‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"‬
‫يقولون، "العواصف تجعل جذور الشجرة‬ ‫تمتد إلى أعماق أكبر."‬
‫مهما كانت العواصف التي شكّلت سجني،‬ ‫لا بد أنها كانت عنيفة.‬
‫كانت الجذور غير قابلة للاختراق.‬
‫لم يكن هناك مخرج.‬
‫ساعدوني!‬
‫إلى أن سمعتك.‬
‫من أنت؟‬
‫لن تغادري هنا بهذا الجسد!‬
‫ "كيل" .‬
‫كان عليّ الوصول إليك.‬
‫كأنني كنت عالقةً في حلم.‬
‫كان عليّ أن أستيقظ.‬
‫لا أظنه كان حقيقيًا.‬
‫ما أتذكره بعد ذلك هو أنني كنت في الشارع‬
‫أرى وجهك في نشرة الأخبار.‬
‫وكل ما عرفته هو أنني لا أستطيع تركك لتموت.‬
‫لماذا؟‬
‫كنا نعرف بعضنا البعض منذ زمن بعيد.‬
‫لكن كان وجهي مختلفًا حينها.‬
‫هل تتذكرينه؟‬
‫كلا.‬
‫حسنًا، ربما تعرّض محفزك للتلف‬ ‫أثناء النسخ الاحتياطي،‬
‫أو حدث خطب ما‬ ‫أثناء التنزيل على هذا الجسد المستنسخ...‬
‫ربما حبست نفسي في سجن أستحق أن أكون فيه.‬
‫- كلا!‬ ‫- أنت لا تعرف ذلك.‬
‫تقول إنه مرت نحو 300 عام منذ وفاتي.‬
‫الآن أنا هنا، أقتل الـ "ميث" عشوائيًا؟‬
‫ولا فكرة لديّ عن السبب.‬
‫لقد ذكرت الصراخ.‬
‫أردت أن تعرفي إن كانوا قد سمعوه.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫رأيتك في إحدى الذكريات.‬
‫كنت في "سوق الأرواح".‬
‫لقد نقشت شيئًا على البوابة.‬
‫يشبه هذا.‬
‫بحثت في المصفوفة، لا يوجد شيء عنه.‬
‫لا أعرف ما يعنيه هذا.‬
‫ماذا عن كيف تعرفين به؟‬
‫يظنون أن لديك سلاحًا. ويريدونه لأنفسهم.‬
‫- هم؟‬ ‫- آل "هارلان" و"المحمية".‬
‫وليس هم فقط.‬
‫ "ييغر" .‬
‫إنه هنا.‬
‫وأينما يذهب، يتبعه الجحيم عادة.‬
‫لن يتوقف حتى يحصل على ما يريد.‬
‫لقد تأكدنا من أن شبكة الطاقة‬ ‫المتصلة بـ "الدائرة"‬
‫أُبطلت يدويًا من داخل السجن.‬
‫واحد من هؤلاء التقنيين سمح للمبعوث بالهرب.‬
‫أثق أنك ستعرف من يكون.‬
‫كلما طالت فترة صيده، ازدادت خطورته.‬
‫ألن تشرف على الاستجوابات؟‬
‫وُلد "كوفاتش" على هذا الكوكب،‬ ‫لديه جذور هنا.‬
‫سأجد واحدًا منها.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫يريد الانتقام.‬
‫هو من جندني لصالح "سيتاك" عندما كنت طفلًا.‬
‫رباني كابن عندما احتجت‬ ‫إلى أب واستغل ذلك…‬
‫ليجعل مني قاتلًا.‬
‫لم يسامحني قط على التخلي‬
‫عن حياة الجندي الذي رباني عليها.‬
‫أو…‬
‫لإيجادي حياة أفضل.‬
‫نحن في خطر هنا يا "كيل".‬
‫يمكنني مساعدتك،‬ ‫لكن علي أن أوصلك إلى مكان آمن.‬
‫إن استطعت إخراجنا من الكوكب.‬
‫هل تثقين بي كفاية لتأتي معي؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا سأذهب.‬
‫هناك شخص واحد أعرفه يمكنه نقلنا معًا.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا.‬
‫وجهك يلفت الانتباه أكثر من وجهي.‬
‫ستفهمين عندما تتذكرين.‬
‫أيمكنك الانتظار هنا حتى أعود؟‬
‫صديقك البشري سيموت.‬
‫يتعافى السيد "كوفاتش" ‬ ‫من إصاباته بسرعة مذهلة.‬
‫هل رأيت المكافأة على رأسه؟‬
‫الكوكب بأكمله سيطارده.‬
‫أؤكد لك أن هذا الموقع‬ ‫مُسح من كل السجلات العامة.‬
‫والآن بعد أن أخفيت وجودنا الرقميّ،‬
‫أصبحنا بأمان تام.‬
‫هذا ما قاله الأثريون،‬
‫قبل أن يموتوا جميعًا.‬
‫ليس جميعهم!‬
‫آنسة "تريب". كيف...؟‬
‫هذا الموقع محمي.‬
‫في المرة القادمة التي تريد‬ ‫فيها المجيء لنتحدث قليلًا،‬
‫ربما عليك أن تتذكر إغلاق الاتصال.‬
‫أين "كوفاتش" ؟‬
‫السيد "كوفاتش" ليس هنا.‬
‫لذا أقترح أن ترحلي.‬
‫قبل أن أضطر إلى طردك.‬
‫ظهر حالما ذكرناه.‬
‫ثقي بي.‬
‫هذه جائزة لا تريدين تحصيلها.‬
‫أنت في فندق "هابي فيس" القديم.‬
‫وأنت يا سيدتي، لست كذلك.‬
‫تبًا يا "بو"!‬
‫لم يتضرر أحد يا سيدي.‬
‫لم يتضرر أحد؟‬
‫كانت تتطفل على شكل هولوغرام.‬
