1
00:00:02,220 --> 00:00:05,996
على بُعد 26 ألف سنة ضوئية من الأرض
2
00:00:06,020 --> 00:00:10,366
مغطّى بالغبار والغاز الكوني
3
00:00:10,390 --> 00:00:13,676
...منطقة غامضة من الفضاء
4
00:00:13,700 --> 00:00:17,276
مركز درب التبانة
5
00:00:17,300 --> 00:00:22,446
مركز مجرّة درب التبانة أحد أغرب
6
00:00:22,470 --> 00:00:28,240
وأذهل وأعنف الأماكن في مجرّتنا
7
00:00:29,580 --> 00:00:30,986
ينساب الغاز بكل مكان
8
00:00:31,010 --> 00:00:33,956
تتفجّر الإشعاعات
9
00:00:33,980 --> 00:00:36,866
تتحرّك النجوم طوعًا أو كرهًا
10
00:00:36,890 --> 00:00:39,896
وفي المركز ثقبٌ أسود غامض
11
00:00:39,920 --> 00:00:43,406
أربعة ملايين ضعف كتلة الشمس
12
00:00:43,430 --> 00:00:46,936
نستكشف الآن مركز درب التبانة
13
00:00:46,960 --> 00:00:49,946
بطريقة جديدة تمامًا
14
00:00:49,970 --> 00:00:55,616
نكشف القوى العظيمة التي تؤثّر علينا
15
00:00:55,640 --> 00:00:58,056
كل ما يحدث بمركز مجرّة درب التبانة
16
00:00:58,080 --> 00:00:59,986
متصلٌ بما يحدث
17
00:01:00,010 --> 00:01:02,256
في بقيّة درب التبانة
18
00:01:02,280 --> 00:01:04,926
فَهْم مركز مجرّتنا
19
00:01:04,950 --> 00:01:10,796
يكشف أسرار ماضينا وحاضرنا ومسقبلنا
20
00:01:10,820 --> 00:01:19,718
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com
21
00:01:19,753 --> 00:01:26,303
"كيف يعمل الكون"
22
00:01:27,400 --> 00:01:30,616
،مارس 2019
23
00:01:30,640 --> 00:01:34,216
وجّهنا مقراب إكس إم إم نيوتن الفضائي
24
00:01:34,240 --> 00:01:39,656
نحو منطقة من الفضاء حول نجم الرامي-أ
25
00:01:39,680 --> 00:01:43,380
الثقب الأسود فائق الضخامة في قلب مجرّتنا
26
00:01:47,460 --> 00:01:53,030
رصدنا عمودين هائلين من
الغاز يتوهّجين في ضوء آشعة إكس
27
00:01:59,840 --> 00:02:03,940
بدا أن العمودين صادران من نجم الرامي-أ
28
00:02:06,040 --> 00:02:08,286
رأينا فوّارتين ضخمتين من الغاز
29
00:02:08,310 --> 00:02:11,556
تمتدّين للخارج من المنطقة المركزية
30
00:02:11,580 --> 00:02:15,520
وكأنهما ريحٌ أو حدثُ طردٍ ضخم
31
00:02:17,490 --> 00:02:21,636
تمتدّ نافورتَي الغاز لخمسئمة سنة ضوئية فوق
32
00:02:21,660 --> 00:02:24,830
الثقب الأسود فائق الضخامة وتحته
33
00:02:27,660 --> 00:02:30,206
هذا أكثر من مليون ضِعف المسافة
34
00:02:30,230 --> 00:02:32,400
بين الشمس ونيبتون
35
00:02:35,210 --> 00:02:36,486
يبدو وكأن تلك المادّة
36
00:02:36,510 --> 00:02:38,986
تترك جِوار الثقب الأسود
37
00:02:39,010 --> 00:02:44,456
وكأنه يتجشّأ هاتين المدخنتين
العملاقتين الساخنتين من آشعة إكس
38
00:02:44,480 --> 00:02:48,850
لماذا يتجشّأ نجم الرامي-أ غازًا ساخنًا؟
39
00:02:50,390 --> 00:02:53,066
يوجد في العادة حول الثقب الأسود قرصٌ مزوّد
40
00:02:53,090 --> 00:02:54,936
يوجّه العناصر نحو الثقب الأسود
41
00:02:54,960 --> 00:02:57,330
لكن لا ينتهي كله في الثقب الأسود
42
00:02:59,430 --> 00:03:01,206
يوجد قليل من الغاز
43
00:03:01,230 --> 00:03:03,630
يسقط عليه حالاً بينما أتكلم، صحيح؟
44
00:03:05,670 --> 00:03:08,516
عندما يسقط الغاز نحو الثقب الأسود فائق الضخامة
45
00:03:08,540 --> 00:03:09,846
يصير مُسخّنًا للغاية
46
00:03:09,870 --> 00:03:12,556
يحرّر كمية هائلة من الطاقة
47
00:03:12,580 --> 00:03:16,326
ويجب أن تذهب تلك الطاقة لمكانٍ ما
48
00:03:16,350 --> 00:03:20,026
عندما يتلولب الغاز نحو الثقب الأسود
49
00:03:20,050 --> 00:03:25,536
تتسارع بعض الموادّ إلى قرابة سرعة الضوء
50
00:03:25,560 --> 00:03:28,090
تتفجّر من القرص المزوّد
51
00:03:30,690 --> 00:03:34,136
لتصنع مداخن من غاز بالغ السخونة
52
00:03:34,160 --> 00:03:35,706
هذا يبدو أنه يرتبط
53
00:03:35,730 --> 00:03:38,646
...باثنين من أضخم التراكيب في المجرّة
54
00:03:38,670 --> 00:03:42,846
فقاعتا فيرمي" بدرب التبانة"
55
00:03:42,870 --> 00:03:44,616
قبل بضعة سنوات، لاحظنا
56
00:03:44,640 --> 00:03:47,716
فقاعتين عملاقتين تبرزَين من قلب
57
00:03:47,740 --> 00:03:49,426
مجرّة درب التبانة
58
00:03:49,450 --> 00:03:50,426
في كل اتجاه
59
00:03:50,450 --> 00:03:54,896
توجد فقاعة بطول 25 ألف سنة ضوئية
60
00:03:54,920 --> 00:03:56,766
لكن الفقاعتين المليئتين بالغاز
61
00:03:56,790 --> 00:03:59,866
أضخم بكثير من مدخنتي الغاز فائق السخونة
62
00:03:59,890 --> 00:04:04,206
يتساءل العلماء إن كانت هنالك قوة أخرى كبيرة
63
00:04:04,230 --> 00:04:06,276
نفخت الفقاعتين
64
00:04:06,300 --> 00:04:09,106
ما الذي كوّن كل هذا الغاز بالغ السخونة
65
00:04:09,130 --> 00:04:12,546
والذي نفخ هاتين الفقاعتين العملاقتين؟
66
00:04:12,570 --> 00:04:16,046
الثقوب السوداء فائقة الضخامة في المجرات الأخرى
67
00:04:16,070 --> 00:04:18,116
قد تعرض الأدلّة
68
00:04:18,140 --> 00:04:19,786
الثقوب السوداء في مركز المجرات
69
00:04:19,810 --> 00:04:21,116
تمرّ بمراحل مختلفة
70
00:04:21,140 --> 00:04:25,656
فيمكنها أن تصير نشطة أو هادئة
71
00:04:25,680 --> 00:04:28,026
الثقوب السوداء في مركز المجرّات
72
00:04:28,050 --> 00:04:30,426
تمرّ أحيانًا بمرحلة نشطة
73
00:04:30,450 --> 00:04:32,436
،ومتى يحدث ذلك
74
00:04:32,460 --> 00:04:35,406
يتغذّى الثقب الأسود بنشاط على العناصر من حوله
75
00:04:35,430 --> 00:04:36,906
ما يعني أنه ينمو
76
00:04:36,930 --> 00:04:40,090
ويُطلق أيضًا منافث ضخمة من الإشعاعات
77
00:04:42,500 --> 00:04:45,176
الثقوب السوداء فائقة الضخامة الهادئة
78
00:04:45,200 --> 00:04:47,140
تُطلق تَقطّرات من الغاز الساخن
79
00:04:51,170 --> 00:04:55,156
لكن عندما تسقط عليها الكثير من المواد
80
00:04:55,180 --> 00:04:59,150
يمكنها إطلاق منافث تصل طولها
إلى ملايين السنوات الضوئية
81
00:05:04,120 --> 00:05:05,336
،في الوقت الحالي
82
00:05:05,360 --> 00:05:07,936
نجم الرامي-أ في مرحلة هادئة
83
00:05:07,960 --> 00:05:09,136
إنه خامد
84
00:05:09,160 --> 00:05:11,266
توجد بعض العناصر تتلولب حوله
85
00:05:11,290 --> 00:05:14,176
لكن ليست بالكثير
86
00:05:14,200 --> 00:05:16,760
لكن لا نعتقد أنه كان هكذا دائمًا
87
00:05:19,100 --> 00:05:21,816
مراكز المجرّات أماكن مزدحمة
88
