ترجمة/ إيـزيـــس
((سابقاً في ((فتيات صالحات
سيأخذون المنزل
صنعتُ لك شيئاً
إنه حرفياً مُزيل طلاء الأظافر
يتكون من بيروكسيد الهيدروجين والمُبيض
إنها إنسانة سيئة
وتحسب لأنها تعيش في هذه الفقاعة النظيفة، فلن يلاحظ أحد سوء شخصيتها
كن مهذباً، اتفقنا؟
لعل الرجل كان بحاجة إلى بطاقة معايدة وحسب
ارميها في النار
أشكرك مرة أخرى لأنّك استخدمت سحرك
ليتني استطعت أن أفعل أكثر من ذلك
أنا قتلت والد الأطفال، حسناً؟
والد (ماركوس)... لقد نصب لنا فخاً
ماذا لو لم يرجع؟ - كم الثمن؟ -
لن آخذ أموالك
"هل يمكننا ألا نستخدم عبارة "صديق
إنه ميت
اسم أخير قد برز
حسناً، على كم حصلت مقابلها؟
300
أين من المفترض أن أضع ملابسي؟
ضعها حيث تضعها الآن
أتعرفين أن ساعة جدي ظلّت تتوارث في العائلة لجيلين؟
تظنها الفتيات مسكونة
(صحيح، مسكونة بسلالة (بولاند
(تلقت 9 عروض يا (دين
ماذا عن أغراضك الريفية والمهترئة؟
لم أتلق عروضاً عليها بعد
لا مفاجأة في ذلك
نحن بحاجة إلى المال، حسنا؟
(يجب أن أسدد ديوني لها يا (دين لا بديل عن ذلك
مرحباً أيتها الأم؟
أبي - كيف الحال يا رجل؟ -
كيف حالك؟
يجب أن تصلحوا جرس هذا الباب
مرحباً يا أمي
صنعتُ لك شيئاً
هل تريد رؤيته؟ - أجل -
حقاً؟
تأمل ذلك
أهي رائعة؟ - أجل -
حقاً؟
لقد اشتاق إليك
عدتُ الآن
ما الأخبار؟
أيمكنك حضور إحدى مبارياتي؟
أجل؟ هل جعلتك أمك تلعب كرة السلة؟
لا، بل كرة القدم
كرة القدم؟ - أجل -
كيف التحقت في لعب كرة القدم؟
لي صديقة في المتنزه
لا ندفع لها لكي تتحقق من حسابها على الانستغرام
لا بأس
بل ندفع لها لكي تحرص على عدم موت طفلنا
حسناً
نخب البطولة الوطنية
قررت أن ابني هو المُفاوض الأروع والأذكى "والأكثر قدرة على كلام في جنوب شرق "ميشيغان
حسناً
وقريباً سيكون كذلك على صعيد الدولة بأكملها
أمي
!(مرحى يا (سادي
(بِن)
... بالطبع، أجل
أنا آسفة - لا بأس -
خذي دقيقة
(بِن)
(نخب (بِن - (نخب (بِن -
سيأتي طلبكم في غضون دقيقة
شكراً
... الآن، بما أننا جميعاً
هل يمكنني طلب الشاي الأخضر؟
أردنا أن نشكرك
على ماذا؟ - لا، ليس هنا -
نحن نخضع لجلسات المشورة الزوجية
أجل، سوف تفتح الموضوع
ونحن نبلي رائعاً بحقّ
أعتقد أن لدينا الكثير للاحتفال به
وذكر د.(كوهين) أنه يمكنك لعب دوراً في عملية شفاءنا
لم يقل هذا بالضبط
عزيزي، قال أنها سبب انتكاستك
معذرة - هل يمكنني استخدام المرحاض؟ -
أجل - اذهب حالاً -
اذهب من فضلك
... (في روح (بِن
ماذا قال الدكتور (كوهين) غير ذلك؟
لمَ لا نؤجل هذا النقاش؟
قال أنّك منكسرة قليلاً
عجباً
وضائعة قليلاً
مذهل - رباه -
وأنّك تحاولين إصلاح نفسك
... باستغلال رجولة زوجي
أتفهمين؟
وأن هذا بمثابة نمط اختلالي
وسوف يستمر في تكرار نفسه
... إلى أن
نجد حلّا للموضوع
إنه كلام عميق
صحيح
صحيح - ما رأيك يا (غريغ)؟ -
إن كنت تريدين التحدث معه