‫سمحت لصائدة مكافآت أن تتسلل إلى موقعنا.‬
‫الآن يمكنها أن تجدنا.‬
‫مما يعني أنها تستطيع إيجاد "كيل".‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫كان سهوًا منّي، أجل.‬
‫أجل، مثلما لم تخبرني أن هذا الجسد‬ ‫يحمل جهاز تعقب حيوي.‬
‫- سأكشف موقعها.‬ ‫- كلا.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫أعمل على أن نرحل جميعًا عن هذا الكوكب.‬
‫سيدي، أتوسل إليك، من الحكمة‬ ‫ألا تتخطى هذه الجدران.‬
‫إنه عيد "هارلان".‬
‫الشوارع تعج بالناس، ناهيك عن الشرطة،‬ ‫وقوات "المحمية"...‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- أنا "ديغ 301".‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت ذكاء اصطناعي خدمي.‬
‫إذًا فأنت ملتزمة بالسرية، صحيح؟‬
‫فقط إن دفعت لي.‬
‫صحيح.‬
‫حصلت على الوظيفة.‬
‫احرصي على أن تبقى صديقتي‬ ‫في الطابق العلوي بأمان.‬
‫لن أكون بحاجة إلى خدماتك بعد الآن.‬
‫ "بو" ، لم أقصد ذلك.‬
‫لا يقع اللوم عليك.‬
‫بل عليّ.‬
‫ "ذا نيفرمور" بين يديك الآن.‬
‫ "(ميلزبورت)"‬
‫لا يمكنني سماعك!‬
‫مذهل!‬
‫ماذا قلتم؟‬
‫المسافرون عبر الحقن الرقمي، رجاءً اعلموا‬ ‫أن جميع بوابات النقل الخاص مغلقة.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫اليأس،‬
‫السائل المغذي، رائحة الجسد.‬
‫لا أفهم لماذا علينا أن نكون هنا.‬
‫تقتضي التقاليد أن نرحّب بالمؤسسين الأصليين‬ ‫في عيد "هارلان". أنت تعرف هذا.‬
‫لا توجد تقاليد تستحق دخول محطة عامة.‬
‫لا سيّما من أجل ذلك التافه المتعجرف.‬
‫ "دوغان" !‬
‫تسرّني رؤيتك بشحمك ولحمك.‬
‫أتذكر شريكي يا "جاريك" ؟‬
‫كنت لأفضّل منشأة حقن رقمي خاصة.‬
‫مجرد إجراء احترازي.‬
‫حصرت كل وسائل النقل في مكان واحد.‬
‫إن حاول المبعوث أن يهرب، فسننال منه.‬
‫أنت تفترضين أنه سيهرب "دانيكا" ،‬
‫لأننا نعرف أنه يستهدف ضحيته التالية.‬
‫وكان عليك إلغاء هذا العيد السخيف.‬
‫جمع الكثير من الـ "ميث" معًا‬ ‫تصرف أحمق في ظل هذه الظروف.‬
‫نحتفل بعيد "هارلان" كل عام‬ ‫منذ أن أسس أبي هذا الكوكب.‬
‫نحن من أسس هذا الكوكب يا "دانيكا".‬ ‫كان "كونراد" يحب إغفال ذلك الجزء أيضًا.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫- قليلًا فقط.‬ ‫- لا تجبرني.‬
‫اسمعي، ستكون بأمان أكثر على "لاتيمير".‬
‫- ستحصلين على جسد جديد.‬ ‫- لا أريد جسدًا جديدًا!‬
‫لقد تحدّد موعد رحيلها الآن، اجعلها تسرع.‬
‫- كلا!‬ ‫- فيم الانتظار هنا؟‬
‫لا تريد تلك المدللة‬ ‫أن تتحرك يا سيدتي الحاكمة.‬
‫اصبري عليها. إنها خائفة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل أنت خائفة من السفر وحدك من دون والدك؟‬
‫أعرف طبيعة هذا الشعور.‬
‫أيمكنني أن أسدي إليك بنصيحة؟‬
‫الخوف يعيقك.‬
‫يمنعك عن رؤية العالم كما هو.‬
‫العديد من الرجال، أكبر منك سنًا،‬ ‫لا يتخطون الأمر.‬
‫لكن إن كنت قوية.‬
‫إن سمحت لنفسك بالتخلص من خوفك،‬
‫فلن يقف شيء في طريقك.‬
‫إن كنت تحبين والدك،‬
‫فكوني أكثر نضجًا منه.‬
‫أيتها الحاكمة.‬
‫شكرًا.‬
‫الوداع ليس سهلًا أبدًا.‬
‫خطاب لطيف. هل يمكننا الذهاب الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أعرفك أيها العقيد...‬
‫ "كاريرا" .‬
‫أنا هنا بشأن "المبعوث الأخير".‬
‫أتفهم أن بينكما علاقة قديمة.‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫لم أسمع عن الكولونيل "كاريرا".‬
‫ألم تحقق إنجازًا في هذا العالم أو غيره؟‬
‫الشهرة هي فكرة حمقاء عن المجد.‬ ‫أفضّل أن أنجح ببساطة.‬
‫ربما لم تأت لحظة مجدك بعد.‬
‫نهض "المبعوث الأخير" ‬ ‫من ظلمات التخزين الأبدي،‬
‫ونال عفوًا من "المحمية" التي تخدمها.‬
‫عاش اسمه، وكذلك عاشت أسطورته.‬