00:05:21,840 --> 00:05:24,386
توجد هناك نجوم، ويوجد غاز
89
00:05:24,410 --> 00:05:25,716
يوجد غبارٌ هناك
90
00:05:25,740 --> 00:05:29,210
وأحيانًا تسقط في الثقب الأسود
91
00:05:32,180 --> 00:05:34,056
قبل ستة ملايين عامٍ
92
00:05:34,080 --> 00:05:37,750
لربما انتاب الرامي-أ جنون الأكل
93
00:05:40,320 --> 00:05:42,106
كان يلتهم كثيرًا
94
00:05:42,130 --> 00:05:45,390
ويقذف البقايا في منافث ضخمة
95
00:05:49,500 --> 00:05:51,606
تلك المنافث تشقّ طريقها عبر المجرة
96
00:05:51,630 --> 00:05:55,746
إلى قرابة سرعة الضوء ابتداءً
97
00:05:55,770 --> 00:05:57,716
وعندما تقوم بذلك، يمكنها أن تدمّر
98
00:05:57,740 --> 00:06:00,286
أو تنحت تطوّر المجرّة
99
00:06:00,310 --> 00:06:01,710
التي تنتشر عبرها
100
00:06:03,910 --> 00:06:06,296
مَنْفثا نجم الرامي-أ
101
00:06:06,320 --> 00:06:09,566
فجّرَا الغاز في المجرّة
102
00:06:09,590 --> 00:06:14,596
ليصنعين الندبتين التي نراهما كفقاعتي فيرمي
103
00:06:14,620 --> 00:06:17,636
أيًا ما أحدث هذين المنفثين فيبدو أنه خمد
104
00:06:17,660 --> 00:06:18,976
لا يحدثان مجددًا
105
00:06:19,000 --> 00:06:23,046
وما نراه هو بقاياهما
106
00:06:23,070 --> 00:06:24,306
لكن هذه بوضوح علامة
107
00:06:24,330 --> 00:06:26,516
أنه في الماضي قبل بضعة ملايين عام
108
00:06:26,540 --> 00:06:28,276
الثقب الأسود في مركز مجرّتنا
109
00:06:28,300 --> 00:06:32,970
نجم الرامي-أ، كان يتغذّى
بنشاط على العناصر من حوله
110
00:06:35,410 --> 00:06:39,180
كانت تسقط به العناصر ويقذف تلك الموادّ
111
00:06:42,090 --> 00:06:45,050
خلّف المنفثان دمارًا وراءهما
112
00:06:50,090 --> 00:06:55,476
ربما أثّرا أيضًا في نموّ مجرّتنا برمّتها
113
00:06:55,500 --> 00:06:58,276
تلك التراكيب في مركز مجرّتنا هامّة
114
00:06:58,300 --> 00:07:01,116
لأن بوسعها إيقاف تكوين النجوم
115
00:07:01,140 --> 00:07:03,340
أو يمكنها إثارة تكوين النجوم
116
00:07:06,240 --> 00:07:09,126
عندما تنتشر تلك المنافث عبر المجرّة
117
00:07:09,150 --> 00:07:10,456
تُكدّس الغاز
118
00:07:10,480 --> 00:07:13,150
ويمكن إثارة هذا الغاز في تكوين النجوم
119
00:07:16,450 --> 00:07:20,996
لكن بوسع تلك المنافث أيضًا
نقل حرارة أو طاقة مجددًا
120
00:07:21,020 --> 00:07:23,760
إلى البيئة المحيطة فتمنع تكوين النجوم
121
00:07:27,130 --> 00:07:30,006
لذا فإن الثقوب السوداء
من عدّة نواحي تقود معزوفة
122
00:07:30,030 --> 00:07:34,440
تُملي أوامرها متى يمكن تكوين النجوم من عدمه
123
00:07:43,050 --> 00:07:45,196
في مركز درب التبانة
124
00:07:45,220 --> 00:07:47,580
يبدو أن معدّلات تكوين النجوم منخفضة
125
00:07:50,020 --> 00:07:52,750
قد يكون المنفثان مسؤولين
126
00:07:54,090 --> 00:07:58,036
،لكن في 2017
اكتشف مقراب ألما
127
00:07:58,060 --> 00:08:00,700
أن تغييرًا قادمٌ
128
00:08:02,570 --> 00:08:05,176
كان ألما قادرًا على التحديق
129
00:08:05,200 --> 00:08:06,546
في قلب مجرتنا
130
00:08:06,570 --> 00:08:10,516
ويرى أنه قُرب هذا الدمار بأكمله
131
00:08:10,540 --> 00:08:13,540
قد يكون هناك جيلٌ جديد من النجوم المتكوّنة
132
00:08:15,680 --> 00:08:18,796
اليوم، ثقبنا الأسود فائق الضخامة الهادئ
133
00:08:18,820 --> 00:08:21,850
قد يساعد بتكوين النجوم في المركز
134
00:08:24,990 --> 00:08:28,566
لكن قد تكون فقاعتا فيرمي دليلٌ على وقتٍ
135
00:08:28,590 --> 00:08:34,036
أخمد فيه الرامي-أ تكوين النجوم
136
00:08:34,060 --> 00:08:35,946
أيمكن للثقب الأسود فائق الضخامة
137
00:08:35,970 --> 00:08:39,416
أن يزأر نشطًا في المستقبل؟
138
00:08:39,440 --> 00:08:41,716
قد ينشط الرامي-أ
139
00:08:41,740 --> 00:08:43,916
بمجرّد إلقاء بعض الغاز عليه
140
00:08:43,940 --> 00:08:46,416
ويوجد الكثير من الغاز في مركز مجرّتنا
141
00:08:46,440 --> 00:08:48,416
وقد يجول قُرب
142
00:08:48,440 --> 00:08:49,756
نجم الرامي-أ
143
00:08:49,780 --> 00:08:51,896
ويسقط في النهاية على أفق الحدث
144
00:08:51,920 --> 00:08:53,550
وهذا ما قد ينشّطه
145
00:08:58,090 --> 00:09:01,860
لو التهم الرامي-أ ما يكفي من الغاز
146
00:09:04,690 --> 00:09:07,376
فيمكنه إغلاق تكوين النجوم في المجرة
147
00:09:07,400 --> 00:09:09,130
لملايين السنوات
148
00:09:15,000 --> 00:09:18,556
قد يُطلق أيضًا آشعة إكس وآشعة غاما
149
00:09:18,580 --> 00:09:20,210
التي ربما تضرب الأرض
150
00:09:23,810 --> 00:09:27,356
لحسن الحظ، ثقبنا الأسود المركزي فائق الضخامة
151
00:09:27,380 --> 00:09:30,766
هادئ جدًا، وأحداث الالتهام الكبيرة
152
00:09:30,790 --> 00:09:34,020
وأحداث الطاقة الضخمة نادرة للغاية
153
00:09:35,930 --> 00:09:38,990
لا ينبغي أن نقلق كثيرًا
154
00:09:41,400 --> 00:09:45,070
قام الرامي-أ بإعادة تشكيل مجرتنا
155
00:09:49,070 --> 00:09:51,246
لو أردنا النجاة في الكون
156
00:09:51,270 --> 00:09:54,540
نحتاج إلى معرفة المزيد
عن هذا الثقب الأسود العملاق
157
00:09:56,680 --> 00:10:00,926
مقراب أفق الحدث في مهمة للقيام بذلك
158
00:10:00,950 --> 00:10:04,190
السؤال هو هل يمكنه النجاح؟
159
00:10:16,700 --> 00:10:18,306
مركز درب التبانة
160
00:10:18,330 --> 00:10:21,176
يأوي ثقبًا أسود فائق الضخامة
161
00:10:21,200 --> 00:10:24,386
نجم الرامي-أ
162
00:10:24,410 --> 00:10:26,340
على الأقل نعتقد ذلك
163
00:10:29,050 --> 00:10:32,596
لم نرَ مطلقًا ثقبًا أسود فائق الضخامة مباشرة
164
00:10:32,620 --> 00:10:36,220
لكين رأينا نجومًا تُسرع حول المركز
165
00:10:37,750 --> 00:10:39,536
سرعات النجوم
166
00:10:39,560 --> 00:10:42,806
المتزايدة حول مركز مجرتنا درب التبانة
167
00:10:42,830 --> 00:10:45,376
تشير إلى شيء بالغ الضخامة
168
00:10:45,400 --> 00:10:47,436
والتكتل هناك
169
00:10:47,460 --> 00:10:51,946
أربعة مليون ضعفِ ضخامة شمسنا
170
00:10:51,970 --> 00:10:55,946
في حجم أقل من نظامنا الشمسي
171
00:10:55,970 --> 00:11:00,016
ينبغي أن يكون في الأساس ثقبًا أسود
172
00:11:00,040 --> 00:11:02,326
بقياس مدارات النجوم
173
00:11:02,350 --> 00:11:03,610
في مركز مجرتنا
174
00:11:07,550 --> 00:11:09,966
قدّرنا أن الرامي-أ
175
00:11:09,990 --> 00:11:12,820
