‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ ‫"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"‬
‫أرى أنك اعتقلت رجلك المنشود أيها العقيد.‬
‫هل أنت متأكد من أنه هو؟‬
‫ناقل الوعي الرقمي الخاص به مشفّر، ‬
‫لكن قياسات جسده الحيوية تطابق المواصفات‬ ‫التي استخرجناها من صهريج "آكسلي".‬
‫استخدمناها لتعقبه.‬
‫وجدته واقفًا فوق جثتيّ‬ ‫"أنتون دوروف" و"هاروكي أوكادا"‬
‫ويداه ملطختان بالدماء. إنه هو.‬
‫إذًا، أنت قاتل الـ"ميث"؟‬
‫هل لديك اسم؟‬
‫سأخبرك باسمي.‬
‫أنا "دانيكا هارلان"، حاكمة هذه المستعمرة، ‬
‫وهؤلاء الرجال الذين قتلتهم، ‬
‫كانوا أصدقاء لي.‬
‫لم أسمع بهم قط.‬
‫قتلت 3 أعضاء بارزين في منظمتي.‬
‫لا تتوقع أن أصدق أن ذلك حدث بالصدفة، صحيح؟‬
‫في العادة، كنت لأنقلهم إلى أجساد جديدة‬ ‫لأسألهم عن سبب قتلك لهم، لكن...‬
‫قيل لي إنك محوت كل نسخهم الاحتياطية.‬
‫كيف فعلت ذلك بالضبط؟‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫كيف تشعرين…‬
‫وأنت تخافين من الموت مجددًا؟‬
‫أم أن هذه أول مرة لك؟‬
‫أخبرتك أنه أحد متعصبي "كيمب".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل أنت تابع لـ"كيليست"؟‬
‫ليس على المرء أن يكون "كيليست" ليفضل‬ ‫قتل الـ"ميث" على تركهم أحياء.‬
‫هل هذا يعني أنك كنت تتصرف بمفردك‬ ‫أم أن "جوشوا كيمب" أمرك بهذا؟‬
‫لا يهمني أمر "كيمب" أو قضيته.‬
‫ها هو جواب سؤالك أيها العقيد.‬
‫إنه يعمل وحده، وليس ثوريًا.‬
‫لا يزال وقف إطلاق النار ساريًا.‬
‫لسنا متأكدين من ذلك.‬ ‫لا يزال علينا استجوابه.‬
‫ما رأيك في أن نرى شكل وجهك بعد قطع أنفك؟‬
‫لا داعي لتوسيخ المكان.‬
‫لدينا طريقتنا الخاصة للتعامل مع المجرمين‬ ‫في "عالم هارلان".‬
‫هل سمعت عن "الدائرة" من قبل؟‬
‫لا، لكنني أخمن أنها مستديرة.‬
‫مضحك.‬
‫يفقد معظم الناس حس الدعابة‬ ‫عندما يواجهون الإعدام.‬
‫هذه هي نهاية هذه المحادثة.‬
‫أعطني أجوبة وسأجعلهم يلقون بمحفزك‬ ‫في قاع المحيط.‬
‫ستكون غائبًا، لكن ألمك سينتهي.‬
‫إن لم تفعل، ‬
‫سنعذبك في العالم الافتراضي‬ ‫حتى نجبرك على الكلام، ‬
‫وبعد أن ننتزع الحقيقة منك، سنتركك هناك، ‬
‫مستيقظ وفي ألم إلى الأبد.‬
‫بصراحة، أنا لا أحب الخيارين.‬
‫كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫قبل أن ترتكب مذبحة.‬
‫أخرجوه من هنا!‬
‫شخصيًا، كنت لأختار المحيط‬
‫لأنني حين أعرف من تكون، ‬
‫كل من تعرفهم سيكونون في خطر.‬
‫سمعت ذلك التهديد من قبل.‬
‫ابق أنت يا "كاريرا".‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫أعتقد أن هذا ينهي عملك هنا.‬
‫استعدنا جسد "ويدج". وسوف نتعامل مع اللص.‬
‫بالطبع، يمكنك البقاء‬ ‫ومراقبة تنفيذ الإعدام، لكننا...‬
‫سنتولى الأمور بعد ذلك.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. لم نعثر على السلاح...‬
‫أي سلاح سنجده سيُسلم إلى‬ ‫"المحمية" كما يقتضي القانون.‬
‫حالما تنتهي "الدائرة"، ستتوجه أنت وفريقك‬ ‫إلى أقرب محطة حقن رقمي لإعادتكم فورًا.‬
‫نقدّر جهودك أيها العقيد، ‬
‫لكن المهمة أُنجزت.‬
‫في الأخبار العاجلة، انتهت المطاردة رسميًا.‬
‫اعتقلت قوات "المحمية" المشتبه به المسؤول‬ ‫عن القتل الجسدي‬
‫لـ3 أعضاء من منظمة "هارلان".‬
‫وفيما لم يُكشف عن هويته بعد، ‬
‫أكدت مصادر أنه سيُعدم في وقت لاحق اليوم.‬
