرتك للتو.‬
‫يؤسفني أن هجومًا شرسًا على شخصيتي‬ ‫جعل ذاكرتي‬
‫تالفة... ولا يمكن الاعتماد عليها؟‬
‫ربما، إن ذكرتني.‬
‫ما اسمك مجددًا؟‬
‫يا هذا، أنا أعمل هنا، أما أنت فلا.‬
‫كف عن مضايقة الزبائن.‬
‫ذكاء اصطناعي مارق لعين.‬
‫هل رأيت جهاز بث ما في هذه الأرجاء؟‬
‫جهاز بث؟‬
‫إنه هولوغرام. يحب الثرثرة مع الناس.‬
‫لديه قصص من جميع‬ ‫أنحاء العالم المعمور.‬
‫أتعتقدين أن أيًا منها صحيح؟‬
‫أظن أنني إن وجدت جهاز البث المرتبط به، ‬
‫سأستخدمه في التدريب على إطلاق النار.‬
‫"أغمض عينيّ‬
‫وأنجرف إلى صوت بعيد لسمفونية قديمة"‬
‫اسمعي، أنا أبحث عن شخص، ‬ ‫يُدعى "تاكيشي كوفاتش".‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- لا يحب الناس هنا الأسئلة.‬
‫من منكم "كوفاتش"؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا أكترث أي وجه ترتدي، ‬ ‫خذ مالك واخرج من حياتي.‬
‫"صورة خادعة منك..."‬
‫أنا "كوفاتش".‬
‫هراء.‬
‫أنا "كوفاتش".‬
‫كلا الرجلين كاذب.‬
‫أنا "تاكيشي كوفاتش"، وسآخذ مالي...‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫توقّعت حدوث هذا.‬
‫حلّوا الأمر فيما بينكم.‬
‫سيحصل الفائز على المال‬
‫ولا أريد سماع كلمة أخرى‬ ‫من "تاكيشي كوفاتش" مجددًا.‬
‫"أظن أنني وقعت في حب صورة خادعة‬
‫أظن أنني وقعت في حب صورة خادعة منك‬
‫صورة خادعة منك‬
‫صورة خادعة منك"‬
‫لم العجلة؟‬
‫يا شريكي.‬
‫"كوفاتش"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫بشحمه ولحمه، ‬
‫لكن ليس نوع اللحم الذي توقعته.‬
‫لماذا لم تقل شيئًا قبل أن تسوء الأمور؟‬
‫مالك هناك في الحانة.‬
‫مالي في جيبك.‬
‫سرقته خلسة وتركت هؤلاء الحمقى‬ ‫يقتلون بعضهم البعض على حقيبة فارغة.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما ليست فارغةً تمامًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- اشتقت إلي.‬
‫حسنًا. تفضل.‬
‫خذه.‬
‫هذا نصف ما تدين به لي.‬
‫كيف يُفترض بي الخروج من الكوكب؟‬
‫اسمع. ثمة عمل آخر.‬
‫يمكنك أخذ حصتي.‬
‫اهدأ.‬
‫أنا مجرد رسول.‬
‫تم تعييني لأجدك.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫كبداية، هذا جهاز بث بنطاق‬ ‫واسع معلّق على وركك.‬
‫سمعت أن "تاكيشي كوفاتش" لا يذهب‬ ‫إلى أي مكان بدون ذكائه الاصطناعي المجنون.‬
‫أجل، كما أنني لا أحب أن يُقاطعني أحد.‬
‫كأنك كنت ستوافق.‬
‫ولدي موعد نهائي ألتزم به.‬
‫يريد "هوراس آكسلي" التحدث إليك.‬
‫أحد الـ"ميث".‬
‫إنه عرض عمل.‬
‫على المدى القصير.‬
‫لا أعمل لصالح أحد من الـ"ميث".‬
