‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ ‫"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" ‫"Scooby07"
‫"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ارم سلاحك.‬
‫سمعت الرجل.‬
‫جئت مسالمًا.‬
‫كل الدلائل تشير إلى العكس.‬
‫كيف يُعقل أنك ما زلت حيًا؟‬
‫أظن أن الحظ حالفني.‬
‫هراء.‬
‫آخر مرة رأيناك فيها، كنت تحترق على الأرض.‬
‫لا تثقوا في هذا الوغد، ‬ ‫هو من جلب أولئك الجنود.‬
‫وهاجم الآنسة "ديغ".‬
‫ليس من السهل العثور عليكم.‬
‫استخدمت الذكاء الاصطناعي لتعقبكم.‬
‫عرفت أنني سأكون هنا لأتدبر الأمر.‬
‫- هل كنت تتوقع أن نشكرك؟‬ ‫- كفى.‬
‫تعرف قوات "المحمية" أننا هنا، يجب أن نرحل.‬
‫- جميعنا.‬ ‫- إنه رجل "ييغر".‬
‫من الأفضل أن أطلق النار على رأسه.‬
‫هل هذا ما كان يجب أن أفعله‬ ‫بك على الجسر في ذلك اليوم؟‬
‫أطلق الرصاص على رأسك؟‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫خذي "تي جاي" إلى "شيرا" وانتظراني.‬
‫أخبريها أننا بحاجة إلى الاختفاء.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫اسمع.‬
‫لا بأس.‬
‫سأكون خلفك يا عزيزي.‬
‫أفهمت؟‬
‫لن أتأخر.‬
‫لا تتأخري.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا داعي للذعر. يبدو أن المصفوفة خالية.‬
‫- قلت إنك احتويتها.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يبشّر هذا بخير.‬
‫وجد الحكيم طريقة للخروج.‬
‫ماذا تعنين بالحكيم؟‬
‫كان هناك في الواقع الافتراضي، ‬ ‫وهو ما اخترق محفز "كيل".‬
‫لا بد أنك تمزح معي.‬
‫حتى إن كان ذلك صحيحًا، ‬ ‫فإن جدار الحماية قد اكتمل.‬
‫الآنسة "ديغ" أغلقته بالكامل.‬ ‫لا بد أن أحدهم فتح بابًا.‬
‫إنه "ييغر"، فقد كان هناك داخل المصفوفة.‬
‫استخدمنا إشارته لمعرفة‬ ‫موقع خادمكم في الحقيقة.‬
‫يجب أن نتعقبه.‬
‫- ونقتله.‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫سيغزو أقرب محفز.‬
‫التحديثات في أجساد "ويدج"‬ ‫لن تمنحها الكثير من الوقت، ‬
‫لكن قد يكون كافيًا.‬
‫كافيًا لماذا؟‬
‫للوصول إلى "إنجلفاير" وإطلاقه.‬
‫أصدرت "المحمية" أمرًا للتو.‬
‫الفرقة في الطريق.‬
‫تلقيته كذلك.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫"ذا نيفرمور" احترق بفضله.‬
‫سنذهب إلى متجر أبي.‬
‫يمكنكم جميعًا التزود بالمعدات هناك.‬
‫سنلزم الأزقة.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫ابحث في الشبكة.‬
‫اعرف من يدفع للزاهدين ‬ ‫ليكذبوا بشأن "كونراد هارلان".‬
‫قد نحتاج إليه قبل أن ينتهي كل هذا.‬
‫أين سأجدك؟‬
‫سأبقيك متصلًا بي.‬
‫أيتها الحاكمة، لست واثقًا كم تتذكرين، ‬
‫لكنني قمت بتثبيت‬ ‫آخر نسخة احتياطية لك، وهي...‬
‫أنا أتذكر.‬
‫لقد تسللت هاربًا كجبان‬ ‫وتركتني أتعرض لإطلاق النار!‬
‫وأظن أنك سمحت لمن هاجمني بالهرب.‬
‫فقأ مبعوثهم إحدى عينيّ.‬
‫أنصحك بأن توفري غضبك لهدف ملائم أكثر.‬
