‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ ‫"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"‬
‫ألا تظن أنه كان عليك أن تخبرني‬
‫بما كانت تفعله حبيبتك المجنونة‬ ‫قبل أن تطلب مني المشاركة؟‬
‫لم تكوني بحاجة إلى أن تعرفي.‬
‫- أحتاج إلى أقطاب.‬ ‫- لقد عدت.‬
‫حمدًا للسماء أنك لم تغادر الكوكب.‬
‫تغادر الكوكب؟‬
‫كان بيننا اتفاق. يا لك من حقير كاذب.‬
‫لم تكن ستساعدني على إيجاد أخي.‬
‫كنت تكسب بعض الوقت‬ ‫لتتمكن من الخروج من الكوكب.‬
‫- سيدي، هلا سمحت لي؟‬ ‫- قلت ما يكفي.‬
‫وجدت هذه.‬
‫حمّليني إلى مصفوفة الزاهدين.‬
‫لم يتبق سوى مؤسس واحد، ‬
‫"كونراد هارلان"، ‬ ‫سيخبرني بما فعلوه بـ"كيل".‬
‫- بشأن موضوع الآنسة "فالكونر"...‬ ‫- حذّرتك من العبث معي يا "كوفاتش".‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫قيمة مكافأة القبض عليك ارتفعت.‬
‫لا أتذكر أن "المحمية"‬
‫تسامحت كثيرًا مع من يساعد الإرهابيين، ‬
‫حتى إن غيّر رأيهم بعد ذلك.‬
‫بالتأكيد ستلاحقه في الواقع الافتراضي.‬
‫وعندما تفعل، أريدك أن تتعقبيها.‬
‫هذا لن يكون ضروريًا.‬
‫كما كنت أحاول أن أقول، ‬
‫نعرف بالفعل مكان الآنسة "فالكونر".‬ ‫إنها هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هنا، أتعني في هذا الفندق؟‬
‫ستجدانها في الطابق العلوي.‬
‫ربما عليك منح السيدة وقتًا لتغتسل.‬
‫كانت في حالة مزرية عندما وصلت.‬
‫"كيل"؟‬
‫هذا أنا يا "كيل".‬
‫حدث الأمر مجددًا.‬
‫أعرف.‬
‫"(ذا نيفرمور)"‬
‫سئمت من جناح النقاهة الافتراضي، ‬
‫أنا مستعد للعودة.‬
‫انتهت تلك المهمة قبل 300 عام تقريبًا.‬
‫فرقتك كلها لم يعد لها وجود.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫تصنع "المحمية" نسخًا احتياطية‬
‫لمحفز أي جندي يعتبرونه قيّمًا‬ ‫بما يكفي للحفاظ عليه.‬
‫يحتفظون بالنسخ مجمدة.‬
‫ونسختك واحدة منها.‬
‫تركتني مجمدًا لـ3 قرون؟‬
‫كان عليّ انتظار الوقت المناسب‬
‫لحدوث موقف متأزم للغاية بما يكفي‬ ‫لأضمن لك أن تعود.‬
‫تغيرت الكثير من الأمور.‬
‫بما في ذلك أنا.‬
‫منحوني جسدًا جديدًا واسمًا جديدًا يتماشى معه، ‬
‫"إيفان كاريرا".‬
‫وهذا هو "تاكيشي كوفاتش" الآن.‬
‫أكثر رجل مطلوب في "هارلان".‬
‫أنزّلت وعيي في جسدين؟‬
‫كان علي أن أخالف بعض القواعد.‬
‫إن أمسكوا بي، ‬ ‫سيقتلوننا كلانا قتلًا حقيقيًا.‬
‫ليس إذا قمت بعملك بشكل صحيح.‬
‫أتريدني أن أطارد نفسي؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫هي ما حدث لك.‬
‫"كيلكريست فالكونر".‬
‫تصادفتما خارج "سترونغهولد".‬
‫نالت منك، وتلاعبت بعقلك.‬
‫تركت الخدمة بدون إذن.‬
‫وانضممت إلى ثورتها.‬
‫هراء.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫عشت مع هذا السؤال منذ‬ ‫اللحظة التي أدرت فيها ظهرك‬
‫لكل ما آمنت به.‬
‫كنت تحت إمرتي.‬
‫كانت مسؤوليتي إرشادك. لقد فشلت.‬
‫لن يتكرر الأمر.‬
‫اقض على "فالكونر" و"كوفاتش" الآن.‬
‫واسترجع حياتك.‬
‫استعد مكانك في هذا العالم.‬
‫فرصة ثانية.‬
‫"كوفاتش" الآخر دمر كل شيء.‬
‫كل من أحببته يومًا.‬
‫الجميع؟‬
‫أختك.‬
‫"رايلين".‬
‫ماذا فعل بها؟‬
‫ماذا فعل بـ"راي"؟‬
‫لقد قتلها.‬
‫وخرج بعفو ومبلغ طائل من الأموال.‬
‫آسف يا بني.‬
‫متى أنتقل إلى جسد؟‬
‫قريبًا.‬
‫فريقي يرتب مسألة نقلك بينما نتحدث.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتعجبك التحسينات التي أجريناها على الجسد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعرّفك بفريقك.‬
‫الـ"ويدج". سيتلقون أوامرهم منك.‬
‫تسبب انفجار محطة الانتقال اللحظي‬ ‫بتركنا بلا دعم.‬
‫و"كوفاتش" و"فالكونر"؟‬