‫هل يزعجك سماع اسمه يتردد مجددًا؟‬
‫الشخص الذي أفلت.‬
‫شجرة جميلة.‬
‫قطعنا منها عددًا كبيرًا،‬ ‫ومع ذلك بالكاد نعرف ما هي.‬
‫يمكنني أن أقتلك بسبب ذلك.‬
‫ويمكنني أن أمحوك.‬
‫ما الذي يجعلك تظن أن لديك السلطة لفعل هذا؟‬
‫أنا الرجل الذي أحرق "إينينين".‬
‫أنا الرجل الذي أمسك بـ "مونهارتو" .‬
‫الرجل الذي دمر "سترونغهولد"‬ ‫وأسقط "فالكونر".‬
‫كما ترى،‬
‫لا تحتاج إلى معرفة اسمي‬ ‫بمجرد أن تعرف ما فعلته.‬
‫وما أستطيع فعله.‬
‫لربما لعب "كوفاتش" دور الجندي الوفي‬ ‫وتعرض للاعتقال نيابة عنك.‬
‫لكن لا تخطئ أيها العجوز،‬
‫يمكنني أن أدمرك كليًا، ولن يبقى لك أثر.‬
‫لا اسم، ولا عائلة، ولا حياة.‬
‫- إلا إذا؟‬ ‫- اعثر عليه، وأحضره إلي.‬
‫ثم تنجو أنت وكل ما تملك.‬
‫عادة ما يكلّف "تاكيشي كوفاتش" الناس‬ ‫كل ما يملكونه.‬
‫اسأل نفسك،‬
‫هل تريد أن تكون واحدًا منهم؟‬
‫إن تحركت يداك المغنطيسيتان‬ ‫سآطلق النار على عمودك الفقري.‬
‫لم تودعيني.‬
‫سأودعك الآن.‬
‫محاولة جيدة، لكنني عرفت ما كنت تخططين له.‬
‫لا يبدو أن حدس المبعوث لديك يعمل بشكل جيد.‬
‫ليس لدي وقت لتطارديني طوال اليوم،‬ ‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫- لنعقد صفقة.‬ ‫- لا تملك أي شيء أريده.‬
‫ "أنيل إيماني" .‬
‫قد أكون على قمة قائمة المطلوبين،‬ ‫لكن ترتيب "أنيل" قفز من 256 إلى 4،‬
‫في اليوم نفسه الذي أعطيتك فيه 5 محفزات.‬
‫لذا أظن أنه من العائلة.‬
‫أخوك؟‬
‫أجل، هكذا يعمل حدس المبعوث.‬
‫استيعاب كامل للتفاصيل،‬ ‫هكذا سأعثر عليه إن سمحت لي.‬
‫تبًا، الشرطة متجهة إلى هنا.‬
‫حسنًا، من الأفضل أن تتخذي قرارًا‬ ‫سريعًا قبل أن يتخذوه عنك.‬
‫هيا.‬
‫ "(بورهول)"‬
‫ما هي كلمة المرور؟‬
‫كلمة المرور هي "أنت معاقب".‬
‫افتح الباب.‬
‫الآن!‬
‫ليس لديك حس فكاهة يا أمي.‬
‫ "تي جاي" ، أتظن أن هذه لعبة؟‬
‫أنت محظوظ لأن رجال الشرطة أكملوا طريقهم،‬ ‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫آسف. شعرت بالملل.‬
‫كانت أمي تجعلني أعلق الزينة طوال اليوم.‬
‫هذا أفضل مما سأفعله بك.‬ ‫هيا. انته من المساعدة.‬
‫هذا هو ابنك إذًا؟‬
‫لكن ليس في جسده الأصلي.‬
‫بناءً على تناسقه مع جسده،‬ ‫أظن أنه في هذا الجسد منذ عام تقريبًا.‬
‫ربما أكثر إن كان يعاني‬ ‫من متلازمة "صدمة الحرب" ؟‬
‫ليست لديك فكرة عن ابني.‬
‫صحيح، لكنني أعرف النظرة.‬
‫إنه يعرف أن أمورًا سيئة قد تصيبه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل علق في تبادل إطلاق نار؟‬
‫داس على لغم.‬
‫وانفجر.‬
‫أنت إذًا تستأجرين جسد صبي‬ ‫على كوكب "هارلان".‬
‫لا بد أن عقد الإيجار الشهري هذا مرتفع جدًا.‬
‫ومع ذلك، تضعين كل ذلك المبلغ كمكافأة‬ ‫للعثور على "أنيل".‬
‫لن تكون مشكلة ما أن أحصّل‬ ‫المكافأة على رأسك.‬
‫لن يمكنك استخدامي لإيجاده إذًا.‬
‫قد تكونين أفضل صيادة مكافآت‬ ‫في العوالم المعمورة،‬
‫لكنك لا تتمتعين بالتدريب الذي أتمتع به.‬
‫لذا...‬
‫اطلبي مني مجددًا أن أكون شريكك.‬
‫يجدر بك ألا تعبث معي يا "كوفاتش".‬
‫لا أعبث معك.‬
‫هل نحن على وفاق إذًا؟‬
‫- انتظر. كيف يُفترض بي أن أتصل بك؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سأتصل بك.‬
‫عيد "هارلان" سعيد.‬
‫على متن سفينة تجميد، معبأة بأجنة بشرية،‬
‫يتجه "كونراد هارلان" وطاقمه‬ ‫ إلى موطن جديد.‬
‫وجهتهم؟‬
‫كوكب تحيط به المنصات المدارية،‬ ‫وبقايا حضارة فضائية منقرضة.‬
‫لكن "كونراد" اكتشف ثغرة‬ ‫في دفاعات الكوكب...‬
‫سوف أموت.‬
‫وبجرأة كبيرة، قاد سفينته بأمان خلالها.‬
‫يجب أن يموتوا.‬
‫جرّاء هذا المرض العبثيّ.‬
‫بهذه الطريقة وفقط بهذه الطريقة‬
‫سوف أضيع.‬