فسوف نرتّب ذلك
لدي بطاقته
خذي
"كعكة "جحيم دانتي
أأنت متأكد؟
يجب أن نسدد فواتير الكهرباء
ماذا عن هاتفنا؟
سأرسل فاتورة الهاتف إلى فاتورة المياه
وفاتورة المياه إلى فاتورة الهاتف
لكي يروا أن نوايانا طيبة
أجل، سيستغرقون أسبوعين قبل اكتشاف ما فعلناه
وسيكون بوسعنا أن نستحمّ
(أجل، ليس (ليل موني
تنبعث منه رائحة الهامستر والتجشؤات
أكره مدى براعتنا في ذلك
أعرف، روليت الفواتير
مهلاً، ما زال الأمر ينجح
(مرحباً يا (داريل
متي؟
ماذا تقصدين بـ "المساعدة"؟
بأنها تبرز كل أخطائي
دوغ)، كنت أخضع لذلك لسنوات)
... هي أكثر تحديداً
مثل أين أحتفظ بأكياس القمامة
وماذا أطعم أطفالي
"طريقتي لوضع "أحمر الشفاه كما وصفت الأمر
هذا مبالغ فيه، صحيح؟
بل قليل جداً
مذاق هذا الـ"هوت دوغ" غريب
كان موضوعاً تحت مصباح لـ3 أيام
أريد أن أسترد أموالي
،اشتريت لحماً من محطة وقود يجب أن تحسّن من اختياراتك
هل يمكنني التحدث مع مديرك؟
قومي بطردها من المنزل وحسب
إنها تنظف وتغسل الملابس
قامت بكوي ملابس (دين) الداخلية
(إنها (روبي
مرحباً يا سيّدة
هل تبيعون الورود هنا؟
رباه
أجل
ما فائدة وضع دمى الدببة في هذه النصب التذكارية؟
أعني... كانوا بالغين
"هل ذهب الجميع إلى نفس محل "كروغر لشراء الزهور؟
أيمكنك أن تصمتي؟
أبدي عن رأيي وحسب
مات الرجل، حسناً؟
(حاول أن يُلفق التهمة بـ(ستان
(آني)
وقام بسجننا
لقد فقد حياته
حسناً
هذه ليست الطريقة الصحيحة للقيام بذلك
أأنت بخير؟
الموقف مريب جداً
أعتقد أننا عدنا في العمل
إليك ما سنفعله
أحتاج إلى مساعدة هنا
سنطبع 20 مليون ونشتري يخت عملاق
هل يمكنني وضع حماتي عليه؟
لجولة حول العالم؟
جولة وجولة ثم جولة أخرى
لا، لأننا سنبيعه مقابل أسطول من الطائرات الخاصة
تم غسل المال
بهذه السهولة
ماذا سنفعل بالطائرات؟
نبيعها للسعوديين
بهذه السهولة
"توقفي عن قول "بهذه السهولة - ونحن نحتاج إلى هذا الشيء -
حسنٌ
كيف تغسلين المال؟
ماذا كان ليفعل؟
إنها تتكلم عن صديقها المجرم
أجل، فهمت ذلك
كان يستعين بمصادر خارجية
أجل، نحن فعلنا ذلك وحُرمنا من دخول "كوسكتو" مدى الحياة
أنا أتسوق بقالتي من متاجر الدولار الواحد
... حسناً
ماذا لو لم نستخدم أشخاصاً مثلنا؟
أتقصدين أشخاصاً مثله؟
أجل
أين عسانا نجد هؤلاء الناس؟
كيف سار لعب كرة القدم؟
وضعوني كحارس للمرمى
ظننت أن (ماركوس) هو حارس المرمى - لم يأت اليوم -
مرحباً يا سيدات - مرحباً -
أحمر الشفاه الذي تضعينه جميل جداً
عينة مجانية
ماذا عن الذي أضعه أنا يا (جوديث)؟
بربّك، ما زلتِ شابة
بيث)، هل ستبقين في المنزل لتناول العشاء)
أم ستذهبين إلى متجر البطاقات؟
(المتجر لا يبيع البطاقات فقط يا (جوديث
... لديهم هدايا و
هل بعتِ ساعتي؟
سافر بها أجدادي من آخر البلاد وهم حاملينها في عربة مُغطاة
(ستعود إلى (فيل هانسون في صندوق شاحنة
