1
00:00:07,173 --> 00:00:09,134
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس"
"Scooby07"
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,181
"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"
3
00:02:03,081 --> 00:02:04,415
الهدف على مسافة 62 مترًا.
4
00:02:05,083 --> 00:02:06,000
تم تحديد الهدف.
5
00:02:06,084 --> 00:02:07,377
إنني أرسل الإحداثيات.
6
00:02:19,347 --> 00:02:20,932
- سأتقدم.
- لا.
7
00:02:21,391 --> 00:02:22,600
انتظر فريق الدعم.
8
00:02:22,684 --> 00:02:25,019
سأنتقل إلى شبكة "أوني". لا زلت أرى الهدف.
9
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
ابق مكانك أيها الجندي.
10
00:02:27,397 --> 00:02:29,107
لا، لن نستطيع استجوابها افتراضيًا.
11
00:02:29,190 --> 00:02:31,693
إن أردنا السلاح،
فعلينا أن نأخذه في العالم الحقيقي.
12
00:02:31,776 --> 00:02:33,528
ليس وحكومة "هارلان" تراقبني.
13
00:02:33,611 --> 00:02:35,530
- معايير المهمة...
- خاطئة.
14
00:02:35,613 --> 00:02:37,448
يجب أن تتخلى "فالكونر" عنه عن طيب خاطر.
15
00:02:37,866 --> 00:02:38,825
يمكنني الاقتراب منها.
16
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
تلك كانت غلطته.
17
00:02:42,495 --> 00:02:44,497
وأنت وضعتني في هذا الجسد لسبب ما،
18
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
سأستخدمه.
19
00:02:52,672 --> 00:02:53,590
"تاك"!
20
00:03:00,763 --> 00:03:01,806
كنت أنتظرك.
21
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
أين كنت؟
22
00:03:03,600 --> 00:03:04,642
هذا قريب كفاية.
23
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
"كيل"، هذا أنا.
24
00:03:07,812 --> 00:03:08,980
بحثت في كل مكان.
25
00:03:09,063 --> 00:03:11,191
وعرفت أنك إن استطعت، فستعودين إلى هنا.
26
00:03:13,359 --> 00:03:16,529
ذكرياتي ضاعت.
27
00:03:17,697 --> 00:03:19,616
أحضرني إلى هنا لأتذكر.
28
00:03:20,575 --> 00:03:21,409
من فعل ذلك؟
29
00:03:21,868 --> 00:03:23,161
"تاكيشي كوفاتش".
30
00:03:25,496 --> 00:03:27,040
إنه يرتدي وجهًا جديدًا الآن.
31
00:03:28,291 --> 00:03:29,834
ذلك الرجل محتال.
32
00:03:31,419 --> 00:03:32,795
أنا "تاكيشي كوفاتش".
33
00:03:33,588 --> 00:03:35,757
تعرفين ذلك في أعماقك، يمكنك الشعور به.
34
00:03:36,382 --> 00:03:38,259
كنت تعرفين ذلك قبل أن تستديري.
35
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
مزق محفزها، هل تسمعني؟
36
00:03:42,847 --> 00:03:43,890
انظري إليّ يا "كيل".
37
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
ماذا ترين؟
38
00:03:58,529 --> 00:03:59,489
إنه أنت.
39
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
وحدة "ويدج" تحيط بك.
40
00:04:07,080 --> 00:04:08,998
انته من الأمر الآن وإلا سينهونه هم.
41
00:04:14,504 --> 00:04:15,463
لا يمكننا البقاء هنا.
42
00:04:17,214 --> 00:04:18,548
تحرك أيها الوغد.
43
00:04:18,632 --> 00:04:21,594
الشخص الذي أحضرني إلى هنا،
لا بد أنه كان يسعى وراء السلاح.
44
00:04:22,178 --> 00:04:23,096
أي سلاح؟
45
00:04:23,513 --> 00:04:25,181
Missing dialog dash.
46
00:04:25,265 --> 00:04:26,891
لا تطلقوا النار، هذا أمر.
47
00:04:27,725 --> 00:04:28,601
هناك مخبأ.
48
00:04:29,394 --> 00:04:32,230
ما خبأته هناك قد يعيد إلينا إنسانيتنا.
49
00:04:33,523 --> 00:04:35,775
ويجعل عائلة "هارلان"
وقوات "المحمية" يركعون.
50
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
اطلب منها أن تأخذك إلى هناك.
51
00:04:39,988 --> 00:04:41,114
أريني مكانه.
52
00:04:41,197 --> 00:04:45,368
الأمر خطير جدًا.
نسختك الأخرى، ما زال طليقًا.
53
00:04:46,160 --> 00:04:47,453
يمكننا أن نقوده إليه.
54
00:04:47,537 --> 00:04:48,663
لم يعد يمثّل مشكلة.
55
00:04:48,746 --> 00:04:50,331
- لا يمكنك الجزم بذلك.
- لقد توليت الأمر.
56
00:04:50,748 --> 00:04:52,041
لن يجرؤ على إيذائك مرةً أخرى.
57
00:04:53,793 --> 00:04:56,129
تول القيادة، لكن تذكر أنها خطيرة.
58
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
إذا أعطيتك الأمر، فاقض عليها. مفهوم؟
59
00:04:58,423 --> 00:04:59,299
فهمت.
60
00:05:01,634 --> 00:05:02,635
أتفهم الأمر.
61
00:05:04,470 --> 00:05:07,932
التعرض للتلاعب ليس بالأمر الهيّن،
62
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
لكن ربما كان لديه دعم.
63
00:05:12,645 --> 00:05:15,606
علينا تأمين المخبأ قبل أن يأتي أحد آخر.
64
00:05:19,235 --> 00:05:21,112
الهدف يتحرك. حافظوا على الغطاء.
65
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
"كيل"؟
66
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
تبًا!
67
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
"كيل"؟
68
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
"محاولة الاتصال"
69
00:05:52,894 --> 00:05:55,021
هيا يا "كوفاتش"، أجب.
70
00:06:25,009 --> 00:06:26,677
ما هذا بحق الجحيم؟
71
00:06:41,692 --> 00:06:43,027
ما هذا المكان؟
72
00:06:45,113 --> 00:06:46,697
استيقظت هنا بعد الانفجار.
73
00:06:47,281 --> 00:06:48,574
هل خبأت السلاح هنا؟
74
00:06:49,200 --> 00:06:50,326
إنه حيث وارتني.
75
00:06:50,952 --> 00:06:51,911
من هي التي وارتك؟
76
00:06:53,287 --> 00:06:54,288
"رايلين".
77
00:06:55,873 --> 00:07:01,003
قبل أن تقتلني، نسخت ذاكرتي،
واحتفظت بحمضي النووي، وأنتجت نسخة عني.
78
00:07:01,838 --> 00:07:03,047
لمَ قد تفعل ذلك؟
79
00:07:03,131 --> 00:07:04,215
يمكنني أن أريك.