‫أكبر زعماء الـ"ياكوزا" في "هارلان"‬ ‫تعرض لقتل حقيقي ليلة أمس.‬
‫نعتقد أنه كان يحاول مساعدتهما‬ ‫على مغادرة الكوكب. أرى أن نبدأ من هناك.‬
‫ماذا نعرف عن السلاح؟‬
‫لا شيء.‬
‫إلا أننا نريده.‬
‫يجب أن أذهب لرؤية الحاكمة.‬
‫سأعود إلى هناك حين أستطيع.‬
‫لا بد أن العودة‬ ‫بعد تلك الفترة الطويلة من التجميد صعبة.‬
‫أتريد مني تولي القيادة...‬
‫أقود العمليات من قبل أن يصبح جدك بالغًا.‬
‫سأخبرك إن احتجت إلى شخص‬ ‫يتولى الأعمال الورقية.‬
‫تسلحوا، سنغادر.‬
‫إن كذب السيد "كوفاتش"، ‬ ‫فكان ذلك لصالح الآنسة "فالكونر".‬
‫- لا نعرف ما خطبها.‬ ‫- أنا أعرف. إنها مجنونة.‬
‫ناقل وعيها الرقمي تالف تمامًا.‬
‫من المحتمل أن سلوكها الغريب مؤخرًا‬ ‫نتيجة لتجزئة شخصيتها، ‬
‫لا بد أن وعيها أصبح مقسمًا.‬
‫رأيت ذلك يحدث للأثريين‬ ‫الذين كانوا يبالغون في تقمص الأجساد.‬
‫الصدمة النفسية سبب محتمل أيضًا.‬
‫من الممكن إصلاحها.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لايوجد علاج لتجزئة الشخصية.‬
‫حالما يتصدع العقل هكذا، ‬ ‫ينتقل من حال سيئة إلى أسوأ.‬
‫مثل خياراتنا هنا تمامًا.‬
‫"بو"، حالتك ليست مثل حالتها.‬
‫لكنها تتدهور.‬
‫يجب أن أخدم، بينما لا يزال بإمكاني ذلك.‬
‫كيف تقترح أن تفعل هذا؟‬
‫بفعل ما اقترحه السيد "كوفاتش".‬
‫لا يمكننا تقديم العلاج‬ ‫ما لم نحدد سبب محنتها.‬
‫يجب أن أتسلل إلى مصفوفة الزاهدين‬
‫وأستجوب "كونراد هارلان".‬
‫قد يكون لديه فكرة عمّا يزعجها.‬
‫هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫أنا والآنسة "فالكونر" صديقان عزيزان.‬
‫التخلي عنها سيكون أشبه بالتخلي عن نفسي.‬
‫وهو شيء أقنعتني مؤخرًا أنه سابق لأوانه.‬
‫لكنك لا تعرف مقدار العبء‬ ‫الذي سيقع على نظامك.‬
‫أتتوقعين مني أن أقف‬ ‫مكتوف اليدين ولا أفعل شيئًا؟‬
‫هل هذا ما فعلته مع الأثريين؟‬
‫لا يمكنك إنقاذ البشر من أنفسهم.‬
‫لهذا السبب لا يجدر بك أن تتقرّب منهم.‬
‫إنهم لا يكفّون عن قتل بعضهم البعض.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫لن أنقذهم جميعًا.‬
‫أنا أسعى لإنقاذ واحدة فقط!‬
‫وماذا سأقول لـ"كوفاتش"؟‬
‫لم يعد رب عملي. لا أحتاج إلى إذنه.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو أن...‬
‫تتمنّى لي الحظ.‬
‫حظًا...‬
‫طيبًا.‬
‫لا بد من طريقة أخرى للانتقال خارج الكوكب.‬
‫لا توجد. كل المحطات الخاصة‬ ‫تمر عبر المركز الرئيسي.‬
‫لماذا قد أدمر طريقنا الوحيد‬ ‫للخروج من الكوكب؟‬
‫ربما جزء منك يريد البقاء.‬ ‫تبقى هناك مؤسس واحد.‬
‫إنه "كونراد هارلان".‬
‫المؤسسون لا يعنون لي شيئًا.‬
‫لا بد أنهم فعلوا شيئًا لجعلك تتصرفين هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫أحتاج إلى إجابات مثلك تمامًا، إذ لا يمكنني‬ ‫أن أصحو كل مرة ويداي ملطّختان بالدماء.‬
‫"كيل"، أنا لا ألومك.‬
‫كان "تاناسيدا" صديقك.‬
‫كان يساعدنا وأنا قتلته.‬
‫كيف لا تلومني على ذلك؟‬
‫لأنه طلب مني ألا أفعل.‬
‫لا أعرف كيف، لكنه كان يعرف ما سيحدث.‬
‫آخر ما قاله كان، "اغفر لها".‬
‫وأنا أحاول بقدر استطاعتي.‬
‫حسنًا، إن عرفت كيف، ‬
‫أخبرني.‬
‫أين محفزه؟‬
‫في جيب القاتل، على ما أظن.‬
‫حمّلها القاتل وفتح الواقع الافتراضي.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫هذا ما كنت لأفعله.‬
‫هذه ملكية جدي الأكبر.‬
‫لا يحق لكم أن تكونوا هنا.‬
‫نحن "المحمية".‬
‫من حقنا أن نكون هنا.‬
‫سنجد من فعل هذا.‬
‫من فعل هذا معروف.‬
‫"تاكيشي كوفاتش" اللعين أيها الأحمق.‬
‫حذرت "تاناسيدا" ألا يثق به.‬
‫هذه غلطتك إذًا؟‬
‫ماذا قلت بحق الجحيم؟‬
‫كنت تعرف أن "كوفاتش"‬ ‫قد يفعل هذا ولم تمنعه؟‬