حسناً، إنها هدية زفافك
"سأبدأ في تحضير طبق الـ"ستروغنوف
أحمر الشفاه الذي تضعه جميل بحقّ
أكرهكما
(أراك لاحقاً يا (دين - أجل، طاب يومك -
إلى اللقاء يا رفاق - إلى اللقاء -
مرحباً
هل أعجبتك سمكتي؟
لا أطيق صبراً لكي أصطاد سمكة خاصة بي
ليتني أعرف طريقة لزيادة مبيعاتي
(سوف أخبرك بأمر يا (دين
سيكون سرنا
ما من أحد يحتاج إلى أحواض الاستحمام الساخنة
حسناً
كيف حصلتِ على كل هذا إذاً؟
من منسقي الحدائق والمقاولين والسماسرة
إنها لعبة علاقات
سأخبرك أمراً، من السيء أن تكون الطالب الجديد في المدرسة
لمَ لا أقدمك إلى بعض الأشخاص؟
بجدية؟
تعال إلى عشاء الثلاثاء سوف أقابل بعض المطورين
شكرًا
سأعود إلى مكتبي، شكراً لك
ما شعورك بكونك مريض عقلي؟
لا بأس في ذلك
ما مشكلتك؟
والداي يحصلان على الطلاق
ما علاقة ذلك بك؟
هما والداي
لماذا هما ليسا هنا إذاً؟
لا أدري
هل تتعاطي المخدرات؟
لا
هل لديك حبيبة؟
ثمة فتاة أحبها
هل تبادلك نفس الشعور؟
هي تجلس بجواري في الحافلة
أنت بخير
(تعال يا (تيم
في الواقع، ثانية واحدة
لن تستغرق جلستي سوى ثانية واحدة
(سأنتهي بسرعة يا (تيم هلا ذهبنا؟
أجل - حسناً -
ما هي جامعة "أوتسيغو"؟
كلية معتمدة وطنياً
أين يقع الحرم الجامعي؟
الدراسة فيها عبر الإنترنت - مفاجأة -
بلدكم بخيلة في إصدار التأشيرات
أنت مهاجر غير شرعي إذاً
هل أنت من المجلس؟
قد تحتاج إلى أن تجلس قبل سماع ذلك ... (يا د.(كوهين
لا أحد يفعل ذلك حقًا
لأنني لست ضائعة ولا منكسرة
وبالتأكيد لست السبب في قيام (غريغوري) بخيانة زوجته
هل تسمعني؟ - بصوت عال وواضح -
أجل - جيّد، جيّد -
لأنني على وشك في قول بعض الكلام الصريح
من شأنه أن يساعدك في إصدار حكمك
أو أياً كان ما تسميه أنت وأمثالك
نسميه تشخيص
هو من جاء لي، اتفقنا؟
هو من جاء لي لأن زواجه أضحوكة
أجل
ليس ذنبي أنه سئم من مضاجعة ملكة الثلج التي فكرتها عن التصرف بجموح
هي بعدم خلع حمالة صدرها قبل المضاجعة السريعة
من عساه يريد أن يمسك بذلك؟
حسناً، ليس زوجها
لا سيما بعد أن سكنوا في مجمعات الأثرياء
حيث لا يمكنك أن تختار ملابسك
،أو، لا سمح الله إن حاولت أن تتحدث عن شيء ما
بخلاف طرق رفع وجهك بحشو الشفاه وأسمنت المؤخرات
مذهل - أجل -
يبدو أنهم ظلموك كثيراً
صحيح
الآن ماذا ستفعل حيال ذلك يا (أوتسيغو)؟
لا أحتاج إلى وصفة طبية، اتفقنا؟
أعتقد أن هذا من تبحثين عنه
(الدكتور (إيلي كوهين
(أنا (جوش كوهين
أنا أعمل مع الأطفال
أجل، (إيلي) في الطابق العلوي في جناح
سوف يعجبك، فقد ارتاد كلية حقيقية
حسناً، شكراً لك على الاستماع
على حسابي
هذا لطيف جداً
هل تمانع في إرسال (تيم)؟ - لا، إطلاقاً -
شكراً - ... سوف -
تيم)؟)
لا، اتركيه مفتوحاً - حضر -
درجة سواد الفحم؟
فيمَ يختلف ذلك عن درجة سواد الفحم الرمادي أو درجة سواد الحبر الأسود؟
امسكه تحت النور