80
00:07:08,803 --> 00:07:11,055
إنها تستغل أختك لتتلاعب بمشاعرك.
81
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
لا تزال ذاركتي في طور العودة.
82
00:07:15,435 --> 00:07:17,854
لكن هذه الغرفة مزوّدة بمراقبة مجسمة.
83
00:07:22,316 --> 00:07:23,693
- صحيح.
- على رسلك يا بني.
84
00:07:23,776 --> 00:07:25,987
لا يمكنك الوثوق بأي شيء تريه لك.
85
00:07:31,409 --> 00:07:32,243
"تاك"؟
86
00:07:34,787 --> 00:07:36,164
"تاك" لن يأتي.
87
00:07:37,081 --> 00:07:38,040
لقد مات.
88
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
ماتوا جميعًا.
89
00:07:40,251 --> 00:07:41,085
لا!
90
00:07:41,461 --> 00:07:44,672
أصبحت "سترونغهولد" رمادًا.
لقد انتهت الانتفاضة.
91
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
"المحمية" سحقتها.
92
00:07:46,716 --> 00:07:48,009
لم يبق سوانا.
93
00:07:48,676 --> 00:07:52,346
هذه غلطتك.
كان من المفترض أن يكون هو على ذلك المكوك.
94
00:07:52,430 --> 00:07:54,974
وأن تُنسخ ذاكرته، وليس ذاكرتك.
95
00:07:55,683 --> 00:07:56,851
أنت من أبلغ عنا.
96
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
ما كنت لأتركه يموت من أجل قضيتك التافهة.
97
00:08:00,229 --> 00:08:01,689
اتخذ "تاك" قراره بنفسه!
98
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
وأنا اتخذت قراري.
99
00:08:07,361 --> 00:08:12,658
سأعيش بما يكفي لأرى كل كوابيسك تمر.
100
00:08:13,409 --> 00:08:15,203
هذا قبرك يا "كيل".
101
00:08:15,828 --> 00:08:17,580
لكنك ستتمنين الموت فيه.
102
00:08:19,332 --> 00:08:20,708
لا يا "راي"!
103
00:08:22,585 --> 00:08:23,419
لا!
104
00:08:24,045 --> 00:08:25,087
لا!
105
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
أخرجيني!
106
00:08:26,255 --> 00:08:27,215
أخرجيني!
107
00:08:30,468 --> 00:08:32,135
تركتني عالقة هناك.
108
00:08:34,054 --> 00:08:35,597
كنت واعية طوال الوقت؟
109
00:08:36,432 --> 00:08:37,600
عقلي فقط كان واعيًا.
110
00:08:37,683 --> 00:08:39,434
هذه هي "كيلكريست فالكونر" العظيمة
111
00:08:40,144 --> 00:08:42,813
تلعب على الشفقة كأننا لم ننتزع الشفقة منك.
112
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
لم أكن أعرف أيهما أسوأ،
113
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
فقدان نفسي في الظلام،
114
00:08:57,119 --> 00:08:58,871
أو الألم الذي كان يأتي مع الضوء.
115
00:09:07,964 --> 00:09:08,965
هل اشتقت إلي؟
116
00:09:10,174 --> 00:09:13,135
ما تشعرين به هو جسدك فيما يستعيد دفأه.
117
00:09:14,053 --> 00:09:17,139
يصبح أي شيء مصدرًا للضغط الشديد
إن أبقيته في موضع واحد لفترة كافية.
118
00:09:17,223 --> 00:09:19,725
بقي ذلك الجسد على الوضع نفسه لقرن تقريبًا.
119
00:09:19,809 --> 00:09:21,435
ماذا تريدين يا "راي"؟
120
00:09:22,144 --> 00:09:23,271
إجابات.
121
00:09:23,771 --> 00:09:25,856
راجعت الأمر مرارًا وتكرارًا،
122
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
محاولةً معرفة التوقيت.
123
00:09:28,442 --> 00:09:29,277
توقيت ماذا؟
124
00:09:29,360 --> 00:09:31,571
توقيت فقداني له، وسبب تركه لي.
125
00:09:32,196 --> 00:09:34,615
لم يتركك "تاك". أنت من خانه.
126
00:09:34,699 --> 00:09:35,575
لا.
127
00:09:36,325 --> 00:09:37,618
كنا عائلة واحدة.
128
00:09:38,035 --> 00:09:40,621
في اللحظة التي وجدنا فيها بعضنا البعض،
انقلب على وحدته.
129
00:09:41,539 --> 00:09:44,875
كنت أهم من أي شيء حتى جئت أنت.
130
00:09:46,419 --> 00:09:49,213
ما الذي يميزك عن غيرك بحق الجحيم؟
131
00:09:49,922 --> 00:09:55,678
لا بد أن الأمر يعذبك،
أن تعيشي طويلًا دون أن تفهمي سوى القليل.
132
00:09:55,761 --> 00:09:58,598
لا داعي لمحاضرتي عن التعذيب،
فقد جعلته مجال عملي.
133
00:09:58,681 --> 00:10:00,224
المتعة، الألم...
134
00:10:00,975 --> 00:10:02,727
سيدفع الناس أي شيء مقابل ذلك.
135
00:10:04,061 --> 00:10:04,979
أما أنت،
136
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
فستحصلين عليه مجانًا.
137
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
أيًا كان مقدار شهية "رايلين" للقسوة،
138
00:10:10,776 --> 00:10:12,320
فالخلود جعلها أسوأ.
139
00:10:12,403 --> 00:10:15,948
قامت أختك بواجبها تجاه "المحمية".
140
00:10:16,532 --> 00:10:18,409
- مثلي، ومثلك.
- المعذرة يا سيدي؟
141
00:10:18,492 --> 00:10:20,870
- ما الأمر؟
- تحاول الحاكمة الوصول إليك.
142
00:10:20,953 --> 00:10:22,997
لا أملك الوقت لإرضاء غرور تلك الساقطة.
143
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
- إنها هنا يا سيدي.
- أنت مدين لي بالمستجدات يا "كاريرا".
144
00:10:26,917 --> 00:10:28,044
أم أنك نسيت؟
145
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
أنت تعمل تحت إمرتي الآن.
146
00:10:31,005 --> 00:10:32,256
أطلعتك على المستجدات.
147
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
لقد مات "المبعوث الأخير".
148
00:10:34,258 --> 00:10:35,801
والآن نحاصر "فالكونر".
149
00:10:35,885 --> 00:10:37,219
أين؟
150
00:10:37,678 --> 00:10:39,513
- لا أراها.
- إنها تحت الأرض.
151
00:10:39,597 --> 00:10:42,516
ننتظر عودتها إلى السطح. كل المخارج مغطاة.
152
00:10:42,600 --> 00:10:46,604
كانت تعليماتي واضحة، أطلقوا عليها النار
فور رؤيتها وأحضروا إليّ محفزها.
