‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"‬
‫سيدي.‬
‫- لا يمكنكم الصعود إلى هناك.‬ ‫- تنح جانبًا.‬
‫ "الشرطة"‬
‫انفجار في الشعيرات الدموية.‬
‫محفز ذلك الرجل غارق في الدماء.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫مهلًا.‬
‫هذا مسرح جريمة قيد التحقيق.‬
‫أيها المحقق "لوركان"، أنا العقيد "كاريرا"،‬ ‫من قوات "المحمية" الخاصة.‬
‫اعترضنا تقريرك الأولي.‬
‫ستتولى وحدتي هذا التحقيق.‬
‫على أي أساس؟‬
‫هذه قضية قتل مدنيّ.‬
‫أنتم وحدة "ويدج".‬
‫لو كان الأمر بيدي، لما تدخلت في عملك، ‬ ‫لكن لدي أوامر.‬
‫لذا، لم لا تريني الصهريج‬ ‫لنتمكن من إنهاء هذا الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكن بدون أسلحة.‬
‫سمعتم الرجل.‬
‫يبدو أن المشتبه به واجه مصاعب‬ ‫أثناء الانتقال إلى جسد.‬
‫هل نزّلت بيانات النقل؟‬
‫لسنا هواة أيها العقيد.‬
‫بناءً على الخط الزمني المقدر،‬ ‫أيًا كان من انتقل رقميًا إلى الجسد‬
‫ظهر قبل بدء القتل.‬
‫هل عُثر على أي أسلحة في الموقع؟‬
‫لا شيء لم يكن مسجلًا‬ ‫باسم "آكسلي" أو حراسته.‬
‫ماذا عن فريقك؟‬
‫هل يعرفون ماذا حدث‬ ‫لنسخ "آكسلي" الاحتياطية؟‬
‫لا أخفي أسرارًا عن فريقي.‬
‫إذًا،‬
‫من تظن أنه انتقل إلى الجسد، أيها المحقق؟‬
‫كنت أول من وصل إلى مسرح الجريمة.‬
‫أنا متأكد من أن لديك وجهة نظر.‬
‫حسنًا، بالنظر إلى الضرر العضوي،‬ ‫أظن أنه أحد أفراد الجيش.‬
‫مختلّ مصاب باضطراب ما بعد الصدمة من الحرب.‬
‫أو المبالغة في الانتقال بين الأجساد.‬
‫لديك نظرة دونية‬ ‫تجاه الذين يخدمون في الجيش.‬
‫إنها مجرد نظرية.‬
‫يحب الأغنياء أمثال "آكسلي" ‬ ‫توظيف المحاربين القدامى كحراس.‬
‫أفترض أنك لم تلتحق بالجيش قط؟‬
‫ماذا؟ وأجازف بمحفزي؟‬
‫كي تتمكن "دانيكا هارلان" ‬ ‫من ربح 2 بالمئة إضافية‬
‫من شحن السبائك عبر حواجز "كيمب" ؟‬
‫الجسد الذي انتقل إليه المجرم...‬
‫أشبه بمسخ.‬
‫هذه مواصفات عسكرية.‬
‫جسد غير مسجل.‬
‫أيًا كان من صممه،‬ ‫فهو يهوى التعديل الجيني المريض.‬
‫مزجوا فيه حمض نووي خاص بالكلاب.‬
‫القاتل كلب في جزء منه.‬
‫هل أنت متأكد أنه ليس ذئبًا؟‬
‫ذئب؟ كلب؟ ما الفرق؟‬
‫إن عبثت في شريطك الوراثي هكذا،‬
‫ستجد فجأة أن لديك خطم، وأربع أرجل.‬
‫أظن أنه كان على "آكسلي" استخدام مقود أقصر.‬
‫أتعرف أيها المحقق؟‬
‫رأيت ما يكفي.‬
‫حسنًا أيها العقيد،‬
‫ما رأيك؟‬
‫إليك رأيي المدروس.‬
‫إن ركلت كلبًا، فسيزحف عائدًا، ويلعق قدمك،‬
‫ويتوسل من أجل المغفرة.‬
‫لكن إن ركلت ذئبًا...‬
‫فسيمزّق وجهك.‬
‫اجمعوا كل شيء.‬
‫هل تنتابك نوبة غضب؟‬
‫بل صحوة، لكن لا يزال الأمر يستدعي نخبًا.‬
‫نخب 30 عامًا،‬
‫و42 كوكبًا.‬
‫وعدد لا يُحصى من الأجساد.‬
‫ولا أعلم كم من المال.‬
‫51 مليونًا و332 ألفًا.‬
‫بعد كل ذلك، حصلت على 5 كلمات.‬
‫ "لست هنا من أجلك."‬
‫عمليًا، لم تكن الآنسة "فالكونر" ‬ ‫هناك من أجلك.‬
‫كانت هناك لقتل السيد "آكسلي".‬