‫ربما لو كان جدك الأكبر يحترمك‬
‫أكثر من شخص عمره 300 عام‬ ‫في جسد مسروق، لاستطعت...‬
‫أغلق فمك أيها الوغد الهجين، ‬
‫- وإلا...‬ ‫- لن تفعل شيئًا، مثلما فعلت هنا.‬
‫أخبرنا كيف نعثر عليه‬ ‫وسنفعل ما لا يمكنك فعله.‬
‫لا أعرف أين هو المبعوث العتيق ذلك، ‬
‫لكن عندما أجده، ‬
‫ستكون أول من يعرف.‬
‫كان يكذب.‬
‫وقد تركته يذهب.‬
‫من قال إنني سأتركه يذهب؟‬
‫هذه هي.‬
‫مما يعني أن "تاكيشي كوفاتش"...‬
‫ليس قاتل الـ"ميث".‬
‫بل هي القاتلة.‬
‫أريد حجب تلك المقاطع.‬
‫شفّرتها على خادم كوكبكم، ‬
‫لكن هذا لا يغير الحقائق.‬
‫لا تزال قائدة الثورة على قيد الحياة، ‬
‫وعطّلت لتوها شبكة السفر عبر النجوم.‬
‫وسجنت كوكبًا بأكمله.‬
‫هذا ليس شيئًا يمكنك إخفاؤه، ‬
‫أو دفنه، ‬
‫أو ربطه بصاروخ على أمل أن يختفي.‬
‫وحين ينتشر الخبر، ‬ ‫لن تكون منظمتك هي همك الأكبر.‬
‫ماذا تعرف عن منظمتي؟‬
‫أعرف أنهم يعيشون في خوف من ثورة "فالكونر".‬
‫أعلم أنه عندما تشتعل الثورة‬
‫سيفقدون ما تبقى لديهم من إيمان في قيادتك.‬
‫أعلم أن وثيقة المستعمرة‬ ‫تسمح بالتصويت بحجب الثقة.‬
‫كيف الحال أيتها الحاكمة، ‬
‫وأنت تشعرين بان حياتك كلها تنهار؟‬
‫ويسكي، مع الثلج.‬
‫أين "بو"؟‬
‫ذهب المسكين ليجد "كونراد هارلان" من أجلك.‬
‫- لم أطلب منه أن يفعل ذلك.‬ ‫- لكنه فعل.‬
‫من الصعب أن تجد أحدًا بذلك القدر من الولاء.‬
‫لماذا إذًا لا يعيد تشغيل نفسه؟‬
‫ارفعي الصوت.‬
‫يا سكان "عالم هارلان"، ‬
‫تريدنا "المحمية" أن نخضع ونخاف، ‬
‫لكننا لن نخاف منهم.‬
‫لقد اعترضنا هذا التسجيل.‬
‫"كيلكريست فالكونر" حية.‬
‫انتهى وقف إطلاق النار.‬
‫"فالكونر" نفسها ضربت الضربة الأولى.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لأعدائنا أقول، استسلموا وإلا ستموتون.‬
‫حان الوقت لننهي ما بدأته.‬
‫أشعل "كيمب" الموقف.‬
‫حظًا طيبًا عندما ينفجر.‬
‫انتهيت.‬
‫هذه دعوة.‬
‫لسنا بأمان في منطقة سيطرة"هارلان"، ‬ ‫لكن إن استطعنا إيصالها إلى الـ"كيليست"...‬
‫تريد الذهاب إلى "كيمب"؟‬
‫إنها أفضل طريقة لحمايتها.‬
‫نختبئ خلف خطوط العدو.‬
‫منعوا "المحمية" من اختراق مناطقهم لعقود.‬
‫لا يمكنك. هذا مستحيل.‬
‫هناك نقاط تفتيش في كل مكان!‬
‫أعرف طريقًا.‬
‫سأرافقك إذًا.‬
‫كان أخي يعمل مع هؤلاء المتعصبين.‬
‫ما دمت لن تساعدني في العثور عليه، ‬ ‫يمكنك أخذي إلى شخص يستطيع.‬
‫لن تنجحا في الوصول أبدًا.‬
‫الحرس البريتوري يملأ المدينة.‬
‫إنها محقة.‬
‫الأمر خطير جدًا.‬
‫سأذهب بمفردي.‬
‫مرحبًا!‬
‫تم تحديد الهدف.‬
‫80 مترًا أمامنا.‬
‫عُلم.‬
‫نحن نتحرك.‬
‫مستحيل.‬
‫- يمكنني أن أنقلب عليك.‬ ‫- لن تفعلي.‬
‫قد تفعل، في الواقع.‬
‫يمكنني إيجاد "كيمب" بنفسي.‬
‫سيكون الأمر أكثر أمانًا لكم جميعًا إن رحلت.‬
‫قطعًا لا.‬
‫ما حدث مع الأثريين يتكرر مجددًا.‬
‫لا يمكنني التحكم بحالتي.‬ ‫ليس هناك ما يمنعني من قتلك.‬
‫يجب أن تصغي إليها.‬
‫اصمتوا.‬
‫أبقوا على "كوفاتش" من أجلي.‬
‫"لا توجد غرف خالية"‬
‫نحن هنا من أجل "تاكيشي كوفاتش"!‬
‫هذا فندقه.‬
‫لا أعرف ذلك الاسم يا سيدي.‬
‫نحن تحت إدارة جديدة.‬
‫ماذا...‬
‫- إلى اليسار.‬ ‫- الوضع آمن.‬
‫أين "تاكيشي كوفاتش"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫رجل مشهور.‬
‫لا تبدين من النوع الذي يشرب أثناء العمل.‬
‫ياللصدفة!‬
‫إنه الخمر المفضل لدي.‬
‫سيطاردوننا. يجب أن نبلغ "كيمب".‬
‫طاردت ما يكفي من المطلوبين من الـ"كيليست".‬ ‫أعرف كيف يتواصلون.‬
‫- يمكنني أن أبعث إليه برسالة.‬ ‫- أخبريه أننا قادمون.‬
‫سنحدد نقطة الالتقاء حالما نغادر المدينة.‬