‫عملت من قبل.‬
‫أخبري رئيسك برفضي التام.‬
‫لا يهمني كم لديه من المال.‬
‫انسي الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرتك. لدي موعد نهائي ألتزم به.‬
‫أردت الخروج من الكوكب.‬
‫أطلقت النار على ظهري.‬
‫الضرر العضوي ليس بالشأن الشخصي.‬
‫إنه عمل.‬
‫الشرف يعترض طريق الربح.‬
‫دعني أخمن.‬
‫أنت "آكسلي"؟‬
‫هل سبق أن سمعت بـشبكة "أوني"؟‬
‫إذ كان بوسعك إجراء بحثك.‬
‫أكره التعرض لإطلاق النار.‬
‫لم أكن واثقًا أنك ستجيب على مكالمتي.‬
‫كما أنني أكره الـ"ميث".‬
‫ربما سيخفف هذا عنك.‬
‫اقبل عرضي، وهذا هو الجسد الذي ستحصل عليه.‬
‫تصميم على الطلب من شركة "كومالو بايوير".‬
‫استخدام عسكري فقط، ‬ ‫ ترقيات متاحة بعد البيع، ‬
‫يتميز بالشفاء السريع، وتوقيت رد فعل معزّز، ‬
‫ولوحات مغناطيسية حيوية، من بين مواصفات‬ ‫متميزة أخرى. هل يساعدك هذا على القبول؟‬
‫هل يتضمن تعريفك للقبول التقييد دومًا؟‬
‫لم يكن ذلك قراري.‬ ‫أعد زملائي هذا اللقاء الافتراضي.‬
‫تقصد صائدة الجوائز التابعة لك.‬
‫نفّذت بعض الأعمال من أجلي. إنها فعالة.‬
‫إنها مختلة.‬
‫ما دام هذا رأيك، فسأعتبره إطراءً.‬
‫سأعدّل ذلك.‬
‫لا تزعج نفسك.‬
‫مبادئ تدريب المبعوث. ‬ ‫أنا أسيطر على "المصفوفة".‬
‫أتعرف ما أكرهه أكثر من الـ"ميث"‬
‫أو الموت رميًا بالرصاص؟‬
‫أن يستهين بي أحدهم.‬
‫هذه الغرفة ليست حقيقية.‬
‫محفزك في الهلام الموصل.‬
‫لن تخرج من ذلك الجسد بدوني.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫إن كنت لا تزال غير مهتم، ‬ ‫فسأعيدك إلى كوكب "ماغدا برايم"‬
‫في جسد أي مطربة صالات تريده.‬
‫من الأفضل أن يكون جيدًا.‬ ‫لطالما أردت عزف البيانو.‬
‫أنا بحاجة إلى حمايتك.‬
‫من ماذا؟‬
‫هناك حرب في المكان الذي أتيت منه.‬
‫أحضر رجال أمن خاص أو سافر في إجازة.‬ ‫أو انتقل إلى مكان آخر.‬
‫لدي مصالح تجارية لا يمكنني التخلي عنها.‬
‫أعتقد أنه لا يمكن لأحد أن يحميني أفضل منك.‬
‫لا يهمني.‬
‫يمكنني أن أعطيك ما تريد.‬
‫مهما كان ما لديك، لن يكون كافيًا.‬
‫"كيلكريست فالكونر".‬
‫كن حذرًا حيال ما ستقوله.‬
‫يمكنني أن أريك مكانها‬
‫وسأدفع لك ما يكفي لتختفيا معًا.‬
‫لا أصدقك.‬
‫سترى بنفسك.‬
‫يمكنني أن أجلبها لك.‬
‫كيف؟ كيف تعرف أنها هي حقًا؟‬
‫هل لديك ناقل وعيها الرقمي؟‬
‫هل أًعيدت إلى جسد مؤخرًا؟‬
‫أين وجدتها بحق الجحيم؟‬
‫سأجيب على كل أسئلتك عندما تأتي إلى هنا.‬
‫طالما تبقيني حيًا.‬
‫حياة "فالكونر" مقابل حياتي.‬
‫هل تعدني؟‬
‫إن كنت تكذب، ‬
