‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ ‫"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"‬
‫قياسات الجسيمات متطابقة مع "إنجلفاير".‬
‫كل هذه المحفزات، ‬
‫لا بد أن هذا "جوشوا كيمب".‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫لم نعثر على الهاربين.‬
‫لا أثر لهم.‬
‫مهلًا، وجدت شيئًا.‬
‫لدينا ناج!‬
‫هل هو الوحيد على قيد الحياة؟‬
‫الوحيد في الموقع.‬
‫لا تزال "فالكونر" والآخرون مفقودين.‬
‫مذهل.‬
‫كانوا في مسار شعاعها تمامًا.‬
‫كل شيء حولهم دُمّر، ‬ ‫بما في ذلك الأرض تحت أقدامهم.‬
‫لكنهم نجوا ومشوا بعيدًا.‬
‫أو قادوا سيارة بعيدًا.‬
‫وصلنا خبر للتو.‬ ‫مركبة النقيب "فيوتين" مفقودة.‬
‫أريد العثور على تلك المركبة.‬
‫اسمع، هل تريدها أم لا؟‬
‫كيف يُفترض بي التخلص‬ ‫من مركبة تابعة للـ"محمية"؟‬
‫فككها، وبع أجزائها. ستجد طريقة.‬
‫هل لديك ما طلبته؟‬
‫أنت محظوظة لأنني أشعر بالعطش اليوم.‬
‫لا أذهب إلى زبائني عادةً.‬
‫هذا مؤسف. الحانة مغلقة.‬
‫على رسلك أيتها المتحفزة.‬
‫كيف حال والدك، كومة الخردة ذاك؟‬
‫لماذا؟ أيدين لك بالمال؟‬
‫دومًا ما يدين لي بالمال.‬
‫لكنه لا يفوّت لعب البوكر.‬ ‫ظننت أنك قد تعرفين مكانه.‬
‫هل أبدو كسكرتيرته الاجتماعية؟ أعطني إياه.‬
‫لن أقبل أغراضًا سيئة كثمن بعد الآن.‬
‫كيف حالها؟‬
‫حرارتها مرتفعة.‬
‫هل حصلت عليه؟‬
‫سرب نانوي محمول.‬
‫لنأمل أن ينجح.‬
‫أجري الاتصال.‬
‫سنحتاج إلى مساعدة.‬
‫أتيت لتفقد المريضة، يا آنسة "ديغ".‬
‫من المفترض أنك تتعافين.‬
‫كدت أنتهي من البرنامج الذي وعدتك به.‬
‫أحتاج إلى إجراء بعض الفحوص فحسب.‬
‫لا أعتقد أن هذا مهم الآن.‬
‫كنت ضحية جريمة شنيعة، ‬
‫تعذيب بالكاد يمكنني تخيله.‬
‫كل وظائفي سليمة.‬
‫لا يوجد تلف دائم.‬
‫"شفرة التجميع"‬
‫لا تقتصر الأضرار على الرموز التالفة.‬
‫لست أنا من يجب أن تقلق بشأنها.‬
‫هل وصلك أيّ خبر؟‬
‫لم يردّ السيد "كوفاتش" على رسالتنا، لكن...‬
‫هناك تقرير عن انفجار‬ ‫في إحدى الغابات النائية.‬
‫أفضّل التركيز عليك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها لفتة من الرعاية يتبادلها البشر.‬
‫طبعًا، لا يحتاج الذكاء الاصطناعي إلى غذاء.‬ ‫ الأمر أقرب إلى...‬
‫محاكاة.‬
‫ليس الأمر عمليًا.‬
‫الأمور غير العملية‬ ‫في هذا العالم المضطرب كالجحيم...‬
‫هي الأكثر أهمية.‬
‫كتاب، اسم، حساء دجاج.‬
‫إنها تساعدنا على أن نتذكر...‬
‫أنه حتى في أحلك ساعاتنا، ‬
‫ما زال علينا الاستمتاع بالحياة.‬
‫لست بحاجة إلى حساء من أجل ذلك.‬
‫فأنت معي.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن، ‬
‫في تجربتي مع الآنسة "إليزابيث"، ‬
‫لم تكن الجراحة النفسية وحدها‬ ‫ما ساعدها على التأقلم مع صدمتها، ‬
‫بل كانت مواجهة الصدمة.‬
‫لذا، ربما يمكنني مساعدتك في تمشيط الملفات.‬
‫هذا ليس ضروريًا. أنا...‬
‫بخير.‬
‫تجاهل ما حدث لن...‬
‫- "بو"، هل تتعطل؟‬ ‫- كلا، إنها الآنسة "تريب".‬
‫إنها تتصل بجهاز سرب نانوي.‬ ‫يبدو أنها في أمس الحاجة إلينا.‬
‫يا إلهي، آنسة "فالكونر".‬
‫إنها بحاجة إلى طبيب.‬
‫كل ذكاء اصطناعي أثري لديه برمجة طبية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كانت بخير، وفجأة تواصلت‬ ‫مع "إنجلفاير" في السماء.‬
‫مستحيل.‬
‫لم يستطع أي إنسان السيطرة‬ ‫على المنصات المدارية.‬
‫هي فعلتها.‬