153
00:10:46,896 --> 00:10:49,398
دعيني أؤدي عملي. عندما نقتل "فالكونر"،
154
00:10:49,482 --> 00:10:50,775
ستكونين أول من يعلم.
155
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
يمكنني ضمان حدوث ذلك.
156
00:10:57,573 --> 00:10:59,617
لن تذهب هذه الساقطة إلى أي مكان.
157
00:11:00,451 --> 00:11:02,036
عد إلى العمل أيها الجندي.
158
00:11:10,961 --> 00:11:12,338
هذه آخر مرة رأيتها فيها.
159
00:11:17,051 --> 00:11:18,719
تبدين متعبة يا "راي".
160
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
تبدين بحالة مزرية.
161
00:11:19,887 --> 00:11:22,390
ربما حان الوقت لتخليصك من بؤسك.
162
00:11:22,473 --> 00:11:23,516
لن تقتليني.
163
00:11:24,892 --> 00:11:26,060
أنت وحيدة.
164
00:11:27,436 --> 00:11:29,939
أنا الشيء الحقيقي الوحيد الذي بقي لديك.
165
00:11:30,398 --> 00:11:31,774
أتعرفين ما هو الحقيقي حقًا؟
166
00:11:32,858 --> 00:11:33,818
"تاك".
167
00:11:36,779 --> 00:11:37,822
هل هو على قيد الحياة؟
168
00:11:38,698 --> 00:11:40,324
جسده مجمد، يقضي فترة عقوبته،
169
00:11:40,950 --> 00:11:42,243
لكن لدي طريقة لإخراجه.
170
00:11:42,660 --> 00:11:43,994
ارتأيت أنك ستودين معرفة ذلك.
171
00:11:45,579 --> 00:11:47,581
لن أسمح لك باعتراض طريقنا مجددًا.
172
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
سأفصل وعيك إلى الأبد.
173
00:11:51,711 --> 00:11:53,838
ستنمو هذه الجذور حولك.
174
00:11:53,921 --> 00:11:56,132
أنت تخبئينني في أول مكان سيبحثون فيه.
175
00:11:56,799 --> 00:11:57,925
لقد أبليت حسنًا في تعليمنا.
176
00:11:59,051 --> 00:12:01,679
يعتقد "تاك" أنه يعرف كل شبر من هذا المكان.
177
00:12:02,763 --> 00:12:04,432
لكنه سيعبر فوقك دون أن يدري،
178
00:12:05,558 --> 00:12:07,226
ثم سيستمر بالمشي.
179
00:12:09,186 --> 00:12:10,855
لن يتوقف عن البحث أبدًا.
180
00:12:11,480 --> 00:12:13,065
هذا هو العبء الذي عليه تحمله.
181
00:12:15,109 --> 00:12:16,193
وداعًا يا "كيل".
182
00:12:18,779 --> 00:12:19,613
"راي"!
183
00:12:20,197 --> 00:12:21,031
كلا!
184
00:12:22,700 --> 00:12:24,243
أنا من كانت تُدفن،
185
00:12:26,036 --> 00:12:28,748
لكنني شعرت أنها في طريقها إلى جنازتها.
186
00:12:31,542 --> 00:12:33,085
قلت إنك ستريني السلاح،
187
00:12:34,378 --> 00:12:36,088
لكن بدلًا من ذلك أريتني هذا. لماذا؟
188
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
سألتني عن المكان الذي كنت فيه.
189
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
تعال.
190
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
السلاح قريب.
191
00:12:48,058 --> 00:12:49,101
لا تتحرك.
192
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
لا تفتح يدك اليسرى.
193
00:12:52,480 --> 00:12:53,647
لا تنظر إلى الأسفل.
194
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
لا تتحرك.
195
00:12:57,359 --> 00:12:59,445
لا تفتح يدك اليسرى.
196
00:12:59,528 --> 00:13:01,906
لا تنظر إلى الأسفل.
197
00:13:03,991 --> 00:13:04,909
ما هذا بحق الجحيم؟
198
00:13:07,036 --> 00:13:08,412
ماذا قلت للتو؟
199
00:13:10,915 --> 00:13:12,124
أين "كيل"؟
200
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
لا يهم ذلك الآن!
201
00:13:14,126 --> 00:13:15,044
هل وجدها؟
202
00:13:15,544 --> 00:13:17,213
عليك التركيز يا "كوفاتش".
203
00:13:17,296 --> 00:13:19,298
سأرمي هذا الحبل.
204
00:13:19,715 --> 00:13:20,966
عليك أن تمسك به جيدًا.
205
00:13:23,761 --> 00:13:25,054
أنزليه أكثر!
206
00:13:25,304 --> 00:13:26,472
لا يمكنني إنزاله أكثر.
207
00:13:36,524 --> 00:13:37,775
"كوفاتش"!
208
00:13:39,819 --> 00:13:41,111
يمكنك فعل هذا.
209
00:13:42,530 --> 00:13:44,406
أمسك بالحبل.
210
00:13:46,659 --> 00:13:47,743
تبًا!
211
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
على رسلك.
212
00:14:01,882 --> 00:14:02,967
أمسكت بك.
213
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
تماسك.
214
00:14:13,602 --> 00:14:14,520
كدت أن تصل.
215
00:14:21,277 --> 00:14:23,821
تفعيل الفحص الطبي الطارئ.
216
00:14:24,321 --> 00:14:27,157
كسر في الضلعين الرابع والخامس،
أعراض ارتجاج في المخ مؤكدة،
217
00:14:27,241 --> 00:14:28,826
خلع في الكتف الأيسر.
218
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
أنت محظوظ جدًا.
219
00:14:31,328 --> 00:14:33,747
فقدت وعيك. كيف تشبثت بحق الجحيم؟
220
00:14:33,831 --> 00:14:37,126
لدى هذا الجسد رد فعل لا إرادي للنجاة.
221
00:14:38,127 --> 00:14:39,336
إنها إحدى الامتيازات.
222
00:14:42,256 --> 00:14:43,299
أين "كيل"؟
223
00:14:43,382 --> 00:14:46,135
رباه، "شكرًا يا (تريب) على الإنقاذ.
224
00:14:46,218 --> 00:14:47,303
أنا مدين لك."
225
00:14:47,386 --> 00:14:49,263
كان يُفترض بك البقاء معها.
226
00:14:51,807 --> 00:14:57,104
اسمع، حبيبتك الصغيرة خنقتني من الخلف
ثم هربت.
227
00:14:58,063 --> 00:14:59,523
رأيتها مع فرد من وحدة "ويدج".
228
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
فرد لم أره من قبل.
229
00:15:03,277 --> 00:15:04,570
وبدا أنهما يعرفان بعضهما البعض.
230
00:15:05,905 --> 00:15:10,618
"كاريرا"، نسخ ناقل الوعي القديم الخاص بي،
ووضعه في نسخة من جسدي بالولادة.