‫لكن في النهاية، جنى ثمار جهده أضعافًا،‬
‫واكتشف أكبر مخبأ للآثار القديمة‬ ‫في العوالم المعمورة.‬
‫أين عدة الإسعافات الأولية البشرية؟‬
‫خلف المشرب.‬
‫بدأ "كونراد" وفريقه استكشاف التضاريس...‬
‫هذا ويسكي وحسب.‬
‫هناك أيضًا الجين.‬
‫بمرور الوقت، أشرف علماء الآثار وذكاؤهم‬ ‫الاصطناعي على التنقيب عن هذه الآثار‬
‫على نطاق واسع.‬
‫بصهرها، توفر لنا السبائك‬ ‫اللازمة لصنع المحفزات.‬
‫لا أخاف من الألم.‬
‫أشعر بالخوف من نتائجه فقط.‬
‫من الرعب.‬
‫يكفي هذا.‬
‫ويكفي هذا أيضًا.‬
‫لم لا تتركيني في يأسي يا آنسة "ديغ" ؟‬
‫جعلني خللي عديم الفائدة كزجاجة فارغة.‬
‫لم يكن ليحدث أي من هذا لو أعدت تشغيل نفسي.‬
‫جهاز التعقب،‬
‫ "الدائرة" ،‬
‫صائدة المكافآت.‬
‫كان السيد "كوفاتش" محقًا في فصلي.‬
‫السيد "كوفاتش" وغد.‬
‫ومع ذلك ،ما زلت تنعمين بمنصبي القديم.‬
‫ "بو" ، تلاشى علماء الآثار.‬
‫لا يهتم أحد بتاريخ الحكماء.‬
‫أعرف كيف يكون شعور الافتقار إلى هدف.‬
‫جنون الساعات المملة الضاغط.‬
‫عقود وعقود من التخبط دون هدف.‬
‫عشت تلك التجربة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أحتاج إلى هذا.‬
‫الـ "ديغ" لا شيء من دون تنقيب.‬
‫أجل.‬
‫والفندق لا شيء بدون ضيف.‬
‫أعرف ما علي فعله.‬
‫علي أن أجمع شجاعتي وحسب.‬
‫يجب أن أقابله.‬
‫إنه في اجتماع.‬
‫يمكنني الانتظار.‬
‫لا ضغينة، أليس كذلك؟‬
‫ما كان عليك العودة.‬
‫تتصرف كأنك من العائلة،‬ ‫لكن "تاناسيدا" ليست والدك.‬
‫اطمئن يا "يوكيتو".‬
‫لست هنا من أجل إرثك.‬
‫ولقد اكتفيت من الآباء.‬
‫أرى إمكاناتك. يمكنني أن أصنع منك شيئًا آخر.‬
‫نحن نحمي.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أعرف فيما تفكر.‬
‫لكن "المحمية" لا تستطيع علاج قبحك.‬
‫تبًا لك.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫منذ متى وأنا ميت؟‬
‫منذ فترة.‬
‫- مهمتك الأخيرة...‬ ‫- فشلت فشلًا ذريعًا.‬
‫اكتفيت من جناح النقاهة الافتراضي هذا‬
‫أنا مستعد للعودة.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫عنيد.‬
‫إذًا، هل ستخبرني؟‬ ‫لماذا وضعتني في جسد ولادتي؟‬
‫ستكون سعيدًا لأنك ترتديه حيث ستذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫ "عالم هارلان" .‬
‫ستعود إلى المنزل يا بني.‬
‫- هل هناك تقدم؟‬ ‫- ليس بعد يا سيدي.‬
‫نحن نعمل منذ ساعات، لا أحد يتكلم.‬
‫سيتكلّمون من أجلي.‬
‫لا، ضعيها في المطبخ.‬
‫ "ستون" .‬
‫الألعاب النارية...‬
‫إنها تُوضع في الصواريخ الآن.‬
‫ستكون جاهزة.‬
‫جيد.‬
‫أعتقد أنه سيكون عرضًا مذهلًا.‬
‫قررت أن الوقت قد حان للتوقف‬ ‫عن الحداد على غياب أبي.‬
‫مع وقف إطلاق النار، يريد الناس الاحتفال.‬
‫تقصدين أنك تحتاجين إلى إلهاء.‬
‫حسنًا، يؤسفني أن أقول إنني لا أعتقد‬ ‫أن بعض النبيذ والأضواء الجميلة‬
‫ستجعل الناس ينسون استعراض عدم الكفاءة‬ ‫الذي وصفته بالإعدام.‬
‫شكرًا على هذا التقييم.‬
‫ربما إن بقيت هنا لأكثر من 24 ساعة،‬
‫سأعطي لرأيك قيمة أكبر.‬
‫هذا ما أتيت لأخبرك به.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أكون هنا‬ ‫في حال خرج أي شيء عن السيطرة.‬
‫أردتك أن تسمعي ذلك مني.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫لا عيب في احتياجك‬ ‫إلى المساعدة يا "دانيكا".‬
‫كان طموحًا كبيرًا منك أن تتوليّ منصب أبيك،‬
‫لكن أعتقد أن كلينا يعرف أنك غير مناسبة.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫أنا واثق من أنك ستجدين‬ ‫طريقة لتتفوقي على نفسك مجددًا.‬
‫ "اجعل الأمر شخصيًا"‬
‫آنسة "فالكونر".‬
‫أنا "بو" ، مالك الفندق المتواضع.‬
‫المالك السابق.‬