‫كاد ذلك أن يقتلها.‬
‫جسدها ينهار.‬
‫التشخيص جار.‬
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫منذ آخر مرة التقينا فيها، ‬ ‫ذهبت أنا أيضًا في رحلة.‬
‫أوجز يا "بو".‬
‫تسللت إلى مصفوفة الزاهدين.‬
‫أؤكد لك أنهم يساهمون في تكريس كذبة.‬
‫أصبحت محققًا بارعًا الآن؟‬
‫"كونراد هارلان" ليس هناك.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لم أكتشف هذا بعد.‬
‫- كلا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫جسد الآنسة "فالكونر" يتعرض لصدمة.‬
‫لكن المشكلة تنبع من محفزها. انظر.‬
‫هذه الخيوط الحمراء، ‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫أنا رأيت.‬
‫في محفز "تاناسيدا"‬ ‫عندما كان ناقل وعيه يتحلل.‬
‫ثمة شخص آخر.‬
‫"آنيل".‬
‫محفزه مصاب بها كذلك.‬
‫إن استطعت معرفة ما حدث له، ‬ ‫ربما يمكننا إنقاذهما.‬
‫وصلتني رسالتك.‬
‫هل أنت متأكدة من أن هذا صحيح؟‬
‫رأيت ذلك يحدث.‬
‫لكن "إنجلفاير" لم تلمس الأرض من قبل.‬
‫افتح عقلك يا "ستون".‬
‫إنها طفرة كبيرة.‬
‫نطاق المعرفة البشرية يتوسع في لحظة.‬
‫البارحة، كان استخدام سلاح الحكماء‬ ‫أمرًا مستحيلًا.‬
‫ليس اليوم.‬
‫غيّرت "كيلكريست فالكونر" مسار التاريخ.‬
‫تتسبب في الموت الحقيقي، ‬ ‫وتتحكّم بمنصة مدارية.‬
‫لم يمتلك أي شخص‬ ‫هذا القدر من القوة بهذا القدر الدقة.‬
‫هذا ما كنا ننتظره.‬
‫لا يمكن للمحمية أن تملي‬ ‫الشروط بينما هذا السلاح بحوزتنا.‬
‫اعثر لي على على خبير آثار.‬
‫أحتاج إلى خبير في تكنولوجيا الحكماء.‬
‫انظر إن كان هذا يعني أي شيء.‬
‫سيكون الأمر صعبًا.‬
‫أريد أن أعرف كيف فعلت ذلك.‬
‫قد تكون "فالكونر" أول من يتقن‬ ‫التحكم بالمنصات المدارية، ‬
‫لكنها لن تكون الأخيرة.‬
‫كوني حذرة.‬
‫ليست لديك فكرة عن حالته.‬
‫أيًا كانت حالته، يجب أن أعرف.‬
‫ستراقب "ديغ" موجات دماغك.‬
‫إن ساءت الأمور، سأخرجك.‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع تحمله.‬
‫"آنيل"؟‬
‫أتلقى إشارة.‬
‫أتظن أنها تقنية "المحمية"؟‬
‫تقنية "المحمية"؟‬
‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- "آنيل".‬
‫أواثق أنت من أنها آمنة؟‬
‫لا نعرف ما هي‬ ‫التكنولوجيا على الجانب الآخر.‬
‫كانت أختي لتعرف.‬
‫إنها كالساحرة بتلك اللفائف.‬
‫- كان عليك إحضارها إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫"تريب" ليست "كيليست".‬
‫الشيء الوحيد الذي تؤمن به هو‬ ‫نفسها وأن تتقاضى أجرها مقدمًا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫ماذا قالت حين قلت لها إنك انضممت؟‬
‫- لا أستطيع تحمله.‬ ‫- لم أخبرها.‬
‫قضت حياتها وهي تتحمّل مشاكلي ونزقي.‬
‫كما أن هذه فرصتي‬ ‫لصنع تغيير في العوالم المستعمرة.‬
‫لا أستطيع تحمله.‬
‫انتبهي!‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫إنها هي.‬
‫اتصل بـ"كيمب".‬
‫إنها "فالكونر"!‬
‫هو من أيقظها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- إنه بداخلي!‬ ‫- "آنيل"، كلا!‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع تحمله.‬
‫هو من وجدها.‬
‫كانت "كيل".‬
‫ماذا تقصدين بأنه وجدها؟‬
‫كانت متجمدة.‬
‫ثم فُتحت أبواب الجحيم.‬
‫تسلل شيء ما إلى داخله و...‬
‫ولم يستطع تحمله.‬
‫عقله...‬
‫مشوش.‬
‫هل قال شيئًا آخر؟‬
‫حاولت...‬
‫ولم يستطع سماعي.‬
‫كان هناك صراخ.‬
Missing dialog dash.