‫فأعدك أن آخر شيء ستراه هو هذا الوجه‬
‫قبل أن أنتزع محفزك من عمودك الفقري.‬
‫عبرت النجوم في سفينة مستعمرة‬ ‫قبل اختراع المحفزات.‬
‫تركت الأرض تحتضر لأضع بذور عالم جديد.‬
‫أنت لا تخيفني يا سيد "كوفاتش".‬
‫أعرف ما تحلم به.‬
‫تأكد من وجود مرآة.‬
‫وأطلب من صائدة الجوائز المختلة‬ ‫أن تنقل الذكاء الاصطناعي خاصتي.‬
‫سبق وفعلت.‬
‫إذا بقيت على قيد الحياة لفترة طويلة، ‬
‫لن يكون هناك مكان‬ ‫غير مسكون بالذكريات بالنسبة إليك.‬
‫أرى الفتى داخل الرجل.‬
‫جميعنا لدينا أشباح.‬
‫إنها تتشبث بنا كالظلال.‬
‫لكن إن طاردت الظلال، ‬
‫إن كنت أحمقًا بما يكفي للبحث عن أشباحك…‬
‫انج بنفسك. هذا أمر.‬
‫...قد تصبح أحد تلك الأشباح.‬
‫"تاك".‬
‫نشكركم على اختياركم خدمات "سيكاسيك"‬ ‫للانتقال إلى الجسد في المنزل، ‬
‫الأفضل على الإطلاق في الرقيّ والخصوصية.‬
‫مرآة.‬
‫تشير قراءاتي إلى أنك ربما تشعر‬ ‫بدوار الانتقال إلى جسد.‬
‫لقد نبهت فريق الدعم. الدواء في الطريق.‬
‫أنصحك بأن تستلقي وتسترخي.‬
‫مستويات الأكسجين لديك منخفضة.‬
‫تمت عملية نقلك إلى جسد.‬
‫"آكسلي".‬
‫تبًا. "آكسلي". أفق.‬
‫أين هي؟‬
‫اختفت.‬
‫أخبرني!‬
‫"آكسلي".‬
‫تبًا.‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫"كنا في أوج الصيف‬
‫ومنتصف الليل والنجوم في مداراتها‬
‫شاحبة طوال الليل."‬
‫أجل، لكن هذه ليست نجومًا.‬
‫"إنجلفاير".‬
‫من الواضح أننا على...‬
‫كوكب "عالم هارلان"؟‬
‫أتعرف كوكبًا آخر بسماء مليئة‬ ‫بمنصات الحكماء المدارية؟‬
‫عدنا إلى الديار من جديد. مرحى!‬
‫كم مضى من الوقت؟ 5 سنوات؟‬
‫بل 30.‬
‫من بين كل الكواكب البائسة‬ ‫التي ذهبنا إليها، ‬
‫عدنا إلى حيث بدأنا.‬
‫ظننت أنك أقسمت إنك لن تعود أبدًا.‬ ‫ما الذي أرغمك على ذلك؟‬
‫"هوراس آكسلي" أرغمني.‬
‫ومن يكون "هوراس آكسلي"؟‬
‫ذاك هو.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لقد وصلنا للتو.‬ ‫- لم أقتله.‬
‫يا له من تغيير لطيف.‬
‫هل من الحكمة التلكؤ هنا؟‬
‫نحن في منزل مع "ميث" مقتول.‬ ‫مهما حدث، سيتم إلقاء اللوم علي.‬
‫قال "آكسلي" إن هذا الجسد‬ ‫فيه تعديلات خاصة بالسلاح الشخصي.‬
‫يجب أن يكون السلاح ضمن النطاق فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"السفر الفخم"‬
‫انظر، محطة حقن. إنها إشارة.‬ ‫يجب أن نضعها في الاعتبار.‬
‫ليس قبل أن أعرف من قتل "آكسلي".‬
‫لا نعلم ما الذي سيتذكره السيد‬ ‫"آكسلي" بعد أن يعود مجددًا‬
‫وكما ألمحت، بكل ذكاء، ‬
‫قد تُلقى تهمة قتله عليك.‬
‫إذا قُبض علينا، ستُعتقل وأنا سأُمسح.‬