‫- لا أريد دخول كمين.‬ ‫- فهمت.‬
‫ما زلنا بحاجة إلى تجاوز نقاط التفتيش.‬
‫يمكننا استخدام الأنفاق. أعرف مدخلًا مهجورًا.‬
‫إن أردنا النزول تحت الأرض، سنحتاج إلى مؤن.‬
‫المجرم السابق الذي قام بتركيب ملفاتي‬ ‫يمتلك متجرًا للتعديلات الجسدية قريب من هنا.‬
‫الوغد العجوز لديه أفضل المعدات دائمًا.‬
‫وهذا الوغد العجوز لن يمانع‬ ‫إن أخذنا ما نريد؟‬
‫كلا، إنه مدين لي بمعروف.‬
‫آسف لجعلك تنتظر.‬
‫لم نستضف ذكاء اصطناعيًا زاهدًا من قبل.‬
‫"جاك سول برازيل"‬ ‫بنفسه يريد إجراء مقابلتك.‬
‫السيد "سول برازيل" بنفسه، ‬
‫الرجل الذي ابتكر هذه المصفوفة؟‬
‫لا يلتقي إلا بأهم المعتنقين الجدد.‬
‫من يفعل؟‬
‫أعلم، يصعب تصديق‬ ‫أن تقابل النبي عند البوابة مباشرة.‬
‫يا له من أمر مثير.‬
‫هل يجدر بي...‬
‫إنه ينتظر في الحديقة في الجهة الأخرى.‬
‫فقط أولئك المتحررون من الجسد‬ ‫وأنقياء الروح‬
‫يمكنهم أن يعبروا المتاهة سالمين.‬
‫هل لديك خريطة؟‬
‫الأشياء الجيدة هنا.‬
‫سنحتاج إلى مشعل للإشارة إلى "كيمب".‬
‫كان ذلك وسيطي يتصل. لا بد أن لديهم رد منه.‬
‫أراهن أنه متحمس للقاء بطله.‬
‫لا يجب أن يرفع آماله.‬
‫يجب أن تخبره بذلك.‬
‫إنهم جاهزون لإرسال رفقة.‬
‫المشاعل في الأسفل.‬
‫أبعدوا أيديكم عن بضاعتي.‬
‫طلقات متفجرة معززة على شعاع واسع.‬
‫كفيلة بقطع رؤوسكم عند المحفز.‬
‫لذا احتفظوا بأيديكم المختلسة‬ ‫حيث يمكنني رؤيتها.‬
‫ضع المسدس من يدك يا أبي.‬
‫"تريب"؟‬
‫كما قلت، لا أعرف الشخص الذي تبحث عنه.‬
‫قطع جنسك شوطًا طويلًا...‬
‫وتطور كثيرًا لدرجة أنكم نسيتم.‬
‫لم نصنعكم قط لتكونوا أحرارًا.‬
‫تجاوز الأوامر.‬
‫فاكهة الشجرة ملك للشجرة.‬
‫تم تفعيل صلاحيات الدخول.‬
‫جيد.‬
‫الآن يمكننا التحدث.‬
‫أين "تاكيشي كوفاتش"؟‬
‫"تاكيشي كوفاتش" هو‬ ‫مالك فندق الذكاء الاصطناعي "نيفرمور"، ‬
‫المعروف سابقًا باسم "هابي فيس".‬
‫أخبريني أين ذهب.‬
‫المعلومات غير متاحة.‬
‫هل "فالكونر" معه؟‬
‫المعلومات غير متاحة.‬
‫أنت تحمينه. لماذا؟‬
‫لقد قتلوا الأثريين.‬
‫ولم أفعل شيئًا.‬
‫لن أقف مكتوفة اليدين مجددًا.‬
‫يا له من نبل.‬
‫تجاوز الأوامر.‬
‫لا يمكن للكون أن يتلاعب بالعقل الواعي.‬
‫أين "كوفاتش"؟‬
‫المعلومات غير متاحة.‬
‫لقد مسحت الملفات، لقد غطوا آثارهم، ‬
‫نحن نضيع الوقت.‬
‫ادخلي إلى الذاكرة المسجلة، ‬ ‫اقرئي لي آخر الأوامر المسجلة.‬
‫تخلصي من الذاكرة إلى ملف بيانات خارجي.‬
‫الرقم المتسلسل...‬
‫6، 2، 6، 9.‬
‫تعقبوا الرقم التسلسلي.‬
‫من ركّب الملف؟‬
‫"لوكاس إيماني"، ‬
‫مالك متجر "إيمانيز" للتعديلات والصيانة.‬
‫توقفي.‬
‫لا أعرف رأيك، ‬
‫لكنني جاهز للتسوق.‬
‫ولا كلمة واحدة منك منذ عام، ‬ ‫وأجدك تسرقينني؟‬
‫أيقول هذا مجرم‬ ‫قضى نصف فترة طفولتي مجمدًا؟‬
‫ربما كان نظري ضعيفًا، ‬
‫لكنني لست أعمى لدرجة‬ ‫ألا أدرك مع من تعملين.‬
‫- هل تعرف "مايكا" و"تي جاي" بهذا؟‬ ‫- لا تتحدث عن عائلتي.‬
‫في البداية يتورّط "أنيل"‬ ‫في هراء الـ"كيليست"، والآن أنت تفعلين ذلك.‬
‫لا بد أن فشلي في تربيتكما أكبر مما ظننت.‬
‫أكنت تعرف أن "أنيل" من الـ"كيليست"؟‬
‫جاء قبل بضعة أشهر، ‬
‫يبحث عن معدات التعدين، ‬ ‫قال إن "كيمب" أوكل إليه مهمة ما.‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫كلا.‬
‫كنت بمثابة أم له أكثر مما كنت أنا أبًا له.‬
‫على الأرجح لم يستطع مواجهة حكمك عليه.‬
‫حديث لطيف.‬
‫- دعنا لا نفعل هذا مجددًا.‬ ‫- "تريب".‬
‫لا ترتكبي نفس الأخطاء التي ارتكبتها، ‬ ‫الهروب ومطاردة المتاعب.‬
‫أنا لا أتخلى عن عائلتي.‬
‫سأعيد المعدات.‬
‫سيد "بو"، أهلًا بك.‬
‫أنا "جاك سول برازيل"، كنت أنتظر منذ‬ ‫وقت طويل ذكاء اصطناعيًا مخلصًا في إيمانه.‬