‫وأنا مجرد غريب‬ ‫عارٍ اعترض طريقها؟‬
‫يمكن أن يفسر ذلك العنف الشديد.‬
‫أجل، لكن هذا لا يفسر‬ ‫سبب وجودها هناك بالأساس‬
‫أو كيف عرف "آكسلي" أنها قادمة.‬
‫أيمكنني أن أقترح الاعتدال في الشرب؟‬
‫قد تكون أحزانك غير محدودة،‬ ‫لكن مواردنا من الويسكي ليست كذلك.‬
‫لا فارق.‬
‫إذ يبدو أن هذا الجسد لديه مرشح استقلابي.‬
‫أجر مسحًا لترى ما هي التعديلات الأخرى‬ ‫التي أجراها "آكسلي".‬
‫سئمت من المفاجآت.‬
‫التحليل الكامل سيستغرق بعض الوقت.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫أن أشرب بسرعة كافية لمحاولة تخطي‬ ‫ضبط تحمل الكحول.‬
‫قصدت خطتك لتحديد مكان الآنسة "فالكونر".‬
‫لا تريد أن يعثر عليها أحد.‬
‫ليس أنا على الأقل.‬
‫بقدر ما يبدو هذا محبطًا،‬
‫ربما عليك التفكير في البديل.‬
‫وفي أن المرأة التي صادفتها‬ ‫ليست في الحقيقة هي.‬
‫وفي أن شخصًا آخر يتقمص جسدها.‬
‫أجل، لكن في "عالم هارلان" ،‬ ‫من غير القانوني استنساخ جسدها.‬
‫لم المخاطرة؟‬
‫الخوف.‬
‫قاتل يرهب "آكسلي".‬
‫أن تصبح شبح العقاب.‬
‫لم أكن قد تأقلمت بعد.‬
‫كان يمكن أن تقتلني مثلما قتلت الجميع،‬ ‫لكنها لم تفعل.‬
‫هذا غير منطقي ما لم...‬
‫كانت تعرفني.‬
‫الطريقة الوحيدة للتأكد‬ ‫هي إيجاد الآنسة "فالكونر".‬
‫أو خاطف الأجساد الوضيع الذي يتقمص جسدها.‬
‫كان "آكسلي" يعرف شيئًا.‬
‫اخترق ملفات الشرطة.‬ ‫انظر إن كان قد ظهر مجددًا.‬
‫بحسب التقرير، ‬ ‫تعرض السيد "آكسلي" لأضرار عضوية‬
‫وهو يتعافى في "لاتيمير" في نسخة جديدة.‬
‫حسنًا، هذا لا يترك لي أي مكان لأبدأ.‬
‫ليتك كنت تعرف شخصًا يعمل لدى السيد "آكسلي".‬
‫أقصد هنا شخصًا يمكنه أن يطلعنا على شؤونه.‬
‫ماذا تقصد، صائدة المكافآت؟‬ ‫التي أطلقت عليّ النار في ظهري؟‬
‫دفاعًا عنها، إنها ليست الأولى.‬
‫أجل، لكنني لا أعرف حتى اسمها.‬ ‫ولا يمكنني أن أسأل في الأنحاء وحسب.‬
‫أرني كل المطلوبين مقابل مكافأة على الكوكب.‬
‫كل شخص حُدّد ثمن مقابل رأسه.‬
‫آخر مرة كنا فيها هنا كانوا أقل من 100.‬
‫معظمهم مدنيون، ولاجئون،‬ ‫وبعض الجنود الذين فقدوا.‬
‫أرواح ضائعة، إن جاز التعبير.‬
‫قلّص الاحتمالات.‬
‫المجرمون العنيفون فقط.‬
‫حدد الأشخاص ذوي أعلى مكافأة.‬
‫جُمّدت أصول "آكسلي" ،‬
‫لذا أظن أن صائدة المكافآت‬ ‫ستحاول الفوز بذلك المال.‬
‫كلا.‬
‫أعتذر.‬
‫يبدو أن هناك بعض التشويش في شبكتي العصبية.‬
‫الأمر أكبر من ذلك.‬
‫معالجك تالف.‬
‫حدث ذلك منذ أن هاجم "لونغ" في مدينة "باي".‬
‫أنا مدرك لذلك تمامًا.‬
‫الأمر يزداد سوءًا.‬
‫عليك إعادة التشغيل.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫سأضطر إلى تجميد نشاطي كليًا‬ ‫ولا أعرف كم من الوقت سأبقى كذلك.‬
‫يوم، أسبوع، شهر؟‬
‫لا يمكنك أن تمضي بدون نسخة احتياطية‬ ‫في هذا الوقت الحرج!‬
‫لا يتعلق الأمر بي.‬
‫يتعلق الأمر بها.‬
‫أنت تخشى أن تنسى "ليزي".‬
‫أجل...‬
‫من المحتمل جدًا أنه أثناء إعادة‬ ‫بناء نظام التشغيل الخاص بي...‬