أين هذا الرجل؟
لماذا يستطيعون صنع بدلة بسواد اللون الأسود؟
هل من شخص يعمل هنا؟ - أتعرفين، أسود الجنازات -
مكتوب بالضبط ما نحتاج إليه
فهمت، يروقني ذلك
حسنًا، سنخرج من هنا
(يلزم أن أشتري بدلة يا (روبي
هل عليك أن تحضر الجنازة؟ فقد حاول الرجل أن يزج بك في السجن
سأذهب من أجل عائلته
سآتي إليكما على الفور
حقاً؟
حسناً، اهدئي
فات الوقت المناسب لوجوده معنا
عزيزتي، ليس الآن
ما الوضع هنا؟
كنا أفضل قبل أن تبدأ "في محادثة أصدقائك على "سناب شات
آسف جداً، لم أركما
وهذه يا (بريان) هي المشكلة
أيمكن المصادقة على البطاقة الخاصة بي حتى إن لم أشتري أيّ شيء؟
!(دعنا نذهب يا (ستانلي
مرحباً، أتصل للاطمئنان وحسب
(قال (جين) أن (ماركوس لم يحضر تدريب كرة القدم اليوم
... لذا
آمل أنه ليس مصاباً بهذه المرض المنتشر في كل مكان
أُصيب به (داني) الأسبوع الفائت وكان سيئاً جداً
أنا منتظرة أن يُصاب بقيتنا بالعدوى
على أيّ حال، عاودي الاتصال بي
أتمنى أن تكونوا بخير
كم معك من المال؟
لماذا؟
يجب أن نعطي للنقالين بقشيش
لماذا؟
لقد أخطأت في حق واحد منهم
أي واحد؟
الرجل الذي يضع وشماً شديد التفاصيل على شكل فتاة تبرز نهديها وحلمتيها
وشفريها الكبيرين
حسناً
ماذا قلت؟
قلت مزحات غبية حيال أن معظم النقّالون دخلوا السجن من قبل
لم أقصدهم أصلاً
ماذا في ذلك؟
هو خرج لتوه من السجن
وقائدهم الذي يضع الوشم
سجله الجنائي طويل "مثل فواتير "سي في اس كيرمارك
قال أنه فخور بدخول السجن
جراء السطو المسلح والاقتحام والخطف
وشيء من الفئة الثانية مع الحيوانات
(نحن نتكلم عن مجرم شديد يا (بيث
عصير الليمون؟
لدينا موظف، حسناً؟
،سيغسل الأموال مثلما فعلنا تماماً ... باستثناء
أيّ سجن كانوا فيه؟
لا أدري، لم يقدم لنا سيرة ذاتية
(مفهوم، لكن أهو مثل (مارثا ستيوارت
أم (سوغي نايت)؟
لا أعتقد أنه يلعب الغولف
رائع، نحن بمثابة طُعم للاغتصاب إذاً
لن يستطيع النيل من ثلاثتنا
أقصد ليس في آن واحد
رائع، إذاً سيغتصبني بينما تتفرجين؟
لا، سنركض طلباً للمساعدة
المقصد هو أنه سيغسل المال بطرق نعجز عن فعلها
كيف سيفعل ذلك؟
"ليس "كوستكو
كم سعر هذه؟
9.95
النصف بالنصف، صحيح؟
ماذا؟ لا
هذا ما اتفقنا عليه
قلنا 10
قصدت 50
(بيث)
يومان
لم نتعرض للاغتصاب - نوعاً ما -
بِن) في منزل صديقه)
جئت من أجلك - لا، لا، لا -
صغنا الأمر بشكل خاطئ، اتفقنا؟ - ... أيّ جزء -
كوني عاهرة محتاجة
أو كوني ضائعة ومنكسرة؟
هي لا تزال مجروحة وغاضبة
أتفهم ذلك
هذه هي طريقتها في معالجة الموضوع
ما لا أفهمه هو كيف يمكنك التفكير أن قضيبك لم يكن مخطأ بقدري هنا
ماذا تريدين مني أن أفعل يا (آني)؟
دافع عني لمرة - لم ترغبي في -
رُزقت بطفل منها
ولهذا السبب يجب أن أحاول إصلاح الوضع
أشعر بالأسى من أجلك
حسناً
يُمكنكما زيارة كل طبيب نفسي في الكوكب