أعرض مئة مرة من شمسنا
176
00:11:16,030 --> 00:11:19,930
لكن رغم حجمه، فإن الثقب الأسود خفيّ
177
00:11:22,030 --> 00:11:23,376
إحدى التحديات الحالية
178
00:11:23,400 --> 00:11:24,946
في ملاحظة الثقوب السوداء
179
00:11:24,970 --> 00:11:29,146
حقيقة أنها لا تصدر ضوءًا فلا يمكنكم رؤيتها
180
00:11:29,170 --> 00:11:31,216
أليس كذلك؟
لذا لم نرَ مطلقًا ثقبًا أسود
181
00:11:31,240 --> 00:11:33,286
لم نرَ سوى ما حول الثقب الأسود
182
00:11:33,310 --> 00:11:38,350
أو التأثيرات التي يُحدثها
الثقب الأسود على محيطه المتحرّك
183
00:11:40,450 --> 00:11:44,496
هنا احتجنا مقراب أفق الحدث
184
00:11:44,520 --> 00:11:49,806
كان هدفه تصوير نجم الرامي-أ
185
00:11:49,830 --> 00:11:53,460
ليس الثقب الأسود نفسه، بل ظلّه
186
00:11:55,060 --> 00:11:57,876
يوجد غازٌ يتحرّك حول الثقب الأسود
187
00:11:57,900 --> 00:12:00,376
فائق التسخين لملايين الدرجات
188
00:12:00,400 --> 00:12:04,410
وما يحاول مقراب أفق
الحدث رؤيته هو ظل الثقب الأسود
189
00:12:06,410 --> 00:12:09,986
الضوء من الغاز الساخن حول نجم الرامي-أ
190
00:12:10,010 --> 00:12:12,196
يحدّد الظل العملاق
191
00:12:12,220 --> 00:12:17,466
قد يصل عرضه إلى 93 مليون ميل
192
00:12:17,490 --> 00:12:21,796
المشكلة أن الرامي-أ بعيدٌ للغاية
193
00:12:21,820 --> 00:12:27,276
لدرجة أن هذا الثقب الأسود فائق
الضخامة لا تزال رؤيته صعبة للغاية
194
00:12:27,300 --> 00:12:29,346
نجم الرامي-أ ضخم
195
00:12:29,370 --> 00:12:32,246
لكنه يبعُد 26 ألف سنة ضوئية
196
00:12:32,270 --> 00:12:34,716
السنة الضوئية الواحدة تكافئ ستة تريليون ميل
197
00:12:34,740 --> 00:12:36,816
هذه مسافة طويلة للغاية
198
00:12:36,840 --> 00:12:38,686
ورغم أنه ضخم
199
00:12:38,710 --> 00:12:41,316
تُقلّص تلك المسافة حجمه الواضح
200
00:12:41,340 --> 00:12:45,326
إلى نقطة ضئيلة في السماء
201
00:12:45,350 --> 00:12:47,956
لرؤية النقطة الضئيلة
202
00:12:47,980 --> 00:12:51,796
نحتاج إلى مقراب بحجم الأرض
203
00:12:51,820 --> 00:12:52,896
كيف يمكنكم القيام بذلك؟
204
00:12:52,920 --> 00:12:56,466
لا يمكنكم بناء هذا المقراب أليس كذلك؟
205
00:12:56,490 --> 00:12:57,566
حسنٌ، توجد حيلة
206
00:12:57,590 --> 00:12:59,236
أن تأتي بمقرابات مختلفة
207
00:12:59,260 --> 00:13:02,430
وتنشرها على سطح الأرض
208
00:13:08,070 --> 00:13:11,516
ومتى نجمع تلك البقاع معًا
209
00:13:11,540 --> 00:13:14,616
ننتهي بالتمكّن من التقاط صورة لشيء
210
00:13:14,640 --> 00:13:18,926
بالغ الصغر
211
00:13:18,950 --> 00:13:22,296
لنجمع ضوءًا يكفي لرؤية هدفٍ بهذا الصغر
212
00:13:22,320 --> 00:13:25,096
التقط الفريق صورًا طويلة التعرّض
213
00:13:25,120 --> 00:13:27,920
لظلّ نجم الرامي-أ
214
00:13:31,730 --> 00:13:34,576
لكن هناك مشكلة
215
00:13:34,600 --> 00:13:37,376
يتحرّك القرص المزوّد كثيرًا أمامنا
216
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
فيمنعنا من التقاط صورة واضحة
217
00:13:42,610 --> 00:13:44,686
عندما تلتقط صورة طويلة التعرّض لأشخاص
218
00:13:44,710 --> 00:13:47,916
تحتاج منهم أن يكونوا ساكنين تمامًا، صحيح؟
219
00:13:47,940 --> 00:13:49,486
لأنهم لو تحرّكوا كثيرًا
220
00:13:49,510 --> 00:13:51,356
فسيجعلون الصورة مهتزّة
221
00:13:51,380 --> 00:13:52,826
ويحدث ذلك
222
00:13:52,850 --> 00:13:54,826
عندما نراقب الرامي-أ
223
00:13:54,850 --> 00:13:57,226
لأنه يكره أن يسكن من أجلنا
224
00:13:57,250 --> 00:13:58,936
إنه يُدوّي ويُفجّر ويومض
225
00:13:58,960 --> 00:14:03,166
بفترة زمنية من ساعات
226
00:14:03,190 --> 00:14:06,306
عندما يدور عنصر متوهّج حول الثقب الأسود
227
00:14:06,330 --> 00:14:07,906
عند 30% من سرعة الضوء
228
00:14:07,930 --> 00:14:11,430
فإن ظل الرامي-أ يصير ضبابيًا
229
00:14:13,840 --> 00:14:16,116
قد تسمح لنا التقنيات المستقبلية
230
00:14:16,140 --> 00:14:18,810
برؤية الرامي-أ بوضوح
231
00:14:21,580 --> 00:14:24,426
حاليًا، لا يمكننا التقاط صورة دقيقة
232
00:14:24,450 --> 00:14:27,280
لثقب مجرّتنا الأسود فائق الضخامة
233
00:14:30,090 --> 00:14:33,396
لكن السعي وراء رؤية ثقبٍ أسود فائق الضخامة
234
00:14:33,420 --> 00:14:34,836
لم ينتهِ
235
00:14:34,860 --> 00:14:38,666
اتّجه مقراب أفق الحدث إلى مجرّة أخرى
236
00:14:38,690 --> 00:14:43,560
تبعُد 54 مليون سنة ضوئية.. إم87
237
00:14:45,000 --> 00:14:48,076
إم87 مجرّة عملاقة
238
00:14:48,100 --> 00:14:50,216
إنها تُعرف بأسطع مجرّة عنقدية
239
00:14:50,240 --> 00:14:53,010
إنها من أكبر المجرات في الكون
240
00:14:55,040 --> 00:14:56,886
ويأوي إم87
241
00:14:56,910 --> 00:14:59,756
...ثقبًا آخر أسود فائق الضخامة
242
00:14:59,780 --> 00:15:02,820
نجم إم87 العملاق
243
00:15:04,250 --> 00:15:09,606
نجم إم 87 ضخم للغاية
لدرجة أن المنطقة الثقالية
244
00:15:09,630 --> 00:15:12,166
الشيّقة يسهُل التقاطها
245
00:15:12,190 --> 00:15:14,600
من الثقب الأسود في مجرّتنا
246
00:15:17,670 --> 00:15:22,116
نجم إم 87 أضخم ألف مرّة
247
00:15:22,140 --> 00:15:24,186
من نجم الرامي-أ
248
00:15:24,210 --> 00:15:28,156
ولديه قرصٌ مزوّد أكبر بكثير
249
00:15:28,180 --> 00:15:31,486
عند تصوير ثقب أسود فإن الحجم يهمّ
250
00:15:31,510 --> 00:15:36,026
لأن الأقراص المزوّدة الكبيرة
تَعرض ضوءًا أكثر استقرارًا
251
00:15:36,050 --> 00:15:39,250
فصورها لا تثير ضبابية كثيرًا
252
00:15:42,260 --> 00:15:44,566
،في إبريل 2019
253
00:15:44,590 --> 00:15:49,106
كشف فريق أفق الحدث صورته
254
00:15:49,130 --> 00:15:52,716
رأينا ما اعتقدنا أنه لا يُرى
255
00:15:52,740 --> 00:15:57,400
رأينا والتقطنا صورة لثقبٍ أسود
256
00:16:05,250 --> 00:16:06,626
ظللت أعمل على هذا المشروع
257
00:16:06,650 --> 00:16:09,626
لست سنوات حتى الآن، فهذا شيءٌ
258
00:16:09,650 --> 00:16:13,966
كنا نتطلّع إليه منذ وقتٍ طويل
259
00:16:13,990 --> 00:16:16,606
استغرق التقاط تلك الصورة عقودًا من العمل
260
00:16:16,630 --> 00:16:20,490
من مئات العلماء من كافة أنحاء العالم
261
00:16:23,370 --> 00:16:25,776
كنت مذهولاً
262
00:16:25,800 --> 00:16:29,716