‫- اختيار البقاء هنا...‬ ‫- ليس خيارًا.‬
‫هو تدمير ذاتي...‬
‫- انتحار.‬ ‫- لن أغادر.‬
‫أنت لا تفهم. كان "آكسلي" من الـ"ميث".‬
‫كان يُفترض ألا يتمكن أحد من مسه‬ ‫بكل ما لديه من موارد، ‬
‫لكنه كان مرتاعًا.‬
‫كان يعتقد أنه بحاجة إلى الحماية.‬
‫وكان محقًا.‬
‫إن كان محقًا بشأن ذلك، ‬
‫قد يكون محقًا بشأن "كيل".‬
‫"كيل"؟‬
‫قال إنها هنا.‬
‫أقسم إنه سيثبت ذلك إن حافظت على حياته.‬
‫فهمت.‬
‫إن كان الأمر كذلك، ‬
‫سنحتاج إلى مكان لنمكث فيه.‬
‫أعرف مكانًا.‬
‫فندق ذكاء اصطناعي قديم كان صديق لي يملكه.‬
‫كما حدث تراجع كذلك‬ ‫في النشاط الإرهابي‬
‫داخل مدينة "ميلزبورت" نفسها.‬
‫المفاوضات مع "جوشوا كيمب" مستمرة‬
‫- وبينما ننتظر...‬ ‫- افحص البث المحلّي.‬
‫قال "آكسلي" شيئًا عن حرب.‬
‫يبدو أننا وصلنا في خضمّها.‬
‫الخلاص الحقيقي موجود في التخلي.‬
‫فلتصبحوا متخلّين ليصبح العالم كما تريدون.‬ ‫عندما لا يخسر المرء شيئًا، لن يتألّم لشيء.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ابحث عن "كونراد هارلان"، ‬ ‫لترى ما يخطط له الوغد العجوز.‬
‫انتبهوا، استعدوا لرسالة مهمة‬ ‫من الحاكمة "هارلان".‬
‫هذا ليس "كونراد".‬
‫وفقًا للمصفوفة، ‬ ‫تنازل "كونراد"مؤخرًا عن منصبه‬
‫مع كل شيء آخر.‬
‫أنت تمزح؟‬
‫في غيابه، أخذت ابنته "دانيكا" مكانه.‬
‫دعني أخمن. تولت المنصب دون معارضة.‬
‫هذا صحيح أيضًا.‬
‫يا مواطني (عالم هارلان)، ‬
‫أخلّت ثورة "كيليست"‬ ‫بنظام حياتنا طوال 20 عامًا.‬
‫تعرّضت المناجم للتخريب، ‬
‫وهُوجمت شحنات السبائك، وتشتت شعبنا.‬
‫في كل خطوة كنا نقاتل ضد هؤلاء الإرهابيين، ‬
‫ونضعفهم، ونستأصلهم من مدننا.‬
‫لكننا عانينا أيضًا من خسارة كبيرة.‬
‫بسبب هذا العبء المشترك، ‬
‫دخلت مؤخرًا في محادثات‬ ‫مع "جوشوا كيمب"، قائد "كيليست".‬
‫يبدو أن للثورة وجهًا جديدًا أيضًا.‬
‫رأيت ما يكفي.‬
‫بعد مفاوضات طويلة، ‬
‫اتفقنا أن هذا الصراع يجب أن ينتهي.‬
‫وقف إطلاق النار سار منذ هذه اللحظة.‬
‫بدءًا من الغد، ‬ ‫ ستُستأنف عمليات التنقيب بالكامل.‬
‫وتأكدوا، إن خُرق اتفاق وقف إطلاق النار، ‬ ‫سيكون انتقامنا سريعًا.‬
‫لكن الليلة، بصفتي حاكمتكم‬
‫وبصفتي الابنة المخلصة لأبيها، ‬
‫أفخر بأن أعلن أننا بسطنا الأمن‬ ‫على"عالم هارلان".‬
‫أشكركم. طابت ليلتكم.‬
‫تهانينا.‬
‫لقد جلبت السلام للعالم.‬
‫اعتاد أبي أن يقول إن وقف إطلاق النار‬ ‫مجرد متنفس بين المعارك.‬
‫هذا المتنفس هو كل ما نحتاج إليه.‬
‫على "المحمية" أن تعيد عقيدهم الآن.‬
‫لا سبب لبقائه من دون وجود حرب.‬