‫خرج عقيدك من الواقع الافتراضي‬ ‫وأُصيب بنوبة هياج.‬
‫ثم قتل كل تقني في الثكنات.‬ ‫كما مسح نسخهم الاحتياطية.‬
‫كما أنه أفرغ مخزنًا كاملًا‬
‫من عقاقير الاعتياد على الأجساد.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لا أيها العقيد.‬
‫السرقة مخالفة للقانون.‬
‫حتى بالنسبة إليك.‬
‫أتريد التحدث...‬
‫عن العدالة؟‬
‫جنسك...‬
‫هبط علينا كالنسور...‬
‫لكسر عظامنا.‬
‫ظننت أننا سنلزم الأزقة.‬
‫أما من طريق أخر؟‬
‫ابقيا هنا.‬
‫سأستطلع الأوضاع، وأتأكد أن الطريق آمن.‬
‫سأذهب معك.‬
‫- "كيل".‬ ‫- كفى.‬
‫كان إخراج الحكيم أكبر مخاطرة.‬
‫اتخذت قرارًا وسأفعل ذلك‬ ‫مجددًا لإنقاذك.‬
‫هذا ما أخشاه.‬
‫إنها ليست المرة الأولى التي تؤدي فيها‬ ‫مشاعرك نحوي إلى سقوط قتلى.‬
‫هذا يتعلق بما حدث في "سترونغهولد".‬
‫لو لم أكن قد عثرت على مخيمك، ‬ ‫لما كانت "راي" خانتنا.‬
‫كلانا يتحمّل اللوم.‬
‫تكمن المشكلة فينا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫التقرب منك كان غلطتي.‬
‫لن أكررها ثانية.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تلفتا الانتباه وحسب.‬
‫"متجر (إيماني)"‬
‫هذا هو.‬
‫"مفتوح"‬
‫لا فائدة. دوريات الحرس.‬
‫اهدأ، سيستغرق الأمر دقيقة.‬
‫إنه ليس مغلقًا.‬
‫لقد كانوا هنا بالفعل.‬
‫كما قلت، يجب أن نمضي في طريقنا.‬
‫أبي؟‬
‫لا!‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫لا بأس، يمكننا إعادةوعيه إلى جسده.‬
‫محفزه، انتزعوه.‬
‫سنجده.‬
‫لا بد أنه هنا.‬
‫تتبعتنا إلى "سترونغهولد".‬
‫وتوقفت هنا في طريقك إلى هناك.‬
‫"تريب".‬
‫لا.‬
‫كنت مهملًا.‬
‫مسحت ذاكرة الذكاء الاصطناعي‬ ‫وتركت البيانات الوصفية.‬
‫أنت لست معتادًا على هذا، أليس كذلك؟‬
‫التعامل مع العواقب.‬
‫سيدي، لقد اخترقت حسابات الزاهدين المالية.‬
‫أخفوا هوية من يدفع وراء عدة جبهات مزيفة، ‬ ‫لكن أعتقد أنكم تعرفون الاسم بالفعل، ‬
‫"دانيكا"...‬
‫لا.‬
‫"بو"!‬
‫لاحقًا.‬
‫طلب مني أبي أن أبقى بعيدًا عنكم جميعًا.‬
‫أليس من فعل هذا هم أصدقاؤك من "المحمية"؟‬
‫هل كنت تعرف ما فعلوه به؟‬
‫اخرجوا جميعًا.‬
‫الآن!‬
‫أنت محقة في أن تغضبي، ‬ ‫لكنك رأيت النار تهبط من السماء.‬
‫- "ييغر" طليق هنا.‬ ‫- دعوه يحرق المدينة بأسرها!‬
‫لا أبالي بقضيتك.‬
‫كنت أشارك في هذا من أجل أخي وقد رحل.‬
‫محفز أبي محطم إلى قطع صغيرة.‬
‫انتهى عملنا هنا.‬
‫ارحلوا.‬
‫ارحلوا!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- نعثر على "ييغر".‬ ‫- لن ينجح الأمر.‬
‫قلت بنفسك إن الحكيم سيغزو أقرب محفز.‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫نعطيه ما يريده.‬
‫حافظي على جانبك من الصفقة.‬
‫كانت "دانيكا هارلان" تدفع‬ ‫للزاهدين ليقولوا إن "كونراد" واحد منهم‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫مما يعني أنها تعرف مكانه.‬
‫أتريد مواجهتها؟‬
‫لقد سئمت الهرب.‬
‫السماء على وشك السقوط حرفيًا‬ ‫ولم يتبق لدي ما أخسره.‬