‫ذكرياتي عن الآنسة "إليزابيث"‬
‫ستتعرض للمسح.‬
‫كل ذكرياتي عنك‬ ‫وعن مطاردتنا البائسة عبر النجوم.‬
‫مجموع كل تجاربي.‬
‫بالتأكيد يمكنك أن تفهم ترددي.‬
‫لا يمكنني الاعتماد عليك إن استمر خللك.‬
‫عليك أن تنسى الأمر.‬
‫مثلما نسيت الآنسة "فالكونر" ؟‬
‫أنت تعرضنا كلينا للخطر.‬
‫إن أعدت تشغيل نفسي، ‬ ‫لن أكون موجودًا لأخاطر بالخسارة.‬
‫لذا،‬
‫إذا سمحت لي أن أقوم بإبطال يدوي.‬
‫أعتقد أن هذا ما تبحث عنه.‬
‫أعلى المكافآت على الكوكب‬ ‫ موضوعة من أجل تلك الشخصيات الـ5 البغيضة.‬
‫حملها إلى الـ "أوني" الخاص بي.‬
‫وعندما تنتهي من مسح جسدي، أخبرني بما تجده.‬
‫حسنًا.‬
‫لم ينته حديثنا.‬
‫أؤكد لك.‬
‫ستُتّخذ الإجراءات اللازمة.‬
‫جيد.‬
‫في غضون ذلك،‬
‫سأذهب لصيد المكافآت.‬
‫خرجت شحنات السبائك الأولى في الموعد.‬
‫لا إزعاج من "كيمب" أو متمرديه.‬
‫و "المحمية" ؟‬
‫تطالب بالفعل بأن نضاعف‬ ‫إنتاجنا كما هو متوقع.‬
‫سنقلق بهذا الشأن عندما يحين أوانه.‬
‫فيما يتعلق بالمناجم...‬
‫العقيد "كاريرا".‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫ظننت أنك رحلت.‬
‫أخبرتك أن وقف إطلاق النار‬ ‫لن يصمد أيتها الحاكمة.‬
‫يبدو أنني كنت على حق.‬
‫ليست لدي فكرة عما تتحدث عنه بحق الجحيم.‬
‫ "هوراس آكسلي" يعرف.‬
‫لسوء الحظ، ليس موجودًا لشرح الأمر.‬
‫هذا لأنه مات.‬
‫انتقل دخيل إلى منزله‬ ‫عبر جسد ليلة أمس وقتله.‬
‫هذا يدعو للقلق.‬
‫لكن ليس سرًا أن "آكسلي" ‬ ‫لديه نصيبه الوافر من الأعداء.‬
‫سنسأله أيهم فعلها عندما يعود في جسد جديد.‬
‫لن يعود في جسد مجددًا.‬
‫مُسح محفزه تمامًا‬ ‫مع كل نسخه الاحتياطية عن بعد.‬
‫- مات "آكسلي" موتًا حقيقيًا.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫متمردو "كيليست" ‬ ‫هم جماعة إرهابية تقدس الموت.‬
‫أرادوا تقليص فترة حياة‬ ‫البشر منذ أيام "فالكونر".‬
‫أيًا كان السلاح الذي استُخدم لقتل "آكسلي" ،‬
‫أنا متأكد أنهم من فعلوها.‬
‫لا يمكن أن ينتشر هذا الخبر.‬
‫- إن ظن الناس أننا ضعفاء...‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أغلقت البناية بأكملها.‬
‫ومحوت تقاريرهم، وتدبرت أمر كل الشهود.‬
‫سمعتكم آمنة.‬
‫لكنها ليس هذا ما يقلقني.‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫ليس لديك دليل على تورط متمردي "كيليست" .‬
‫أُرسلت إلى هنا لإدارة المجهود الحربي.‬
‫وبقدر ما ترغب في إيجاد سبب للبقاء،‬
‫فإن جريمة قتل‬ ‫أحد الـ "ميث" من اختصاص سلطتي.‬
‫أنت مخطئة أيتها الحاكمة.‬
‫نُقل الوعي الرقمي للقاتل‬ ‫في جسد أحد أفراد "ويدج" ،‬
‫وهو نموذج صُمم خصيصًا لي ولفريقي.‬
‫أصول مسروقة للـ "محمية" بهذه الأهمية‬ ‫تجعل الأمر ضمن سلطتي القضائية.‬
‫سأبقى هنا إلى أن تُستعاد هذه الأصول.‬
‫لن يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.‬
‫كلنا نعرف كيف تحب‬ ‫ "المحمية" وضع أجهزة تتبع في ألعابها.‬
‫يمكننا تتبع القياسات الحيوية للجسد.‬