‫أو على خاطف الأجساد البغيض، ‬ ‫الذي يتقمص جسدها.‬
‫أيمكنك سماعهم؟ هل تسمع الصراخ؟‬
‫شخص آخر يسكن جسدها.‬
‫لا يمكنني تحمله!‬
‫لست هنا من أجلك.‬
‫"لست هنا من أجلك."‬
‫عندما وصلنا إلى هنا، قلت إن شخصًا‬ ‫آخر كان يسكن جسدها.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫ماذا إن لم تكن كذلك؟‬
‫قال "آنيل" إن شيئًا ما دخل به.‬
‫ماذا لو كان شخصًا ما؟‬
‫وعي آخر اخترقه من الخارج؟‬
‫عقلان في المحفز نفسه؟‬
‫هذا يفسر ازدواجية شخصيتها.‬
‫لا يمكنك وضع ناقلي وعي رقمي في محفز واحد.‬
‫سيتطلب الأمر التخلص من كل شيء‬ ‫ليمكنه احتواؤهما، ‬
‫حتى ذاكرتها.‬
‫لكن "كيل" قضت طوال حياتها‬ ‫في تخطي حدود العقل البشري.‬
‫إن كان لأحد أن يتحمل ذلك وينجو، فستكون هي.‬
‫إن كنت محقًا، فربما لم تكن الآنسة "فالكونر"‬ ‫هي من أطلقت "إنجلفاير"، ‬
‫بل من اخترق عقلها.‬
‫إن استطاع أحد الدخول إلى وعيها، ‬ ‫فلا بد من وجود طريقة لإخراجه.‬
‫لنستخدم الواقع الافتراضي.‬
‫وننشئ مصفوفة.‬
‫ونحمّل كل شيء من محفز الآنسة "فالكونر"، ‬ ‫بشخصيتيها المتناقضتين‬
‫لكن البيانات متشابكة.‬
‫سنمزق وعيها إلى نصفين.‬
‫يمكننا فصل وعيها عن جسدها أولًا.‬
‫وعيها الرقمي مرتبط بجسدها العضوي، ‬
‫لذا سيكون في حالة سبات.‬
‫- لكن وعي المخترق...‬ ‫- سيبقى في المصفوفة.‬
‫يمكننا بناء جدار حماية حوله، ‬ ‫ونتركه عالقًا في الواقع الافتراضي.‬
‫وماذا عن "كيل"؟‬
‫ثم نعيد توصيلها بجسدها.‬
‫- إنها فكرة رائعة.‬ ‫- هذا جنوني للغاية.‬
‫ما تقترحه قد يقتلها.‬
‫وإن لم نفعل شيئًا؟‬
‫ابدآ بإنشاء المصفوفة.‬
‫حان موعد إعدامي بهذه السرعة؟‬
‫تغيرت الظروف.‬
‫لقد فقدته. مجددًا.‬
‫اعتقلهم وسألغي عقوبتك.‬
‫أججت أخطر تمرد في العوالم المستعمرة.‬
‫اكتنزت السبائك خلسة عن ‬ ‫"المحمية" لتستفيدي من تضخم الأسعار.‬
‫كانت المحمية تغتصب موارد هذا الكوكب.‬
‫أرادونا أن نركع ونرضى بالقليل‬ ‫بينما نملك أعلى الموارد قيمة على الإطلاق.‬
‫كان على أحد ما أن يتصرّف.‬
‫لذا اختلقت قصة مزيفة.‬
‫كان "كيمب" كيان وهمي من ابتكاري، هذا صحيح.‬
‫لكن أتباعه حقيقيون.‬
‫والآن عادت "فالكونر"، ‬ ‫وباتت "إنجلفاير" تحت السيطرة‬
‫مع وجود "المبعوث الأخير" إلى جانبها.‬
‫هل تعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫سيعيدون إشعال الانتفاضة.‬
‫ليس إن ردعناهم.‬
‫حربك الزائفة هي إهانة‬ ‫لكل جندي مات وهو يقاتل.‬
‫لمَ عساي أساعدك؟‬
‫لأنني أعرف ما تريده حقًا.‬
‫يا "ييغر".‬
‫تركت ذلك الاسم منذ زمن بعيد.‬
‫لم يكن ذلك بإرادتك.‬
‫أخذته "المحمية" منك.‬
‫بعد أن أطلقت فيروس "رولينغز"‬ ‫في "سترونغهولد"، ‬
‫كان يُفترض بك أن تكون بطلًا.‬
‫أسطورة.‬
‫بدلًا من ذلك، جعلوا منك نكرة.‬
‫لدينا قواسم مشتركة أكثر مما تظن.‬
‫تريد "المحمية" أن تصغّر من شأننا.‬
‫لكننا لسنا صغارًا.‬
‫هذه فرصتك لإنهاء مهمتك.‬
‫وإن رفضت؟‬
‫لن تكون سوى بيدق آخر‬ ‫أُودع في مزبلة التاريخ.‬
‫لكن إن أحضرت لي "كوفاتش" و"فالكونر"، ‬
‫سيعرف كل طفل في عالم "هارلان"‬ ‫اسم "ييغر" العظيم.‬
‫أنا أعرض عليك مجدك.‬
‫اللعنة، سأصنع التماثيل اللعينة بنفسي.‬