‫أكثر من نصف المحفزات في الوجود‬ ‫مصنوعة من سبائك أخرجناها من خنادقنا.‬
‫نحن ينبوع الحياة الأبدية يا "ستون".‬
‫لدى العقيد "كاريرا" كل المبررات ليبقى.‬
‫الشيء الوحيد الذي يقف‬ ‫بيننا وبين "المحمية" هو هؤلاء.‬
‫أعتقد أنك تبالغين في إعطائهم الفضل.‬
‫الحكماء منقرضون.‬
‫كل من يبني أقمارًا اصطناعية مسلحة‬ ‫لا يمكننا إسقاطها‬
‫يستحق أن يؤخذ على محمل الجد.‬
‫وهل قال والدك ذلك أيضًا؟‬
‫قالته "كيلكريست فالكونر" في الواقع.‬
‫راقب العقيد "كاريرا".‬
‫لنحرص على ألا يجد سببًا آخر للبقاء.‬
‫أعتقد أننا سلكنا منعطفًا خاطئًا.‬
‫لا يوجد دليل في المصفوفة على‬ ‫وجود فندق خارج الخدمة في هذه المنطقة.‬
‫الرجل الذي يملكه يدفع الكثير من المال‬ ‫ليبقي الأمر هكذا.‬
‫أحد معارفك البغيضين؟‬
‫هذا يعتمد على موقفك من الـ"ياكوزا".‬
‫"ياكوزا"؟‬
‫لدى الزعيم عشرات من هذه الأماكن، لتكون‬ ‫مزيجًا بين منزل آمن وموقع للعمليات السرية.‬
‫استخدمتها من قبل لذا لن يكون...‬
‫تبًا يا "بو".‬
‫أصابك خلل.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حاول أن تبقى معي، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫إلى أين سنذهب مجددًا؟‬
‫أخبرتك بذلك مرتين.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫لقد وصلنا.‬
‫"لا توجد شواغر"‬
‫وهل أنت متأكد أنه آمن؟‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الخيانة.‬
‫تسعدني رؤيتك أيضًا يا "ييغر".‬
‫آمن بما يكفي.‬
‫إذا سمحت لي، سأتركك‬
‫لتعديل تشكيل أسراب جزيئات النانو.‬
‫متعدّون! لم أوافق على هذا.‬ ‫هذا المبنى محظور.‬
‫من تظن نفسك بحق الجحيم؟‬
‫ألديك رغبة في الموت؟‬
‫أجبني.‬
‫أنا "تاناسيدا هيديكي".‬
‫هذه ملكيتي.‬
‫"تاناسيدا" ما كان ليقبل‬ ‫بجسد قتالي عادي حتى في موته.‬
‫لم أدخر السهام ولا الطلقات، ‬
‫بحزن نسقط، ‬
‫لكن ما لم أسحق العدو، ‬ ‫لن يتعفن جسدي في الحقل.‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫أخبرتك أنني "تاناسيدا هيديكي".‬
‫واستمر في عدم احترامك لي، أيًا تكن، ‬
‫وسأقتلعك من ذلك الجسد.‬
‫كدت تقنعني!‬
‫لكنك ارتكبت خطأ واحدًا فقط.‬
‫أنا "تاناسيدا يوكيتو".‬
‫ألا تعرف ابن حفيدك؟‬
‫يا جدّي؟‬
‫الآن بعد أن ذكرت الأمر، ‬ ‫صرت تبدو لي مألوفًا في الحقيقة.‬
‫ذلك الجسد يساوي الكثير يا سيد "يوكي".‬
‫إنه جسد معدّل.‬
‫حافظوا على الجسد.‬
‫سيدي، أعددت أسراب جزيئات النانو، ‬
‫لذا، إن تكرمت، أوصل جهاز بثّي، ‬
‫وربما يمكنني المساعدة في التفاوض‬ ‫بشأن سوء التفاهم هذا.‬