ولن تُصلح علاقتكما بعد ذلك
رائع
بالتوفيق في رحلتك الروحانية
حسناً
(جِد النور يا (غريغوري
أتعلمين أمراً؟
أنت محظوظة
كيف ذلك؟
لأن كون المرء مثالياً يعطيه شعور جميل
الله عظيم، الله كريم
ببركاته، نحن نتغذى
ربنا أعطنا خبزنا كفاف يومنا
آمين
آمين - مرحباً أيتها الأمّ -
ظننت ستبيعين البطاقات الليلة
(لا نبيع البطاقات وحدها يا (جوديث
دعيني أحضر لكِ مقعداً
هل صرنا نصلي قبل تناول العشاء الآن؟
أجل، رأت أمي أن هذا سيكون ممتعاً
كيف سار الأمر اليوم؟
باع (بولاند) آخر
هذا ليس ما يسمونه يا أمي
"قل ذلك لعائلة "جاكوزي
هل سنصبح مشهورين؟
أجل، حين يمتلك منتجعاً صحياً يحمل اسمه
نحن بعيدون عن ذلك يا عزيزي
تفضلي
تجلس أمي على كرسي الأطفال
ماذا تسمون بقرة تستمني؟
ستروغانوف" اللحم"
... فهمتم الدعابة؟ إنها بقرة تقوم بـ
(كينيث إيرفينع بولاند)
كيني)، لمَ لا تذهب) لتنجز واجباتك المدرسية؟
يجب أن ينتهي من عشائه أولاً
كان آل (جاكوزي) أخوة في الحقيقة
هل تريد الانتهاء من عشائك يا (كي بي)؟
أجل - اذهب والعب ألعاب الفيديو -
جلسوا أمام الشاشة بما فيه الكفاية اليوم
وتفرج على اليوتيوب
كانوا 7 أخوة
وبدؤوا تجرتهم بصنع مراوح الطائرات
لن يحصل على الحلوى إلا من سيشارك في غسل الصحون
... توفي أحدهم في حادث تحطم طائرة و
قرروا إلغاء هذه التجارة
وصبوا تركيزهم على أجهزة الدفع والديناميكا المائية
يمكنكم الحصول على الحلوى كما تشاؤون
كل ما أعرفه هو أن هناك الكثير من الأطفال الجائعين في أفريقيا
سيرغبون في تناول هذا الطعام
قومي بشحنه إليهم
دعونا نذهب لتناول بعض الكعك
سأقوم بتنظيف الصحون - وأنا أيضاً -
!أريد الكعك
سأتناول أول كعكة
وهكذا دخلوا في تجارة أحواض الاستحمام
أنا أقدّر لك مساعدتنا
هل أخبرك (دين) أنني كنت أعمل؟
لا.
،بعد ولادته
كنت جالسة على كيس من البازلاء المجمدة
أدفق المياه إلى داخلي حتى أتمكن من التبوّل
بدون أن تنشب النار في أعضائي
ما من أحد يستطيع إخبارك الشعور الحقيقي بذلك
بأنهم سوف يخيطون جسمك في بعضه
(مثل (هامبتي دمبتي
ما كنا لنرزق بأطفال أبداً
والجميع يتودد إلى هذا الفتى المثالي
... بينما أنا فقط
... لا شيء
هرمونات ولحم فارغ جالسون على ثلج
(دخلت النفاس بعد ولادة (جين
"آنذاك، أطلقوا عليه "حالة عصبية
(جوديث)
لذا أصبحتُ جذابة
،أرتدي ملابسي أترك الطفل مع أحد الجيران
،أستقل الحافلة إلى وسط المدينة أوتعرفين أمراً؟
شعرتُ كإنسانه من جديد
إنسانة لها غاية
لماذا توقفت؟
(كنت أجني ربع ما يجنيه (جون
وكان ابني يترعرع مع الذئاب
رئيس (دين) رأى فيه مدير مستقبلي
كانت سعادتك مهمة أيضًا
كم يدفع لك متجر البطاقات؟
لم ينبغي عليك أن تستقيلي
ويجب أن تكوني في المنزل لتناول العشاء
إن لا تريدين أن يتلو الأطفال صلاة
يالها من كذبة؟
أننا يمكن أن نحصل على كل شيء
هذا أغبى شيء سمعته