‫حتى أنني سأسمح لك بالاحتفاظ بنسخة‬ ‫"تاكيشي كوفاتش" التي تحبها.‬
‫هل هو على قيد الحياة؟‬
‫إنه في المبنى الطبي بينما نتحدث.‬
‫إنه لك، ‬
‫إن وافقت.‬
‫مرحبًا يا "مايكا".‬
‫هذه أنا.‬
‫أظن أنك تلقيت رسالتي‬ ‫بشأن إغلاق الحانة. هذا جيد.‬
‫لقد...‬
‫وجدت "آنيل".‬
‫أو ما تبقى منه.‬
‫لقد...‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل الآن.‬
‫أردت فقط سماع صوتك.‬
‫فحص مفاجئ. اخلعي الـ"أوني".‬
‫استدر.‬
‫لا بأس. إنهم يريدون مسح محفزك وحسب.‬
‫أنت التالية.‬
‫هيا!‬
‫- أريدك أن تذهبي معهم.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫- أمي!‬ ‫- إنها أوامر الحاكمة.‬
‫كلا، لن أترك ابني!‬
‫سيذهب أيضًا.‬
‫التالي!‬
‫اخرجي.‬
‫ظننت أنه سيُلقى القبض على كلينا‬ ‫بتهمة تقمص جسدين.‬
‫لدى الحاكمة أولويات أخرى.‬
‫إنها تثق بي لأنفذ عملي.‬
‫الآن، أخبرني بما جرى.‬
‫أظن أن هذا الجسد الجديد الفاخر أتى بثماره.‬
‫بدأ العلاج السريع.‬
‫أعني "كوفاتش".‬
‫أغلقت شبكة الاتصال. ولم نعرف عنك شيئًا.‬
‫كنت سجينًا.‬
‫احتجت إلى جعلهم يثقون بي.‬
‫قطعت الاتصال كي يثقوا بي.‬
‫- كنت معهم في الغابة.‬ ‫- كنت أؤدي مهمتي.‬
‫أحرقتني "فالكونر" بـ"إنجلفاير"‬ ‫وتركني لأموت.‬
‫أتظن حقًا أنني انقلبت لأصبح في صفها؟‬
‫فعلت ذلك من قبل.‬
‫ما الذي يؤكد لي أنك لم تفعلها ثانيةً؟‬
‫سأثبت ولائي.‬
‫عندما كنت أتعقب "كوفاتش"، ‬ ‫صادفت ذكاءه الاصطناعي، ‬
‫وضعت شفرة تعقب في برنامجها.‬
‫إن كان "كوفاتش" لا يزال حيًا، ‬ ‫سيحتاج إلى المساعدة.‬
‫يمكننا استغلالها لتعقبه.‬
‫أرني.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫كدت أنتهي من المصفوفة.‬
‫ثم يمكننا تحميل وعي الآنسة "فالكونر".‬
‫كنت أسأل عنك.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك قادرة على هذا؟‬
‫اخترق أحدهم عقلها.‬
‫وانتهكها.‬
‫أيًا كان من في داخلها‬ ‫عليه أن يدفع ثمن ما فعله.‬
‫ربما يمكنني مساعدتك؟‬
‫إنها دقيقة جدًا.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بإصابتك بتشويش.‬
‫يمكنني فعل هذا يا "بو".‬
‫عليّ أن أفعل.‬
‫تفضل. يمكنك استخدام هذه على "كيل".‬
‫سنحتاج إلى مجموعة أخرى.‬
‫سأدخل أيضًا.‬
‫داخل المصفوفة؟‬
‫سيكون هناك أحد في الداخل.‬
‫يمكنني تشتيته ولفت انتباهه، ‬
‫والتأكد من أنه لا يلاحظ‬ ‫جدار الحماية الذي نبنيه.‬
‫أفهم أن لديك رغبة في الموت.‬
‫لكن إن كشفت عن وعيك الرقمي، ‬ ‫يمكن لأي شخص هناك أن يخترقه.‬
‫ستحتاج "ديغ" إلى وقت للعمل وسأوفره لها.‬
‫وكذلك، أنا مدين لها بقتال مع المخترق، ‬ ‫ليس فقط من أجل "كيل".‬‫.‬
‫لكن من أجل أخيك أيضًا.‬
‫المصفوفة جاهزة وتعمل.‬
‫التحضير لعملية النقل.‬
‫تتبعنا شفرة التعقب.‬
‫يمكننا رؤية البرامج التي يعمل عليها‬ ‫الذكاء الاصطناعي، لكن موقع الخادم مشفر.‬
‫فك تشفيره.‬
‫اخترقوا الإجراءات الأمنية.‬
‫أيها العقيد، قد يستغرق ذلك أسابيع.‬
‫ما هذا هناك؟‬
‫مصفوفة واقع افتراضي.‬
‫يبدو أن الذكاء الاصطناعي يدعمها.‬
‫إن استطعنا الدخول وإنشاء رابط، ‬ ‫سنتمكّن من تتبع خادمها، ‬
‫ومعرفة مكانهم في الحقيقة.‬
‫أفترض أن هذا محتمل.‬