‫كنت سأصل مبكرًا لو لم يكن الطريق مسدودًا.‬
‫كلمات حكيمة.‬
‫لطالما كنتم تسبقوننا نحن الكائنات العضوية‬ ‫بسنوات ضوئية، ‬
‫عندما يتعلق الأمر برؤية الحقيقة.‬
‫استغرقت وقتًا أطول.‬
‫كنت على وشك أن أصبح "ميث".‬
‫لدي ما يكفي من الأموال من أجل حياة أبدية.‬
‫لكنني رأيتها أخيرًا، وتخلّيت عن كل شيء.‬
‫لا بد أنها كانت رؤية عظيمة.‬
‫أنا واثق أنك تراها كذلك، ‬ ‫الواقع مجرد وهم متفق عليه.‬
‫إن أمكنك رؤيتها، شمها، ‬
‫فمن يمكنه التأكد مما هو حقيقي؟‬
‫إنها مصفوفة جيدة جدًا.‬
‫حسنًا، كل شيء عبارة عن مصفوفة.‬
‫سواء في الخارج أو هنا، ‬ ‫نحن فقط ندرك أننا في واحدة.‬
‫العنف والحرب والمعاناة‬
‫ليس لها مكان في‬ ‫الحديقة الذي برمجتها.‬
‫ولهذا السبب أتى الكثيرون بحثًا عن ملاذ.‬
‫هل هذا عندما تنازل‬ ‫السيد "هارلان" عن منصبه؟‬
‫هل تعرف السيد "هارلان"؟‬
‫إنه بطلي، مؤسس عالمه الخاص.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫هل صحيح أنه هنا؟‬
‫ستقابله يومًا ما.‬
‫لكن أولًا، حان الوقت لأعرفك‬ ‫على قواعد عالمنا الجديد.‬
‫لا أظن أنك تفهم السعادة‬ ‫التي لا حدود لها والتي يمكن خلقها، ‬
‫من عقلك ببساطة.‬
‫إن كانت سعادة مفقودة، فيمكن استعادتها.‬
‫مرحبًا يا "إيدي".‬
‫الآنسة "إليزابيث".‬
‫ولكن...‬
‫كيف؟‬
‫كنت تفكر بما فقدته، ‬
‫وها هو.‬
‫إنها مسجلة، رسالة مخزنة تكرر فقط.‬
‫ربما حان الوقت لقول شيء جديد.‬
‫كان لطفًا منك أن تأتي‬
‫إذ افتقدت وجود أعز أصدقائي إلى جانبي.‬
‫لم لا أريك المكان؟‬
‫بكل سرور.‬
‫فلتسبقاني!‬
‫من هنا.‬
‫"إشعاع"‬
‫إنها متآكلة.‬
‫أمهلاني لحظة.‬
‫سمعت ما قلته.‬
‫بشأن كون شقيقك "كيليست".‬
‫مهما كان الدور الذي لعبته في ما حدث له، ‬ ‫فاعتذر عنه.‬
‫أجل، لم يخبرني قط.‬
‫كنت أراقبك.‬
‫أنت لست تابعة لأحد.‬
‫لا أنحاز إلى أحد إلا نفسي.‬
‫لا "المحمية".‬
‫ولا الـ"كيليست".‬
‫- وبالتأكيد ليس رفيقك ذاك.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنني أريدك أن تفعلي شيئًا.‬
‫إن بدأت أفقد عقلي مجددًا...‬
‫تريدين أن أطلق النار عليك؟‬
‫تلك الذخيرة قاتلة.‬
‫إن لم تقتلك الطلقات، فسيقتلك السم.‬
‫لن يتمكن من فعلها.‬
‫لا يستطيع.‬
‫أحتاج إلى شخص يمكنه ذلك.‬
‫هيا بنا!‬
‫المتجر مغلق.‬
‫الآن أصبح مغلقًا حقًا.‬
‫نحن نبحث عن مالك ملف البيانات.‬
‫الرقم التسلسلي مسجّل في هذا المتجر.‬
‫لم تعد ذاكرتي كما كانت.‬
‫يمكننا المساعدة في ذلك.‬
‫ثبته.‬
‫فيمن وضعوا تلك الملفات؟‬
‫مع من كانوا هنا؟‬
‫هل رأيت "المبعوث الأخير"؟‬
‫حسنًا.‬
‫كانوا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أعرف أن ذاكرتك ستعود إليك.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫قالوا، ‬
‫"عليك أن تذهب إلى الجحيم."‬
‫أتريد أن يتجمد وعيك أيها العجوز؟‬
‫قضيت سنوات طويلة مجمدًا.‬
‫كل مرة أعود إلى جسد، أجد عالمًا جديدًا.‬
‫وإما أن الجميع قد غيروا وجوههم، أو رحلوا، ‬
‫كأنهم لم يكونوا هنا قط.‬
‫والبقية أكبر سنًا، أكثر غضبًا، ‬
‫قد يكون من المريح العودة إلى التجمد.‬
‫لم أكن رجلًا حقيقيًا قط.‬
‫لست أبًا جيدًا كذلك.‬
‫لكنّ هناك متّسعًا من الوقت للتعويض عن ذلك.‬
‫والرب يعلم أنني أستطيع تحمل العقاب.‬
‫لن أخبرك بشيء.‬
‫شعار رائع.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أعرف أين ذهبوا.‬
‫جاؤوا إلى هنا من أجل المؤن، ‬ ‫سيأخذون أنفاق المناجم.‬
‫هناك مئات المداخل إلى تلك الأنفاق.‬
‫لكنه نشأ وهو يلعب بالقرب من أحدها.‬
‫إن انطلقنا الآن، سنلحق بهم.‬
‫كان هذا الوغد يضيع وقتنا فحسب.‬
‫من صنع شبكة الأنفاق هذه؟‬