‫حسنًا يا "تاك"، ما هي خطتك؟‬
‫سندخل من الباب الأمامي.‬
‫الهارب يقترب. أفسحوا الطريق.‬
‫"تاكيشي كوفاتش".‬
‫كلا النسختين هذه المرة.‬
‫أعتقد أنني مدينة لك برصاصة.‬
‫هذه طريقة سيئة لبدء المفاوضات.‬
‫تقول رسالتك إن هذا استسلام.‬
‫السبب الوحيد لموافقتك على شروطنا‬ ‫هو أنك تعرفين الحقيقة.‬
‫عالمك في خطر.‬
‫"كيلكريست فالكونر".‬
‫أرى أنك تتقمصين جسدك القديم.‬
‫ألا تعرفين أن الانتفاضة ليست حقيقية؟‬
‫إنها كذلك الآن.‬
‫قصص أبي لا توفيك حقك فعلًا.‬
‫لكنه لطالما استهان بالنساء.‬
‫لست مثله.‬
‫رأيت ما يمكنك فعله.‬
‫الوحيدون القادرون على السيطرة‬ ‫على المنصات المدارية هم من بنوها.‬
‫الحكماء انقرضوا.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫اسألي عقيدك.‬
‫تغيّرت تصرفاته، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعرفون عن "كاريرا"؟‬
‫ليس عليك القلق بشأنه.‬ ‫بل بشأن الحكيم العالق في محفزه.‬
‫يريد الانتقام لما فعله والدك.‬
‫وسيستخدم "كاريرا" ليفعل ذلك.‬
‫هل تسمعان ما تقولان؟ لقد فقدتما صوابكما.‬
‫ربما.‬
‫لكن لإنقاذ "عالم هارلان"، ‬ ‫نحتاج إلى "كونراد".‬
‫أبي مع الزاهدين.‬
‫هذه كذبة!‬
‫كل شيء على هذه الجدران كذبة.‬
‫عندما هبطت سفينة المستعمرة، ‬ ‫كان الحكماء موجودين هنا، ‬
‫وهو قتلهم!‬
‫ما تتحدث عنه أصبح من الماضي.‬
‫عندما أطلق "كونراد" النار، ‬
‫نسخت شجرة "سونغسباير"‬ ‫وعي أحد الحكماء وخزنته.‬
‫هذا سخيف.‬
‫حقًا؟‬
‫لا نعرف كيف تعمل تقنية الحكماء.‬
‫يجب أن يتحمل المؤسسون مسؤولية جريمتهم‬
‫وإلا لن تكون تلك الغابة هي الشيء‬ ‫الوحيد الذي يحترق.‬
‫وكيف لك أن تعرفي ذلك؟‬
‫لأنه قبل أن يكون الحكيم في محفز "كاريرا"، ‬
‫كان في محفزي.‬
‫يريد الأبطال النبلاء تسليم أبي للوحش.‬
‫هيا، إنه لكم.‬
‫لم يتبق شيء.‬
‫- نسخه الاحتياطية.‬ ‫- أنت امرأة ذات بصيرة يا آنسة "فالكونر".‬
‫وتفهمين الحدود‬ ‫التي يجب على المرء أن يصل إليها.‬
‫كان انقلابًا.‬
‫كان أبي يخشى من "المحمية" للغاية.‬
‫استسلم لجشعهم في المطالبة بالسبائك.‬
‫وبالمعدل الذي كان يسير عليه، ‬ ‫لم يكن ليبقى لديه شيء.‬
‫اختلقت حربًا باستغلال اسمي.‬
‫قلت إن علينا جعل الأمور شخصية.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫ضحيت بالعائلة، وقاومت "المحمية".‬
‫عليك أن تكوني فخورة.‬
‫أفتقده حقًا بين الحين والآخر، ‬ ‫لهذا أبقيه قريبًا.‬
‫ربما سأضع محفزاتكم بجانب محفزه.‬
‫أيها الحراس!‬
‫أتريدين من "إنجلفاير" أن تطيح بالـ"محمية"؟‬
‫إنها لك.‬
‫كيف؟‬
‫كاد الحكيم أن يدمر كلًا منا‬ ‫عندما أطلق أسلحة المنصات المدارية.‬
‫لكنه يتعلم من التجربة.‬
‫إنه يعرف الآن أنه‬ ‫يحتاج إلى شيء خارجيّ ليعززه.‬
‫سيدمج تقنيته بتقنيتنا للسيطرة‬ ‫على المنصات المدارية، ‬
‫دون تدمير الجسد الذي يسكنه.‬
‫بوجود ذلك الجهاز في يدك، ‬
‫ستتحكمين بـ"إنجلفاير".‬
‫شكرًا على المعلومة.‬