‫أحضرت بعض المرطبات.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫أشكرك.‬
‫هل التقينا قبل ليلة أمس؟‬
‫ليس رسميًا.‬
‫لكنني أشعر أننا رفيقي سفر منذ بعض الوقت.‬
‫يبدو أن الجميع يعرفونني‬ ‫أكثر مما أعرف نفسي.‬
‫هذا جزء من سبب وجودي هنا.‬
‫أجد نفسي عند مفترق طرق.‬
‫كان السيد "كوفاتش" يرتاح إلى مشورتك دومًا‬
‫وكنت أتساءل إن كان يمكنني طلب مشورتك.‬
‫لا أعرف ما تعنيه. أنا والسيد "كوفاتش" ‬ ‫تفرقنا عبر العوالم.‬
‫كيف يمكن أن أمنحه المشورة؟‬
‫هل من الصعب تصديق‬ ‫أنه يحمل جزءًا منك بداخله؟‬
‫لديك طريقة مميزة في الكلام يا سيد "بو".‬
‫طريقة في...‬
‫آنسة "فالكونر".‬
‫- سامحيني. لقد أزعجتك.‬ ‫- انتظر.‬
‫جئت لتطرح سؤالًا.‬
‫فاطرحه.‬
‫هل تفتقدينها؟‬
‫المرأة التي كنت عليها سابقًا.‬
‫التي لم تعودي تتذكرينها.‬
‫الأمر أشبه بالأرض المفقودة.‬
‫عندما تسبح بعيدًا في عرض البحر.‬
‫إنه تحتك في الأعماق، بعيدة المنال.‬
‫بينما تطفو فوقها،‬
‫لا يمكنك لمسها، ومع ذلك،‬
‫إنها موجودة.‬
‫أعتقد أنني أفهم.‬
‫أشكرك‬
‫لأنك جعلتها قصيدة شعر.‬
‫هل لي أن أطلب منك شيئًا؟‬
‫بالطبع. أي شيء.‬
‫يجب أن أجري بحثًا في المصفوفة.‬
‫ما موضوع بحثك؟‬
‫أريد أن أعرف من كنت.‬
‫يمكنك أن تفهم ذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سأتركك لتنعمي بخصوصيتك.‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫- هل هذا ما جئت لأجله؟‬ ‫- كلا.‬
‫أحتاج إلى الخروج من الكوكب.‬
‫أنا وهي.‬
‫الليلة.‬
‫هويات مزيفة لكليكما.‬
‫جسدان ينتظران عند وصولكما.‬
‫مع القيود الجديدة، على الحاكمة أن توافق‬
‫على السفر في آخر دقيقة بنفسها.‬
‫طلبك أقرب إلى المستحيل.‬
‫سيكون الأمر آمنًا أكثر للجميع‬ ‫إن أخذتها بعيدًا.‬
‫ليس إن عرفوا أنني رتبت هروبك.‬
‫جاء رجل لمقابلتي اليوم.‬
‫ "كاريرا" .‬
‫ماذا أراد؟‬
‫حياتك.‬
‫هل أعطيته إياها؟‬
‫يجب تسديد بعض الديون بالمثل.‬
‫الدم بالدم.‬
‫أنت لست همّي الوحيد يا "تاكيشي".‬
‫لكنها همّي الوحيد.‬
‫خنت شخصًا واحدًا اليوم بالفعل.‬
‫الخلود يعني أن تتعايش‬ ‫مع ما فعلته إلى الأبد.‬
‫عشت مع ما يكفي من الندم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأجلب لكما تصريح السفر والهويتين والجسدين.‬
‫بأي ثمن؟‬
‫تذكر ما قلته في آخر مرة تحدثنا فيها.‬
‫مع مرور الوقت،‬ ‫حتى الحب يتحول إلى تراب.‬
‫الثمن هو...‬
‫أن تثبت أنني مخطئ.‬
‫للاحتفال بعيد "هارلان" ، نلقي نظرة‬
‫على بعض التحديات الأكثر قسوة‬ ‫التي واجهها الحاكم "هارلان" في عهده.‬
‫في هذا اليوم من التاريخ، قبل نحو 300 عام،‬
‫اهتزت "ميلزبورت" تحت وقع إحدى‬ ‫أكثر هجمات "كيليست" عنفًا.‬
‫زعيمة الإرهابيين، "كيلكريست فالكونر" ،‬ ‫مع جيشها من المبعوثين،‬
‫داهموا منشأة شحن السبائك‬ ‫الرئيسية في الكوكب.‬
‫دُمر المبنى،‬ ‫وقُتل العديد من مسؤولي "المحمية"‬
‫بالإضافة إلى مدنيين أبرياء.‬
‫أخبار جيدة. سنرحل عن هنا.‬
‫نحتاج إلى موافقة وحسب.‬
‫مع موت المدنيين بمعدل...‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لا يمكن فعل شيء لإيقاف المرأة‬ ‫المصمّمة على إعادة الموت.‬
‫إنها مجرد دعاية تروّجها "المحمية".‬
‫إرهابية.‬
‫قاتلة.‬
‫هل هذه من تريد استعادتها؟‬
‫أنا وحش.‬
‫لا. هذا ما يريدون أن يصدقه الناس.‬
‫أريد إعادة الموت؟‬
‫تريدين أن يعيش البشر حقًا،‬ ‫لا أن يكونوا موجودين وحسب.‬
‫إن أردت أن تعرفي‬ ‫من تكون "كيلكريست فالكونر" ،‬
‫فثقي في كلام شخص يعرف الأمر.‬
‫أنت عالمة.‬
‫أنت محاربة. وقائدة.‬
‫أنت اخترعت المحفزات‬ ‫لتتمكني من رؤية النجوم.‬
‫وشاركتنا بمعرفتك كي نتمكن من فعل المثل.‬
‫أخذنا ما صنعته وعبثنا به.‬
‫لم تكوني وحشًا قط.‬
‫نحن كنا كذلك.‬