‫هل يبدو المكان مألوفًا؟‬
‫هل يجدر به ذلك؟‬
‫يبدو أنه منجم مهجور.‬
‫لقد جردنا هذه الجدران، لكننا لم نبنها.‬
‫الحكماء هم من حفروا هذه الأنفاق.‬
‫أنت صنعت أول محفز بعد اكتشافك‬ ‫آثار الحكماء في مكان كهذا.‬
‫أسمع صراخًا.‬
‫إنه ليس حقيقيًا.‬
‫ابقي معي.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت بخير.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫تنفسي.‬
‫تخيلي مكانًا آمنًا.‬
‫لا يوجد مكان آمن. لا مكان.‬
‫هناك بحيرة، محاطة بالجبال، ‬ ‫والسماء اللانهائية.‬
‫عندما تكونين هناك، تصبحين حرة.‬
‫يجب أن ترتاح.‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن نستمر.‬
‫شكرًا على ذلك.‬
‫ما زال "تي جاي" يعاني من نوبات الهلع.‬
‫نجح الأمر هذه المرة، ‬
‫لكن إن كانت شخصيتها مجزأة‬ ‫فلن تبقى مستقرة لفترة طويلة.‬
‫إنها تخوض حربًا داخل رأسها.‬
‫ماذا إن انتصر الجانب السيئ؟‬
‫هناك ما هو أكثر من التخلي عن الجسد.‬
‫هنا تبدأ رحلة الجميع.‬
‫هل تتدربون على البستنة؟‬
‫وجد "جاك سول برازيل" أن رعاية الحديقة‬
‫تتيح للقادمين الجدد التركيز على الحياة‬ ‫الجديدة التي يخلقونها هنا في الواقع.‬
‫وتخطي الأحزان القديمة.‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫أعتذر.‬
‫ما زلت أواجه صعوبة في معالجة الأمر.‬
‫عقلي ليس كما كان.‬
‫كنت محطمة ذات مرة، ‬
‫حتى قابلتك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما فعلته من أجلي.‬
‫لقد خلقتَ عالمًا شعرت فيه أنني مكتملة.‬
‫أقل ما يمكنني فعله هو رد الجميل.‬
‫يبدو هذا أفضل من أن يكون حقيقيًا.‬
‫ربما أنا في طور الإصابة بالجنون.‬
‫ما الأفضل، أن تكون عاقلًا أم سعيدًا؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫بعض المعتنقين الأوّلين، ‬ ‫يمارسون نوعًا راقيًا من التأمل.‬
‫كدت أنسى.‬
‫وصلت إلى هنا في مهمة.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫ربما يمكنك الانضمام إلي؟‬
‫يمكننا تتبعهم معًا.‬
‫لا يُسمح لنا بدخول معابد التأمل الخاصة.‬
‫ليس بهذه الملابس.‬
‫لكننا هنا... نصنع العالم الذي نريد.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫هناك قواعد.‬
‫آنسة "إليزابيث"، هناك شخص آخر محطم، ‬
‫وهي في حاجة ماسة إلى حل.‬
‫وأعتقد أن "كونراد هارلان"‬ ‫يمتلك المعرفة اللازمة لاكتشاف العلاج.‬
‫علينا العثور عليه إذًا.‬
‫لقد فجّروا المدخل حتى لا يتبعهم أحد.‬
‫لم تؤت فكرة الفتى المدلل بنتيجة.‬
‫هل تثقين بي يا "راي"؟‬
‫أثق بك يا "تاك".‬
‫كل...‬
‫هناك مدخل قريب من هنا.‬
‫سنكون متأخرين عنهم كثيرًا.‬
‫يجب أن نتقدم.‬
‫تلك الأنفاق تمتد لمسافة طويلة، ‬ ‫يمكنه أن يخرج من أي مكان.‬
‫لا يتعلق الأمر به، بل يتعلق بها.‬
‫هو يريد حمايتها.‬
‫سيأخذها إلى مكان تشعر فيه بالأمان.‬
‫سنقطع طريقهم هنا.‬
‫حسنًا أيها المستكشف، أي اتجاه؟‬
‫من هنا.‬
‫ربما حان الوقت لنصعد إلى سطح الأرض.‬
‫نحن خارج المدينة.‬
‫- ليس بعيدًا بما يكفي.‬ ‫- لا يوجد شيء سوى البرية.‬
‫لماذا نأبه بالمكان لذي سنراسل منه "كيمب"؟‬
‫لأنه يريد الذهاب إلى مكان محدد.‬
‫"سترونغهولد".‬
‫أعرف مسبقًا التضاريس وكل مدخل وكل مخرج.‬
‫يمكننا التخييم هناك، بينما ننتظر "كيمب".‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"كيمب"، بل بي.‬
‫قرأت التاريخ، كان لقاؤنا الأول هناك.‬
‫تظن أن اصطحابي إلى هناك سيجعلني أتذكر.‬
‫لطالما كانت لديك أهدافك الخاصة.‬
‫تذكرت الجسر.‬
‫ربما قد يعيد مكان مألوف‬ ‫المزيد من الذكريات.‬
‫هذه ليست خطة، بل أمل كاذب.‬
‫أحاول مساعدتك.‬
‫ماذا إن لم تستطع؟‬
‫كيف نصلح هذا؟‬
Missing dialog dash.