"إنه ليس أكثر جنونًا من قول "جاكوزي
نمتُ بوضعية غريبة
أعرف شيئاً يستطيع إصلاح ذلك
حسناً، ما هو؟
"استحمي في حوض "بولاند
"حمام بخار لطيف في حوض "بولاند
حوض "بولاند" كبير مملوء بالفقاعات
قادم من منحدرات التزلج
يوم عصيب في العمل؟
خذ مجلاتك المفضلة
واستلق للوراء
وأخطو خطوة في حوض "بولاند" مليء بالرغوة
!أجل
أين هذا الرجل؟
لا أدري، لعله تائه
راسليه - راسلته للتو -
ماذا لو ذهب إلى مكان الورقة؟
أعطيته العنوان
ماذا لو لن يأتي؟
مرحباً
(مرحباً، معك (بيث
أتصل بك لتخبرني الوقت المقدر لوصولك
لن أأتي
هل تحتاج إلى موعد آخر
لا، لا أريد ذلك
لكنك مدين لنا ببعض المال
أجل، قمتُ ببعض الحسابات واتضح أن حالي أفضل إن أخذت 100 بالمئة
ماذا؟
مرحباً؟
هل قال حساب أم تناول "الميث"؟
عاودي الاتصال به؟ - لتقول ماذا؟ -
لتقول "من فضلك"؟
لقد وصلت إلى صندوق ... البريد الصوتي لرقم 313
دعونا نفعل ما كان ليفعله
كان ليضع مسدساً في فمه
حسناً، دعونا نفعل ذلك
بيث)، لستِ مجرمة خطيرة) ممن يضعون أوشاماً على رقبتهم
أنت أم تضع وشماً لرمز صيني على فخذها
حصلت عليه في عطلة الربيع
ظننتها قامت بإزالته بالليزر
الليزر مكلف للغاية
لن تصبحين مثله أبداً
دعونا ننسى الأمر ونطبع المزيد
أأنت جادة؟
لدينا الأرقام والمطبعة
هذه الجولة الأخيرة كلفتنا كثيراً
علينا أن نجد مجرماً آخر
وماذا سيحدث حين يقوم المجرم الآخر بمخالفة الاتفاق؟
سنتفق مع مجرم آخر
وبعد أن يغدر بنا ذلك المجرم؟
سنطبع المزيد
حينها سيعرف كل مجرمو المدينة أننا حفنة من الفاشلات
لا يمكننا الحصول على كل شيء
أنا ركيزة المجتمع
أنظم فرقة حماية الحي
أنا عضوة في رابطة الآباء والمعلمين وغرفة التجارة
"أشارك منشورات على مواقع "يلب "و"أنغي ليست" و"نيكستدور
أنا قائدة الكشافة بحق السماء
سيدتي، نعتذر مرة أخرى
اعتذارك لن يُعيد 500 دولار إلى حصالة ابني
أتعرف عدد الأعشاب التي جزّها ليجمع هذا المبلغ؟
... الآن، هل من الممكن
أنه أضاعها؟
حقاً؟
فُقدت 500 دولار في نفس اليوم الذي جاء فيه هذا الرجل إلى منزلنا؟
لم آخذ أموال هذه السافلة
مهلاً
المشاعر متأججة هنا
أريد استعادة أموالي
احذري من الشخص الذي تتهمينه
لا، أنا متأكد من أننا قادرون على إيجاد حلّاً
أو هذه السافلة ستبلغ الأمر لضابط الإفراج المشروط الخاص به
كم عدد الانتهاكات التي يطلبونها لكي يعيدون إرساله إلى السجن؟
سوف نعيد البحث في المكان
سأقدّر ذلك
ما هذا؟
لا تبدئي
آمل أنها ليست بدلة سوداء بدرجة سواد الفحم
أجل، والجيوب مربعة أيضاً
لماذا رجعت إلى هناك؟
لأنه المكان الوحيد الذي يبيع بالتقسيط
إلى متى انتظرت؟
دعيني أنتهي من شطيرتي - إلى متى؟ -
أنت منهكة
ربما يجب أن تصبح منهكاً بدورك
وماذا يعني ذلك؟
أنت معتاد على استحقار الناس لك
لدرجة أنّك ما عدت تشعر بذلك
أنت تفقدين أعصابك كلما جعلنا نجلس بالقرب من الحمّامات في المطاعم