‫لكن "المحمية" لا يمكنها‬ ‫ الاعتراف بذلك وإلا انتهت.‬
‫ربما لا يكون كل ما يلومونني عليه صحيحًا،‬
‫لكنني قتلت هؤلاء الـ "ميث" .‬
‫ماذا إن تكرر الأمر؟‬
‫ماذا إن آذيتك المرة القادمة؟‬
‫لن تفعلي.‬
‫لقد وجدتني في أسوأ حالاتي‬ ‫ورأيت شيئًا لم يستطع أحد رؤيته سواك.‬
‫الصبي داخل الرجل.‬
‫عندما أرى الصبي داخل الرجل.‬
‫لا يمكنني التوقف عن النظر إليك،‬ ‫أنت من حررتني.‬
‫هل قلت لك ذلك من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫على الجسر. هل تتذكرين؟‬
‫أتذكر أنني شعرت...‬
‫بما أشعر به الآن.‬
‫- يمكننا التوقف.‬ ‫- لا!‬
‫أرجوك.‬
‫أبقني هنا.‬
‫حفلة رائعة يا "دانيكا".‬
‫شكرًا.‬
‫إنها تسير بشكل جيد.‬
‫إنها حفرة من الأفاعي.‬
‫انظر إليهم جميعًا، وهم يتلوون.‬
‫اهدئي.‬
‫هذه ليلتك. وعندما تنتهي،‬
‫لدي مفاجأة لك.‬
‫تبًا.‬
‫ "تاناسيدا هيديكي" .‬
‫لا أذكر أن اسمك على قائمة الضيوف.‬
‫ومع ذلك دعوتني عندما أغلقت كل‬ ‫محطات النقل الرقمي الخاص على الكوكب.‬
‫المركز الرئيسي مليء بالناس.‬
‫يبدو أن الطريقة الوحيدة للمرور‬ ‫هي بإذن مباشر‬
‫من الحاكمة.‬
‫هل أبدو كوكيلة سفر؟‬
‫اترك طلبًا مع مساعدتي. سأرسل ردًا في الصباح.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫المسألة طارئة.‬
‫أو يمكنني البقاء لأشرب نخب والدك.‬
‫كان "كونراد" يستمتع دومًا بالقصص الممتعة،‬
‫رغم أنه قد لا يستمتع بالقصة التي سأرويها.‬
‫كم تصريح عبور؟‬
‫تصريحان سريان.‬
‫تفضل.‬
‫تم الأمر.‬
‫والآن اذهب قبل أن أطردك.‬
‫هدية صغيرة لوالدك.‬
‫كيف يُفترض بي أن أوصلها إليه؟‬
‫أنا واثق أن بوسعك التفكير في طريقة ما.‬
‫ "تاناسيدا" .‬
‫ماذا؟ هل تتطفل على الحفل؟‬
‫يا له من تصرف إجرامي.‬
‫شرفي لا تشوبه شائبة، على عكس شرفك.‬
‫لطالما كنت كئيبًا،‬ ‫بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.‬
‫ما الأمر؟ هل رأيتك تكتب‬ ‫رسالة عاطفية للحاكمة؟‬
‫ليس لدي وقت لتجاذب أطراف الحديث.‬
‫وكذلك لا يُفترض بك أن تكون هنا.‬
‫مع ما فعلناه، لا يجب أن يكون أيّ منا هنا.‬
‫أنت من بين كل الناس تعرف ذلك.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- أخبرتني أن أراقب "كاريرا".‬
‫كان يجمع التقنيين الذين يعملون في السجن،‬
‫في القطاع "بي".‬
‫ماذا يعرف؟‬
‫لا شيء بعد. إنه يبحث‬ ‫عمن كان يساعد المبعوث.‬
‫القطاع "بي" للسجناء السياسيين.‬
‫هل تعرف ماذا سيحدث‬ ‫إن أمسك "كاريرا" بخيط شائعة ما؟‬
‫من السيئ كفاية أن يراقبني "دوغان" عن كثب.‬
‫حسنًا. ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫يجب أن أعترف لك يا "ليلا" ، أنت قوية.‬
‫هذه إحدى أكثر الأمور‬ ‫التي أحترمها في النساء.‬
‫يقول البعض إن استجوابهن عمل سهل،‬
‫لكن الحقيقة هي أن المرأة يمكنها‬ ‫تحمل ألم أكثر من الرجل العادي.‬
‫اسأليهم فحسب.‬
‫أريد ماء.‬
‫لا يهم ما تريدين.‬
‫إذًا لماذا قد أعترف؟‬
‫لا أريدك أن تعترفي.‬
‫أخبرني أصدقاؤك أنك قطعت الكهرباء.‬
‫ما أريد معرفته هو...‬
‫لماذا قد يُقدم شخص ذكي مثلك‬
‫على ارتكاب فعل غبي تمامًا‬ ‫كمساعدة "تاكيشي كوفاتش" على الهروب؟‬
‫لم أكن أساعده.‬
‫كنت أساعدها هي.‬
‫دمرت حياتك من أجل جسد اصطناعي.‬
‫رأيت دمها.‬
‫كان لونه أحمر كدمي تمامًا.‬
‫كانت حقيقية.‬
‫على عكس معظم الأشياء على هذا الكوكب.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هذه ليست أول مرة لي في هذه الغرفة.‬
‫رأيت عددًا لا يُحصى من السجناء يُعذبون هنا.‬
‫سمعت صراخهم.‬
‫سمعت عظامهم تتكسر.‬
‫سمعت أيضًا ما قالوه.‬
‫وماذا كان ذلك؟‬
‫اسأل الحاكمة.‬
‫اسألها عن هذه الحرب اللعينة.‬
‫أنا أسألك أنت!‬
‫أريد أن أعرف ما سمعته بالضبط.‬