‫بكلّ سرور، تعقبوا كما تشاؤون.‬
‫لكنني لا أشك في أنك ستجد‬ ‫أن من فعل هذا كان بمفرده.‬
‫شعب "عالم هارلان" ملتزم بالسلام.‬
‫من الغباء أن تظني أن بوسعك‬ ‫عقد سلام مع الإرهابيين.‬
‫كان يجدر بك سحق ثوار "كيليست" ‬ ‫بدلًا من الخضوع لهم.‬
‫كان والدك يدرك هذا.‬
‫أنا لست كوالدي.‬
‫وكلنا في حال أسوأ بسبب ذلك.‬
‫اعثر على قاتل الـ "ميث" أيها العقيد.‬ ‫ثم ارحل عن كوكبي.‬
‫إنه كوكب "المحمية" أيتها الحاكمة.‬
‫جميع الكواكب كذلك.‬
‫مرحبًا يا "غيرتي".‬
‫لدي سؤال.‬
‫لا أريد أسئلة.‬
‫- كفاك، يا "جي".‬ ‫- تريدين معرفة ممن أشتري.‬
‫أشتري من الجميع.‬
‫أنت تنقل الكثير من المعدات.‬
‫انتبهي. لا أريد لفائفك تلك أن تعبث بآلتي.‬
‫هل رأيت "راب" مؤخرًا؟‬
‫لا.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫لأنه يأتي عادة بعد أي عملية اختراق وسرقة.‬
‫وأشدّد على كلمة "اختراق".‬
‫كلا، لم أره.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫إن أطلقت النار علي مرتين خلال يومين،‬
‫سأحمل ضغينة ضدك.‬
‫كوفاتش"؟‬
‫أنت سريعة الفهم.‬
‫من تنتظرين؟‬
‫ "راب" ؟‬
‫ما أدراك بهذا الأمر؟‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫أسد لي معروفًا، وابتعد عن طريقي.‬
‫ألا تزال تحمل فروة رأس؟‬
‫ "تريب" .‬
‫مر وقت طويل.‬
‫خرقت القانون يا "راب".‬
‫هل لديك شريك الآن؟‬
‫من المفترض أنك تنتشل حطام الحرب،‬
‫لا أي أجهزة أخرى خارج الخدمة في الميدان.‬
‫النقابة تعرض مبالغ ضخمة لاعتقالك.‬
‫هل تفضل مسارًا معيّنًا للأمور؟‬
‫هل ستأتي بجسدك أم محفّزك؟‬
‫أقترح أن تأتي بجسدك.‬
‫كم تريدين لترحلي من هنا؟‬
‫هذا... ليس ملكك.‬
‫ربما ليس كذلك.‬
‫لكن ربما أسرق ملفاتك.‬
‫وأجعلك ملكي.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫وأنا لست شريكها.‬
‫اللعنة يا "كوفاتش".‬
‫ "تم اكتشاف سلاح"‬
‫اهدئي. سأقطع جزءًا صغيرًا من رأسك.‬
‫يا هذا.‬
‫مهلًا، أختار أن أذهب بجسدي.‬
‫كلا. لم تعد الصفقة مطروحة.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أتيت لتعبث مع مصدر دخلي أم ماذا؟‬
‫من سيدفع ثمن كل هذا؟‬
‫خذ معداتهم.‬
‫واحتفظ بالباقي.‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫- كان محفز "راب" مكافأتي.‬ ‫ - نعم، بالحديث عن المكافآت،‬
‫إليك أكبر 5 المكافآت قيمة على القائمة.‬
‫هراء، صفّيت الـ5 لتجدني وحسب؟‬
‫عملية إقصاء.‬
‫فما هو قرارك؟‬
‫هل سنتحدث؟‬
‫أم ألقي بحفنة من الحثالة في المصرف؟‬
‫تبًا. ليس هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫هذه منطقة خطرة يا "دانيكا".‬
‫أخبار مقتل "آكسلي" ستنتشر بطريقة ما.‬
‫- ولا داعي لأخبرك...‬ ‫- أنت محق يا "دوغان".‬
‫لا داعي لتخبرني.‬
‫لا يوجد ما يمكن كسبه من نشر هذه المعلومات.‬
‫أو من تقويض مكانتي.‬
‫أنا أحاول مساعدتك.‬
‫كان والدك يعتمد علي لأخبره بالحقيقة.‬
‫إن كان "كاريرا" عازمًا على البقاء‬ ‫على هذا الكوكب‬