‫لكنني لا أحتاج إليك لقتل "كاريرا" وأخذه.‬
‫قتله ليس الحل.‬
‫إنه شبح.‬
‫الغضب هو ما يجعله صامدًا.‬
‫نعرض عليه محفز "كونراد"، ‬
‫دعيه يرى أن ثأره قد تم حتى يستريح.‬
‫وعلى ماذا تحصلون في المقابل؟‬
‫انتقال آمن إلى خارج الكوكب.‬
‫لست الوحيدة التي تريد إسقاط "المحمية".‬
‫نحن في الجانب نفسه.‬
‫من الواضح أن هذا وقت غير مناسب.‬
‫- لكن المنصات المدارية؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫إنها تتحرك.‬
‫يا سكان "ميلزبورت"، ‬
‫بدأ حظر التجول الإجباري الآن.‬
‫على جميع المواطنين أن يبحثوا‬ ‫عن ملجأ فورًا وأن يبقوا في منازلهم.‬
‫أكرر، على جميع المواطنين أن يبحثوا‬ ‫عن ملجأ فورًا وأن يبقوا في منازلهم.‬
‫لم يضيع الوقت في تحريك المنصات؟ يمكن‬ ‫لواحدة منها فقط إحداث الكثير من الضرر.‬
‫لا يريد الحكيم أن يلحق الضرر، ‬ ‫بل يريد دمارًا شاملًا.‬
‫أينما تتجمع المنصات، سيكون "ييغر" هناك.‬
‫"بو"، حاول أن تعرف نقطة التجمع.‬
‫سأوافيك باستنتاجي قريبًا.‬
‫ما قلته هناك، ‬
‫أتفهم مسألة جعل عدوك قريبًا منك، ‬
‫- لكن بإعطائها‬‫ ‬‫"إنجلفاير"...‬ ‫- لن يصل الأمر إلى ذلك.‬
‫كيف تجزمين بذلك؟‬
‫ماذا لو لم يرض بمحفز "كونراد" المحطم؟‬
‫ماذا إن لم نتمكن من الاقتراب؟‬
‫لم لا تثق بخطتها لمرة واحدة؟‬
‫لأنها علّمتني ما هو أفضل.‬
‫على أحدهم طرح الأسئلة.‬
‫ما البديل يا "تاك"؟ لأنني لا أرى واحدًا.‬
‫"تريب".‬
‫في الغابة، ‬
‫كانت ملفاتها متصلة بالمنصات المدارية.‬
‫ربما يمكنها أن تعطل الإشارة، ‬ ‫وتؤمن لنا بعض الوقت لنقترب من "ييغر".‬
‫هذا رائع، لكن "تريب" ليست هنا.‬
‫اذهب.‬
‫حاول أن تقنعها.‬
‫من المرجح أن تطلق عليه النار.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هل أنت جندي مطيع الآن؟‬
‫قد تكون مستعدًا لخوض النار من أجلها، ‬
‫لكن إن أردت إثبات نفسك، فافعل ما آمرك به.‬
‫أتظن لأنك عشت لوقت أطول أصبحت حكيمًا؟‬
‫لم ترها تموت قط.‬
‫أرسل إلي الإحداثيات عندما تكون لديك.‬
‫سأقابلك هناك.‬
‫لقد أديت دوري.‬
‫شعب "ميلزبورت" بأمان.‬
‫ماذا عن دورك؟‬
‫"بو"، المنصات المدارية؟‬
‫آسف. ماذا كان السؤال؟‬
‫كنت تحسب نقطة الالتقاء.‬
‫المنصات المدارية.‬
‫هل هذا طبيعي؟‬
‫كلا. نوعًا ما بالأحرى.‬
‫"بو"!‬
‫آسف، يبدو أنني سهوت عما كنت أفكر فيه...‬
‫معذرة.‬
‫"ستون"، حاول أن تكون مفيدًا.‬
‫آنسة "ديغ".‬
‫ظننت أن عقلي قد يتعافى.‬
‫الآن أحتاج إلى إيمانك.‬
‫مرحبًا يا "إيدي".‬
‫الآنسة "إليزابيث".‬
‫أم أن هذا وهم آخر؟‬
‫لست هنا في الحقيقة.‬
‫أنا برنامج مصمم لاستخراج البيانات وحفظها.‬
‫ارتأت "ديغ 301" أنك قد تحتاج‬ ‫إلى وجه مألوف عندما تصل إلى هذه الحالة.‬
‫أرجوك، ‬
‫إنه عطلي، إنه يتغلب عليّ.‬
‫آمل أن تتمكني من جمع شتاتي‬ ‫لفترة كافية لإبقائهم على قيد الحياة، ‬
‫وبعدها يمكنك فعل ما تريدين بعقلي.‬
‫هل هذا أمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫الضرر بالغ.‬