فجأة، عندما تقول إنه حقيقي، تنذهل
263
00:16:29,740 --> 00:16:31,486
لقد أثّر في
264
00:16:31,510 --> 00:16:36,186
إنه يقارب 6.5 بليون ضِعف كتلة الشمس
265
00:16:36,210 --> 00:16:41,596
يبعُد 55 مليون سنة ضوئية، وننظر إليه
266
00:16:41,620 --> 00:16:44,526
عندما تنظرون إلى الصورة، فإنها جيّدة
267
00:16:44,550 --> 00:16:48,596
تُغفر لو فكرتم أنها باهتة
268
00:16:48,620 --> 00:16:52,066
لكن لا يسعني تكرار القول بما يكفي
269
00:16:52,090 --> 00:16:55,176
عن مدى بُعد تلك الصورة
270
00:16:55,200 --> 00:16:59,276
إننا نرى عرض شعرة أبعد من الفجوة
271
00:16:59,300 --> 00:17:01,646
في نسيج الزمكان نفسه
272
00:17:01,670 --> 00:17:05,516
نرى أقرب ما يمكن للأفق الحدث الحقيقي
273
00:17:05,540 --> 00:17:07,956
فجوة في نسيج الزمكان
274
00:17:07,980 --> 00:17:11,386
لا تبدو مستحيلة
275
00:17:11,410 --> 00:17:14,956
تلك الصورة في قلب مجرّة بعيدة
276
00:17:14,980 --> 00:17:19,590
تساعدنا في فهم الثقوب السوداء
فائقة الضخامة كما لم نفهمها من قبل
277
00:17:21,760 --> 00:17:24,336
عندما نراقب الثقوب السوداء فائقة الضخامة
278
00:17:24,360 --> 00:17:26,706
في المجرّات الأخرى، بما فيها
المتواجد بمجرّة إم87
279
00:17:26,730 --> 00:17:28,936
نتمكّن أكثر من معرفة الصورة العامة
280
00:17:28,960 --> 00:17:32,676
عن كيفية تكوّن تلك الثقوب السوداء
الضخمة وكيفية تطوّرها على مرّ الزمن
281
00:17:32,700 --> 00:17:34,416
وهذا في المقابل يساعدنا في فهم
282
00:17:34,440 --> 00:17:38,270
كيف تكوّنت مجرّتنا درب التبانة
وثقبها الأسود فائق الضخامة
283
00:17:40,440 --> 00:17:42,786
بالدراسة وليس بتصوير الثقوب السوداء وحسب
284
00:17:42,810 --> 00:17:44,686
لكن بصُنع فيديو للثقوب السوداء
285
00:17:44,710 --> 00:17:47,796
ورؤية دوران ذلك الغاز حولها
286
00:17:47,820 --> 00:17:50,896
نحاول تخطيط ما حول الثقب الأسود بدقة أكبر
287
00:17:50,920 --> 00:17:52,890
ونحاول معرفة ديناميكيته
288
00:17:54,990 --> 00:17:57,366
صورة الرامي-أ
289
00:17:57,390 --> 00:17:58,766
تظلّ بعيدة المنال
290
00:17:58,790 --> 00:18:02,930
لكن في 2018، أظهر جانبًا مميتًا من شخصيته
291
00:18:04,700 --> 00:18:07,316
القرص المزوّد للثقب الأسود فائق الضخامة
292
00:18:07,340 --> 00:18:10,116
أطلق توهّجات قوية ضخمة
293
00:18:10,140 --> 00:18:13,810
وقد تتجه نحونا
294
00:18:22,020 --> 00:18:26,566
في 2018، كان يدرس الفلكيون نجمًا خاصًا
295
00:18:26,590 --> 00:18:29,806
يدور حول ثقب مجرّتنا الأسود فائق الضخامة
296
00:18:29,830 --> 00:18:33,206
...يمرّ النجم قرب نجم الرامي-أ
297
00:18:33,230 --> 00:18:35,636
كل 16 عامًا
298
00:18:35,660 --> 00:18:40,276
يُسمّى إس2، وبدراسة مرور هذا النجم
299
00:18:40,300 --> 00:18:44,040
نأمل معرفة المزيد عن نجم الرامي-أ
300
00:18:45,370 --> 00:18:48,216
نعتقد أن إس2 أقرب نجمٍ
301
00:18:48,240 --> 00:18:51,656
للثقب الأسود فائق الضخامة في مركز مجرّتنا
302
00:18:51,680 --> 00:18:53,756
عند أقرب مرورٍ له بالرامي-أ
303
00:18:53,780 --> 00:18:58,390
يقترب إس2 من سطحه
بسبع عشرة ساعة ضوئية تقريبًا
304
00:19:00,920 --> 00:19:04,136
الجاذبية الهائلة للثقب الأسود فائق الضخامة
305
00:19:04,160 --> 00:19:09,176
تسرّع النجم إلى 17 مليون ميلٍ في الساعة
306
00:19:09,200 --> 00:19:12,516
هذا سريع بما يكفي للسفر
"من "نيويورك" إلى "لوس أنجيلوس
307
00:19:12,540 --> 00:19:15,616
في نصف ثانية
308
00:19:15,640 --> 00:19:19,370
لكن لم تكن سرعة النجم ما أثارت العلماء
309
00:19:20,410 --> 00:19:23,186
إنه نجم عظيم، لأنه في مدار بيضاوي
310
00:19:23,210 --> 00:19:25,756
يُبعده كثيرًا عن الثقب الأسود
311
00:19:25,780 --> 00:19:27,056
لكن كلّ بضعة سنوات
312
00:19:27,080 --> 00:19:30,650
يمرّ فوق الثقب الأسود فائق الضخامة مباشرة
313
00:19:32,720 --> 00:19:36,936
عندما اقتفينا تأرجح إس2 حول الرامي-أ
314
00:19:36,960 --> 00:19:40,506
رصدنا هبّات قويّة من الضوء تحت الأحمر
315
00:19:40,530 --> 00:19:44,200
قادمة من اتجاه الثقب الأسود فائق الضخامة
316
00:19:46,670 --> 00:19:48,316
توجد فقاعة غاز
317
00:19:48,340 --> 00:19:51,016
تدور بقرب شديد من الثقب الأسود
318
00:19:51,040 --> 00:19:53,556
وكانت تتوهّج في دورانها
319
00:19:53,580 --> 00:19:55,716
كانت هنالك ثلاثة توهّجات منفصلة من الضوء
320
00:19:55,740 --> 00:19:59,056
تمكّنّا من رصدها
321
00:19:59,080 --> 00:20:00,956
لم تأتِ التوهّجات مباشرة
322
00:20:00,980 --> 00:20:04,426
،من الثقب الأسود فائق الضخامة
323
00:20:04,450 --> 00:20:07,690
بل أتت من المادّة حوله
324
00:20:10,230 --> 00:20:12,776
التوهّجات المكتشَفة يُعتقد أنها نشأت
325
00:20:12,800 --> 00:20:14,276
من عواصف مغناطيسية
326
00:20:14,300 --> 00:20:18,500
في هذا الغاز بالغ السخونة
والاضطراب حول الثقب الأسود
327
00:20:20,900 --> 00:20:23,246
الحرارة العاتية في القرص المزوّد
328
00:20:23,270 --> 00:20:26,386
تفصل الإليكترونات من ذرّات الغاز
329
00:20:26,410 --> 00:20:30,256
الإليكترونات المنفصلة
والغاز الساخن يكوّنان بلازما
330
00:20:30,280 --> 00:20:32,956
والتي تصنع مجالات مغناطيسية قوية
331
00:20:32,980 --> 00:20:35,280
عندنا تُسرَّع إلى سرعات عالية
332
00:20:37,250 --> 00:20:39,496
لأن بعض الثقوب السوداء فائقة الضخامة
333
00:20:39,520 --> 00:20:44,166
لديها تلك الدوّامات سريعة الدوران
عالية السخونة من الغاز الذي يدور حولها
334
00:20:44,190 --> 00:20:48,560
نحصل على تلك المجالات
المغناطيسية القوية الدامية
335
00:20:50,630 --> 00:20:52,746
وتوجد طاقة مخزّنة في ذلك المجال المغناطيسي
336
00:20:52,770 --> 00:20:55,676
وكأنها مجموعة من
أسلاك البيانو تشابكت مع بعضها
337
00:20:55,700 --> 00:20:58,586
ولو تفاعلت تلك الأشياء
مع بعضها، يمكنها الارتطام
338
00:20:58,610 --> 00:21:01,240
وعندما ترتطم، تُحرَّر الطاقة
339
00:21:05,450 --> 00:21:07,696
نحصل على تلك الكمية الهائلة من الطاقة
340
00:21:07,720 --> 00:21:11,266
عندما ترتطم تلك المجالات
المغناطيسية المُلتفّة بقوّة
341
00:21:11,290 --> 00:21:15,896
ومتى تقوم بذلك، كما يحدث في سطح شمسنا
342
00:21:15,920 --> 00:21:18,560
تُطلق توهّجات هائلة من الغاز