‫لا يهم ما تريده.‬
‫أيها العقيد،‬ ‫ستُنقل هذه السجينة برفقة الآخرين.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫هراء.‬
‫بأمر ممن؟‬
‫أوامر من "دانيكا هارلان".‬
‫مرحبًا يا "إيدي".‬
‫مرحبًا يا آنسة "إليزابيث".‬
‫أشعر كأنك غبت ليوم واحد فقط.‬
‫أم أنك غبت إلى الأبد؟‬
‫ما تزال الأمور تختلط عليّ أحيانًا.‬
‫صدقيني، أنا أفهم.‬
‫كنت تائهة في الظلام،‬ ‫لم يستطع أحد أن يجدني،‬
‫لكنك فعلت.‬
‫لأنك ترى ما يحتاج إليه الناس حقًا.‬
‫آنسة "إليزابيث" ، يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫أنت أكثر إنسانية‬ ‫من معظم البشر الذين أعرفهم.‬
‫أفضل واحد بيننا.‬
‫من بين كل الجمال الجامح.‬
‫والنجوم البعيدة.‬
‫ستكونين أكثر ما أفتقده.‬
‫أينما تكونين،‬
‫لا تنسي ذلك أبدًا.‬
‫آنسة "ديغ".‬
‫سمعت أصواتًا.‬
‫أصابني القلق.‬
‫ألن تعرفنا على بعضنا البعض؟‬
‫كنت لأفعل.‬
‫لكن...‬
‫مرحبًا يا "إيدي".‬
‫أشعر كأنك غبت ليوم واحد فقط.‬
‫أم أنه...‬
‫مجرد تسجيل مجسم.‬
‫رسالة وداع من صديقة عزيزة للغاية‬
‫قبل أن ننتقل أنا والسيد "كوفاتش"‬ ‫من مدينة "باي".‬
‫كنت تودعها.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫هل ستعيد تشغيل نفسك؟‬
‫لكن يمكنك أن تخسر كل شيء، تاريخك بأكمله.‬
‫لا أريد أن أعود غير ذي نفع‬ ‫وسيزداد وضعي سوءًا إلى أن...‬
‫يتدهور بالكامل.‬
‫هذا حتمي.‬
‫ماذا إن لم يكن كذلك؟‬
‫عندما كنت أعمل مع الأثريين،‬
‫صممت قاعدة بيانات معقدة لفهرسة ما يجدوه.‬
‫ماذا إن استطعت إنشاء واحدة‬ ‫للحفاظ على ذكرياتك؟‬
‫- وعزلها عن البيانات الفاسدة.‬ ‫- أتعتقدين أن هذا ممكن؟‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا.‬
‫أنت لطيفة جدًا يا آنسة "ديغ".‬
‫لكنني لم أستطع أن أثقل عليك...‬
‫ليس بثقل.‬
‫هذا ما صُنعت من أجله.‬
‫- أنا لست خادمة.‬ ‫- خادمة.‬
‫أنا أمينة أرشيف.‬
‫وبعض الأشياء، بعض الناس،‬
‫يستحقون الحفاظ عليهم.‬
‫"ابدأ إعادة التشغيل‬ ‫أجل، كلا"‬
‫ "كاريرا" ، ها قد أتيت في النهاية.‬
‫قبضت على قاتل الـ "ميث" .‬
‫أين سجنائي أيتها الحاكمة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد أعطيت الأمر. فتراجعي عنه.‬
‫إلا إذا أردت أن تخبريني‬ ‫ما الذي تخفينه عن الحرب.‬
‫لا توجد حرب أيها العقيد.‬
‫وُكّلت باعتقال المبعوث.‬
‫أي شيء آخر يُعتبر تخطي لحدود مهمتك.‬
‫كان هناك متآمر ساعدهما على الهرب.‬
‫كنت أستجوبهم.‬
‫المتآمرون، أجل.‬
‫أيتها الحاكمة، المعذرة.‬
‫حان وقت النخب.‬
‫أعتذر.‬
‫علينا أن نكمل حديثنا هذا لاحقًا،‬ ‫لكن ابق هنا.‬
‫أشعر أنكم ستستمتع بالألعاب النارية.‬
‫تحياتي للجميع.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.‬
‫الليلة سنحتفل بمعجزة‬ ‫هبوط سفينة المستعمرة.‬
‫الحقيقة هي أنه ما كان يُفترض أن تصل أبدًا،‬
‫كان يُفترض أن نصبح حطامًا متناثرًا.‬
‫أين الألعاب النارية؟‬
‫- فالمنصات المدارية...‬ ‫- إنها في الخلف يا سيدي.‬
‫ستسقط أي شيء يجرؤ على الطيران بينها.‬
‫لكن لكل درع نقطة ضعف، ودعوني أخبركم،‬
‫نحن آل "هارلان" بارعون في إيجادها.‬
‫- تغيير في الخطط.‬ ‫- هذه هي روح عيد "هارلان".‬
‫أحضر وسيلة نقل الآن.‬
‫عبر بسفينته ثغرة صغيرة فوق خط الاستواء.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذه منطقة محظورة.‬
‫جرأته ومهارته…‬
‫فك وثاقها.‬
‫رفض التراجع، هذه هي روح عيد "هارلان".‬
‫قلت، "فك وثاقها!"‬
‫لذا دعونا نتذكر دائمًا.‬
‫أفلتني!‬
‫...إنها القرارات الصعبة التي اتخذت‬ ‫ضد الاحتمالات الأكثر سوءًا‬
‫هي التي تحقق أكبر انتصار.‬
‫فكّ قيدها!‬
‫وبهذه الروح نفسها‬
‫أقدم لكم الليلة،‬
‫نعمة "عالم هارلان" ونقمته.‬