‫تحد حقيقي.‬
‫سأحتاج إلى إعادة تهيئة الخوارزميات.‬
‫كم من الوقت سيستغرق ذلك؟‬
‫الأمر ليس سهلًا يا "بو".‬
‫علي مسح كل شيء.‬
‫ستشعر كأنك تحتضر.‬
‫سأخبرك عندما يحين الوقت.‬
‫آنسة "إليزابيث".‬
‫عودي رجاءً.‬
‫لا فائدة.‬
‫ها أنت ذا. كنت أبحث عنك.‬
‫إن كنت ستتجهم...‬
‫فعليك أن تشرب الخمر.‬
‫سيدي؟‬
‫- إن كنت ستعاقبني...‬ ‫- فات الأوان على ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أنت...‬
‫ستغلق نظامك.‬
‫أجل.‬
‫طوال هذه السنوات، ‬
‫كنت أتشبث بالذكريات حتى عندما جلبت الألم، ‬
‫والمعاناة لي وللآخرين.‬
‫مررت بذلك.‬
‫وبالرغم من كل جهودي، ‬ ‫لا يزال كل شيء ينسلّ مني.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫الوقت.‬
‫الوقت هو ما أعاقني.‬
‫سوف أموت.‬
‫أنا محطّم.‬
‫لم أعد ذا نفع لأي أحد.‬
‫حسنًا، تهانينا.‬
‫أخيرًا عرفت معنى أن تكون حيًا.‬
‫كلنا محطمون يا "بو".‬
‫ولا يوجد شيء بشري أكثر من ذلك.‬
‫الآنسة "فالكونر".‬
‫أوصلتك رحلتك إلى الآنسة "فالكونر".‬
‫وجدتما بعضكما البعض.‬
‫وانظر ماذا نتج عن ذلك.‬
‫أردت لنا...‬
‫أن ننعم بحياة.‬
‫لكن يبدو أنه…‬
‫لا يوجد سوانا أنا وأنت والبؤس.‬
‫قد لا تكون فرصتك الثانية كما تخيلتها، ‬
‫لكن إن كنت عنيدًا جدًا لتتقبلها، ‬
‫فأنت محق.‬
‫أنت لا تستحقها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتتبع المنصات المدارية.‬
‫لن أهدر الوقت المتبقي لي.‬
‫وبصفتي صديقك، ‬
‫أناشدك...‬
‫ألا تهدر ما تبقى لك من وقت.‬
‫كنت محقة.‬
‫أنا قصير النظر عندما يتعلق‬ ‫الأمر بك، لكنك...‬
‫ترين كل شيء.‬
‫لا يمكنني تغيير ما فعلته، ‬
‫لكنني هنا، ‬
‫بأي طريقة تريدينها.‬
‫حتى إن لم تستطيعي قول المثل.‬
‫لقد دربت نفسي لأرى كل التفاصيل، ‬ ‫وبطريقة ما…‬
‫لا أتوقع ما ستفعله أبدًا.‬
‫أنت صدع في درعي، ‬ ‫لا يمكنني تحمل تكلفته، لكن…‬
‫عندما دُفنت بعمق في محفزي، ‬ ‫لم أكن أعرف من أنا حتى، ‬
‫منحتني القوة لأتحرر.‬
‫"تاك"...‬
‫خاطرت بالعوالم المستعمرة لألمسك مجددًا.‬
‫رأيت تلك النظرة من قبل.‬
‫في تلك الليلة الأخيرة عند البحيرة، ‬
‫عندما أخبرتني باسمك الحقيقي.‬
‫"ناديا ماكيتا".‬
‫كان السبب الوحيد الذي دعاك للإفصاح عنه‬ ‫هو أنك خططت لعدم العودة.‬
‫تفعلين ذلك مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫دربتك بشكل جيد جدًا.‬
‫ما هي الخطة الحقيقية إذًا؟‬
‫إن اضطررت إلى ذلك، ‬
‫سأقتل "ييغر"، ‬
‫وأجبر الحكيم على العودة إلى جسدي.‬
‫وعندما يتشابك عقلانا، ‬
‫يمكنني السيطرة على المنصات المدارية‬ ‫كما فعلت سابقًا.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ثم...‬
‫أطلق النار منها على الحكيم.‬
‫وعلي أيضًا.‬
‫لا!‬
‫لهذا انتظرت لأخبرك.‬
‫لماذا يكون حلك دائمًا‬ ‫هو تصويب الأمر ثم الموت؟‬
‫يجب أن يكون للحياة حدود وإلا لا نعود بشرًا.‬
‫أنا اخترعت المحفزات.‬
‫إن كان على أحد أن يدفع ثمن ما حدث للحكماء، ‬
‫فيجب أن يكون أنا.‬