‫كان بإمكاني تحميل وعيك، ‬ ‫لكن عليك إيجاد طريقك الخاص.‬
‫أدخلني.‬
‫سأكون المرتكز.‬
‫ليس وحدك. سأذهب معك.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫أتعلم من أخطائي.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫لمصلحتك، آمل أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫- "بو"؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫ليس عليك أن تناديني هكذا.‬ ‫فلم تعد تعمل لحسابي.‬
‫أجل. أنا مدرك تمامًا لذلك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫الذهاب إلى الزاهدين كان مخاطرة.‬
‫لكنك أقدمت عليها، ‬ ‫مثلما تقدم على مخاطرة أخرى الآن.‬
‫وأعرف أنني كنت غير صبور.‬
‫هذا تخفيف من شأن الموضوع.‬
‫حسنًا. كنت وغدًا.‬
‫لكنك جئت رغم ذلك.‬
‫حسنًا، كما ترى، ‬
‫أنا مهتم بالموضوع.‬
‫جيد. لأنني سأحتاج إليك.‬
‫كلانا يعرف أن حياتي لا تساوي الكثير، ‬ ‫لكن حياتها قيّمة.‬
‫لذلك سأضعها بين يديك.‬
‫"بو"، أريدك أن تبقيها حية.‬
‫حسنًا، يا سيدي.‬
‫إنني أفصل جسدها.‬
‫سيتم نقل وعي الآنسة "فالكونر" أولًا، ‬ ‫ثم وعيك.‬
‫ستكون مصفوفة ذات بنية حيادية.‬
‫"انتظار النقل"‬
‫بدء النقل.‬
‫أيًا كان ما بداخلها، فهو لا يزال فعالًا.‬
‫لا تخرجني إلى أن يكتمل جدار الحماية.‬
‫في أمان الله سيدي.‬
‫ويسمّون هذا حياديّ.‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫أبي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫نحتاج إلى الضوء.‬
‫نحن تحت الأرض.‬
‫لماذا قد يبنون مصفوفة بهذا الشكل؟‬
‫على رسلك أيها الجندي، اتبعني.‬
‫من أنت؟‬
‫ضع هذا جانبًا يا "تاك".‬
‫أنت تعرف القواعد.‬
‫لا أسلحة في غرفة نوم الأطفال.‬
‫وأنت من المفترض أن تكوني نائمة.‬
‫تعالي يا فتاة. هيا إلى السرير!‬
‫- هيا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إنها شقية صغيرة.‬
‫من برأيك ورثت ذلك عنه؟‬
‫أنت أم أنا؟‬
‫قالوا إنهم سيفصلون وعيك عن جسدك.‬
‫إنهم لا يعرفون ما يجهلونه.‬
‫انظر إليها.‬
‫الأطفال ينيرون لمستقبل.‬
‫من دونهم يصبح كل شيء مظلمًا.‬
‫هذا ليس مستقبلنا.‬
‫قد يكون كذلك.‬
‫جزء منك يريد ذلك.‬
‫لكن "كيل" لا تريد ذلك.‬
‫أنت لست هي.‬
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.‬
‫أنت مخطئ تمامًا.‬
‫أنا الوحيد الذي ينتمي إلى هنا.‬
‫البرنامج.‬
‫إنه يتبدل.‬
‫ماذا عن جدار الحماية؟‬
‫لا يزال موجودًا.‬
‫التقدم الذي أحرزته سليم.‬
‫عليّ التحرك بشكل أسرع.‬
‫"مايكا"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- "تي جاي"؟‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫لماذا معك الـ"أوني" الخاص بـ"مايكا"؟‬
‫لقد اعتقلونا.‬
‫عزيزي، ما هذا حول عنقك؟‬
‫رجل تابع الحاكمة وضعه عليّ.‬
‫قال إن كل ما عليه فعله‬ ‫أن يشير فينفجر الطوق.‬
‫- أمي...‬ ‫- أنت بخير.‬
‫لا أريد الموت مجددًا.‬
‫فقدت جسدي مرةً بالفعل.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫سآتي لآخذك. إنني أتتبع إشارتك الآن.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- مهلًا، يا "تي جاي".‬
‫ما هذا؟‬