231
00:15:11,493 --> 00:15:14,663
صادفته هنا على الطريق
قبل أن يلقي بي عن الجرف.
232
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
إذًا أنت من فعل هذا بنفسك؟
233
00:15:17,041 --> 00:15:18,375
أنا شخص معقد.
234
00:15:18,959 --> 00:15:20,711
إن كان مع "كيل"، فعلينا أن نجدها.
235
00:15:20,794 --> 00:15:23,839
ليس هنا وحده، الفريق بأكمله هنا.
236
00:15:24,214 --> 00:15:25,049
نحتاج إلى الدعم.
237
00:15:25,466 --> 00:15:26,884
هل أرسلت الإشارة إلى "كيمب"؟
238
00:15:30,846 --> 00:15:31,680
حاولت.
239
00:15:36,226 --> 00:15:38,938
الشحن معطل. لا توجد طريقة لنتأكد.
240
00:15:40,689 --> 00:15:41,815
تبًا للدعم.
241
00:15:42,358 --> 00:15:44,109
- علينا القضاء عليهم بأنفسنا.
- كيف؟
242
00:15:44,193 --> 00:15:48,489
لست في حالة مناسبة للقتال
وليست لدينا أسلحة.
243
00:15:48,572 --> 00:15:50,115
نحن الأسلحة.
244
00:15:50,991 --> 00:15:52,368
ما معنى ذلك أساسًا؟
245
00:15:58,749 --> 00:15:59,667
شكرًا.
246
00:16:03,212 --> 00:16:04,546
ما مدى العمق الذي دفنته فيه؟
247
00:16:05,214 --> 00:16:06,924
أعمق من بئر "تومي شاي".
248
00:16:09,468 --> 00:16:10,636
كيف تعرفين "تومي شاي"؟
249
00:16:10,719 --> 00:16:11,929
أنت من أخبرني عنه.
250
00:16:13,180 --> 00:16:14,056
أتذكر؟
251
00:16:14,682 --> 00:16:17,434
عندما كنت طفلًا، كنت تختبئ في
البئر الجاف في أرضه،
252
00:16:19,228 --> 00:16:21,313
منتظرًا أن تمر ثورة غضب والدك.
253
00:16:23,399 --> 00:16:24,942
كنت أبقى هناك لساعات.
254
00:16:26,443 --> 00:16:28,612
لطالما كنت بارعًا
في مسألة اختيار التوقيت المناسب.
255
00:16:29,530 --> 00:16:31,115
حتى أنك أفضل مني في ذلك.
256
00:16:32,408 --> 00:16:33,993
من المؤلم التفكير بك بهذه الطريقة.
257
00:16:36,120 --> 00:16:37,496
لا يهم، فقد عشت.
258
00:16:37,579 --> 00:16:38,914
بالطبع إنه مهم.
259
00:16:40,290 --> 00:16:44,086
الطريقة التي عانيت بها
سمحت لك برؤية المعاناة حولك.
260
00:16:45,838 --> 00:16:47,256
إنها ما أتى بك إليّ.
261
00:16:51,802 --> 00:16:53,804
أفراد "ويدج" متمركزون بالأعلى قرب الكهف.
262
00:16:54,346 --> 00:16:55,305
نحن قريبان.
263
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
عليك اختراق الكاميرات التي يرتدونها
واجعلي البث يعيد نفسه.
264
00:16:58,559 --> 00:17:01,311
يمكنني فعلها، لكنها مسألة وقت
قبل أن يلاحظ أحد.
265
00:17:01,395 --> 00:17:03,147
علينا العمل بسرعة إذًا.
266
00:17:10,779 --> 00:17:12,239
استرخ يا "كاريرا".
267
00:17:12,781 --> 00:17:15,117
إذا تواصل تشنّجك، سينفجر فيك شيء.
268
00:17:16,242 --> 00:17:20,079
لا يوجد خطر أكبر من
التقليل من شأن عدوك أيتها الحاكمة.
269
00:17:20,914 --> 00:17:22,165
صدقيني، أنا خبير في ذلك.
270
00:18:09,379 --> 00:18:10,756
نحن متعادلان الآن.
271
00:18:14,718 --> 00:18:15,844
هل أنت واثقة من أنه هنا؟
272
00:18:18,305 --> 00:18:21,183
أفضل مكان لإخفاء شيء عن
شخص ما هو أول مكان يبحث فيه.
273
00:18:21,975 --> 00:18:23,560
إن كان واضحًا، فلا أحد يدقق النظر.
274
00:18:25,437 --> 00:18:28,607
عندما تأتي إلى هذا المكان،
ما هو أول شيء تراه؟
275
00:18:29,691 --> 00:18:30,943
شجرة "سونغسباير".
276
00:18:33,904 --> 00:18:36,240
تعود هذه الشجرة إلى زمن الحكماء.
277
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
إنها شاهدة.
278
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
إنها تحمل الكثير من الأسرار.
279
00:19:34,965 --> 00:19:35,883
أخبرني،
280
00:19:37,217 --> 00:19:38,343
ما الذي يزعجك أكثر،
281
00:19:39,052 --> 00:19:42,681
أن امرأة من آل "هارلان" توجّه إليك الأوامر
أم أنك تطيعها؟
282
00:19:42,764 --> 00:19:46,894
أفضّل لرؤسائي أن يستحقوا ألقابهم،
لا أن يولدوا بها.
283
00:19:47,519 --> 00:19:50,814
السلطة ليست شيئًا تستحقه.
إنه شيء تأخذه عنوة.
284
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
إلى أن تفهم ذلك،
لن ترى الصورة الكاملة أبدًا.
285
00:19:55,903 --> 00:19:56,862
بالحديث عن ذلك،
286
00:19:57,446 --> 00:19:59,865
هل دربت أفراد "ويدج" ليقفوا
بهذه الدرجة من الثبات،
287
00:20:00,490 --> 00:20:01,575
أم أنهم ماتوا؟
288
00:20:03,160 --> 00:20:04,578
بث الفيديو يعيد نفسه.
289
00:20:04,661 --> 00:20:06,413
يا وحدة "ويدج" أجيبوني، هل تسمعونني؟
290
00:20:20,344 --> 00:20:22,221
أمسكنا بهما أيها العقيد.
أطلب الإذن بالقتل؟
291
00:20:22,679 --> 00:20:23,722
أمنحك الإذن.
292
00:20:39,112 --> 00:20:40,447
"تاكيشي كوفاتش" على ما أظن.
293
00:20:41,031 --> 00:20:42,115
دخول رائع.
294
00:20:42,699 --> 00:20:43,951
إنه دراميّ جدًا.
295
00:20:44,785 --> 00:20:45,953
تلقيت إشارتنا؟
296
00:20:46,703 --> 00:20:48,163
جئنا حالما سمعنا.
297
00:20:49,039 --> 00:20:50,290
اجمعوا أسلحتهم.