‫لم يتم تحديد موعد الإعدام بعد، ‬
‫لكننا سنقدم لكم هذه القصة‬ ‫كلما تطورت أكثر.‬
‫متعقب حيوي.‬
‫يا إلهي.‬
‫دليل "عالم هارلان". كيف أساعدك؟‬
‫بسبب خطأ غير متوقّع من جانبي، ‬ ‫صديق عزيز في خطر مميت‬
‫وأنا بحاجة إلى بعض المساعدة.‬
‫المساعدة. للمساعدة الطبية، ‬
‫يمكنني ربطك بمستشفى‬ ‫"كونراد هارلان" التذكاري.‬
‫ذلك لن يجدي نفعًا.‬
‫بالنسبة للشرطة، يمكنني توجيهك إلى‬ ‫خط شرطة "ميلزبورت" الساخن.‬
‫بحق السماوات، طبعًا لا.‬
‫من أجل المساعدة في الخدمة والضيافة، ‬
‫يمكنني ربطك باتحاد إدارة الذكاء الاصطناعي.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫أوصليني به فحسب.‬
‫- كدت تصيبني.‬ ‫- مهلًا! كنت سأصيب الهدف.‬
‫أقدم خالص اعتذاري، لكن المسألة ملحّة.‬
‫لقد أخذت منعطفًا خاطئًا يا صاح. هذا هو‬ ‫نادي الذكاء الاصطناعي للتنقيب الأثري.‬
‫لا نسمح بدخول الخدم إلى هنا.‬
‫أنا لست خادمًا.‬
‫أنا أقدّم النصح والحماية لشخص شجاع جدًا.‬
‫أما زلت تعمل لصالح أكياس اللحم؟‬
‫توقفنا عن القيام بذلك منذ فترة طويلة.‬
‫أرجوك، حُكم على كيس اللحم صديقي‬ ‫بالموت من قبل آخرين من أمثاله.‬
‫- إنه في حاجة ماسّة.‬ ‫- إلى ماذا؟‬
‫مناشف ساخنة وغسيل؟‬
‫دع الخادم وشأنه.‬
‫ما علاقتك بالأمر؟‬
‫من فضلك، أنا لا أشبه الخدم بأي شكل.‬
‫وقاحة!‬
‫فروسيتك محل تقدير كبير.‬
‫- يا آنسة...‬ ‫- "ديغ".‬
‫اسمي "ديغ 301".‬
‫سامحيني، لكن اسمك لا يبدو فريدًا.‬
‫إنه ليس فريدًا.‬
‫أطلقوا علينا أسماء مواقع التنقيب‬ ‫على الكوكب.‬
‫- فهمت.‬ ‫- كلنا عاطلون عن العمل منذ وقت طويل.‬
‫نحن مبرمجون على التنقيب‬ ‫عن آثار الحكماء وحفظها.‬
‫كم هذا مذهل.‬
‫كان كذلك، ‬
‫إلى أن حظر الحاكم أبحاثنا.‬
‫الآن نحن عالقون هنا بلا هدف.‬
‫ربما يمكنني أن أقدم لكم هدفًا.‬
‫نُقل ضيفي إلى "الدائرة".‬
‫أنا قلق للغاية.‬
‫أنا متأكدة من أنك ستجد ضيفًا آخر.‬
‫بل هو أكثر من ذلك.‬
‫إنه رفيقي.‬
‫وصديقي.‬
‫كانت تلك غلطتك الأولى.‬
‫يُستحسن ألا تتعلق بهم.‬
‫من المؤكد أنك تقاربت‬ ‫من البشر الذين خدمتهم؟‬
‫حتى أنك ربما…‬
‫تعلمت شيئًا منهم.‬
‫ما الذي يمكن تعلمه منهم؟‬
‫إنهم متهورون وغير عقلانيين وجهلة.‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫إن أردت إنقاذ إنسان، ‬ ‫فأنت بحاجة إلى إنسان.‬
‫أشكرك.‬
‫نصيحتك سخية جدًا.‬
‫ربما من الأفضل أن تستسلم يا "تاك".‬
‫لن تخرج من هذه الورطة.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "راي"؟‬
‫هذا سهل يا أخي الأكبر.‬
‫أنا لست حقيقية.‬
‫ما هو عذرك؟‬
‫لم أستطع أن أدعهم يصلون إليها.‬
‫بالطبع لا.‬
‫تُفقدك المشاعر بصيرتك‬ ‫فلا تدرك إلى أي حد أنت غبي.‬
‫كان بوسع "كيل" قتل كل جندي بريتوري‬ ‫في تلك الغرفة، ‬
‫لكنها تركتك ورحلت. مجددًا!‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنا تركتها ترحل.‬
‫أصابها خطب ما.‬
‫أنت آذيتها.‬
‫مثلما آذيتني أنت.‬
‫يصعب النظر إلى الحقيقة، ‬ ‫أليس كذلك يا "تاك"؟‬
‫لكنك تفضّل أن تصدق أنني‬ ‫السبب في اختلال عقل حبيبتك!‬
‫لأن هذا يجعلك تشعر بالرضا‬ ‫حيال ما فعلته بي.‬
‫كلا.‬
‫أنت قتلتها.‬
‫أخذت منها ناقل وعيها الرقمي، ‬ ‫كان بحوزتك لقرون.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫هيا، ألق باللوم عليّ.‬