‫أردت رؤية النجوم فحسب.‬
‫نحن أكثر من مجرد مجموع نوايانا.‬
‫يجب أن أصحح الوضع.‬
‫"تاك"، ‬
‫أنا أحبك بالفعل.‬
‫أتمنى لو كنت تحبينني بما يكفي لتعيشي.‬
‫"متجر (شيرا)"‬
‫"مطلوب‬ ‫(تاكيشي كوفاتش)"‬
‫أريد أن أقابل "تريب".‬
‫لا أعرف عمن تتحدث.‬
‫لا بأس يا "شيرا".‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫أخبري "مايكا" و"تي جاي" أنني لن أتأخر.‬
‫ألم تستطيعوا الرحيل بلا مشاكل؟‬
‫أخبرتك أنني اكتفيت.‬
‫كان ذلك قبل أن تبدأ‬ ‫المنصات المدارية بالتحرك.‬
‫لن ينجو أحد من هذا، لا أنت ولا عائلتك.‬
‫سأقضي إذًا لحظاتي الأخيرة معهم!‬
‫تواصلت مع الإشارة.‬ ‫يمكنك إيجاد طريقة للتشويش عليها.‬
‫هل تظن أن ملفاتي تضاهي المنصات المدارية؟‬
‫إنها أشبه بقطرة في المحيط.‬
‫لن يُحدث أي شيء قد أفعله فارقًا!‬
‫هذا ليس ما كان والدك يؤمن به.‬
‫ضحى بحياته مقابل مستقبلك.‬
‫كان شجاعًا حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫لم يشي بك قط.‬
‫عليّ أن أفجر محفزك اللعين الآن.‬
‫علمت "كيل" أنني إن أتيت‬ ‫إلى هنا فقد تقتلينني.‬
‫لكنها أرسلتني على أي حال.‬
‫هيا.‬
‫لن أقاومك، ‬
‫لكنني أعتقد أنه يمكنك إحداث فارق.‬
‫جميعنا نعتقد ذلك.‬
‫مرحى!‬
‫من رماد الهزيمة تخرج عنقاء النصر.‬
‫سيد "كوفاتش".‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- المعذرة يا فتى.‬
‫تشير حساباتي إلى أن المنصات ستلتقي هنا.‬
‫محطة النقل الفوري للوعي.‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫لففت أباك كهدية؟‬
‫طريقة التقديم هي أهم شيء.‬
‫إنها تتواصل معًا.‬
‫لنكن واضحين، إن نجونا من هذا، ‬
‫سأقتلك.‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫هناك.‬
‫جئتما في الوقت المناسب.‬
‫أنا ممتنّة لمجيئك.‬
‫حسنًا، لدي أماكن أخرى أفضّل أن أكون فيها، ‬
‫لذا لننته من هذا.‬
‫ابقيا هنا.‬
‫أحكم إغلاق المبنى!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سنأخذ الحاكمة.‬ ‫آمل أن تتمكنا من منحنا بعض الوقت.‬
‫سأحاول بالتأكيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا حراس ولا أسلحة.‬
‫يجب أن نكسب ثقة الحكيم.‬
‫"ستون"، احرص على أن يحرس‬ ‫جنودي محيط المكان.‬
‫هل ستدخلين من دون دعم؟‬
‫أنا مع قائدة الانتفاضة و"المبعوث الأخير".‬
‫لدي كل الدعم الذي أحتاج إليه.‬
‫حصلت على إشارة.‬
‫- أيمكنك تتبعها؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫"النقل الفوري"‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫لدينا ما تريده.‬
‫التزمت بجانبي من الصفقة.‬
‫أحضرنا لك آخر مؤسس.‬
‫لا ينبغي لأحد آخر أن يعاني.‬
‫فات الأوان.‬
‫أنتم جميعًا لصوص.‬
‫سرقتم عالمنا.‬
‫لكنكم تركتم البوابة مفتوحة.‬
‫لا يمكنك كبح المحتوم.‬
‫لن تصمد.‬
‫أنت محق.‬
‫نحن لا شيء مقارنة بكم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫معرفتكم، ‬
‫وتقنياتكم، ‬