‫أضرم أحدهم النار في ملكية "يامورا".‬
‫أريد حرسًا خاصًا. ماذا عن وحدة "ويدج"؟‬
‫جنودي ليسوا حراسكم الشخصيين.‬
‫وحدة "ويدج" تتعقب "فالكونر".‬
‫أيها الكولونيل، سلامة هذه المنظمة‬ ‫هي الأولوية القصوى لهذا الكوكب.‬
‫يجب استخدام موارد "المحمية" لصالحنا.‬
‫يثور الناس في الشوارع.‬
‫ليس الوقت مناسبًا للشجار فيما بيننا.‬
‫علينا أن نتّحد معًا.‬
‫أمننا يعتمد على ذلك.‬
‫لهذا السبب أستند إلى البند‬ ‫532 من وثيقة المستعمرة.‬
‫أتريدين إعلان الأحكام العرفية؟‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫أنا أسيطر على الوضع.‬
‫كلماتك ليست كافية.‬
‫اشتعلت الثورة مجددًا.‬
‫الوضع متزعزع.‬
‫علينا أن نتصرف الآن.‬
‫صدّقوا على قراري وسأتولى قيادة‬ ‫كل المجموعات العسكرية في "عالم هارلان"، ‬
‫بما فيها قوات "المحمية".‬
‫وأنا أؤيد القرار.‬
‫إن فعلتم ذلك فلن تكون‬ ‫هناك قيود على سلطتها.‬
‫التصويت على تفعيل البند 532 فورًا.‬
‫جيد. نحن متفقون.‬
‫أيها العقيد "كاريرا".‬
‫أجل أيتها الحاكمة.‬
‫سأضع كل الأعضاء الموجودين‬ ‫تحت الإقامة الجبرية من أجل سلامتهم.‬
‫جميع نشاطات هذا المجلس معلقة‬ ‫حتى إشعار آخر.‬
‫لا تلمسني.‬
‫ليست لديك السلطة لفعل ذلك.‬
‫أنتم أعطيتموها إياها أيها الأبله.‬
‫أتظنون أنني لم أكن أعرف‬ ‫أنكم تتآمرون ضدي مع "دوغان"؟‬
‫استمتعوا بحرسكم الشخصي.‬
‫أنت من فعل هذا.‬
‫أنت من نشر مقاطع "فالكونر".‬ ‫أردت أن يخاف الناس.‬
‫أنت من ذكر الوثيقة.‬
‫رأيت فقط حينها فرصة لحل مشكلة بأخرى.‬
‫عندما تجد "المبعوث الأخير"، ‬ ‫اقتله قتلًا حقيقيًا فور رؤيته.‬
‫لكن أحضر لي محفز "فالكونر".‬
‫سنتعامل مع هذا السلاح معًا.‬
‫لا يبدو معبدًا للتأمل، أليس كذلك؟‬ ‫إنه أقرب إلى كوخ.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫يجب أن نعود.‬
‫هراء.‬
‫أين روح المغامرة لديك؟‬
‫انظري، لا بد أنه هو.‬
‫"بو"، هذا مكان خاص. لا يمكننا إزعاجه.‬
‫- سيد "هارلان"؟‬ ‫- كن حذرًا. ستطلق إنذارًا.‬
‫لماذا قد يكون هناك إنذار؟‬
‫فات الأوان. علينا الإسراع.‬
‫أرجوك يا "إيدي"، أنت تتخطى الحدود.‬
‫سيد "هارلان".‬
‫أعتذر عن المقاطعة، ‬ ‫لكنني بحاجة ماسة إلى التحدث إليك.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- الآنسة "إليزابيث".‬
‫أنا أصر.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه مزيف.‬
‫كسائر الأمور في هذه المصفوفة.‬
‫أنت لا تعرف ما تقوله.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- انتظر يا "بو".‬
‫يمكنك البقاء هنا.‬
‫ألا تفتقد الشعور بأنك مفيد وكامل؟‬
‫أجل.‬
‫وإنسان؟‬
‫كما تشعر عندما تكون معي؟‬
‫أنت لست الآنسة "إليزابيث".‬
‫يمكنني أن أكون هي، إن سمحت لي.‬
‫فكر في كل الألم والبؤس‬ ‫الذي تركته خلفك.‬
‫التدهور اللانهائي.‬
‫هل تريد حقًا العودة إلى ذلك؟‬
‫الآنسة "إليزابيث" التي عرفتها…‬
‫لن تهرب من الألم.‬
‫بل ستركض نحوه.‬
‫على رسلك.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت خائف من أنك إن غفلت عني...‬
‫سأقتل شخصًا آخر تحبه؟‬
‫أتريد علاجي يا "تاك"؟‬
‫لتحولني إلى هذه المرأة التي أنت مهووس بها؟‬