‫فسيجد عذرًا آخر وحسب.‬
‫سننتظر إذًا.‬
‫إلى أن تنفد منه الأعذار.‬
‫تتصرفين بتهور.‬
‫سلاح يمكنه محو النسخ الاحتياطية عن بعد.‬
‫هل تفهمين ما قد يحدث ‬
‫إن أضافت "المحمية" ذلك إلى ترسانتها؟‬
‫جيلك لا يتذكر كيف كان الأمر قبل المحفزات.‬
‫- دعك من هذا.‬ ‫- القرارات التي اضطررنا لاتخاذها.‬
‫لا تلقي علي محاضرات عن العواقب.‬
‫لا يتعلق الأمر بإثبات نفسك يا "دانيكا".‬
‫كان والدك يعرف كيف‬ ‫يبقي "المحمية" تحت السيطرة.‬
‫هلا فكرت بالاتصال به.‬
‫أتريد الاتصال بـ "كونراد" ؟‬
‫تفضل، اتصل به عبر "أوني".‬
‫لقد حاولت ذلك بالفعل.‬
‫جميعنا حاولنا ذلك.‬
‫منذ أن تعهد بالتخلّي،‬ ‫لا يمكن لأحد الوصول إليه.‬
‫لقد رحل.‬
‫ما زلت لا أفهم الأمر.‬
‫تخلى عن كل شيء فجأة.‬
‫بصفتك أقدم أصدقائه،‬ ‫يمكنني تخيل خيبة أملك في قراره.‬
‫لكنني ابنته الوحيدة.‬
‫لا يمكنك تخيل خيبة أملي.‬
‫أنت على حق.‬
‫سأذهب.‬
‫ "دوغان" .‬
‫ "كاريرا" على كوكبنا.‬
‫الوضع متقلب.‬
‫إن حدث شيء ما بعد أن يسترد السلاح،‬
‫فمن يحدد من يملك هذا السلاح؟‬
‫ما تتحدثين عنه...‬
‫من شأنه أن يغيّر‬ ‫توازن القوى عبر العوالم المعمورة.‬
‫أبي ليس الوحيد من آل "هارلان" ‬ ‫القادر على صنع التاريخ.‬
‫أمهلني بعض الوقت.‬
‫اسمع.‬
‫أنا و "آكسلي" لم نكن صديقين.‬
‫نفّذت بعض المهام من أجله.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لم يمسسني بسوء.‬
‫دفع فواتيره في الوقت المحدد.‬
‫في الواقع، حتى الآن.‬
‫ألست قلقة من أنني قتلته؟‬
‫غير منطقي.‬
‫أخبرني "آكسلي" أنه يريدك لحمايته.‬
‫أتعرفين لحمايته ممن؟‬
‫كلا.‬
‫لكن لا بد أنه فعل شيئًا لإغضاب أحدهم.‬
‫ماذا قال حين عيّنك إذًا؟‬
‫قال إنه أراد "المبعوث الأخير".‬
‫وللناس فيما يحبّون مذاهب.‬
‫ولم تطرحي أي سؤال؟‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫كان الرجل يعرض مضاعفة أجري.‬
‫لم يعنيك الأمر على أي حال؟‬
‫عندما وجدتك، كنت تغني أغاني حزينة‬ ‫في كوكب "ماغدا برايم".‬
‫لم لا تحصّل قيمة جسدك الفاخر هذا‬ ‫وتنتقل إلى جسد آخر؟‬
‫لا يبقى أحد في "عالم هارلان" بدون سبب.‬
‫فما سبب بقائك؟‬
‫قلت إنني لا أريد لأحد أن يقاطعنا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫يشعر الحشد هناك بالعطش.‬
‫وهم يدفعون المال فعلًا.‬
‫تبًا، هناك مشكلة في هذه العلاقة.‬
‫هل هذا حدس المبعوث الشهير‬ ‫الذي سمعت عنه الكثير؟‬
‫لأنك بعيد كل البعد.‬
‫اسمع...‬
‫عندما جئت إلى منزل "آكسلي" ،‬
‫كان يتحدث عبر "أوني" مع شركائه في الأعمال.‬
‫سمعتهم يتحدثون عن الابتزاز.‬
‫قالوا إن أحد المبتزين‬ ‫سيُعاقب بشدة لارتدائه جسد غير قانوني.‬
‫- من قالوا إنه كان يبتزه؟‬ ‫- لم يقولوا.‬
‫لكن بمجرد أن أنهى المكالمة، استدعاني،‬
‫وأخبرني أنه عليّ تعقبك على الفور.‬
‫من هم شركاء "آكسلي" ؟‬
‫"أنتون دوروف" و"هاروكي أوكادا".‬
‫أين يمكنني أن أجدهما؟‬
‫نستطيع تدبّر الأمر.‬
‫- لا يوجد "نحن".‬ ‫- ليس بعد.‬