‫ربما لا.‬
‫لا شيء عادي في ذلك.‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫لكن أولًا، عليك أن تشرح لجدي الأكبر‬
‫لماذا تعرف قصيدة الموت الخاصة بعائلتي.‬
‫لست متأكدًا من أنها فكرة جيدة.‬
‫إذًا هذا هو الرجل الذي يجرؤ على اتخاذ اسمي.‬
‫يا له من عبء ثقيل، ‬
‫لا يستحق السرقة وحمله أصعب.‬
‫يحمل اسم ثقله الخاص.‬
‫انتحل شخصيتك يا جدي الأكبر.‬
‫قتل هذا الجسد 2 من رجالي.‬
‫كيف تعرف قصيدة الموت الخاصة بعائلتي؟‬
‫تلوتها عليّ منذ 300 عام تقريبًا‬
‫في مقهى للشاي في "نيو هوكايدو".‬
‫أيّها الولد الأحمق.‬
‫هل لديك فكرة عمن رافقته متخطيًا حراستي؟‬
‫ربما تود استئصال محفزي وتسليمه له أيضًا.‬
‫كلا، نحن هزمناه.‬
‫لا يشكل تهديدًا.‬
‫لقنه درسًا.‬
‫سامحني أيها الزعيم.‬
‫طلبت منك أن توضح له أمرًا، وقد فعلت.‬
‫لا أفهم.‬
‫إنه مبعوث.‬
‫سمح لك بهزيمته لأنه أراد مقابلتي.‬
‫وتلا القصيدة كي تجلبه لي.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا سيد "تاكيشي"؟‬
‫لست هنا لأعرّضك للخطر، بل لأطلب منك خدمة.‬
‫أحتاج إلى مكان لأقيم فيه، ‬
‫بعيدًا عن الأنظار.‬
‫لكن ابن حفيدي لم يكن يعرف ذلك.‬
‫سأعوض عن خطئي.‬
‫ابدأ بإخلاء المبنى.‬
‫قام هذا الرجل بمهمة من أجلي‬ ‫بعد سقوط "سترونغهولد"‬
‫عندما خانني أحد رجالنا.‬
‫قُبض عليه بواسطة "المحمية"، ‬ ‫وعُذب بكل طريقة عرفوها.‬
‫لم يبلغهم عنّي قط.‬
‫لا ينبغي أن يتعرض للمضايقة مجددًا.‬
‫"يوكيتو" يافع، ومع ذلك، ‬ ‫كان ذلك مخيبًا للآمال.‬
‫عادة ما يكون أفراد العائلة هكذا.‬
‫أرى أن موهبتك للتقليل من شأن الأمور‬ ‫لم تتغير.‬
‫هل تغير شيء آخر؟‬
‫ما زلت أبحث عنها.‬
‫أخبرني "هوراس آكسلي"‬ ‫أنها كانت هنا في كوكب "هارلان"، ‬
‫وقال إنه يمكنه إثبات ذلك.‬
‫كنت أحميه، ‬
‫لكنني تأخرت كثيرًا.‬
‫أنا و"آكسلي" صديقان منذ زمن بعيد‬ ‫يا سيد "تاكيشي".‬
‫كان ليكذب على الشيطان نفسه‬ ‫إن كان لديه ما يكسبه.‬
‫أحدهم قتله بوحشية.‬
‫هذه المرة لم يكن يكذب.‬
‫لم أصدر أي أوامر بقتل "آكسلي".‬
‫آخر مرة كنت فيها هنا، ‬
‫اشتبهت في أن أختك أخفت ناقل الوعي الرقمي‬ ‫الخاص بـ"كيلكريست فالكونر".‬
‫هل خطر في بالك أن "رايلين" كانت تكذب؟‬
‫وأن "آكسلي" أغراك بمكان "فالكونر"‬ ‫ليتحكم فيك كما يشاء؟‬
‫فكرت في ذلك في كل دقيقة من كل يوم.‬
‫لكن إن كان هناك احتمال‬ ‫بأن يكون أيٌّ مما قاله صحيحًا، ‬
‫فلا يمكنني تجاهله.‬
‫هذا ليس حبًا.‬
‫إنه هوس.‬
‫هذه أول شجرة "سونغسباير" تنمو في الأسر، ‬
‫تجربتي العلمية الشخصية على مر القرون.‬