‫"دانيكا هارلان" أخذت "مايكا" و"تي جاي".‬
‫إنهما محتجزان هنا.‬
‫منشأة معالجة السبائك؟‬
‫تم إعلان أنها مهجورة‬ ‫ عندما تم إيقاف التنقيب أثناء الحرب.‬
‫هناك رجال أمن.‬
‫من الواضح أنها ليست مهجورة.‬
‫سأحتاج إلى وسيلة ما‬ ‫لأتمكن من مجرّد الاقتراب.‬
‫أي نوع من الوسائل؟‬
‫لنقل إن أكثر رجل مطلوب على‬ ‫وجه الأرض ظهر هناك.‬
‫- آنسة "تريب"، لا يمكنك.‬ ‫- وعيه في العالم الافتراضي.‬
‫جسده فارغ. إنه لا يستخدمه حتى.‬
‫وكما ذكرت، السيد "كوفاتش" رجل مطلوب.‬
‫تبادل الأجساد سيعرّضك للخطر فحسب.‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫المكافأة بالنسبة إليه كافية‬ ‫لفتح أي باب.‬
‫- آنسة "تريب"، لن أسمح...‬ ‫- "بو"!‬
‫أخي ضائع!‬
‫وقد لا يتعافى أبدًا.‬
‫ولن أخسر زوجتي وابني.‬
‫وهو قطع لي وعدًا.‬
‫أشدد على أن تعيديه سالمًا، اتفقنا؟‬
‫فهمت يا "بو".‬
‫لن أخدش طلاءه.‬
‫أتظن أنك تساعدها؟‬
‫لست كذلك.‬
‫ستخسر وستموت.‬
‫كيف سيكون حالك إذًا؟‬
‫إنها الوحيدة القادرة على ردعك.‬
‫لن أدعك تقف في طريقي.‬
‫لفعل ماذا؟ قتل آخر مؤسس؟‬
‫سمعت أن "كونراد هارلان"‬ ‫رجل يصعب العثور عليه.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫لا بد أنه كان أمرًا‬ ‫شنيعًا بالنسبة إليك لتفعلي كل هذا.‬
‫أنت لا تفهم أيّ شيء.‬
‫أعرف أنها هنا في مكان ما.‬
‫سأجدها.‬
‫لم نفرغ من حديثنا.‬
‫من يمارس الحيل الآن؟‬
‫السيطرة على المصفوفة ليست حيلة، ‬ ‫إنها مهارة، ‬
‫مهارة تعلمتها منها.‬
‫رأيت ما يحتويه عقلها.‬
‫لقد عقدنا صفقة وسأسترد حقي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫البرنامج ينهار. يمكن أن يُفتضح أمركما.‬
‫- يمكنني إخراجكما الآن.‬ ‫- كلا. سنبقى هنا.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫لقد اكتسبت عادة سيئة بالتشكيك في أوامري.‬
‫ربما كان يجدر بي التشكك في وقت أبكر، ‬
‫مثل الوقت الذي جندتني فيه‬ ‫وأخبرتني أنك ستحمي "راي"؟‬
‫لقد ساعدتها.‬
‫يبدو أننا جميعًا أفضل حالًا من دون مساعدتك.‬
‫وفعلت ذلك كما يجب.‬
‫حرصت على أن تحصل‬ ‫على كل ما لم تحصل عليه من قبل.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫لقد أدار ظهره لك بالفعل.‬
‫كنت تعرف أنه اختار "فالكونر".‬
‫لماذا تساعد "راي"؟‬
‫لأنني أردت استعادته.‬
‫سلمها لي.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ربما عليك الاستسلام.‬
‫أنا لا أفشل، ‬
‫بل أتعلم.‬
‫راقب.‬
‫أتظن أن هذا الملعب البدائي يمنحك القوة؟‬
‫أعرف أين كانت، وما هي قادرة على فعله.‬
‫أحتاج إلى استعادتها.‬
‫ليس قبل أن تخبريني بما فعله المؤسسون.‬
‫لم لا تريني الحقيقة؟‬
‫- لماذا تعتقد أن بوسعك رؤيتها؟‬ ‫- جربيني.‬
‫لن تعرف الحقيقة حتى وإن‬ ‫كانت في أحضانك. أما هي ففهمت.‬
‫ماذا فهمت؟‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫ثقي بي بما يكفي لتخبريني!‬
‫أستدعي النار من السماء.‬
‫أنا أتلاعب بالسبائك التي تزرعونها في‬ ‫أجسادكم وأمزق أوردتكم من الداخل.‬
‫تعرضت للقتل من قبل.‬
‫ولم يردعني ذلك.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنت لا تخاف على حياتك.‬