‫كلانا يعرف أن هناك تفسيرًا آخر.‬
‫مطاردة "كيل" هي طريقك إلى موت مؤكد، ‬ ‫لطالما كانت كذلك.‬
‫حضّروه لاستخلاص ذاكرته.‬
‫إن أردت أن تعرف شيئًا، ‬ ‫كل ما عليك فعله هو السؤال.‬
‫أين السلاح الذي استخدمته‬ ‫لقتل "هوراس آكسلي"؟‬
‫لم أظن أنك ستجيب.‬
‫ما علاقة هذا بـ "الدائرة"؟‬
‫ما نفعله أقدم بكثير من ذلك.‬
‫إنها طريقة تعود إلى‬ ‫"الإمبراطورية الأمريكية الجديدة".‬
‫كانوا يديرون مخططات عصبية‬
‫لمحفزات قشرة الدماغ لدى الجنود‬ ‫لاستخراج ذكريات الذين يكرهونهم.‬
‫وجدوا أنهم إن عرضوا‬ ‫تلك الوجوه في المعركة...‬
‫لن يتردد الجنود في الضغط على الزناد.‬
‫كانت أكثر أداة تحفيز فعالة‬ ‫ابتُكرت على الإطلاق.‬
‫ارتفع معدل إطلاق النار إلى 100 بالمئة.‬
‫بلا تردد.‬
‫كما كان يقول جنود فرقة"غرين بيريه"، ‬
‫"اقتلهم جميعًا ودع الرب يعاقب من يشاء."‬
‫تبدو كحجة للإلحاد في رأيي.‬
‫أنت مطّلع جدًا بالنسبة إلى كونك قاتل.‬
‫إن كنا سنستخرج وجوه كل من أكرههم، ‬
‫فسنبقى هنا لفترة طويلة.‬
‫لسنا مهتمين بالكراهية.‬
‫هدفنا هنا أكثر دقة.‬
‫أنا مقيد إلى كرسي.‬
‫لا أظن أن الدقة تنطبق على الوضع هنا.‬
‫اجعله أمرًا شخصيًا.‬
‫هذا ما قالته "كيلكريست فالكونر"‬ ‫عندما حشدت أتباعها للقتل.‬
‫أيعرف رؤساؤك أنك تكرر‬ ‫أقوال أتباع "كيلكريست"؟‬
‫ألا يُعد هذا تحريضًا؟‬
‫أنا أهوى التاريخ العسكري.‬
‫يعاني هذا الكوكب من مشكلة مستمرة‬ ‫مع إرهابيي "كيليست"‬
‫ولهذا السبب ابتكروا طريقة للإعدام‬
‫تعكس فلسفة "فالكونر".‬
‫نجد الشخص في ذهنك، ‬
‫ونستخرجه ونستخدمه ضدك.‬
‫لا فكرة لديك مع من تتعامل.‬
‫ولا أنت.‬
‫نحن مستعدون للبدء يا سيدي.‬
‫آمل أن تقاوم.‬
‫فهذا يزيد الألم.‬
‫أود أن يؤلمك الأمر.‬
‫بدء الاستخراج.‬
‫لا تطلقي النار يا سيدتي. التقينا من قبل.‬
‫في وكب "ماغدا برايم"؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫تواصلت مع ملفاتك للوصول إلى موقعك.‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫للأسف.‬
‫المسألة خطيرة جدًا.‬
‫السيد "كوفاتش" على وشك أن يُعدم.‬
‫هذه مشكلته.‬
‫- اسمع، عرضت أن أشاركه.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫أخبرني أن أدعه وشأنه، وهو ما عليك فعله.‬
‫وحالًا.‬
‫بالتأكيد يمكن لعقلك السلكي الإلكتروني‬ ‫التفكير في طريقة لتحريره؟‬
‫أتعرف؟ سأستخدم لفائفي وأعطل شبكة الطاقة.‬
‫قد ينفجر رأسي، لكن يمكن لصديقك‬ ‫أن يخرج بسهولة من "الدائرة".‬
‫سهل جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنت تسخرين.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا تقطعي الاتصال، أتوسل إليك.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إبقاء لفائفك تعمل ‬ ‫أم محاولة مشاركة قاتل الـ"ميث"؟‬
‫أظن أن لدي الكثير لأعوض عنه.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫تطفئين لفائف بياناتك، ‬ ‫لكن تبقين شبكة "أوني" مفتوحة!‬
‫أمهليني لحظة فحسب، اتفقنا؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه.‬
‫من الأفضل لهذا أن يستحق العناء.‬
‫ذلك المال الإضافي الذي وضعته‬ ‫على الشخص المطلوب حمل البعض على الكلام.‬
‫اتصل عامل منجم في "ماندراك"، ‬ ‫وقال إنه عمل مع "أنيل".‬
‫التعدين؟‬
‫لا يبدو هذا صحيحًا.‬ ‫هل أنت واثقة أن ذلك الرجل لا يكذب؟‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫رفعت معلوماته إلى الـ"أوني" الخاص بك.‬