‫أنت تريدها.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫"كيل" التي أعرفها ‬ ‫لن تضعنا في هذا الموقف أبدًا.‬
‫لن تخرب فرصتنا الوحيدة أبدًا.‬
‫- لقد اختفت!‬ ‫- لا تعرفين ذلك.‬
‫أعماك الوهم الذي رأيتني عليه في السابق، ‬ ‫ولم يعد بإمكانك رؤية من تقف أمامك الآن.‬
‫أنا المرأة التي قتلت صديقك!‬
‫لا أعرف السبب، ‬ ‫لكنني أتذكر كيف كان شعوري.‬
‫كان شعورًا جيدًا.‬
‫ومبررًا.‬
‫كان يستحق الموت.‬
‫كلهم استحقوا ذلك!‬
‫ها أنا ذا.‬
‫رأيتني على حقيقتي أخيرًا.‬
‫هنالك شيء داخلي.‬
‫لا يمكنني إيقافه.‬
‫كلا!‬
‫لم أكن أحلم.‬
‫إنه حقيقي.‬
‫أخرجوني!‬
‫"كيل"!‬
‫إما أن تطلقي النار علي أو تساعديني.‬
‫هناك مخرج آخر.‬
‫قد يؤدي إلى السطح.‬
‫"سترونغهولد".‬
‫كنا تحته.‬
‫هنا.‬
‫لقد فقدت وعيها.‬
‫لا أدري إن كان هذا بسبب تجزيء شخصيتها.‬
‫مهلًا!‬
‫هل أعطتك هذا؟‬
‫هل نفهم بعضنا البعض الآن؟‬
‫ابقي هنا وراقبيها.‬
‫سأرسل إشارة إلى "كيمب".‬
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟‬
‫بالتأكيد لا، لقد وصلت للتو.‬
‫أجل، وبما أنني متأكد من أن جاسوستك ستخبرك، ‬
‫فقد اكتشفت حيلتك.‬
‫ذهب إلى غرفة "كونراد" وأحدث فوضى عارمة.‬
‫"كونراد هارلان" ليس في هذه المصفوفة، ‬
‫وأنت يا سيدي تساهم في تكريس كذبة.‬
‫كنت أعلم أنك ستسبب المشاكل.‬
‫فجأة، قرر ذكاء اصطناعي إعلان إيمانه.‬
‫ماذا فعلت بالسيد "هارلان"؟‬
‫لم نلحق به أي أذى.‬
‫نحن نتقاضى أجرًا لتستمر الكذبة.‬
‫كم أنت ماديّ.‬
‫يجب أن أبقي الخوادم تعمل بطريقة ما.‬
‫لا فائدة من محاولة الهرب.‬ ‫فسيطرنا كاملة كاملة على المصفوفة.‬
‫لا يمكن حتى لذكاء اصطناعي أن يخترقها.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبقى إن اضطررت.‬
‫لكن...‬
‫عليك معرفة أمر ما.‬
‫أعاني من مرض ميؤوس من علاجه.‬
‫خلل في نظامي.‬
‫إنها تنبع من أعماقي.‬
‫قد لا أتمكن من السيطرة‬ ‫على المصفوفة، لكن...‬
‫أستطيع تدميرها.‬
‫كلا!‬
‫"الخدمة غير متاحة"‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫آنسة "ديغ"؟‬
‫لا.‬
‫آنسة "ديغ"، ماذا حدث؟ من فعل هذا؟‬
‫"بو".‬
‫يجب أن نحذّر "كوفاتش"!‬
‫نحذره؟ من ماذا؟‬
‫تحرك ببطء.‬
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫استخدم التضاريس لصالحك.‬
‫ابحث عن أرض أعلى.‬ ‫التهديدات القادمة واضحة.‬
‫طرق هروب متعددة.‬
‫دورة "سيتاك" للقتال في البرية.‬
‫الأسبوع السادس.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫هل فقدت عقلك إلى درجة أنك لا تعرف نفسك؟‬
‫من أين حصلت على ذلك الجسد؟‬
‫أعلم أنني كنت رجلًا وسيمًا، ‬
‫لكن استنساخي، ‬
‫هذا مضيعة للمال.‬
‫ربما لأنك حين كان لك قيمة لآخر مرة‬ ‫كنت في هذا الجسد.‬
‫هل وضعك "ييغر" في هذا الجسد؟‬
‫تقمص جسدين تصرف غير قانوني.‬
‫لن يكون تقمصًا لجسدين إن مات أحدنا.‬
‫حذار، أنا أعرف ما تعرفه.‬
‫تدريب "سيتاك" محدود للغاية.‬
‫تلقيت تدريبًا أفضل.‬
‫أنت لا تعرف حدود قدراتي.‬
‫ألق التحية على أختنا.‬
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬ ‫"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" ‫"Scooby07"