298
00:20:56,755 --> 00:20:57,923
هذا "جوشوا كيمب".
299
00:21:00,217 --> 00:21:03,053
اقتلها الآن واخرج من هناك.
وقعت وحدة "ويدج" في كمين.
300
00:21:03,929 --> 00:21:06,223
إن تحركت سأدفنك حيثما تحفر.
301
00:21:07,057 --> 00:21:08,892
ألديك أحد مع "فالكونر"؟
302
00:21:09,059 --> 00:21:11,353
أكرر، اقض عليها الآن وارحل.
303
00:21:11,812 --> 00:21:13,730
لا يوجد سلاح هنا، أليس كذلك؟
304
00:21:14,690 --> 00:21:16,566
نظرت في عينيك وعرفت.
305
00:21:18,068 --> 00:21:19,987
أنت "تاكيشي كوفاتش"،
306
00:21:21,071 --> 00:21:24,533
لكنك لست "تاكيشي كوفاتش" الذي أعرفه.
307
00:21:45,345 --> 00:21:47,347
أنت تتظاهر فقط بأنك أحد الوحوش.
308
00:22:01,737 --> 00:22:02,654
هل أقاطعكما؟
309
00:22:05,115 --> 00:22:06,408
هذا أنت إذًا؟
310
00:22:06,491 --> 00:22:07,784
أخبرتك أن الأمر معقد.
311
00:22:10,662 --> 00:22:13,123
"كيلكريست فالكونر"، أنا "جوشوا كيمب".
312
00:22:13,915 --> 00:22:15,000
سمعت عنك.
313
00:22:17,878 --> 00:22:19,296
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
314
00:22:19,838 --> 00:22:21,048
أنت تفهمين حذري.
315
00:22:21,131 --> 00:22:23,717
لدي الكثير من الأعداء المستعدين
لاستخدام وجهك ضدي.
316
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
أريد أن أتأكد من هويتك الحقيقية.
317
00:22:28,013 --> 00:22:29,264
من يكون هناك بحق الجحيم؟
318
00:22:29,765 --> 00:22:32,559
عميل استدعيته من خارج الكوكب.
لديه علاقة قديمة مع "كوفاتش".
319
00:22:32,642 --> 00:22:34,936
"كوفاتش"، الذي لم يمت،
320
00:22:35,020 --> 00:22:38,440
من انضم الآن إلى انتفاضة "كيمب"
مع "فالكونر"؟
321
00:22:39,191 --> 00:22:42,694
أخبر الكابتن "فيوتين" أنني أريد إرسال
وحدة إلى "سترونغهولد" فورًا.
322
00:22:42,778 --> 00:22:45,864
هؤلاء ليسوا سجناء ليسرقهم
جنودك من الدرجة الثانية.
323
00:22:45,947 --> 00:22:47,157
سيتولى رجلي هذا.
324
00:22:47,240 --> 00:22:48,700
رجلك مكبل بأصفاد.
325
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
خرج من مواقف أسوأ.
326
00:22:52,287 --> 00:22:54,956
لا أعلم ما اللعبة التي تلعبها أيها العقيد،
327
00:22:55,040 --> 00:22:56,833
لكن أيًا كانت، انتهى الأمر.
328
00:23:05,884 --> 00:23:07,844
أخبر "كيمب" أنه يرتكب خطأ.
329
00:23:08,720 --> 00:23:09,846
يمكنك أن تخبره بنفسك
330
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
بعد التثبت.
331
00:23:13,892 --> 00:23:15,644
ما هو التثبت، بحق الجحيم؟
332
00:23:15,727 --> 00:23:17,187
إنه من طقوس المبعوثين
333
00:23:17,270 --> 00:23:20,190
لإثبات أن المرء صاحب الهوية التي يدّعيها،
أيًا كان الجسد الذي يرتديه.
334
00:23:20,273 --> 00:23:22,734
إن كانت هي كما تدّعي، فلا داعي للقلق.
335
00:23:22,818 --> 00:23:24,236
كانت مفصولة منذ قرون.
336
00:23:25,028 --> 00:23:25,862
ماذا إن فشلت؟
337
00:23:27,030 --> 00:23:27,864
ستموتون جميعًا حينها.
338
00:23:29,741 --> 00:23:30,575
رائع.
339
00:23:32,619 --> 00:23:33,787
دعني أخمن،
340
00:23:34,246 --> 00:23:37,124
ظننت أنك كنت تدير الأمور
لكنها كانت تتلاعب بك طوال الوقت؟
341
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
لم تقتلني.
342
00:23:39,709 --> 00:23:42,129
أظن أنها كانت لا تزال متعلقة بهذا الوجه.
343
00:23:56,017 --> 00:23:57,227
تعرفين كيف تسير الأمور.
344
00:23:59,771 --> 00:24:02,065
أطرح الأسئلة وأنت تجيبين عليها،
345
00:24:03,191 --> 00:24:05,902
بصدق وبدون تردد.
346
00:24:17,581 --> 00:24:21,376
ناضلت ضد إطالة العمر
البشري خارج حدوده الطبيعية.
347
00:24:23,295 --> 00:24:27,048
ومع ذلك، ها أنت هنا بعد مئات السنين.
348
00:24:27,132 --> 00:24:29,009
كيف تبررين نفاقك؟
349
00:24:34,389 --> 00:24:36,266
النفاق يعني وجود الخيار.
350
00:24:36,808 --> 00:24:38,435
تمت إعادتي للحياة رغمًا عن إرادتي،
351
00:24:39,519 --> 00:24:40,729
لكنني مبعوثة.
352
00:24:42,063 --> 00:24:43,607
سآخذ ما يتوفر لديّ.
353
00:24:44,524 --> 00:24:45,984
ألم يسمعوا بجهاز كشف الكذب؟
354
00:24:46,067 --> 00:24:47,652
لن ينجح ذلك مع مبعوث.
355
00:24:48,236 --> 00:24:50,655
علّمتنا "كيل" السيطرة الكاملة
على العقل والجسد.
356
00:24:50,739 --> 00:24:51,823
إنهم يختبرون الاثنين.
357
00:24:51,907 --> 00:24:53,700
"كيلكريست" ليس اسمك الحقيقي.
358
00:24:53,783 --> 00:24:56,286
اتخذته اسمًا عندما بدأت حربك
ضد "المحمية".
359
00:24:56,369 --> 00:24:59,039
هذا ليس سرًا. يمكنك تعلم ذلك
في أي كتاب تاريخ.
360
00:24:59,122 --> 00:25:01,041
لا يذكرون لماذا اخترته.
361
00:25:01,124 --> 00:25:05,378
أسميت نفسي تيمنًا بأعشاب بحرية شائعة
تنمو في عالم "هارلان".
362
00:25:06,880 --> 00:25:09,883
في بيئة قاسية، تصبح ترابًا.
363
00:25:17,974 --> 00:25:21,353
لكن مع قطرة ماء،
تعاود النمو أكبر بـ100 مرة.