‫ماذا عن حياتها؟‬
‫مهلًا!‬
‫استمر في الركض!‬
‫اركض!‬
‫قطع الاتصال.‬
‫توشك على الدخول في أزمة قلبية.‬
‫لن أسمح لك بالموت.‬
‫المصفوفة، يُعاد تشغيلها.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك تعثّر في نظامي.‬
‫تتباطئ وتيرتي.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنني تجاوزه.‬
‫من أين حصلت على كل هذا؟‬
‫ظننت أن أبحاثنا دُمرت.‬
‫صادرناها فحسب.‬
‫عندما أُغلقت مواقع التنقيب، ‬ ‫جمعنا كمية كبيرة من القطع الأثرية.‬
‫- مات أصدقائي.‬ ‫- كان أصدقاؤك مصدر إزعاج.‬
‫ما كان عليهم أن يحتجوا‬ ‫على تعدين السبائك.‬
‫تعتقد الحاكمة أن هذا قد يكون مفيدًا.‬
‫تدرك أن هذه ليست الأبجدية.‬
‫تعبّر هذه الصور عن مفهوم.‬
‫السياق أهم شيء.‬
‫ضبطته يتسلل.‬
‫"تي جاي"!‬
‫ليس بالفتى الحذر، أليس كذلك؟‬
‫دعه خارج الموضوع.‬
‫أخبرينا كيف نتحكم بـ"إنجلفاير" وسندعه.‬
‫البشر غير قادرين‬ ‫على استخدام تقنية الحكماء.‬
‫إنها متطورة جدًا.‬
‫"كيلكريست فالكونر" من البشر.‬ ‫لذا لا بد من وجود طريقة.‬
‫أقترح أن تجديها.‬
‫أم يجب أن أذكرك‬ ‫بالتكنولوجيا التي أتحكم أنا بها؟‬
‫لا تفعل...‬
‫- أحتاج إلى بعض الوقت.‬ ‫- الحاكمة في طريقها.‬
‫إنها تنتظر جوابًا.‬
‫الوقت يمر.‬
‫لا يمكنك تحمل فكرة فقدانها.‬
‫تقول إنك تريد الحقيقة.‬
‫هل يمكنك رؤيتها؟‬
‫ما أنت؟‬
‫هذه الجذور...‬
‫شبكة...‬
‫تنسخ وتخزّن معلومات معقدة، ‬
‫مثل محفزاتكم.‬
‫هل تفهم؟‬
‫كان وعيك في شجرة "سونغسباير".‬
‫عندما حطمها عمال المناجم، خرج وعيك.‬
‫وأحرقتهم جميعًا من الداخل.‬
‫عقولكم وأجسادكم هشة للغاية.‬
‫لا يمكنها تحمل إلا القليل.‬
‫سأضطر إلى وضع ذلك في الاعتبار‬ ‫بينما أنتهي من مهمتي.‬
‫أنت لست بشرية.‬
‫أنت من الحكماء.‬
‫نحتاج إلى إعادة تشغيل لإنهاء المهمة.‬
‫لن نعيد التشغيل. سأخرجك من هنا.‬
‫لا يمكنك الحراك.‬
‫لكن يمكنك ذلك.‬
‫إنه على الجانب الآخر.‬
‫إن بقيت هنا، ربما ينتهون من التتبع، ‬ ‫وتحديد مكان الخادم.‬
‫أثق أن بإمكانك إيجادهم.‬
‫المصفوفة غير مستقرة.‬
‫لا يهم ما يحدث لي.‬
‫هل تكرهه إلى هذا الحد؟‬
‫أنا لا أكرهه.‬
‫لقد دربت الآلاف من أولئك الجنود.‬
‫كان الوحيد الذي تعلّم حقًا‬ ‫كل ما علّمته إياه.‬
‫أصبح رجلًا بشخصية مميزة.‬
‫كان من الممكن أن يكون أفضل مني بدرجة، ‬
‫لكنه أهدر ذلك.‬
‫يمكنك أن تكون مختلفًا.‬
‫يمكنك أن تحقق ما كان عليه تحقيقه.‬
‫اذهب.‬
‫هذا أمر.‬
‫أخرجني من المصفوفة.‬
‫الآن.‬
‫ظننت أننا متنا.‬
‫لست أول من يظن ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأريك ما أريتها إياه.‬
‫هل نحن واثقون من أنها حية؟‬
‫تبًا.‬
‫إنهم حية بالتأكيد.‬
‫أظهر مسح الكوكب أنه غير مأهول.‬
‫بحثنا عن أشكال حياة عضوية.‬
‫النتائج كانت سلبية.‬
‫كان ذلك مسحًا للسطح.‬
‫الحقيقة غالبًا ما تكمن تحت السطح.‬
‫تدربنا على إجراءات‬ ‫أول اتصال بحياة فضائية يا "كونراد".‬
‫أي إشارة لحياة فضائية‬ ‫سيُسلم الأمر "للمحمية".‬
‫ونفقد اتفاقنا؟‬
‫من المؤكد أنك لا تقترح...‬
‫لم أضحي بنصف حياتي وأنا أسافر‬
‫لأحزم أمتعتي وأركب السفينة، أليس كذلك؟‬
Missing dialog dash.