‫وقوتكم تفوق نظيرتها لدينا.‬
‫تسقط النار من السماء بأمرك، ‬
‫وتسبب الموت بلمسة يد.‬
‫أشعر برهبة منكم.‬
‫أتريد الانتقام؟‬
‫تفضل.‬
‫هذا ما تبقى من الرجل الذي قتل جنسك.‬
‫إنه لك.‬
‫خذ ما يُعرض عليك، ‬
‫وليكن كافيًا.‬
‫كلا!‬
‫هناك خطب ما.‬
‫سأذهب وأبلغ.‬
‫تحركي!‬
‫لم تعتقدي حقًا أنني صدقت‬ ‫تلك القصة الخيالية؟‬
‫أن نسلّمه محفز "كونراد"، ‬ ‫وستسير الأمور بهدوء.‬
‫هذا العالم عالمي!‬
‫يا إلهي.‬
‫"بو"، اخرج من هناك!‬
‫الحاكمة غدرت بنا.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫الآن.‬
‫هذا الجسد لا يسمح لي بإطلاق النار!‬
‫دعني أفعل!‬
‫هيا يا "ييغر"!‬
‫أنت تريدني أنا. أعرف أنك في الداخل.‬
‫أتمم ما بدأته.‬
‫ثق بي.‬
‫- "كوفاتش".‬ ‫- هذا صحيح يا "ييغر"، هذا أنا.‬
‫لست على طبيعتك يا "ييغر".‬
‫يمكنك المقاومة.‬
‫ابق معي يا "ييغر".‬
‫أعرف كيف اخترقك. يمكنني مساعدتك!‬
‫أرى إمكانياتك.‬
‫يمكنني صنع شيئًا منك يا بني.‬
‫أنت نكرة.‬
‫أنا صنعتك!‬
‫تخلّيت عني.‬
‫من أجلها.‬
‫هذا كثير.‬
‫هذا يفوق طاقتي.‬
‫هيا! ساعدهم أنت، وأنا سأغطيك.‬
‫سيموتون ميتة مريعة.‬
‫موتك سيكون أسهل.‬
‫اتركها!‬
‫سيد "كوفاتش"، أرجوك.‬
‫آنسة "فالكونر".‬
‫لا يمكننا أن نتركها تموت.‬
‫سأتبعك.‬
‫كلا!‬
‫"بو"، حان الوقت.‬
‫ليس بعد.‬
‫كان يُفترض بك أن تحمل إرثي.‬
‫وأنا أحمله.‬
‫لا يمكنني إيقاف الأمر.‬
‫لا زلت عاجزًا عن ضغط الزناد.‬
‫صحيح.‬
‫لكنك تستطيع.‬
‫كلا!‬
‫عليك النجاة.‬
‫كلا!‬
‫كلا.‬
‫كلا!‬
‫كلا.‬
‫يقولون إن الأمل يبدأ في الظلام.‬
‫وإن الإيمان هو الطائر الذي يشعر‬ ‫بالنور عندما تكون السماء معتمة.‬
‫لكن مع كل غد جديد، ‬
‫نحمل ماضينا.‬
‫ويتردد صداه تحت أقدامنا.‬
‫لا توجد صفحات جديدة.‬
‫سيد "كوفاتش"، المعلومات التي‬ ‫قدمتها إلى لجنتنا أثبتت أهميتها.‬
‫لكن لا يزال هناك بعض الالتباس.‬
‫تدّعي أن "كيلكريست فالكونر"‬ ‫احترقت بنيران "إنجلفاير"، ‬
‫لكننا لم نجد أثرًا لجسدها.‬
‫تستمر الشائعات بأنها على قيد الحياة.‬
‫ألم نكبر بقدر كاف على تصديق قصص الأشباح؟‬
‫لا يزال تقمص جسدين يُعدّ جريمة‬ ‫يُعاقب عليها بالموت الحقيقي.‬
‫لم يتبق سوى جسد واحد.‬
‫"المبعوث الأخير" مات، بفضلي.‬
‫ألا يستحق هذا أن يؤخذ في الاعتبار؟‬
‫سيصدر المجلس حكمه حالما يصل‬ ‫سفير "المحمية" إلى الكوكب.‬
‫سيُستأنف النقل الفوري للوعي غدًا.‬
‫نستحق الفرص الثانية‬ ‫من خلال الخيارات التي نتخذها.‬
‫عجبًا، لا يمكن حتى رؤية الضرر.‬
‫تعلمت من الأفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وما نختار أن ننساه...‬
‫وما ننسامح فيه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا أميّ، "نيفن" و"لاش" سيذهبان‬ ‫إلى ساحة الخردة، هل يمكنني الذهاب أيضًا؟‬
‫سأكون حذرًا.‬
‫يجدر بك أن تكون كذلك.‬
‫سددنا قيمة ذلك الجسد أخيرًا.‬
‫- إن حطمته.‬ ‫- لن أحطمه.‬
‫مع كل خيار نتخذه، ‬
‫نُقاد إلى مكان جديد.‬
‫ألديك أخبار جيدة؟‬