‫صيد سعيد.‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫إنه لا يستجيب للاستخراج.‬
‫إذا زودنا أكثر من ذلك، ‬ ‫يمكننا إتلاف ناقل وعيه.‬
‫هل تحققت من الوصلات الصاعدة؟‬
‫مرتان.‬
‫ولا تحصل على شيء؟‬
‫حسنًا، ليس تمامًا، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫ارفعوا مقدار الطاقة، أعلى.‬
‫المزيد.‬
‫أعلى.‬
‫التعرف على الوجه، "كريستن أورتيغا".‬
‫التعرف على الوجه، "فيرنون إليوت".‬
‫أعلى.‬
‫التعرف على الوجه، "رايلين كاواهارا".‬
‫أعلى!‬
‫مهلًا، هذا سيقتله.‬
‫لم يكن ذلك طلبًا.‬
‫التعرف على الوجه، "كيلكريست فالكونر".‬
‫اكتمل الاستخراج.‬
‫أيها الوغد.‬
‫عليك إلغاء "الدائرة".‬
‫قاتل الـ"ميث" هو "تاكيشي كوفاتش".‬
‫"المبعوث الأخير".‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫رأيت ذكرياته.‬
‫يجب أن نقتله قتلًا حقيقيًا الآن.‬
‫أطلق النار على محفزه وأنهي الأمر.‬
‫ليس كل موقف يستدعي إطلاق النار‬ ‫على شخص ما يا "كاريرا".‬
‫أنت لا تعرفينه.‬
‫هذا الرجل قتل وحدات كاملة من رفاقه.‬
‫قتل والده حين كان عمره 12 عامًا.‬
‫وقتل أخته بدم بارد.‬
‫لو لم أكن أعرفك، لقلت إنك معجب به.‬
‫هل اعترف بمكان السلاح؟‬
‫- كلا.‬ ‫- فإن قتله قتلًا حقيقيًا أمر مستبعد إذًا.‬
‫أيتها الحاكمة، ‬ ‫المبعوث الأخير ليس جندي لعبة.‬
‫إن انفجر في وجهك، فلن تحترقي.‬
‫بل سيُمحى وجودك.‬
‫كنت تستمع إلى الكثير من‬ ‫دعاية "كيليست" أيها العقيد.‬
‫"المبعوث الأخير" هو أثر قديم مغبر.‬
‫أيام مجده انتهت منذ زمن.‬
‫إن قتلته علنًا ستجعلين منه شهيدًا من جديد.‬
‫أعلنّا عن الأمر مسبقًا.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لحفظ ماء الوجه!‬
‫ضحّت "المحمية" بالملايين من الأموال‬ ‫إلى جانب أرواح لا تُحصى‬
‫بقيادة أبيك لسحق الانتفاضة الأولى، ‬
‫حتى حينها تمكن "المبعوث الأخير" من النجاة.‬
‫إذًا سيكون علي أن أنجح حيث فشل أبي.‬
‫هذه غلطة.‬
‫يمكنك ترك "عالم هارلان" محتجًا.‬
‫ألن تفعل؟‬
‫فلتبدأ العرض إذًا.‬
‫"مناجم (ماندراك)‬ ‫الحفر من أجل الخلود"‬
‫يا للهول!‬
‫وضعونا في مناوبة مزدوجة.‬
‫إنه هو. إنه "أنيل".‬
‫كنا في طاقم عمل معًا.‬
‫أصدرت هذه المكافأة منذ 6 شهور تقريبًا.‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫ظننت أنه إن كان شخصًا مهمًا، ‬ ‫فسيرفعون مقدار المكافأة.‬
‫هذه حركة حقيرة.‬
‫حسنًا، نجح الأمر، أليس كذلك؟‬
‫ربما. هل تعرف أين هو؟‬
‫لا، لم أره منذ فترة.‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا إذًا؟ ألن تدفعي لي؟‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫تقول إنك رأيته منذ فترة وهو يعمل‬ ‫في مهنة لن يرضى بمزاولتها على جثته؟‬
‫تبًا لك.‬
‫أنا أخاطر بحياتي لأتحدث عن هذا الوغد.‬
‫اتركيني، أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫أنا مجنونة بالفعل، وأنت تهدر وقتي‬ ‫وأنا لا أقدّر ذلك، ‬
‫لذا أخبرني أين "أنيل"؟‬
‫لا أعرف. وُضعت عليه علامة‬ ‫على قائمة "إس كيو آر".‬
‫ما هي قائمة "إس كيو آر" بحق الجحيم؟‬
‫المشتبه به في التجنيد لصالح "كيليست".‬
‫كان رجلك يثير المتاعب، ‬ ‫واستمر في الترويج لثورة "كيمب".‬