‫اسمع، لم يسبق لي أن رأيت أحدًا‬ ‫يجمع 5 مطلوبين كبار في يوم واحد.‬
‫نتعاون معًا.‬
‫ويمكننا تحقق رقمًا قياسيًا جديدًا.‬
‫ونقتسم المال مناصفةً.‬
‫أنا أعمل بمفردي.‬
‫بلا موارد وبلا علاقات.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫شكرًا على الشراب.‬
‫متعقّب حيوي.‬
‫لا يُمكنكم إخفاء أسراركم عني.‬
‫سيد "كوفاتش".‬
‫عدت من الصيد.‬
‫هل كان بحثك مثمرًا؟‬
‫وجدت صائدة المكافآت،‬ ‫إن كان هذا ما تسأل عنه.‬
‫بالحكم على سلوكك،‬
‫هل اكتشفت أكثر مما توقعت؟‬
‫أظن أنك كنت محقًا بشأن خاطف الأجساد.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا نظام خارجي جديد لاسترجاع البيانات‬
‫نصّبته لعلاج…‬
‫فقدان الذاكرة قصير المدى لدي.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫إن نظرت فعلًا، سترى أنني أجريت مسحًا دقيقًا‬
‫لجسدك كما طلبت.‬
‫ويبدو أن هناك...‬
‫مزجًا بين جينات كائنين مختلفين.‬
‫جينات ذئب.‬
‫والحركة المفرطة.‬
‫مهارات نجاة لا إرادية...‬
‫سأقرأ الحواشي لاحقًا.‬
‫أجر بحثًا على زميليّ "آكسلي"،‬ ‫"أنتون دوروف" و"هاروكي أوكادا".‬
‫أحتاج إلى كل شيء.‬
‫والأهم، أين يمكنني أن أجدهما؟‬
‫لكن من غير المرجح أن ينشر زوج من الـ "ميث" ‬ ‫أجندة مواعيدهما على المصفوفة.‬
‫حسنًا، اخترق أنظمتهما الأمنية الشخصية.‬
‫إنهما يعرفان سبب اعتقاد "آكسلي"‬ ‫أن "كيل" على الكوكب.‬
‫مهلًا.‬
‫هل قلت للتو إن...‬
‫هل قلت لتوك إن الآنسة "فالكونر" هنا؟‬
‫على هذا الكوكب؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ربما إن شرحت الأمر لي.‬
‫لا أملك وقتًا للشرح.‬
‫يُفترض أنك أعدت التشغيل.‬
‫- لا أتذكر أنني وافقت على ذلك.‬ ‫- أنت لا تتذكر أي شيء!‬
‫هذا ما كنت أقوله.‬
‫تبًا لقصاصاتك التافهة.‬
‫وتبًا لكل ما تحاول التمسك به‬ ‫في عقلك الذي أصبح غبارًا نانويًا.‬
‫إما أن تعيد تشغيل نفسك أو تجد شخصًا آخر‬ ‫لتتبعه مثل كلب تائه.‬
‫أتظن أنه يمكنك تذكر ذلك؟‬
‫سيكون من الصعب نسيان تلك الكلمات.‬
‫ "بو" .‬
‫ستتسبب بقتلي.‬
‫هل لي أن أسأل إلى أين تذهب؟‬
‫ "متعقب حيوي"‬
‫لا تبدو بخير يا سيد "تاكيشي".‬
‫كان يومًا عصيبًا.‬
‫وجدت الـ "ميث" اللذين تبحث عنهما.‬
‫إنهما في "سوق الأرواح".‬
‫ "سوق الأرواح" ؟‬
‫انتهى بنا الأمر بعد الحرب بالكثير‬ ‫من المحفزات وبعدد لا يكفي من الأجساد.‬
‫وعلى المحفزات أن تُوضع في مكان ما.‬
‫الرجل الذي يمتلكها، "سيميتير" ،‬
‫أسس تجارة رابحة عن طريق طلب فدية‬ ‫لإعادة المحفزات لعائلات أصحابها.‬
‫يبدو أمرًا ساحرًا.‬
‫كما أنه يستخرج الذكريات الرقمية‬
‫ويعيد استخدامها...‬
‫بغرض الترفيه.‬
‫"أنتون دوروف" و"هاروكي أوكادا"‬ ‫يترددان على ملهاه.‬
‫لا يمكنك الدخول من الشارع.‬
‫يجب أن تكون مدرجًا على القائمة.‬
‫أدرجني على القائمة إذًا.‬
‫لا تعطني الأوامر يا "تاكيشي".‬
‫ألم تعثر عليها؟‬
‫ظننت أنني وجدتها.‬
‫للحظة فحسب.‬
‫إنه خاطف أجساد.‬