‫تتحدث كعالم.‬
‫بقايا ماض مهجور.‬
‫تموت الخلايا في أجسادنا وتتبدّل باستمرار.‬
‫مع تقدمنا في السن، ‬ ‫نصبح نسخة من نسخة من نسخة، ‬
‫نتآكل في كل مرة.‬
‫تغلب الـ"ميث" على ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫ننقل عقولنا إلى جسد جديد، ‬
‫لكن ماذا إن تآكلت الروح أيضًا؟‬
‫لا يمكننا تحديد التغيير، ‬ ‫لكننا لا نعود الشخص نفسه.‬
‫لم أعد الشخص الذي كنت عليه من قبل.‬
‫ولا أنت كذلك.‬
‫ولا هي كذلك، على ما أعتقد.‬
‫لم آت إلى هنا من أجل درس أيها الزعيم.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫الزمن هو أعظم المحاربين.‬
‫ما لا يدمره، ‬
‫يغيره بحيث لا يمكن التعرف عليه.‬
‫الزمن يدمر كل شيء.‬
‫نستند بظهورنا على الفراغ، ‬
‫نتوق إلى التمسك بالماضي، ‬
‫التمسك بأشباحنا، ‬
‫وبأنفسنا.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫أخشى أن مسكننا القديم يشبهني كثيرًا، ‬
‫أي في حالة فوضى عارمة.‬
‫ربما كان اسم "ذا نيفرمور"‬ ‫ملائمًا أكثر للفندق.‬
‫هل هناك ويسكي؟‬
‫أظن أن المستأجرين السابقين‬ ‫تركوا زجاجة من...‬
‫ويسكي غير مخلوط.‬
‫لا أريد إذًا.‬
‫كل ما أريده هو سرير‬ ‫ولا مزيد من الهراء ليوم واحد.‬
‫أيمكنني استنتاج أنك انتصرت على‬ ‫المحن مرة أخرى؟‬
‫أنا على كوكب أكرهه، ‬
‫لا أعرف من قتل "آكسلي" أو كيف سأجده، ‬
‫ولم أقترب من العثور على "كيل"‬ ‫أكثر مما كنت عليه من قبل.‬
‫إذًا...‬
‫هذا يعني أن إجابتك هي "لا".‬
‫طابت ليلتك يا "بو".‬
‫طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫لم يعد بإمكاني فعل هذا.‬
‫هذه المطاردة غير المجدية عبر النجوم‬ ‫في محاولة للّحاق بك.‬
‫هذا غير واقعي، أليس كذلك؟‬
‫أنت مجرد نسج من خيالي.‬
‫هذا كل ما تبقى.‬
‫لقد رحلت.‬
‫لديك إجابة سؤالك يا "تاك".‬
‫- إنها في المكان الوحيد الذي لا تبحث فيه.‬ ‫- لا أعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫عندما صنعنا المحفزات، ‬
‫ظننا أننا فصلنا العقل عن الجسد، ‬
‫لكن الحقيقة أكثر تعقيدًا.‬
‫اكتفيت من التعقيد.‬ ‫فإما أنك ميتة أو لست ميتة.‬
‫أجسادنا تعرف بعض الأمور، ‬
‫جلدنا، وعظامنا، ‬
‫ولحمنا، كلها تحمل تجاربنا.‬
‫ماذا يتذكر جسدك، هذا الجسد؟‬
‫اشعر بما شعرت به.‬
‫عندها يمكنك تذكر ما رأيته.‬
‫ذكرى تعتمد على الحالة.‬
‫"كيل".‬
‫فعلت ما أخبرتني به.‬
‫نجوت.‬
‫لست هنا من أجلك.‬
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬ ‫"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" ‫"Scooby07"