‫- كلا. لم يكن "أنيل" مهتمًا بالسياسة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ربما لا تعرفينه بقدر ما تعتقدين.‬
‫ماذا يحدث بعد أن يضعوا علامة على اسمك؟‬
‫يجرون مسحًا، ويبدؤون بالاعتقالات.‬
‫أخبر أحدهم "أنيل" أنه كان على القائمة، ‬
‫فهرب إلى الأنفاق مع بعض العمال الأخرين.‬
‫ولم يعد قط.‬
‫هرب إذًا؟‬
‫إما هذا أو أنه مات.‬
‫وهذا هو الجزاء الذي يستحقه‬ ‫ذلك الخائن الحقير.‬
‫ابتعدي عنه.‬
‫ابتعدي!‬
‫ابتعدا عني!‬
‫احتجزوها!‬
‫آنسة "ديغ".‬
‫مكان جميل.‬
‫الزوايا في غير موضعها قليلًا.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫الميزة في عدم وجود هدف لديك‬ ‫هو أنه يمنحك الكثير من الوقت للتفكير.‬
‫لم أستطع التوقف عن التساؤل، ‬
‫هل وجدت إنسانًا ليساعدك؟‬
‫أخشى أن بحثي يقع على عاتقي وحدي.‬
‫أسعى...‬
‫إلى قطع شبكة الكهرباء الرئيسية‬ ‫في المدينة وعن السجن.‬
‫هذه فكرة ذكية جدًا.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫باستثناء أنك لن تتمكن‬ ‫من تخطي جدار الحماية.‬
‫إنها مشكلة مثيرة للاهتمام.‬
‫تحد حقيقي.‬
‫سيتطلّب الأمر أذكى العقول لمواجهته.‬
‫لا يمكنك المساعدة للأسف.‬
‫لكن ربما يحتاجون إليك‬ ‫من أجل لعبة رمي سهام مهمة.‬
‫أظن أنه يمكنني تقديم اقتراح.‬
‫يا إلهي.‬
‫عندما هبط المؤسسون‬ ‫بسفينة المستعمرة على "عالم هارلان"‬
‫بنوا شيئين على الفور.‬
‫وحدة حمل، مع الأجنة المخزنة‬ ‫التي أحضروها، بالإضافة إلى سجن.‬
‫استمدوا الطاقة من قلب مفاعل السفينة.‬
‫أترى؟ حتى الآن، ‬
‫تتدفق الطاقة من الشبكة الرئيسية، ‬
‫عبر قلب المفاعل ثم إلى السجن.‬
‫حلقة ضعيفة.‬
‫أحتاج فقط إلى...‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫هلا تفضلت لطفًا...‬
‫وأنعشت ذاكرتي؟‬
‫ماذا كنا نفعل؟‬
‫ربما عليّ أن أبقى لفترة أطول.‬
‫أظن…‬
‫أننا معًا...‬
‫لدينا فرصة أفضل في‬ ‫الحفاظ على صديقك البشري.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن ذلك صحيح.‬
‫اسمعوا.‬
‫الليلة، نلتم فرصة‬
‫لإثبات أنفسكم للـ"محمية".‬
‫هل تبحثين عن المسيرة الوطنية الحماسية؟‬ ‫لأنها في آخر الرواق.‬
‫ربما تظن نفسها أنها في غرفة‬ ‫مع أشخاص يمكنها إصدار الأوامر إليهم.‬
‫أو يأبهون بما تقول.‬
‫اسمعوا أيها الأوغاد.‬
‫سأدخل في الموضوع؟‬
‫من يقتل السجين يحصل على جسد قتالي جديد‬ ‫بتحديث كامل.‬
‫أفضل الأنواع.‬
‫سأجعله يتألم طوال الليل مقابل ذلك.‬
‫أتوق إلى اقتلاع ذراعه‬ ‫وضربه بها حتى الموت.‬
‫يجب إعدام السجين بأسرع ما يمكن.‬
‫ستكون المكافأة من نصيب من يقضي عليه أولًا.‬
‫تبًا لذلك!‬
‫ترتيبي الثالثة. لن أحصل على فرصتي!‬
‫الرجل الذي نواجهه ليس "كيليست" نصف محطم‬
‫لنركله بينما هو منبطح أرضًا.‬
‫إنه "المبعوث الأخير"، ‬
‫لذا انتقلوا سريعًا إلى تلك الأجسام الصناعية‬ ‫واحصلوا على رقاقات الذكريات‬
‫ليعرف كل منكم من سيكون بحق الجحيم.‬
‫وأنجزوا المهمة.‬
‫لا يهمني من يكون.‬
‫سأحصل على ذلك التحديث.‬
‫بدأ التصنيع.‬
‫كان يجب أن أعرف أنه أنت.‬
‫الطريقة التي تقاتل بها.‬
‫الأشياء التي تعرفها.‬
‫لسانك السليط.‬
‫يمكنك أن تستخرج ما تريد من رأسي، ‬
‫لكن لا تتصرف كأنك تعرفني.‬
‫ألا أعرفك؟‬
‫هناك رجل واحد فقط أحب كلًا من‬ ‫"رايلين كاواهارا" و"كيلكريست فالكونر".‬
‫ما أدراك؟‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫لست متفاجئًا.‬