364
00:25:21,853 --> 00:25:25,023
أردت ثورة لا يمكن قتلها،
365
00:25:25,106 --> 00:25:27,484
ثورة ستندلع مرارًا وتكرارًا.
366
00:25:28,193 --> 00:25:31,863
ظنوا أنني ميتة،
لكنني تعرضت لجفاف وحسب.
367
00:25:32,447 --> 00:25:35,825
وجدت مياهي قرب البحيرة
368
00:25:36,493 --> 00:25:39,955
وعدت فجأة إلى طبيعتي مرة أخرى.
369
00:25:42,123 --> 00:25:43,250
نجح الأمر.
370
00:25:46,962 --> 00:25:48,880
اطرح عليّ السؤال الذي تريد إجابته حقًا.
371
00:25:51,550 --> 00:25:53,760
اسألني عن "مارشال كيمب".
372
00:25:53,843 --> 00:25:55,011
ماذا تعرفين عنه؟
373
00:25:55,095 --> 00:25:56,263
كان مزارعًا.
374
00:25:57,305 --> 00:25:58,682
أمدنا بالطعام.
375
00:25:59,849 --> 00:26:02,561
اعتقلته "المحمية" كمتعاون.
376
00:26:03,353 --> 00:26:05,564
عندما رفض خيانة المبعوثين،
377
00:26:05,981 --> 00:26:07,440
جاؤوا من أجل ابنته
378
00:26:08,775 --> 00:26:09,943
وهددوها بحياتها.
379
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
لكنهم لم يعثروا عليها قطّ.
380
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
لم لا؟
381
00:26:17,033 --> 00:26:18,076
حميتها.
382
00:26:19,619 --> 00:26:24,291
لا يجب استخدام الأطفال كأدوات للحرب.
383
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
تلك القصة سر عائلي.
384
00:26:37,470 --> 00:26:38,763
من المستحيل أن تعرفي ذلك،
385
00:26:40,348 --> 00:26:41,308
إلا إذا كنت...
386
00:26:42,225 --> 00:26:46,563
من دواعي سروري أن أرحب بعودتك
إلى الانتفاضة.
387
00:27:08,793 --> 00:27:10,629
آسفة بشأن القيود.
388
00:27:12,505 --> 00:27:13,632
ماذا عني؟
389
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
أنا أتبع أوامر "فالكونر".
390
00:27:15,300 --> 00:27:16,926
لم تنطق بكلمة عنك.
391
00:27:31,941 --> 00:27:33,485
أكره إنهاء حفلة.
392
00:27:34,861 --> 00:27:36,112
لدينا الكثير لمناقشته.
393
00:27:36,655 --> 00:27:37,739
دعيني أطلعك على المستجدات.
394
00:27:39,032 --> 00:27:40,950
لا يمكنك إبعاد عينيك عنها.
395
00:27:42,994 --> 00:27:44,162
إنها مهمتي.
396
00:27:44,829 --> 00:27:45,872
ومهمتي كذلك.
397
00:27:48,625 --> 00:27:50,043
على الأقل أنا ثابت على مبدأ.
398
00:27:52,921 --> 00:27:54,130
نحن لسنا متشابهين.
399
00:27:56,841 --> 00:27:59,302
أتذكر ماذا يعني أن أكون مثلك.
400
00:27:59,928 --> 00:28:01,846
الفتى الذهبي لـ"سيتاك"،
401
00:28:01,930 --> 00:28:05,767
يتوق دائمًا إلى المعركة التالية،
نشوة القتال.
402
00:28:06,976 --> 00:28:09,854
لكن لا شيء يضاهي الثناء
الذي تحصل عليه بعدها، صحيح؟
403
00:28:10,689 --> 00:28:12,107
"أحسنت أيها الجندي.
404
00:28:12,399 --> 00:28:13,525
أنجزت المهمة. "
405
00:28:14,275 --> 00:28:15,985
كنت أحب ذلك الهراء.
406
00:28:17,862 --> 00:28:19,322
هل ما زال يناديك "بني"؟
407
00:28:19,406 --> 00:28:20,573
لا تجعله يثير غضبك.
408
00:28:21,074 --> 00:28:23,243
هذه فرصتك للتحرر.
409
00:28:25,704 --> 00:28:27,872
إنه يستمع الآن، أليس كذلك؟
410
00:28:28,748 --> 00:28:31,835
من الظريف كيف تظن أن بوسعك التلاعب بعقلي.
411
00:28:33,128 --> 00:28:35,630
لا، قام بعمل جيد، أقصد "ييغر"،
412
00:28:36,381 --> 00:28:38,800
أنقذ فتى محطمًا من موقف سيئ،
413
00:28:38,883 --> 00:28:42,512
وأعطاه مسدسًا وأشاد به في كل مرة
كان يطلق النار ليقتل.
414
00:28:42,595 --> 00:28:45,515
وإن ظن الفتى أن هذا هو الحب،
فخير على خير.
415
00:28:47,058 --> 00:28:47,892
في النهاية،
416
00:28:48,393 --> 00:28:51,396
كيف نعرف الفرق بالنظر إلى الطريقة
التي عاملنا بها أبونا؟
417
00:28:52,188 --> 00:28:53,606
هل تظن أنها أفضل منه؟
418
00:28:54,524 --> 00:28:58,153
إنها لا تكذب علي.
إنها لا تطلب مني أن أكذب على نفسي.
419
00:29:00,780 --> 00:29:03,366
"المحمية" تحمي.
420
00:29:05,660 --> 00:29:07,787
أليس هذا ما ضربتنا من أجله
حتى صدقناه يا "ييغر"؟
421
00:29:09,998 --> 00:29:12,083
اجتهدت كثيرًا للإيمان بذلك.
422
00:29:14,335 --> 00:29:16,796
كنت أحلم بـ"رايلين"،
423
00:29:17,422 --> 00:29:19,048
والعائلة التي كان يمكن أن تحظى بها،
424
00:29:20,175 --> 00:29:21,718
والشخص الذي كان يمكن أن تكون عليه.
425
00:29:23,011 --> 00:29:26,598
لكن حتى قبل أن أعرف
أنهم باعوها لعصابة "ياكوزا"،
426
00:29:27,515 --> 00:29:29,142
كان جزء مني يعرف مسبقًا.
427
00:29:30,435 --> 00:29:31,686
وأنت أيضًا.
428
00:29:32,854 --> 00:29:33,980
وكذلك هو.
429
00:29:35,857 --> 00:29:39,360
الشيء الوحيد الذي تحميه "المحمية"
هو نفسها.
430
00:29:39,444 --> 00:29:41,196
"راي" دليل كاف على ذلك.
431
00:29:41,279 --> 00:29:43,531
إنه يحرف الحقيقة.
لم يحدث الأمر بهذه الطريقة.