‫هذا ليس عذرًا لتنفس عن محنتك على صديق.‬
‫يبدو أن هذا ما أبرع فيه.‬
‫أيها الزعيم، شخص ما يتجول منتحلًا جسدها.‬
‫أتريد عقابه إذًا؟‬
‫عقابه؟‬
‫أفضل أن أضع مليون رصاصة في ذلك الجسد‬
‫على أن أدع محتالًا يدنسه.‬
‫وحين أضع محفزه في الواقع الافتراضي،‬ ‫سأقتله هناك مليون مرة،‬
‫بطريقة أسوأ بكثير من ذلك.‬
‫أنت لا تعرف، أليس كذلك؟‬
‫هناك شائعات.‬
‫ثمة أقاويل أنه تم تدمير‬ ‫أكثر من مجرد جسد "آكسلي".‬
‫وأن جميع نسخه الاحتياطية مُسحت أيضًا.‬
‫كن حذرًا.‬
‫قد يكون لدى هذين الشخصين من الـ "ميث" ‬ ‫الأجوبة التي تبحث عنها.‬
‫لكن إن اتبعتهم قد ينقلب عليك القاتل.‬
‫آمل ذلك.‬
‫سيوفر عليّ ذلك بعض الوقت.‬
‫هذا هو الملهى.‬
‫اسمك على القائمة.‬
‫شكرًا لك أيها الزعيم.‬
‫بينما تخوض هذا الدرب،‬
‫فكر، هل أنت غاضب على ذلك المحتال حقًا؟‬
‫أم أنك غاضب على نفسك؟‬
‫لدي ما يكفي من الغضب لأصبه على الجميع.‬
‫فلماذا أختار؟‬
‫ "سوق الأرواح"‬
‫لا شيء مقدس.‬
‫كل هدية تلقيناها...‬
‫كل مورد تم اكتشافه...‬
‫كل شيء جديد ولامع يلفت انتباهنا...‬
‫نحن نلوث...‬
‫ونظهر قلة الاحترام...‬
‫وننتهك.‬
‫نخبر أنفسنا أن هذا تقدم.‬
‫نبيع بعضنا البعض ثمار تدميرنا.‬
‫لا نفكر في ما نخسره...‬
‫أو ما نتركه خلفنا وهو يتخبط في أعقابنا.‬
‫هل أنت "سيميتير" ؟‬
‫أنا قائد عبّارة بسيط،‬
‫يقطف الأرواح من محيطي الواسع.‬
‫جندي، عامل مناجم، عاهرة، عامل.‬
‫لا أحد يسبح طويلًا.‬
‫ليس عند تجريدك لهم من ذكرياتهم.‬
‫حياتهم عديمة القيمة.‬
‫أما تجاربهم فليست كذلك.‬
‫وماذا إن جاء أحدهم بحثًا عنهم؟‬
‫لا أحد يطالب بهم.‬
‫لكن لا يزال بوسعهم إمتاع البعض.‬
‫إذًا،‬
‫ما المتعة التي تريدها؟‬
‫سأحصل على ما حصلوا عليه.‬
‫يمكنني تزويدك بما تريد.‬
‫بشرط أن تكون على القائمة.‬
‫تم التأكيد.‬
‫اتبعني.‬
‫أتظن حقًا أن الـ"كيليست"‬ ‫قتلوا ذلك الـ"ميث"؟‬
‫إن أبقانا ذلك على الكوكب، فهذا ما أظنه.‬
‫هل سبق أن سمعت بـ "القسطنطينية" ؟‬
‫المدينة الأرضية؟‬
‫لم تُقهر طوال ألف عام.‬
‫وكانت أسوارها عصية على الاختراق.‬
‫حتى أتى يوم، تُركت بوابة صغيرة غير مُوصدة‬ ‫خلال الحصار.‬
‫لم يكن هناك عمل تخريبي ولا خائن.‬
‫كان خطأ بسيطًا، وتدفق العدو عبر البوابة.‬
‫كل هذا لأن الرجل‬ ‫الذي يحمل المفتاح أهمل عمله.‬
‫الحاكمة "هارلان" هي حاملة المفتاح.‬
‫من يحمل المفتاح هو أبوها.‬
‫أبقى "المحمية" تحت السيطرة لقرون.‬
‫حتى أتى يوم، تخلى عن منصبه‬ ‫وترك المسؤولية لابنته.‬
‫إنها البوابة.‬
‫حددنا مكان الجسد.‬
‫استعدوا.‬
‫أشكرك.‬
‫يا للهول!‬
‫الطريقة التي صرخت بها.‬
‫أخبرتك.‬
‫نسيت كيف يكون شعور الخوف الحقيقي.‬
‫لا تضاهيها نشوة، أليس كذلك؟‬
‫هذه حفلة خاصة أيها الغريب.‬
‫أنا آسف.‬
‫بدا لي أن صديقك بحاجة إلى تعاطي شيء خفيف.‬
‫كنت لأشاركك، لكن....‬
‫ "هاروكي" ، اطمئن.‬
‫مجرّد زميل يهوى الأعماق‬ ‫ويريد أن يشعر بالحياة.‬
‫اجلس.‬
‫أرجوك.‬