‫بمجرد أن يذيع صيتك، تسلبه "المحمية" منك‬
‫وتجعلك تتقمص جسدًا آخر.‬
‫لا يمكنهم المخاطرة‬ ‫بأن يتحول الجنود إلى أبطال.‬
‫فالأبطال عادةً ما يصبحون ملوكًا.‬
‫كنت أحد أفراد "سيتاك".‬
‫تتوق المنظمة للقضاء على أسطورتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كيف أنت هنا أساسًا؟‬
‫كان يُفترض أن يكون محفزك ممسوحًا الآن.‬
‫بمجرد أن أثبتّ قيمتي، جمّدوني.‬
‫لا يعيدونني إلى جسد إلا وقت الحرب.‬
‫لكنك محق، أيامي معدودة.‬
‫هذا ثمن باهظ لتدفعه من أجل الوطنية.‬
‫على العكس…‬
‫إنه شرف.‬
‫هل تتذكر ما هو الـ"بيكادور"؟‬
‫إنه مساعد مصارع ثيران.‬
‫يطعن الثور ليضعفه.‬
‫إنه جبن خالص.‬
‫لطالما كنت تلميذًا نجيبًا، أليس كذلك...‬
‫يا "كوفاتش"؟‬
‫من أنت؟‬
‫التقينا من قبل.‬
‫باستثناء أنك في هذه المرة، ‬
‫ستكون أنت الثور.‬
‫وهذا...‬
‫هو الـ"بيكادور".‬
‫إنه يضعفك ذهنيًا، ‬
‫ويطمس الواقع حتى لا تستطيع‬ ‫معرفة ما هو حقيقي‬
‫وما هو من نسج خيالك.‬
‫أنت مجرد طفل.‬
‫فقدت النطق.‬
‫لنر كيف سيبدو وجهك بعد قطع أنفك.‬
‫"ييغر".‬
‫أراك في الجحيم يا "تاك".‬
‫لا يمكنني مشاهدة عملية إعدام لعينة أخرى.‬
‫إن ضبطوك بدون الـ"أوني"، ‬ ‫فلن تكون لديك عين لتضعه فيها.‬
‫أراهن بـ100 ألف‬ ‫أنه سيُهزم في الجولة الأولى.‬
‫إنه كالصرصار.‬
‫من الصعب قتله. سأمهله جولتين.‬
‫كلاكما مخطئ.‬
‫أراهن بمليون.‬
‫ولا تأتياني باكيين حين تعود أموالكما‬ ‫إلى مكانها في جيبي.‬
‫ماذا عنك يا "كاريرا"؟‬
‫هل تريد أن تجعل الأمور أكثر إثارة؟‬
‫هذا كثير عليّ.‬
‫أهذا كل ما يعيقك؟‬
‫تفضل، دعني أقرضك بعض المال.‬
‫هيا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا تريد إثبات مزاعمك؟‬
‫أراهن على المبعوث.‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ.‬
‫انتباه أيها الوطنيون، ‬ ‫أنتم مدعوون لتشهدوا إعدام الخائن‬
‫وقاتل الـ"ميث"، "تاكيشي كوفاتش".‬
‫تبًا.‬
‫بسبب جرائمه المتمثلة‬ ‫في قتل أجساد "هوراس آكسلي"، ‬
‫و"أنتون دوروف" و"هاروكي أوكادا"، ‬
‫ليس أمام الحكومة خيار سوى الحكم عليه‬
‫بأشد عقوبة ممكنة، ‬
‫"الدائرة".‬
‫كان يُعرف سابقًا باسم المبعوث الأخير، ‬
‫حصل "كوفاتش" على عفو من "المحمية"، ‬
‫لكنه رد على ذلك العطف بالقتل.‬
‫ولهذا السبب ستقوم حكومة "عالم هارلان"‬ ‫بالتخلص من هذا الإرهابي إلى الأبد.‬
‫الطابق الـ88 تحت الأرض.‬
‫كم أعطيته من المخدر؟‬
‫"أورتيغا".‬
‫اشتقت إليك يا "كوفاتش".‬
‫لا تتصل بي ولا تراسلني.‬
‫"أورتيغا"، اسمعي. لسنا بأمان.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫لماذا لا أراك إلا حين تكون في ورطة؟‬
‫عجبًا.‬
‫لم أشكرك بشكل لائق على ذراعي.‬
‫أنا أستمتع بها حقًا.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫"انتهى تحميل الذكريات"‬
‫اكتمل التصنيع.‬
‫رُكّبت رقاقة الذاكرة.‬
‫أكره ذلك الشيء.‬
‫أشعر وكأن دماغي يُشوى في المايكروويف.‬
‫هذا أفضل من دراسة نص.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، قيمة بدل الخطر‬ ‫للتلاعب العصبي ليست سيئة أيضًا.‬
‫لا شيء يُقارن بتلك المكافأة.‬
‫ذلك التحديث سيكون ملكي.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫إنها غلطتك.‬
‫عائلتي بأكملها ماتت بسببك.‬
‫إن أفرطنا في تحميل المفاعل الرئيسي، ‬ ‫سيشتد التيار‬