343
00:21:22,160 --> 00:21:27,376
تلك التوهّجات الهائلة
قد يصل عرضها إلى ملايين الأميال
344
00:21:27,400 --> 00:21:31,640
وتتكدّس مع الغاز عالي التسخين والبلازما
345
00:21:35,210 --> 00:21:37,986
التوهّجات الشمسية تُطلق طاقة كبيرة
346
00:21:38,010 --> 00:21:40,710
تعادل عشرة ملايين انفجارٍ بركاني
347
00:21:45,590 --> 00:21:50,506
التوهّجات من القرص المزوّد للرامي-أ
348
00:21:50,530 --> 00:21:55,600
تعادل ملايين التوهّجات
الشمسية منطلقة في آنٍ واحد
349
00:21:58,330 --> 00:22:02,000
وكأننا نقارن سلاحًا نوويًا بمفرقعة نارية
350
00:22:04,140 --> 00:22:06,856
توهّجات نجم الرامي-أ
351
00:22:06,880 --> 00:22:09,526
تُطلق هبّات شديدة من الإشعاعات
352
00:22:09,550 --> 00:22:12,556
لكن بمشاهدة التوهّجات من الأرض
353
00:22:12,580 --> 00:22:14,526
يمكننا معرفة اتّجاه
354
00:22:14,550 --> 00:22:17,620
القرص المزوّد للثقب الأسود فائق الضخامة
355
00:22:19,390 --> 00:22:21,466
ذاك الغاز في ذلك القرص المزوّد
356
00:22:21,490 --> 00:22:25,236
حول الثقب الأسود مثل مُساعدٍ ودود
357
00:22:25,260 --> 00:22:27,376
يسلّط وميضًا نحو الأرض
358
00:22:27,400 --> 00:22:29,776
ويمكننا مشاهدة مدار تلك الومضات
359
00:22:29,800 --> 00:22:32,106
وتساعد في فهم اتجاه الغاز
360
00:22:32,130 --> 00:22:33,900
الذي يتلولب حول الثقب الأسود
361
00:22:37,470 --> 00:22:39,416
نعتقد أننا نلقي نظرة عامة عليه
362
00:22:39,440 --> 00:22:41,086
وبالنظر اسفل الماسورة looking down the barrel,
363
00:22:41,110 --> 00:22:45,586
فإننا ننظر إلى القرص المزوّد وجهًا لوجه
364
00:22:45,610 --> 00:22:48,126
هذا يعني أن أي مادة تتفجّر
365
00:22:48,150 --> 00:22:50,980
من الثقب الأسود قد تتّجه صوبنا
366
00:22:53,990 --> 00:22:57,490
أينبغي أن نقلق من
التوهّجات التي تصل إلى الأرض؟
367
00:22:59,090 --> 00:23:01,236
تبدو مقلقة، تلك الفقاعة من الغاز
368
00:23:01,260 --> 00:23:03,476
تُشعّ تلك التوهّجات الضخمة من الضوء
369
00:23:03,500 --> 00:23:07,246
لكن عليكم أن تدركون أنّ
هذا يبعد 26 ألف سنة ضوئية
370
00:23:07,270 --> 00:23:08,546
تلك مسافة كبيرة
371
00:23:08,570 --> 00:23:11,116
احتاج الأمر إلى كاشفٍ بالغ الحساسية
372
00:23:11,140 --> 00:23:13,816
على إحدى أضخم المقرابات على الأرض
373
00:23:13,840 --> 00:23:16,726
ليتمكّن من رؤية ذلك
374
00:23:16,750 --> 00:23:18,986
الأرض آمنة حاليًا
375
00:23:19,010 --> 00:23:22,196
لكن كلما عرفنا مركز المجرّة
376
00:23:22,220 --> 00:23:25,126
صار أكثر رعبًا
377
00:23:25,150 --> 00:23:27,236
نعلم نجم الرامي-أ
378
00:23:27,260 --> 00:23:29,196
الثقب الأسود فائق الضخامة المركزي
379
00:23:29,220 --> 00:23:31,006
لكننا نبدأ الآن بالشك
380
00:23:31,030 --> 00:23:33,590
أنه قد لا يكون بمفرده
381
00:23:35,230 --> 00:23:37,806
حشدٌ خطير من الثقوب السوداء
382
00:23:37,830 --> 00:23:41,716
ربما تُسرع حول مركز درب التبانة
383
00:23:41,740 --> 00:23:44,940
آلاف أخرى قد تكون خفية عن الأنظار
384
00:23:53,720 --> 00:23:57,596
الثقب الأسود فائق الضخامة، الرامي-أ
385
00:23:57,620 --> 00:24:00,090
...يهيمن على مركز درب التبانة
386
00:24:02,120 --> 00:24:04,060
...ليؤثّر على تكوين النجوم
387
00:24:06,230 --> 00:24:09,400
ويُكوّن فقعات غاز ضخمة في الفضاء
388
00:24:11,770 --> 00:24:16,546
لكن ربما ليس الرامي-أ
الثقب الأسود الوحيد في المنطقة
389
00:24:16,570 --> 00:24:19,440
أو حتى أخطرها
390
00:24:21,840 --> 00:24:23,026
علمنا لفترة طويلة
391
00:24:23,050 --> 00:24:24,456
أن هناك ثقبًا أسود فائق الضخامة
392
00:24:24,480 --> 00:24:26,356
في قلب مجرّتنا تمامًا
393
00:24:26,380 --> 00:24:29,526
لكن قد يكون هناك حشدٌ
هائج من ثقوب سوداء أصغر
394
00:24:29,550 --> 00:24:32,296
تئزّ جميعها حوله
395
00:24:32,320 --> 00:24:34,596
،في إبريل 2018
396
00:24:34,620 --> 00:24:37,306
"الفلكيون بقيادة جامعة "كولومبيا
397
00:24:37,330 --> 00:24:39,836
كشفوا نتائج مهمّةِ تَتُبّع
398
00:24:39,860 --> 00:24:42,006
في مركز المجرّة
399
00:24:42,030 --> 00:24:45,776
"استخدموا بيانات 12 عامًا من مرصد "تشاندرا
400
00:24:45,800 --> 00:24:49,986
للبحث عن ثقوب سوداء نجمية
401
00:24:50,010 --> 00:24:52,586
الثقوب السوداء الناشئة من موت النجوم
402
00:24:52,610 --> 00:24:54,216
من انفجارات المستعرات العظمى
403
00:24:54,240 --> 00:24:56,940
تسمّى ثقوبًا سوداء نجمية
404
00:25:02,120 --> 00:25:04,066
وتتألف من نجومٍ
405
00:25:04,090 --> 00:25:06,890
كانت عدّة أضعاف كتلة الشمس
406
00:25:09,730 --> 00:25:14,336
البحث عن الثقوب السوداء النجمية أمر صعب
407
00:25:14,360 --> 00:25:17,376
لا يستطيع الضوء الإفلات من جاذبية الثقب الأسود
408
00:25:17,400 --> 00:25:19,400
فلا يمكننا رؤيتها مباشرة
409
00:25:22,700 --> 00:25:26,916
والثقوب السوداء النجمية بعرض عشرة أميال فقط
410
00:25:26,940 --> 00:25:30,040
ما يجعل رصدها مستحيلاً
411
00:25:32,280 --> 00:25:34,696
لذا يبحث الفلكيون عن نوع خاص
412
00:25:34,720 --> 00:25:36,680
من الثقوب السوداء النجمية
413
00:25:40,360 --> 00:25:44,266
إحدى الطرق التي نبحث بها
عن الثقوب السوداء النجمية
414
00:25:44,290 --> 00:25:50,060
أنها في العادة مصاصة
دماء تأكل نجمها المرافق
415
00:25:53,800 --> 00:25:58,186
مصاصو الدماء جزء من زوجٍ ثنائي
416
00:25:58,210 --> 00:26:02,556
ثقب أسود نجمي يدور مع نجم حي
417
00:26:02,580 --> 00:26:05,950
ويولم الثقب الأسود على شريكه
418
00:26:07,380 --> 00:26:08,726
ذلك الثقب الأسود
419
00:26:08,750 --> 00:26:11,466
كأنه طُفيلي مميت للغاية لهذا النجم
420
00:26:11,490 --> 00:26:14,266
ينتزع كتلة من سطح ذلك النجم
421
00:26:14,290 --> 00:26:17,660
وتتماطر تلك المادة نحو الثقب الأسود نفسه
422
00:26:21,000 --> 00:26:23,046
وتُضيء تلك المادة
423
00:26:23,070 --> 00:26:25,606
فتسمح لنا بتتبّع الثقوب السوداء
424
00:26:25,630 --> 00:26:28,676
ليس بالتقاط صور الثقوب السوداء مباشرة
425
00:26:28,700 --> 00:26:32,986
بل عبر رؤية المادة التي تسقط نحو حتفها
426
00:26:33,010 --> 00:26:35,056
المشكلة
427
00:26:35,080 --> 00:26:37,386