‫إبادة جماعية.‬
‫هذا عالمي.‬
‫كلا!‬
‫هذا الرمز يعني عشّ، ‬
‫أو حضانة.‬
‫افترض "واسينسكي"‬ ‫وجود حكماء في الماضي بمثابة أوصياء.‬
‫وكانت تربطهم صلة عاطفية مع نسلهم.‬
‫ما علاقة ذلك بـ"إنجلفاير"؟‬
‫- ليس له علاقة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أخشى أن عليك فعل ما هو أفضل من ذلك.‬
‫أنت، هذه المنطقة محظورة.‬
‫قرار جيد.‬
‫"المبعوث الأخير".‬
‫بالتأكيد.‬
‫هناك نظرية أن "سونغسبايرز"‬ ‫كانت الأساس لتقنية الحكماء، ‬
‫بما فيها المنصات المدارية.‬
‫لذا، يمكن أن يكون‬ ‫لدى الحكماء صلة عاطفية تخاطرية‬
‫لتنشيط هذه الأجهزة الأثرية.‬
‫لكننا لا نملك العقول المناسبة لجعلها تعمل.‬
‫هل هذه هي عالمة الآثار؟‬
‫أنا أخبرك بما أعرفه.‬
‫كانوا حضارة عسكرية.‬
‫معظم نصوصهم تصف الحرب.‬ ‫ لكننا لا نعرف أعداءهم...‬
‫عليها أن تركّز يا "ستون".‬
‫من الواضح أن الطفل مصدر إلهاء.‬
‫إن كنت تريدين معرفة شيء عن "إنجلفاير"، ‬
‫فلم لا تسألين الرجل الذي نجا منها؟‬
‫"تاكيشي كوفاتش".‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫اتركيهما.‬
‫هناك أسلحة مصوبة على محفزك، ‬ ‫لست في وضع يسمح لك بالتفاوض.‬
‫هربت من "الدائرة" و"إنجلفاير".‬ ‫هذا لا شيء بالنسبة إلي.‬
‫والآن...‬
‫لماذا تهدرين الطلقات عليهما...‬
‫بينما يمكنك الحصول على الجائزة الحقيقية؟‬
‫أنا أعزل.‬
‫فلم لا تكونين ذكية هذه المرة‬ ‫وتثبتي أنك ابنة أبيك حقًا؟‬
‫أتعرف ما قد يفعله "كونراد"؟‬
‫"ستون"، اجعله يرى.‬
‫لن يحقق ذلك شيئًا، سأعود في جسد جديد.‬
‫أجل، لكنني سأستمتع بالأمر مع ذلك.‬
‫كان ذلك من أجل علماء الآثار.‬
‫"تي جاي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخبرتك أنني قادمة لأخرجك.‬
‫لا أفهم. كيف تعرف ابني؟‬
‫إنها أمي.‬
‫"تريب"؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫آنسة "تريب"!‬
‫توقيت لا تشوبه شائبة.‬
‫أخرجني من هذا الشيء.‬
‫بكل سرور.‬
‫نبضها ضعيف.‬
‫كم تبقى من الوقت؟‬
‫كدت أصل.‬
‫لقد قتلوا أولادك.‬
‫زرعوا المتفجرات وأحرقوا المكان كله.‬
‫لهذا السبب كانت "كيل" تستهدف المؤسسين.‬
‫كانت تساعدك.‬
‫تعرف الآن لماذا أحتاج إليها.‬
‫كافئني على ثقتي بك.‬
‫أعدها إليّ.‬
‫انتقامك مبرر.‬
‫أطلق سراحها إذًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنت وأنا قد نكون شبحين، لكنها ليست كذلك.‬
‫لست مختلفًا عنهم!‬
‫يتعرّض كلاهما لصدمة، يا "ديغ".‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫بضع ثوان إضافية فقط.‬
‫أخطأت حين وثقت بك.‬
‫كل ما تستحقه هو الموت!‬
‫سيد "كوفاتش".‬
‫- "كيل".‬ ‫- إن وعيها يعود إلى جسدها.‬
‫تنفس فحسب.‬
‫جدار الحماية.‬
‫لقد اكتمل. سأريك.‬
‫بدأت عملية إعادة تشغيل المصفوفة.‬
‫سأخرجها من حالة التجمد الآن.‬
‫ها هي ذي.‬
‫بيانات وعيها الرقمي خارج جدار الحماية.‬
‫سأنقلها إلى محفزها.‬
‫"كيل"، هذا أنا.‬
‫"تاك"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أخرجنا الحكيمة منك.‬
‫كنت أحتويها.‬
‫- لا، كانت تقتلك.‬ ‫- كان عليك أن تتركها.‬
‫قطعت وعدًا.‬
‫جسدي والانتقام‬
‫مقابل رحمتها.‬
‫والآن، ‬
‫سنُحرق جميعًا.‬
‫الحرس البريتوري.‬
‫إنني ألتقط إشارتهم. إنهم يتوجهون إلى هنا.‬
‫هل تجيدين استخدام هذا؟‬
‫دائمًا.‬
‫كيف عثروا علينا بحق الجحيم؟‬
‫لا تقلقي يا آنسة "ديغ".‬
‫لن أدع هؤلاء الأوغاد يؤذونك مجددًا.‬
‫كنت محقًا.‬
‫كان يجب أن أمشط الملفات.‬
‫أجريت مسحًا للتو.‬
‫وضعوا شفرة تعقب في نظامي.‬
‫إنهم يراقبون برنامجي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بو"، ‬
‫عليك أن تغلق نظامي.‬
‫لا بد أن هناك شيء أقل تطرفًا.‬ ‫ليست غلطتك.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لتعطيل الرابط.‬
‫قدتهم إلى هنا.‬
‫لن أسمح لهم باستغلالي لإيذائك مجددًا.‬
‫سنجد بعضنا البعض عندما ينتهي كل هذا.‬
‫انتظروا الإشارة مني.‬
‫أيها العقيد؟‬
‫حمدًا للرب.‬
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬ ‫"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" ‫"Scooby07"