لماذا يجب أن نجلس بجانب الحمام؟
على أحدهم أن يجلس بجوار الحمّام - هذا يفقدني شهيتي -
عزيزتي، اطلبي منهم أن يتحركوا - لا يجب أن أضطر إلى ذلك -
ويجب أن أكون قادرًا على الاستمتاع بتناول العشاء مع عائلتي
دون الشعور أن العالم كله يحاول النيل منا
إذاً أنت تتظاهر بأن الأمر لا يحدث؟
أريد أن أشتري بدلة لأكون ممن يشترون البدلات
إنها محمية من الأشعة فوق البنفسجية وتحصل على صيانة مجانية
يمكننا مطابقة الألوان مع أيّ بلاط أو حتى كساء المنزل الخارجي
أيّ ما تطلبونه، سنضمنه لكم
أين كنت تخبئين هذا الرجل يا (غايل)؟
إنه سلاحي السري
(نتطلّع إلى المزيد منك يا (دين
حاضر يا سيدي - المشروبات على حسابنا في المرة القادمة -
في المرة القادمة سنشرب للاحتفال بصفقة كبيرة
وداعاً يا رفاق، قودوا بأمان
شكراً جزيلاً
ماذا أخبرتك؟
أنت جادة، أنت موهوب بالفطرة
كان لديّ معلمة بارعة
ربما يتعلق الأمر بتكوين العلاقات الصحيحة
شكراً يا رجل
سيّارتي هي الـ"بويك" الرمادية
هذه مفاتيحي
سيكون هذا ممتعاً، صحيح؟
بالتأكيد
مرحباً، هذه أنا
لا أحاول الترصد بك أو أيّ شيء
أنا فقط قلقة قليلاً
(آمل أن أكون مجنونة، وأنت و(ماركوس تلهيان في مكان ما
أعدت تنظيم المكان، صار أفضل الآن" "الجدة
اتصلي بي أو راسليني، أو أيا كان
"الأطباق"
"الفناجين"
"الأواني" "الأكواب الزجاجية"
كيف يكون هذا فطورك؟
مالح وحلو
مقرف
إنه مثل البيض بالفلفل
باستثناء أنه لا يوجد بيض
وبدون فلفل
أنا بالغة، أستطيع تناول ما أريده
مفهوم؟
إذاً ظهر وحسب ومعه كل المال؟
ناقص حصته، أجل
كان يجب أن نحتفظ بحصته
لكي نثبت له أننا زعماء اللعبة
من السهل قول ذلك حين لا تكونين في الفناء الخلفي المظلم
معه ويديه الضخمتين
دعينا نقسم المل
سوف أشتري مهراً
أتعرفان الخيول الصغيرة؟
هل يريد مهراً؟
أيّ طفل لا يريد مهراً؟
يا فتاة، عليك فواتر متأخرة - أقصد بالمال الزائد -
... أو بدلاً من المهر
نحن نأخذ هذا الربح
ونصنع مزيداً من المال منه
ثم ماذا؟
نطبع المزيد من المال
ثم ماذا؟
نطبع المزيد
أجل؟ وماذا بعد ذلك؟
الكمية التي نريدها - مرحى -
هذا ما كان ليفعله
ما كان ليأكل ذلك
أنت غيورة
يمكنكما مشاركتي الوجبة لكي يتلطخ وجيهكما بالعصارة
لا أريد هذا بالقرب مني
بحقك
لا أريده في أيّ مكان بالقرب مني
نحن نقبل أعضاء جدد
مقرف
أهلاً
مرحباً، كيف أبليت اليوم؟
... حسناً
شخص ما أعطاني 20 دولار لأتركه يركن سيّارته أمام المتجر
مقرف - أجل -
قمتُ ببرمجة شفرة في زجاجة المياه الخاصة به وسرقت كل الفكة التي كان يحملها
كيف حال (نانس)؟
تظل تردد اسمي لتثبت أنها تتذكره
(مرحباً يا (بِن
كيف كانت المدرسة اليوم يا (بِن)؟
هل تريد شاي يا (بِن)؟
شاي يا (بِن)، (بِن)، (بِن)، شاي؟
إنها يقظة جداً
أجل، منذ أن حصلت على العلاج النفسي
كل هذا كان خطأ