أن الغاز والغبار المنتشران عبر المجرّة
428
00:26:37,410 --> 00:26:41,596
يمنعان الضوء المرئي من
الزوج الثنائي من الوصول إلى الأرض
429
00:26:41,620 --> 00:26:44,696
لكن الزوج الثنائي يُصدران نوعًا آخر من الضوء
430
00:26:44,720 --> 00:26:48,796
...يخترق الغاز والغبار بسهولة أكثر
431
00:26:48,820 --> 00:26:50,736
آشعة إكس
432
00:26:50,760 --> 00:26:53,276
النظام نفسه يشعّ آشعة إكس
433
00:26:53,300 --> 00:26:55,276
لذا يُسمّون ثنائيات آشعة إكس
434
00:26:55,300 --> 00:26:57,946
إنها مفيدة، لأن انبعاثات آشعة إكس
435
00:26:57,970 --> 00:26:59,446
قد تكون قوية للغاية
436
00:26:59,470 --> 00:27:02,146
ويمكن رؤيتها أساسًا من الأرض
437
00:27:02,170 --> 00:27:04,216
حتى لو كان الثنائي بعيدان للغاية
438
00:27:04,240 --> 00:27:06,040
حتى لو في المركز المجرّي
439
00:27:08,640 --> 00:27:12,386
أقراص الموادّ المتوهّجة
في أنظمة ثنائي آشعة إكس
440
00:27:12,410 --> 00:27:15,996
أصغر مليون مرّة من القرص المزوّد
441
00:27:16,020 --> 00:27:19,326
المحيط بنجم الرامي-أ، صغيرة جدًا
442
00:27:19,350 --> 00:27:23,560
على أن نرى تلك المادّة
تتلولب حولهما بالتفصيل
443
00:27:25,060 --> 00:27:30,460
لذا نرى ثنائيات آشعة إكس
كرأس إبرة من ضوء آشعة إكس
444
00:27:33,200 --> 00:27:36,786
رصد الفلكيون 12 من ثنائيات آشعة إكس
445
00:27:36,810 --> 00:27:40,356
في رقعة صغيرة من الفضاء
بعرض ثلاث سنوات ضوئية
446
00:27:40,380 --> 00:27:42,186
في المركز المجرّي
447
00:27:42,210 --> 00:27:44,756
وهذا يعني احتمالية وجود حشدٍ أكبر
448
00:27:44,780 --> 00:27:47,756
من تلك الثقوب السوداء النجمية الصغيرة نسبيًا
449
00:27:47,780 --> 00:27:51,266
في قلب مجرّتنا
450
00:27:51,290 --> 00:27:53,666
لو تكوّنت الثقوب السوداء
بنفس الطريقة التي نعتقدها
451
00:27:53,690 --> 00:27:56,436
فمن الأرجح تواجد حشود من الثقوب السوداء
452
00:27:56,460 --> 00:27:58,560
تُسرع حول نجم الرامي-أ
453
00:28:01,500 --> 00:28:04,446
لكن ثنائيات آشعة إكس القوية بما يكفي لنا
454
00:28:04,470 --> 00:28:08,846
لنرصدها نادرة للغاية
455
00:28:08,870 --> 00:28:13,586
لذا نُقدّر أنه لكل دستة
مكتَشفة من ثنائيات آشعة إكس
456
00:28:13,610 --> 00:28:15,540
ربما يوجد حتى ألف أخرى
457
00:28:20,820 --> 00:28:25,526
في الإجمال، ربما يتواجد 20 ألف ثقبٍ أسود نجمي
458
00:28:25,550 --> 00:28:28,690
في تلك المنطقة الفضائية
بعرض ثلاث سنوات ضوئية
459
00:28:38,070 --> 00:28:41,846
لماذا تحتشد تلك الثقوب
السوداء في مركز المجرّة؟
460
00:28:41,870 --> 00:28:45,810
يبدو أنها هاجرَت من بقيّة درب التبانة
461
00:28:47,340 --> 00:28:49,356
عبر عملية تُدعَى الاحتكاك الديناميكي
462
00:28:49,380 --> 00:28:51,856
بوسع الثقوب السوداء الغوص في مركز المجرّات
463
00:28:51,880 --> 00:28:55,926
بسرعة كبيرة كإلقاء حجر في بركة
464
00:28:55,950 --> 00:28:59,996
هذا يعني أن الثقب الأسود
الطائف الشارد، ربما في النهاية
465
00:29:00,020 --> 00:29:02,596
،يشقّ طريقه صوب مركز مجرّتنا
466
00:29:02,620 --> 00:29:06,576
حيث يقطن نجم الرامي-أ
467
00:29:06,600 --> 00:29:10,606
عندما يدور الثقب الأسود النجمي حول المجرّة
468
00:29:10,630 --> 00:29:12,676
يتفاعل جذبيًا
469
00:29:12,700 --> 00:29:15,600
مع النجوم وسحب الغاز والغبار
470
00:29:17,410 --> 00:29:20,516
تلك التفاعلات تدفع الثقوب السوداء
471
00:29:20,540 --> 00:29:23,826
،صوب مركز المجرّة
472
00:29:23,850 --> 00:29:25,450
حيث تحتشد الثقوب السوداء
473
00:29:30,390 --> 00:29:34,466
حَشْدُ الثقوب السوداء النجمية قد يبدو مميتًا
474
00:29:34,490 --> 00:29:37,006
لكن ربما لا تكون أفتك شيء
475
00:29:37,030 --> 00:29:38,860
في مركز درب التبانة
476
00:29:41,330 --> 00:29:45,376
تشير ملاحظة مدهشة أن هناك الكثير
477
00:29:45,400 --> 00:29:49,376
من المادّة المضادّة في مركز مجرّتنا
478
00:29:49,400 --> 00:29:52,516
وعندما تتقابل المادة المضادة مع المادة
479
00:29:52,540 --> 00:29:55,240
فإن النتيجة انفجارية
480
00:30:05,620 --> 00:30:07,436
،في 2017
481
00:30:07,460 --> 00:30:11,890
...حاول الفلكيون حلّ لغزٍ كوني بعمر عِقد
482
00:30:14,830 --> 00:30:17,746
إشعاعات عالية الطاقة غير مفسَّرة
483
00:30:17,770 --> 00:30:19,700
تنساب عبر مجرّتنا
484
00:30:23,440 --> 00:30:25,940
في البداية، لم نعلم مصدرها
485
00:30:28,440 --> 00:30:31,226
لكن اكتشفنا أنها كانت إشعاعات غاما
486
00:30:31,250 --> 00:30:34,950
قادمة من مكانٍ ما في مركز درب التبانة
487
00:30:37,550 --> 00:30:40,236
السؤال، ما الذي يُصدر آشعة غاما؟
488
00:30:40,260 --> 00:30:41,966
هذا صعب
489
00:30:41,990 --> 00:30:43,506
ليس كأن تحكّ يديك معًا
490
00:30:43,530 --> 00:30:46,906
وتولّد آشعة غاما
491
00:30:46,930 --> 00:30:48,976
عندما ألقينا نظرة فاحصة على آشعة غاما
492
00:30:49,000 --> 00:30:52,776
اكتشفنا بصمة أكثر مادة متفجّرة
493
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
في الكون.. المادة المضادّة
494
00:30:59,270 --> 00:31:02,556
المادّة المضادة مثل المادة العادية
495
00:31:02,580 --> 00:31:04,556
لكن بشحنة مضادّة
496
00:31:04,580 --> 00:31:07,050
هكذا الأمر، إنها التوأم الشرير للمادة
497
00:31:09,150 --> 00:31:11,926
عندما يقابل التوأم الشرير التوأم الطيّب
498
00:31:11,950 --> 00:31:14,420
فلن يكون لقاءً سعيدًا
499
00:31:17,330 --> 00:31:18,736
المادّة المضادّة مرعبة
500
00:31:18,760 --> 00:31:21,436
ليست كالتي تريد اقتناءَها في مطبخك
501
00:31:21,460 --> 00:31:23,646
تلك المادّة متفجّرة للغاية
502
00:31:23,670 --> 00:31:25,746
لو أردتم التفكير بها بتلك الطريقة
503
00:31:25,770 --> 00:31:27,476
لو لامسَت المادّة العادية
504
00:31:27,500 --> 00:31:29,800
تُطلق كمية هائلة من الطاقة
505
00:31:31,740 --> 00:31:33,756
عندما تتلاقى المادة والمادة المضادّة
506
00:31:33,780 --> 00:31:36,156
يبيدان بعضهما ويتحوّلان
507
00:31:36,180 --> 00:31:39,656
إلى إشعاع عالي الطاقة مثل آشعة غاما
508
00:31:39,680 --> 00:31:42,780
التي نراها تنساب من مركز درب التبانة
509
00:31:44,620 --> 00:31:47,536
نرى المادة المضادة عبر المجرّة
510
00:31:47,560 --> 00:31:49,966