432
00:29:43,615 --> 00:29:45,241
لا يهمني من أصبحت،
433
00:29:45,867 --> 00:29:48,745
ما كنت لأوذيها أبدًا.
434
00:29:49,162 --> 00:29:51,080
لم تكن هناك، لم تر ما رأيته.
435
00:29:51,164 --> 00:29:54,250
زيّف الحقيقة كما تشاء. لا مبرر لما فعلته.
436
00:29:54,334 --> 00:29:56,461
أي نوع من الرجال يقتل أخته؟
437
00:29:56,544 --> 00:29:58,379
الشخص نفسه الذي قتل والده.
438
00:29:59,339 --> 00:30:00,757
أعتقد أنها كانت تعرف ذلك.
439
00:30:03,635 --> 00:30:05,804
ربما نحن مختلفان في النهاية.
440
00:30:07,722 --> 00:30:09,599
لم أخش الحقيقة يومًا.
441
00:30:10,183 --> 00:30:12,060
يكفي هذا الهراء العاطفي.
442
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
اسمعني أيها الجندي...
443
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
أخبرني.
444
00:30:32,539 --> 00:30:33,498
تقاتلنا.
445
00:30:34,707 --> 00:30:35,708
أنت تعلم ذك.
446
00:30:37,335 --> 00:30:39,671
لكنها لم تكن تصوب لتقتل.
447
00:30:43,383 --> 00:30:45,760
كان بوسعها فعل الكثير من الأشياء.
448
00:30:47,136 --> 00:30:49,305
لقد قاومنا، وتساومنا.
449
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
كان بإمكانها أخذ المسدس.
450
00:30:51,933 --> 00:30:52,851
هيا.
451
00:30:53,393 --> 00:30:54,227
افعلها.
452
00:30:56,855 --> 00:30:58,106
لن أتوقف أبدًا.
453
00:31:00,400 --> 00:31:01,359
حينها عرفت.
454
00:31:07,866 --> 00:31:09,284
هل أرادتك أن تقتلها؟
455
00:31:15,290 --> 00:31:16,708
أعتقد ذلك.
456
00:31:18,793 --> 00:31:21,754
ومع ذلك، أنا من ضغط على الزناد.
457
00:31:23,798 --> 00:31:26,843
لكن مصيرها كان محتومًا منذ زمن طويل.
458
00:31:29,137 --> 00:31:33,057
في اللحظة التي سمحت فيها لـ"ييغر"
بتجنيدي في "سيتاك"
459
00:31:33,516 --> 00:31:35,643
ووثقت به كي يعتني بها.
460
00:31:37,437 --> 00:31:39,022
كانت تلك غلطتنا.
461
00:31:40,189 --> 00:31:42,734
نحن بدأنا كل شيء.
462
00:31:43,526 --> 00:31:44,777
منذ ذلك الحين،
463
00:31:45,194 --> 00:31:48,823
كانت "راي" تعيش على الوقت الضائع.
464
00:32:09,510 --> 00:32:11,262
ماذا حدث لرجلك؟
465
00:32:12,055 --> 00:32:13,056
فقدت أثره.
466
00:32:16,517 --> 00:32:18,603
ضع وحدة "فيوتين" على الشاشات.
467
00:32:31,699 --> 00:32:32,825
أيها القائد "كيمب".
468
00:32:33,785 --> 00:32:35,411
أردت أن أسألك عن شيء ما.
469
00:32:35,495 --> 00:32:36,412
تفضلي.
470
00:32:38,915 --> 00:32:40,333
هل تعرف هذا الرجل؟
471
00:32:40,750 --> 00:32:42,418
لا. هل يجدر بي ذلك؟
472
00:32:45,380 --> 00:32:47,715
"أنيل إيماني". إنه أخي.
473
00:32:48,633 --> 00:32:50,176
اختفى وهو يؤدي مهمة من أجلك.
474
00:32:55,098 --> 00:32:57,100
أنا آسف. إنها حرب كبيرة.
475
00:32:57,558 --> 00:32:59,519
لا أعرف كل جندي بالاسم.
476
00:33:00,311 --> 00:33:01,521
لعله ما زال طليقًا.
477
00:33:02,188 --> 00:33:04,190
سأنشر صورته بين مساعديّ،
478
00:33:04,273 --> 00:33:05,692
لأرى إن كنت سأحصل على أجوبة لك.
479
00:33:08,152 --> 00:33:11,572
عانت الكثير من العائلات
من فظائع "المحمية".
480
00:33:14,784 --> 00:33:15,868
ماذا تفعلين؟
481
00:33:18,830 --> 00:33:21,582
إنها ملفاتي.
482
00:33:22,583 --> 00:33:24,335
تصبح حساسة بعض الشيء عندما تُستنزف طاقتها.
483
00:33:24,419 --> 00:33:26,963
هل تمانع إن استعرت الشاحن من
جهاز الإرسال الخاص بك؟
484
00:33:28,172 --> 00:33:29,007
لا، بالتأكيد.
485
00:33:31,050 --> 00:33:32,051
افعلي به ما شئت.
486
00:33:47,191 --> 00:33:48,317
"الخدمة غير متاحة"
487
00:33:56,492 --> 00:33:57,493
هل تواصلت مع القاعدة؟
488
00:33:57,618 --> 00:33:58,786
طلبوا منا الانتظار.
489
00:33:58,870 --> 00:34:01,039
هناك قمر اصطناعي
تابع للـ"محمية" يمر فوقنا.
490
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
إن غادرنا الآن، فسيكتشف تحركاتنا.
491
00:34:02,915 --> 00:34:04,250
كم بقي من الوقت قبل أن يمر؟
492
00:34:04,333 --> 00:34:05,251
بضع سويعات ربما.
493
00:34:05,334 --> 00:34:07,462
إن لم تجازف، لن تفوز.
494
00:34:08,045 --> 00:34:09,714
إن غادرنا الآن،
سيكون على الأقل لدينا فرصة.
495
00:34:09,797 --> 00:34:13,509
يمكن الدفاع عن هذا الكهف،
لا سيّما مع سلاحك.
496
00:34:14,802 --> 00:34:15,803
سلاحي؟
497
00:34:15,887 --> 00:34:17,221
استخدمت شيئًا على هؤلاء الـ"ميث".
498
00:34:18,264 --> 00:34:19,389
هل ستخفين الأمر عني؟
499
00:34:23,268 --> 00:34:25,688
اجمعوا الجميع، استعدوا.
500
00:34:26,355 --> 00:34:27,732
سنتحرك بأمر مني.
501
00:34:29,192 --> 00:34:30,068
بالطبع.
502
00:34:30,150 --> 00:34:31,069
القرار لك.
503
00:34:33,696 --> 00:34:34,822
يجب أن نتحدث.
504
00:34:35,656 --> 00:34:36,824
آسفة بشأن ما حدث من قبل.
505
00:34:39,452 --> 00:34:40,870
حين تعاركت معك.