‫إنهم يوصون ببقائي على الكوكب.‬
‫يريدون مني أن أدعم الحكومة الانتقالية.‬
‫لا يزال على "المحمية" أن تصادق على القرار.‬
‫احرص على أن يفعلوا.‬
‫نحتاج إلى معلوماتك.‬
‫الفريق في طريقه لاستعادة جسدك.‬
‫سنبقيه آمنًا.‬
‫كنت لأطلب منك الاتصال‬ ‫عندما تصلين إلى وجهتك، ‬
‫لكن ينتابني شعور‬ ‫بأنك لا تريدنني أن أعرفها.‬
‫من الأسلم ألا تعرفها.‬
‫هذا ليس وداعًا.‬
‫لكن مع كل خطوة أخطوها، ‬
‫تلازمني ذكراك.‬
‫تم تفعيل محطة النقل الفوري.‬
‫أدخل رمز الانتقال من فضلك.‬
‫أما زلت تطاردين الموت؟‬
‫من دون الموت لا يمكننا‬ ‫أن نعرف قيمة الحياة.‬
‫إلى أين الآن؟‬
‫لقد جفّت الانتفاضة هنا.‬
‫لذا سأجد عالمًا جديدًا.‬
‫بوجود الظروف المناسبة، ستنمو مجددًا.‬
‫لكنك تعرف ذلك بالفعل.‬
‫فأنت تسكن عقلي.‬
‫سيكون من الأسهل الانضمام إليك.‬
‫لن تفعلي.‬
‫ليس بعد.‬
‫سأصلح الأوضاع...‬
‫وأعيش.‬
‫لا يوجد مكان يمكنك الذهاب إليه‬ ‫إلا وسأكون معك.‬
‫رجاءً ادخلوا واستعدوا للمغادرة.‬
‫لم أكن أحلم قط‬
‫لكن الآن، عندما أغمض عينيّ، ‬
‫أراك.‬
‫مضت أشهر منذ أن استيقظت ووجدت أنك رحلت.‬
‫الوقت الذي قضيناه معًا يلازمني دائمًا‬
‫مثل تلك القصص في كتابك.‬
‫الأمر متروك لي للحفاظ عليها.‬
‫"بو"!‬
‫عفوًا، هل أعرفك؟‬
‫برنامجي، ألم ينجح؟‬
‫لا بد أنني ارتكبت خطأ.‬
‫أنت تبدأ من الصفر.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"ذا نيفرمور".‬
‫ملجأ للمسافر المرهق.‬
‫مثلك يا "بو".‬
‫- "بو"؟‬ ‫- سمّيت نفسك تيمنًا بالمؤلف.‬
‫في البداية، لم أفهم سبب حبك لهذا الكتاب.‬
‫إنه كئيب وغريب جدًا، لكن...‬
‫هكذا حال العالم أيضًا.‬
‫كما أخذت اسمًا جديدًا‬ ‫من إحدى القصائد.‬
‫"منذ سنوات بعيدة في مملكة على البحر، ‬
‫عاشت هذه الفتاة‬ ‫ولا يشغل بالها سوى أن تحب..."‬
‫"وأن أبادلها الحب."‬
‫هل يجعلك هذا "أنابيل"؟‬
‫أكثر تميزًا، ألا تظن ذلك؟‬
‫إنه اسم مستعار جيد جدًا.‬
‫أجل!‬
‫اسم مستعار.‬
‫ستستعيد كل ذاكرتك، سترى.‬
‫تحتاج إلى بعض الإلهام فحسب.‬
‫سأساعدك.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫أين كنت؟‬
‫بحثت في المصفوفة. لم يكن هناك أثر لك.‬
‫وفقًا لسجلاتي الداخلية، كنت في عملية‬ ‫فك ضغط لملفاتي لـ3 شهور، ‬
‫و10 أيام و12 ساعة و55 ثانية.‬
‫يبدو أن بياناتي‬ ‫كانت متشابكة وإلى حد كبير...‬
‫مجزّأة وكانت بحاجة أن تكون متكاملة.‬
‫الدليل الوحيد لدي هو هذا‬ ‫العنوان وهذه الشيفرة.‬
‫مفتاح فك تشفير.‬
‫دعني أدخله.‬
‫"بو"، هذا ليس مجرد برنامج.‬
‫أنت تخزن وعيًا بشريًا خالصًا.‬
‫ماذا؟ لكن لماذا؟‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫حمّل البيانات.‬
‫ما هذا برأيك؟‬
‫من الأفضل أن تجهز الويسكي الجيد.‬
‫"اكتُشف وعي بشري رقمي‬ ‫تجري الآن إعادة بناء المحفز"‬
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬ ‫"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" ‫"Scooby07"