لكن الغريب، مركز المجرّة
511
00:31:49,990 --> 00:31:54,530
بدا أنه يحتوي على مادة مضادة
أكثر 40% من أي مكان آخر
512
00:31:56,830 --> 00:31:58,646
،حاليًا في قلب مجرّتنا
513
00:31:58,670 --> 00:32:01,676
نلاحظ في الواقع نافورات من المادة المضادّة
514
00:32:01,700 --> 00:32:04,646
تُصدر عشرة تريليون طنٍ
515
00:32:04,670 --> 00:32:07,816
من المادّة المضادة كل ثانية
516
00:32:07,840 --> 00:32:09,516
إحدى أكبر الأسئلة التي أثرناها
517
00:32:09,540 --> 00:32:12,450
لفترة طويلة، ما أصل ذلك الشيء؟
518
00:32:15,820 --> 00:32:19,396
في البداية، كان هناك العديد من المشتبَه بهم
519
00:32:19,420 --> 00:32:21,166
مصدرٌ محتمل للمادة المضادّة
520
00:32:21,190 --> 00:32:24,806
هو الثقب الأسود المركزي فائق
الضخامة، نجم الرامي-أ
521
00:32:24,830 --> 00:32:26,436
قد تكون المادّة تتلولب حوله
522
00:32:26,460 --> 00:32:28,176
وقد تكون لديها طاقة عالية
523
00:32:28,200 --> 00:32:29,960
ليصنع المادّة المضادّة
524
00:32:33,230 --> 00:32:34,916
لكن المادّة المضادّة
525
00:32:34,940 --> 00:32:37,046
لا تأتي من نقطة واحدة
526
00:32:37,070 --> 00:32:41,556
إنها تنتشر عبر آلاف السنوات الضوئية في الفضاء
527
00:32:41,580 --> 00:32:46,750
لذا لا يمكن للرامي-أ
أن يكون مصدر انسياب آشعة غاما
528
00:32:49,680 --> 00:32:52,590
مشتبه به آخر هو المادة المظلمة
529
00:32:55,060 --> 00:32:56,566
أحد أكبر الألغاز في الكون
530
00:32:56,590 --> 00:32:58,636
حاليًا المادّة المظلمة
531
00:32:58,660 --> 00:33:01,506
نعلم أن أغلب كتلة الكون
532
00:33:01,530 --> 00:33:03,136
ليست مثل نفس تكويننا
533
00:33:03,160 --> 00:33:04,906
لا تتألف من الذرات
534
00:33:04,930 --> 00:33:07,446
لكن أيًا كان نوع جسيمها إن كان كذلك
535
00:33:07,470 --> 00:33:10,846
فلو ارتطمت، يمكنها إنتاج المادة المضادة
536
00:33:10,870 --> 00:33:12,586
وسيُنتج ذلك آشعة غاما
537
00:33:12,610 --> 00:33:15,216
فمن الممكن عندما ننظر إلى قلب المجرّة
538
00:33:15,240 --> 00:33:17,026
ونرى آشعة غاما الزائدة
539
00:33:17,050 --> 00:33:19,650
فهذه إشارة لوجود المادة المضادة هناك
540
00:33:23,690 --> 00:33:26,736
لكن تدفّق إشعاع غاما الذي نرصده ضعيفٌ للغاية
541
00:33:26,760 --> 00:33:29,160
على أن تُكوّنه المادة المظلمة
542
00:33:31,830 --> 00:33:35,676
ثم كان هناك تقدمًا علميًا
543
00:33:35,700 --> 00:33:40,316
اكتشفنا معدنًا مميًزا يسمّى تيتانيوم-44
544
00:33:40,340 --> 00:33:43,500
ربما يكون مسؤولاً عن تدفّقات آشعة غاما
545
00:33:47,340 --> 00:33:50,526
تيتانيوم-44 عنصر مشعّ للغاية
546
00:33:50,550 --> 00:33:52,226
هذا يعني أنه يريد أن يتفكّك
547
00:33:52,250 --> 00:33:54,080
إلى أنواع أخرى من الأنوية
548
00:33:57,090 --> 00:33:59,626
عندما يتفكّك التيتانيوم-44
549
00:33:59,650 --> 00:34:01,436
يُطلق المادة المضادة
550
00:34:01,460 --> 00:34:05,666
لكن لإنتاج المادة المضادة التي نراها في لُب المجرّة
551
00:34:05,690 --> 00:34:09,106
نحتاج إلى الكثير من التيتانيوم-44
552
00:34:09,130 --> 00:34:14,216
لربما نشأ في أحداث نشطة نادرة
553
00:34:14,240 --> 00:34:18,670
في تصادم نجمين ميّتين .. قزمين أبيضين
554
00:34:20,580 --> 00:34:23,386
القزم الأبيض هو نجمٌ لم يمتلك كتلة تكفيه
555
00:34:23,410 --> 00:34:25,986
عند موته ليصير مستعرًا أعظم
556
00:34:26,010 --> 00:34:28,656
وكأنه برد كرماد جَمر
557
00:34:28,680 --> 00:34:30,326
ماذا لو تواجد قزمان أبيضان
558
00:34:30,350 --> 00:34:32,126
يدوران حول بعضهما
559
00:34:32,150 --> 00:34:34,936
وعندما يقتربان ويقتربان ويرتطمان
560
00:34:34,960 --> 00:34:36,906
وفجأة، توجد كتلة تكفي
561
00:34:36,930 --> 00:34:39,290
لتُطلق انفجار مستعر أعظم
562
00:34:44,370 --> 00:34:46,176
تلك الأنواع الخاصّة من المستعر الأعظم
563
00:34:46,200 --> 00:34:49,070
جيّدة في إنتاج التيتانيوم-44
564
00:34:50,870 --> 00:34:53,656
تلك الأنواع من المستعرات العظمى جيدة للغاية
565
00:34:53,680 --> 00:34:55,310
في تكوين المادة المضادة
566
00:34:57,880 --> 00:35:00,856
تلك المستعرات العظمى تثور في لب المجرّة
567
00:35:00,880 --> 00:35:03,220
مرّة كل ألفي عام
568
00:35:06,220 --> 00:35:09,136
لكن خارج اللب في قرص المجرّة
569
00:35:09,160 --> 00:35:11,390
...حيث يدور نظامنا الشمسي
570
00:35:13,530 --> 00:35:16,760
تلك المستعرات العظمى
تحدث ثلاثة أضعاف المعتاد
571
00:35:18,330 --> 00:35:22,146
لذا فإن ملاحظات إشعاع غاما كانت خاطئة
572
00:35:22,170 --> 00:35:25,846
لا تتواجد أغلب المادة
المضادة في قلب المجرّة
573
00:35:25,870 --> 00:35:28,086
منطقتنا في المجرّة
574
00:35:28,110 --> 00:35:31,210
هي التي تحتوي على
أغلب المادة المضادة
575
00:35:33,380 --> 00:35:36,150
السؤال هو، هل نحن في خطر؟
576
00:35:38,590 --> 00:35:39,766
لو أخذتم أوقية من المادة
577
00:35:39,790 --> 00:35:41,736
وأوقية من مادة مضادة وصدمتهما مع بعض
578
00:35:41,760 --> 00:35:45,166
،فستولّد ميجا طن من الطاقة
579
00:35:45,190 --> 00:35:49,776
ما يُكافئ مليون طن متفجّر من تي إن تي
580
00:35:49,800 --> 00:35:51,746
فلا تريدون الكثير من المادة المضادة لتوليد
581
00:35:51,770 --> 00:35:54,676
كمية كبيرة من الطاقة
582
00:35:54,700 --> 00:35:56,886
لكن ما عليكم أن تتذكرونه أننا نعيش
583
00:35:56,910 --> 00:35:59,146
في تلك البيئة الجميلة المثيرة
584
00:35:59,170 --> 00:36:00,356
من كونٍ أكبر
585
00:36:00,380 --> 00:36:01,716
ليست خطيرة
586
00:36:01,740 --> 00:36:04,780
إنها بعيدة للغاية عنا، وإنها فاتنة
587
00:36:07,250 --> 00:36:10,566
لكن كافة تلك المادة المضادة تُنتج في مجرّتنا
588
00:36:10,590 --> 00:36:13,620
لذا استلقوا واستمتعوا بالألعاب النارية
589
00:36:15,890 --> 00:36:18,366
مركز درب التبانة
590
00:36:18,390 --> 00:36:19,866
عنيف ومتطرّف
591
00:36:19,890 --> 00:36:22,830
لكن قد تسوء الأمور كثيرًا
592
00:36:24,700 --> 00:36:26,846
الثقوب السوداء الشاردة فائقة الضخامة
593
00:36:26,870 --> 00:36:30,046
قد تتوارى قرب مجرّتنا
594
00:36:30,070 --> 00:36:34,040
ولديها القوّة لتُنهي الحياة التي نعرفها
595