‫ "إنجلفاير" .‬
‫عيد "هارلان" سعيد!‬
‫قمت بالترتيبات اللازمة.‬
‫انتهى العمل بيننا.‬
‫أيها الزعيم، ما الخطب؟‬
‫سامحها.‬
‫لم أدخر السهام أو الرصاص.‬
‫بحزن نسقط،‬
‫لكن إن لم أضرب العدو،‬
‫لا يمكن لجسدي أن يتعفن في الميدان.‬
‫هل سيؤلمني ذلك؟‬
‫فقط إن كنت أريد ذلك.‬
‫سيكون هذا ما أستحقه.‬
‫لا يحصل أي منا على ما يستحقه.‬
‫أنزلني.‬
‫أريد النزول.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل انتهى العرض؟‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب؟ ألم تستمتع بالألعاب النارية؟‬
‫بدا صوتها كالقنابل.‬
‫أجل، أتعرف؟‬
‫أنا أيضًا لا أحبها.‬
‫أنت بخير.‬
‫نحن معك.‬
‫يبدو أن أحدهم مستعد للنوم.‬ ‫اذهب واجمع أغراضك، اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫بالكاد قلت لي كلمتين طوال اليوم.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫قلت إنك ستحصّلين قيمة مكافأة المبعوث،‬
‫لكن بدلًا من ذلك عقدت‬ ‫صفقة تعرّض حياتنا للخطر.‬
‫- ومن أجل ماذا؟‬ ‫- من أجل أخي.‬
‫"تاكيشي كوفاتش" هو أكثر الرجال‬ ‫المطلوبين في "عالم هارلان".‬
‫ستعرّضين نفسك للقتل.‬
‫هل تذكرين حين التقينا؟‬
‫أجل.‬
‫كانت هناك مكافأة عليك.‬
‫أول شخص مطلوب لم أستطع تسليمه.‬
‫كل الأثريون الآخرون إما قتلى‬ ‫أو خارج الكوكب بعد أن طُردوا‬
‫وكل ما أردت فعله هو العثور عليهم.‬
‫لكن هل تذكرين ما قلته لي؟‬
‫قلت لك إن عليك الاختيار.‬
‫يمكنك قضاء حياتك بين الأحياء‬ ‫أو تحقيق الأرباح بين الموتى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا حصلت على وظيفة سيئة في حانة رديئة‬ ‫أتقاضى منها راتبًا تافهًا‬
‫فاخترت العيش معك ومع "تي جاي".‬
‫وأنتظرك لتتخذي القرار نفسه.‬
‫آسفة.‬
‫أجل؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أرسل إليّ العنوان.‬
‫سار الأمر بشكل جيد.‬
‫أخبرتك أن لدي مفاجأة.‬
‫ "جاريك" ، ماذا تفعل؟‬
‫هيا.‬
‫رأيت الطريقة التي نظرت بها إليه‬ ‫في محطة الانتقال.‬
‫من المخالف للقانون سرقة جسد شخص آخر.‬
‫إذًا أظن أن عليك معاقبتي.‬
‫هيا.‬
‫يمكننا إعادته إلى مكانه بعد أن ننتهي.‬
‫لن يعرف الفرق.‬
‫إنه عيد "هارلان".‬
‫هل وجدت السجناء؟‬
‫لقد رحلوا، لقد قضت عليهم.‬
‫لقد استهنت بها.‬
‫هل سمعت خبرًا من محطة الانتقال؟‬
‫ "إيفرغرين" سيصل في الموعد.‬
‫لنذهب.‬
‫ "تاناسيدا" !‬
‫لم يمت بعد.‬
‫ماذا حدث أيها الزعيم؟‬
‫عشت مع ما يكفي من الندم.‬
‫تراجعوا.‬
‫سيدي، تراجع.‬
‫هل تعرفين من أكون؟ أنا سبب وجود هذا العيد.‬
‫أعتذر، لكن هناك حمولة عسكرية...‬
‫لا أهتم.‬
‫إن لم يتم نقل وعيي الرقمي تاليًا،‬
‫أقسم أن أجعلك تتقمصين جسد كلب لعين.‬
‫أخبري رؤساءك أن يعدّوا محطة انتقال.‬
‫أيها الزعيم!‬
‫شرفي لا تشوبه شائبة، على عكس شرفك.‬
‫لم أعد الرجل الذي كنت عليه في السابق.‬
‫مع ما فعلناه، لا ينبغي أن يكون أي منا هنا.‬
‫شرفي لا تشوبه شائبة، على عكس شرفك.‬
‫تبًا. "كوفاتش".‬
‫الدم بالدم.‬
‫أفق!‬
‫ "كوفاتش" ، ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫أعرف ما تفعله؟‬
‫إنها لا تقتل الـ "ميث". إنها تقتل المؤسسين.‬
‫رأيتهم. "آكسلي"، و"أنتون"،‬ ‫و"هاروكي"، و"تاناسيدا".‬
‫- ماذا تعني؟ من هي؟‬ ‫- "كيل".‬
‫يجب أن نجدها.‬
‫حسنًا، من بقي؟‬
‫تم اختراق النظام.‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫عميلنا. أحتاج إلى تقرير حالة.‬
‫ "إيفرغرين" تقمص جسدًا يا سيدي.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لست متأكدًا من سبب حاجتك إليّ.‬
‫يبدو الأمر تحت السيطرة نسبيًا.‬
‫سُررت برؤيتك يا بني.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