506
00:34:42,538 --> 00:34:45,123
كنت أخيرًا أعود إلى طبيعتي
ولم أستطع أن أتركك توقفينني.
507
00:34:47,168 --> 00:34:48,002
شكرًا.
508
00:34:50,338 --> 00:34:51,547
لكن الأمر ليس بشأن ذلك.
509
00:34:53,674 --> 00:34:54,550
بل بشأن "كيمب".
510
00:34:56,177 --> 00:34:58,513
تحققت من سجل الإشارات على مرشدنا اللاسلكي.
511
00:34:58,596 --> 00:35:01,599
الإحداثيات التي حاول "كوفاتش" إرسالها
لم تُرسل قط.
512
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
لم يستلم "كيمب" رسالتنا، فكيف وجدنا؟
513
00:35:06,854 --> 00:35:10,024
وعندما سألته عن "أنيل"،
زعم أنه لم يقابله قط.
514
00:35:12,527 --> 00:35:15,822
إذًا لماذا يعلّق محفزه اللعين حول رقبته؟
515
00:35:23,287 --> 00:35:24,831
حان الوقت لمعادلة الكفّة.
516
00:35:37,802 --> 00:35:39,720
أواثقة أنك لا تريدين انتظار
عبور القمر الاصطناعي؟
517
00:35:42,515 --> 00:35:43,391
منذ متى؟
518
00:35:43,891 --> 00:35:45,518
بضع ساعات أخرى.
519
00:35:45,601 --> 00:35:47,103
منذ متى وأنت خائن؟
520
00:35:50,356 --> 00:35:51,691
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
521
00:35:51,774 --> 00:35:53,025
تعرف كيف تسير الأمور.
522
00:35:53,109 --> 00:35:54,902
أنا أطرح الأسئلة، وأنت تجيب عليها.
523
00:35:55,403 --> 00:35:57,280
الحقيقة هي حمايتك الوحيدة.
524
00:35:57,738 --> 00:35:58,948
لصالح من تعمل؟
525
00:36:02,076 --> 00:36:04,495
كل الحروب مبنية على الخداع.
526
00:36:05,538 --> 00:36:06,664
هذا كلامك، أليس كذلك؟
527
00:36:09,000 --> 00:36:12,211
كنت مخطئًا، إنها ليست "فالكونر" الحقيقية.
528
00:36:12,628 --> 00:36:14,463
أعدموها الآن!
529
00:36:24,807 --> 00:36:26,434
أنت لست ثوريًا.
530
00:36:26,934 --> 00:36:29,520
أنا لست ثوريًا لأنه لا توجد ثورة.
531
00:36:30,521 --> 00:36:32,023
ما الذي مات قومك لأجله؟
532
00:36:32,857 --> 00:36:36,986
البسطاء اللذين يقاتلون يظنون أن كل
هذا حقيقي. إنها مجرد مسرحية دموية.
533
00:36:37,403 --> 00:36:38,654
سبق أن كُتبت القصص فيها.
534
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
وعدت أنك ستعفين عني إن أخبرتك بالحقيقة.
535
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
لكن أنا لم أعدك بشيء!
536
00:36:45,119 --> 00:36:47,538
الشعار على هذه هو شعار عائلتي.
537
00:36:48,247 --> 00:36:50,499
هذا ناقل الوعي الرقمي الخاص بأخي.
538
00:36:50,583 --> 00:36:53,628
عرّض أخوك نفسه للقتل تمامًا مثل...
539
00:36:55,129 --> 00:36:56,923
لا تقتليه. نحتاج إليه حيًا.
540
00:36:57,381 --> 00:36:58,966
إنه دليلنا على أن الحرب كذبة.
541
00:36:59,050 --> 00:37:00,051
تأخرت كثيرًا.
542
00:37:00,134 --> 00:37:03,012
لم يكن هناك قمر اصطناعي قط.
بل كانت "المحمية" في طريقها إلى هنا.
543
00:37:03,095 --> 00:37:05,723
قيديه، اجمعي أي أسلحة يمكنك حملها.
544
00:37:05,806 --> 00:37:07,850
إن مررنا مباشرة عبر الطريق،
يمكننا اتخاذ الممر الخلفي.
545
00:37:07,934 --> 00:37:09,477
- ماذا عنه؟
- الخيار له.
546
00:37:10,603 --> 00:37:11,979
أتظنين أنه يمكننا الوثوق به؟
547
00:37:13,356 --> 00:37:14,398
لا يزال أنت.
548
00:37:22,156 --> 00:37:23,115
- من هنا.
- مهلًا.
549
00:37:24,909 --> 00:37:26,118
تبًا.
550
00:37:28,246 --> 00:37:29,372
تم تحديد الهدف.
551
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
هل هذا من أظنه؟
552
00:37:36,754 --> 00:37:38,130
لا تطلقوا النار.
553
00:37:38,422 --> 00:37:39,298
أنا في صفكم!
554
00:37:39,674 --> 00:37:40,549
قف مكانك.
555
00:37:41,801 --> 00:37:43,094
كان "كيمب" رجلك.
556
00:37:44,345 --> 00:37:47,390
هكذا عرف أين يجد فريقي.
أنت أخبرتهم بمكانهم.
557
00:37:50,476 --> 00:37:51,519
"كوفاتش".
558
00:37:51,811 --> 00:37:52,937
شيء ما يحدث.
559
00:37:53,020 --> 00:37:54,105
اتصلي بـ"دانيكا هارلان".
560
00:37:54,188 --> 00:37:56,315
ستخبرك أنني أعمل لديها.
561
00:37:56,399 --> 00:37:57,358
"فيوتين"، أسكتيه.
562
00:38:05,074 --> 00:38:09,453
الحرب، وقف إطلاق النار،
كنت تديرين كل شيء من الداخل.
563
00:38:09,787 --> 00:38:10,705
هذه خيانة.
564
00:38:11,205 --> 00:38:12,707
ستعزلك "المحمية".
565
00:38:13,207 --> 00:38:14,125
كيف؟
566
00:38:15,126 --> 00:38:16,335
الكوكب مظلم.
567
00:38:16,752 --> 00:38:17,586
اعتقلوه.
568
00:38:22,341 --> 00:38:23,551
هذا لن يصمد قانونيًا أبدًا.
569
00:38:23,634 --> 00:38:26,554
ليست لديك أسباب لاعتقالي.
570
00:38:28,514 --> 00:38:31,392
ها هو عميلك يرتدي جسد المولد للمبعوث.
571
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
التقمص المزدوج جريمة عقوبتها الإعدام.
572
00:38:33,561 --> 00:38:35,438
لدي كل الأسباب التي أحتاج إليها.
573
00:38:46,574 --> 00:38:47,408
غطّها!
574
00:38:56,334 --> 00:38:57,209
لا يمكنني مقاومة هذا!
575
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
ترجمة "شادي عبد الواجد"
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس"
"Scooby07"