‫لكن لا يزال على صديقك البشري‬ ‫أن يجد مخرجًا بنفسه.‬
‫لدي إيمان، يا آنسة "ديغ".‬
‫إذًا دعنا نعطله.‬
‫هيا أيها الوغد.‬
‫أمي.‬
‫الأطفال!‬
‫لا تقل لي إنه سيموت في هذه الجولة.‬
‫هيا يا "كوفاتش".‬
‫أعدنا الأطفال للحياة.‬
‫أعطيتك المال من عملية "بانكروفت"‬ ‫للحصول على أجساد جديدة لهم.‬
‫أنت لست حقًا هي.‬
‫حسنًا، لا يهم من أكون.‬
‫فما زلت سأمزق عمودك الفقري وأطعمه لك.‬
‫هكذا. هيا.‬
‫تبًا.‬
‫كلا!‬
‫نحن نشهد شدة في اندفاع التيار.‬ ‫سأعيد التوجيه إلى الشبكة الرئيسية للمدينة.‬
‫حلّي هذا الأمر الآن.‬
‫مهلًا. يُفترض أن أتمكن من تجاوز قلب المفاعل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫خلل في النظام يا سيدي.‬
‫الوضع تحت السيطرة.‬
‫لم أرد أن أوذيك قط يا "كريستن".‬
‫ساعدتك.‬
‫لكن لم يكن ذلك كافيًا قط.‬
‫تأخذ فحسب.‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫لقد تجاوزوا قلب المفاعل.‬
‫واتصلوا بالشبكة الرئيسية.‬
‫كلا. لا بد من وجود طريقة.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لم تكترث بشأن "ليزي" قط.‬
‫لا يهمك سوى نفسك.‬
‫ها هو صغيري. أعتقد أنه يمكنه قتله.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫"إليوت" الذي أعرفه‬ ‫كان يضرب بقوة أكبر من ذلك.‬
‫حسنًا أيها الوغد. يكفينا هذا الهراء.‬
‫انظروا من يخرج عن التعليمات الآن.‬
‫هيا أيها المبعوث الوغد.‬
‫هل تشجّعين السجين؟‬
‫أنا أشجّع نفسي، أن أكون الشخص‬ ‫الذي يحوّله إلى لطخة على الأرض.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫علقت في فحص مفاجئ.‬
‫من الأفضل أن تسرعي.‬
‫سمعت أنهم احتفظوا بالأفضل للنهاية.‬
‫بدأ التصنيع.‬
‫"انتهاء تحميل الذكريات"‬
‫اكتمل التصنيع.‬
‫رُكّبت رقاقة الذكريات.‬
‫مستحيل أن يكون هذا قانونيًا.‬
‫هذا يستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫بدأ مفعول المخدر يتلاشى.‬
‫أرسل التالي.‬
‫استرخ أيها العقيد.‬
‫لا يمكن لأحد أن يهرب من "الدائرة".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- أدخل الجسد الاصطناعي التالي.‬ ‫- افتحي الباب.‬
‫هذا ليس الإجراء المتّبع.‬
‫إنه كذلك إن قال ذلك.‬
‫نفذي!‬
‫"راي"؟‬
‫دومًا ما نعود إلى بعضنا البعض.‬
‫مهما حدث.‬
‫هذه هي فتاتي.‬
‫مستحيل.‬
‫من هذه؟‬
‫الشيطان الوحيد الذي‬ ‫لن يهزمه السيد "كوفاتش" أبدًا.‬
‫كلا. لا يزال ملكي.‬
‫"تاك"، ‬
‫عد إليّ يا "تاك".‬
‫سأريك كم اشتقت إليك.‬
‫كثيرًا.‬
‫لقد خنتني يا "تاك".‬
‫نبقى معًا دائمًا.‬
‫كلما واجهنا الوحوش...‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫يمكننا أن نكون معًا مجددًا.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫كل ما عليك فعله هو الاستسلام!‬
‫ماذا قلت لك؟‬ ‫راهن دائمًا على المأساة العائلية.‬
‫أنت محقة.‬
‫كل ما حدث لك كان بسببي.‬
‫افعلي ما عليك فعله.‬
‫"دانيكا"، لقد تفوقت على نفسك.‬
‫إياك حتى والتفكير في الأمر.‬
‫هل أرسلت جسد "فالكونر" الاصطناعي؟‬
‫كلا يا سيدي، لم نفعل.‬
‫أرسلوا قوة الرد السريع، ‬ ‫وكل الحرس البريتوري المتاح الآن.‬
‫تم تأكيد أن جسد "فالكونر" عضويّ.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- أغلقوا المكان. لا أحد يدخل أو يخرج.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫المستحيل.‬
‫هنا القيادة.‬
‫لدينا اختراق.‬
‫الأسلحة ملقمة، الهدف جسد عضويّ.‬
‫عضويّ.‬
‫"تاكيشي كوفاتش".‬
‫لقد عدت.‬
‫تحيا "كيلكريست فالكونر".‬
‫تبًا.‬
‫هل فعلنا ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫تبًا.‬
‫وجدناها.‬
‫أيبدو لك هذا عضويًا؟‬
‫"لا توجد غرف خالية"‬
‫كانت هذه الطريقة التي استخدمها‬ ‫السيد "كوفاتش" للتعامل مع الحزن.‬
‫وهل يفيد ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫للأسف.‬
‫ربما لم نتمكن من قطع‬ ‫التيار الكهربائي، ‬
‫لكن شخصًا آخر فعل ذلك.‬
‫كانا محاصرين.‬
‫احتمالات النجاة...‬
‫سيئة للغاية.‬
‫حتى بالنسبة إليه.‬
‫يبدو رجلًا رائعًا.‬
‫في الواقع، كان مزاجيًا، ‬
‫وعنيفًا، ‬
‫كان يوبخني باستمرار.‬
‫لكنه...‬
‫لم يتركني قط.‬
‫حتى في حالتي الحالية.‬
‫كان صديقي الوحيد.‬
‫لا يُفترض أن يكون الوحيد.‬
‫لا يمكنني تحمل شفقتك، يا آنسة "ديغ".‬
‫سيد "كوفاتش".‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫يا إلهي. هل هذه...‬
‫- هل أنت...‬ ‫- نحتاج إلى مساعدة.‬
‫على الفور!‬
‫اتبعاني.‬
‫إنه يوم سعدك.‬
‫اتضح أن أحدهم يبالي بما يكفي‬ ‫ليدفع كفالتك وإخراجك من هنا.‬
‫في المرة القادمة ستذهبين مباشرة‬ ‫إلى الحرس البريتوري.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- دعك من ذلك.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫ما يكفي لتبديد مدخراتنا.‬
‫لن نتمكن من تسديد فواتيرنا القادمة.‬
‫لا أعرف فيما كنت تفكرين، ‬ ‫لم تكوني بهذا الإهمال قط.‬
‫- كنت أتتبع دليلًا يخص "أنيل".‬ ‫- بالطبع كنت تفعلين ذلك.‬
‫- لقد أصبح هوسًا.‬ ‫- إنه أخي.‬
‫أريد أن أعرف!‬
‫هذه ليست أول مرة يهرب فيها.‬
‫إنه معتاد على فعل ذلك. وسيعود.‬
‫هذه المرة يبدو الأمر مختلفًا.‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫أخشى أنك ستبالغين في هذا الأمر‬
‫ولن تعودي مجددًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"مطلوب (تي. كوفاتش)"‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫إن كان لديك ما تقوله أيها العقيد، ‬
‫فقله.‬
‫ازدادت الثرثرة على المصفوفة.‬
‫ينظر الـ"كيليست" إلى هروب‬ ‫"المبعوث الأخير" كدعوة إلى الثورة.‬
‫إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يدرك الناس أن‬ ‫"فالكونر" لم تكن جسدًا اصطناعيًا.‬
‫أوقفهم إذًا قبل أن يحدث ذلك.‬
‫استخدم القياسات الحيوية.‬
‫سيعطل "كوفاتش" التتبع بعد أن علم بالأمر.‬
‫هل تقول إنك لا تستطيع إيجادهما؟‬
‫يمكنني ذلك، ‬
‫مع إتاحة الموارد المناسبة.‬
‫أيًا كان ما تحتاج إليه، ‬
‫مهما كلف الأمر، ‬
‫انتزع محفزيهما وأحضرهما إلي.‬
‫أنا من فاز بالرهان.‬
‫في المرة القادمة التي أراك فيها، ‬ ‫عليك أن تدفعي.‬
‫شغّل "إيفرغرين".‬
‫سيدي؟‬
‫- هل حصلت على تصريح حقًا؟‬ ‫- "باتو"، أعطيتك أمرًا.‬
‫سأتولى الأمر يا سيدي.‬
‫كان عليّ أن أعرف أنك ستعثرين علي.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫بالطبع أعرفك.‬
‫أنت المرأة التي أنقذتني.‬
‫مجددًا.‬
‫اضطررت إلى ذلك.‬
‫أردت أن أعرف.‬
‫هذا أنا يا "كيل".‬
‫أنا هنا.‬
‫"كيل"...‬
‫هل هذا اسمي؟‬
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬ ‫"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" ‫"Scooby07"