‫نخب عالم أكثر قدسية من هذا إذًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يبدو أنك كنت تجتهدين في العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫هؤلاء هم المطلوبين الـ5 الأوائل‬ ‫على الكوكب.‬
‫كيف حققت ذلك؟‬
‫لنقل فقط إنني كنت متحمسة جدًا هذا المساء.‬
‫هل ستحصّلين القيمة ماليًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل هناك أي تحديد لمكان صديقي؟‬
‫لنر.‬
‫لا.‬
‫لا جديد.‬
‫مع كثرة الأشخاص المفقودين،‬ ‫سيصعب تمييزه.‬
‫تعرفين الحال يا "تريب".‬
‫المزيد من المال، يعني معلومات أكثر.‬
‫ارفعيها. ارفعي قيمة المكافأة.‬
‫كم؟‬
‫كل شيء.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫بعض الأمور أهم من المال.‬
‫يا صديقي، لا يهمني من تكون.‬
‫هذا أفضل ما حظيت به منذ قرن.‬
‫- بشأن ما حدث سابقًا...‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫يبدو الجميع متوترين منذ أن تسبب‬ ‫ "آكسلي" في تعرضه للقتل البارحة.‬
‫أتعرف "هوراس" ؟‬
‫التقينا من قبل لوقت قصير.‬
‫إنه جبان.‬
‫يخاف من ظله اللعين.‬
‫يبدو أنه كان لديه سبب لخوفه.‬
‫أنت لا تفهم. كان يفقد صوابه.‬
‫يتحدث عن "العفريت" اللعين.‬
‫عن ماذا؟‬
‫ "كيلكريست فالكونر" .‬
‫لقد عادت.‬
‫هنا لتقتلنا جميعًا.‬
‫ماذا عن "كيلكريست فالكونر" ؟‬
‫من الواضح أنه اتصل بذاكرة مزيفة،‬
‫لكنك لن تقنع "هوراس" بذلك.‬
‫نخب أمنيتنا أن يبقى على "لاتيمير".‬
‫حتى يتخطى الأمر.‬
‫أسأتما الفهم.‬
‫صديقي "آكسلي" ليس على "لاتيمير".‬
‫إنه ليس في أي مكان.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أيًا كان "العفريت" الذي رآه، فقد نال منه.‬
‫سمعت أنه مات.‬
‫موتًا حقيقيًا.‬
‫وعلى حد علمي، يمكنكما أن تكونا التاليين.‬
‫أما زالت رقاقة الذكريات لديك؟‬
‫اسمعا، يمكنني حمايتكما.‬
‫لكنني أريد أن أرى ما رآه "آكسلي".‬
‫أمهلنا دقيقة.‬
‫هل هذا احتياطيكما الخاص؟‬
‫يسمح لنا "سيميتير" بالاحتفاظ‬ ‫بالعينات الجيدة.‬
‫حتى عندما تكون مهرّبة.‬
‫تفضل.‬
‫كل شيء تحتنا تمزق.‬
‫أنت.‬
‫ضعي السكين أرضًا.‬
‫تحول إلى خراب.‬
‫قلت لك، ضعي السكين أرضًا!‬
‫أمي!‬
‫كلا!‬
‫ليست هي.‬
‫هذا ما كنا نحاول قوله لك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫من أنت؟‬
‫ذلك الجسد ليس لك.‬
‫أيمكنك سماعهم؟‬
‫هل تسمع الصراخ؟‬
‫لن ترحلي من هنا بهذا الجسد.‬
‫من أنت؟‬
‫ "تاك" ؟‬
‫ "كيل" .‬
‫عليك الرحيل. الآن.‬
‫اذهبي.‬
‫سأجدك.‬
‫جنود "المحمية".‬
‫لا تتحرك.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫ألا تريد أن تسمع دفاعي؟‬
‫سيموت إن تحركتم.‬
‫ما الأمر؟ اسحب الزناد أيها الحقير.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫مهما رغبت في ذلك.‬
‫ذلك الجسد الذي ترتديه‬ ‫هو تقنية تابعة لـ "ويدج" .‬
‫دعيني أضعها في عبارات يمكنك فهمها.‬
‫إن كنا نتحدث عن الذئاب،‬
‫فأنا الذكر "ألفا".‬
‫وأنت لست سوى ساقطتي.‬
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