أتعرف من برأيي يحتاج إلى العلاج النفسي؟
المعالجون النفسيين
والدة (جيني) معالجة نفسية
ودخلت مصحة للتخلص "من إدمان الـ"ميثيل فينيدات
لماذا يضايقانك بأيّ حال؟
أنت لا تحتاجين إلى معالج نفسي
شكراً لك
أنت تخبريني بكل شيء وأنا أحلّ مشاكلك
ليس كل شيء
من الجيّد أنني متفرغ لأنّك ستفلسين قريباً
كيف يفترض أن يسير هذا، على أي حال؟
فقط تحدثي عن ما يزعجك
ماذا يقول الناس عادة؟
حسناً، معظم مرضاي أصغر سناً
لذا معظم الشكاوى حول تفريش الأسنان
والذهاب إلى النوم في وقت مبكر ورغبتهم في قضاء وقت أكبر أمام الشاشات
هذا غباء، سوف أرحل
حسناً
ألا تحاول أن تمنعني؟
لا أستطيع مساعدتك إذا لم يكن لديك أي مشاكل
لديّ مشكلة مع أسلوبك
ماذا غير ذلك؟
تنبعث من هذه مقعد كيس الفول هذا رائحة البول
هناك سبب لذلك
ماذا غير ذلك؟
عزيزي - نعم؟ -
هل كنت بهذه الطباع حين قابلتِني؟
لا، كنت تخفين طباعك بشكل أفضل
كان يجب أن تتحقق من المصادر
بصراحة أنا غاضب أيضاً
لكنك لا تستطيع العيش مع الغضب طوال الوقت
ماذا لو وجدت طريقة للتوقف؟
بالتأكيد، يوجد دروس اليوغا والتأمل
لدى الكنيسة مجموعة من الزمالات المختلفة
ماذا لو أقدمت على شيء لن تحبه؟
لكننا لن نضطر للجلوس بجانب الحمام مرة أخرى؟
حسبتُ أننا تعاهدنا على عدم فعل ذلك مجدداً
تبدو جميلاً في هذه البدلة
لطيف
مرر هذه إلى والدك
سيحصل أبوكم على القطعة الكبيرة
تفضل - لطيف -
تفضلي
مرحباً يا أمي - مرحباً -
كنت أزيل الجليد من على الكسرولة
أراد الأطفال البيتزا
تعالي وخذي قطعة
ساعدوني يا رفاق - مرر هذا، هيّا -
(وضعتُ لك مقعداً بجانب (كيني هل تحبين بيتزا البيبروني؟
(فحص لفريق (بولاند
كيف سار يوم الجميع؟ - شكراً لك -
حقاً؟
لا أحد لديه أي شيء ليقوله على الإطلاق؟
لقد قتلت ضفدع في حصة العلوم
هذا كريه
فهمتُ خزانة المؤون أخيراً
كان يوم ممتازاً
حقاً؟
حصلت على فرصة لجني أموالاً كثيرة
إنهم يرغبون في ترقيتي إلى منصب المدير
مستحيل - مرحى يا أمي -
هل هذا أفضل من وظيفة العاملة؟ - أفضل بكثير -
سأحصل على راتب أكبر وعمولة على كل حدث
هذا رائع
حتى أنهم يتحدثون حتى تقاسم الأرباح
ماذا عن ساعات العمل؟
هذا هو أفضل جزء لأننا سنكون قادرين على تحمل تكاليف
المساعدة الآن وما عاد عليك أن تقلقي حيالنا
هذا مذهل، تهانيّ
ويا رفاق، ماذا عن أن نشكر الجدة؟
شكراً أيتها الجدة - شكراً أيتها الجدة -
ما أكننا فعل هذا بدونك
العمل
بصحتك
شكراً لك
يا إلهي، كنت قلقة عليك
و(ماركوس) على ما يرام؟
لا، لا، أنا أتفهم تماماً
اسمعي، حصلتُ على أموالك
وهم يشكلون عبئاً عليّ
أعرف، لكني لست بارعة في هذه الأمور
أتريدين احتساء مشروباً أو شيء؟
والدة (دين) هنا والأسرة كلها مجتمعة
ستموت
هل أحضر لك أيّ شيء؟
سأنتظر صديقتي
لن تحضر
أعتقد أنّك سوف تحتاجين إلى هذا المشروب
ترجمة/ إيـزيـــس