00:36:45,220 --> 00:36:49,436
درب التبانة بعرض
مئة ألف سنة ضوئية تقريبًا
596
00:36:49,460 --> 00:36:54,506
وتأوي مئتي بليون نجمٍ على الأقل
597
00:36:54,530 --> 00:36:58,046
لكن لم تكن ضخمة هكذا دائمًا
598
00:36:58,070 --> 00:37:01,416
نعلم أن مجرّتنا درب التبانة
نمت لحجمها حاليًا
599
00:37:01,440 --> 00:37:06,746
وهو حجم ضخم، بالتهام المجرات الأخرى
600
00:37:06,770 --> 00:37:09,056
وامتلكَت بعض تلك المجرّات
601
00:37:09,080 --> 00:37:11,580
ثقوبًا سوداء فائقة الضخامة في مراكزها
602
00:37:14,220 --> 00:37:16,856
عندما قامت جاذبية درب التبانة
603
00:37:16,880 --> 00:37:18,666
بسحب المجرات الأصغر
604
00:37:18,690 --> 00:37:23,806
اتّحدَت أغلب مادّتها مع درب التبانة
605
00:37:23,830 --> 00:37:25,966
لكن بعض الأجرام كالنجوم
606
00:37:25,990 --> 00:37:29,436
ربما قُذفت عشرات آلاف السنوات الضوئية
607
00:37:29,460 --> 00:37:31,100
خارج درب التبانة
608
00:37:33,400 --> 00:37:39,786
ربما حدث ذلك للثقوب السوداء
فائقة الضخامة للمجرات الأصغر
609
00:37:39,810 --> 00:37:41,456
من الممكن
610
00:37:41,480 --> 00:37:43,516
أن هناك ثقوب سوداء فائقة الضخامة
611
00:37:43,540 --> 00:37:46,980
تتجوّل هناك، ليس في المنتصف
612
00:37:49,420 --> 00:37:51,196
كيف يمكن أن يكون هناك
613
00:37:51,220 --> 00:37:53,966
ثقبٌ أسود فائق الضخامة قُربنا يتجوّل حولنا
614
00:37:53,990 --> 00:37:55,736
لكن لم نره مطلقًا؟
615
00:37:55,760 --> 00:37:59,206
تذكّروا أن الثقب الأسود يعني أنه أسود تمامًا
616
00:37:59,230 --> 00:38:02,036
إنه يمتصّ الإشعاع وأي طاقة
617
00:38:02,060 --> 00:38:04,476
فإن لم يسقط شيء في الثقب الأسود
618
00:38:04,500 --> 00:38:08,376
أو يدور حوله، فلن ترونه
619
00:38:08,400 --> 00:38:09,946
فلو كان ذلك الثقب الأسود فائق الضخامة
620
00:38:09,970 --> 00:38:13,246
يتجوّل نظريًا في أطراف مجرّتنا
621
00:38:13,270 --> 00:38:15,216
فهناك غاز أقل
622
00:38:15,240 --> 00:38:16,916
حتى يهرع إليه الثقب الأسود
623
00:38:16,940 --> 00:38:18,126
وإن لم يكن هنالك غاز
624
00:38:18,150 --> 00:38:20,550
حول ذلك الثقب الأسود فلن نره
625
00:38:22,680 --> 00:38:26,096
الثقوب السوداء الشاردة
فائقة الضخامة ربما لن تمكث
626
00:38:26,120 --> 00:38:28,996
في أطراف المجرّة للأبد
627
00:38:29,020 --> 00:38:32,636
التفاعلات الجذبية تسحبه ببطء
628
00:38:32,660 --> 00:38:34,636
إلى درب التبانة
629
00:38:34,660 --> 00:38:36,436
،بعد بلايين السنوات
630
00:38:36,460 --> 00:38:41,230
ربما يصل الثقب الأسود
فائق الضخامة إلى المنتصف
631
00:38:45,570 --> 00:38:48,686
عندما يقوم ذلك الثقب الأسود
الشارد فائق الضخامة بمقابلة
632
00:38:48,710 --> 00:38:53,550
نجم الرامي-أ، يُشعَل الفتيل
633
00:38:55,180 --> 00:38:57,650
...يتلولب الزوجان نحو بعضهما
634
00:39:00,920 --> 00:39:02,866
ويدوران أسرع وأسرع
635
00:39:02,890 --> 00:39:05,460
ليصلان حتى نصف سرعة الضوء
636
00:39:10,700 --> 00:39:14,530
في النهاية، يتّحد الثقبان الأسودان
637
00:39:20,810 --> 00:39:24,156
سيكون هناك حدث بالغ النشاط في حوزتكم
638
00:39:24,180 --> 00:39:26,999
هذا الثقبان الأسودان فائقا
الضخامة ربما من حيث المبدأ
639
00:39:26,999 --> 00:39:30,526
يتّحدان، ليصنعين هبّة من الأمواج الجذبية
640
00:39:30,550 --> 00:39:34,366
مصحوبة بوميض بالغ النشاط من الضوء
641
00:39:34,390 --> 00:39:37,060
والتي ربما تهدّد كافة الأحياء على الأرض
642
00:39:43,160 --> 00:39:47,816
إنها تمطّ الفضاء وتقلّصه حرفيًا
643
00:39:47,840 --> 00:39:50,046
وكأننا نقبض على نسيج الفضاء
644
00:39:50,070 --> 00:39:51,916
ونهزّه بقوّة
645
00:39:51,940 --> 00:39:53,886
ولو حدث ذلك في مجرّتنا
646
00:39:53,910 --> 00:39:59,040
فستكون الطاقة المنبعثة سيّئة
647
00:40:01,120 --> 00:40:03,296
عندما يرتطم الثقبان الأسودان
648
00:40:03,320 --> 00:40:04,626
يُطلقان طاقة أكثر
649
00:40:04,650 --> 00:40:08,690
من كافة النجوم في المجرّة مجتمعة
650
00:40:15,500 --> 00:40:17,846
أينبغي أن نرتعد من ذلك؟
651
00:40:17,870 --> 00:40:19,246
والإجابة لا
652
00:40:19,270 --> 00:40:21,176
ظلّت تدور الأرض حول الشمس
653
00:40:21,200 --> 00:40:23,886
لـ4.5 بليون عامٍ
دون حادثة، اليس كذلك؟
654
00:40:23,910 --> 00:40:26,516
إننا آمنون تمامًا منها
655
00:40:26,540 --> 00:40:30,656
لو كنا بالجوار لنرى ارتطام ثقبين أسودين
656
00:40:30,680 --> 00:40:33,386
لشاهدنا أكثر عرض ضوئي تدميري
657
00:40:33,410 --> 00:40:35,350
في تاريخ المجرّة
658
00:40:38,020 --> 00:40:43,336
لكن حاليًا، مركز مجرّتنا هادئ نسبيًا
659
00:40:43,360 --> 00:40:46,390
لكن لا يزال مكانًا مرعبًا
660
00:40:49,930 --> 00:40:53,046
مركز درب التبانة ليس ودودًا
661
00:40:53,070 --> 00:40:56,816
لا تودّون الذهاب إليه، إنها منطقة سيّئة
662
00:40:56,840 --> 00:41:00,916
توجد الكثير من النجوم، والإشعاعات
663
00:41:00,940 --> 00:41:05,026
وتولد النجوم وتحتضر وتتفجّر
664
00:41:05,050 --> 00:41:06,886
يوجد الثقب الأسود المركزي فائق الضخامة
665
00:41:06,910 --> 00:41:09,556
يُحتمل وجود حشد من الثقوب السوداء
666
00:41:09,580 --> 00:41:11,996
توجد أقراص مزوّدة، وتوجد توهّجات
667
00:41:12,020 --> 00:41:16,096
توجد انبعاثات مغناطيسية، وتوجد منافث
668
00:41:16,120 --> 00:41:18,690
لنستقرّ هنا في الأطراف، صحيح؟
669
00:41:20,830 --> 00:41:22,136
مركز مجرّتنا
670
00:41:22,160 --> 00:41:25,830
منطقة من أسوأ الكوابيس في الكون
671
00:41:28,640 --> 00:41:32,016
إنه أيضًا مَرتع أعتى القوى
672
00:41:32,040 --> 00:41:33,740
الموجودة في الكون
673
00:41:36,540 --> 00:41:39,210
...أيًا كان ما يحمله المستقبل لمجرّتنا
674
00:41:41,620 --> 00:41:46,866
فإن لُب درب التبانة سيكون مركز الأحداث
675
00:41:46,890 --> 00:41:50,396
مجرّتنا درب التبانة، ملاذنا الآمن
676
00:41:50,420 --> 00:41:53,766
جزيرتنا في هذا المحيط الكوني الشاسع
677
00:41:53,790 --> 00:41:56,776
وفَهم قلب مجرّتنا
678
00:41:56,800 --> 00:42:00,530
هو فَهم موطننا في هذا الخواء الكوني
679
00:42:00,531 --> 00:42:04,436
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com