"(ب)"
إلى أين سنذهب؟
لرؤية "سو".
إنها مديرة المجتمع لدينا.
الواجهة المباشرة بيننا واللاعبين.
شعرت بطقّة في أذنيّ.
نعم، نحن في أعماق الأرض.
من مصلحة الجميع أن تكون هنا.
فهي مهنة صعبة.
إذ تتعامل مع ردود الفعل الغاضبة والشكاوى والكراهية.
لا بد من أنها مكتئبة للغاية.
لا. لكان هذا طبيعياً. لكن الأمر أسوأ بكثير.
"قسم العلاقات المجتمعية، (سو غوردن)"
زائران؟
أهلاً يا "سو".
"ديفيد" ، تسرّني رؤيتك بشدة.
ومن هذه الحلوة التي أحضرتها معك؟
هذه مساعدتي "جو".
- حيّيها يا "جو". - أهلاً.
شكراً على مروركما بي.
أودّ زيارتكم بالأعلى، لكن بطاقة مفتاحي اللعينة لا تعمل
وحاولت التحدث إلى الأمن بخصوص الأمر، لكنهم...
ها أنا أثرثر وأصيبكما بالملل.
عجباً. حسناً، تفضلا بالجلوس.
لا تعجبني. إنها مريبة.
أعلم.
هل ترتّبين بعض الملفات؟
هذا؟ لا، هذه مجرّد ردود أفعال بعض اللاعبين.
بالـ "إيميل" طبقات تصفية تحذف الألفاظ البذيئة.
لكن بُوركت "أمريكا" ، ما زال لا يمكنك رقابة الكلمة المكتوبة باليد.
حسناً. إذاً يا "سو" ، أقلت إن لديك خبراً عاجلاً؟
بالتأكيد. تلقّيت اتصالاً صباح اليوم من "كوتاكو".
- "كوتاكو" ؟ - نعم.
سينشرون مقالاً بالصفحة الأولى عن "إم كيو" وطلبوا منا التعليق.
الصفحة الأولى؟ هذا ليس سيئاً. إنه خبر رائع. ما القصة؟
يبدو أن "ميثيك كويست" هي لعبة تقمّص الأدوار على الإنترنت رقم 1...
عظيم.
...بين أنصار سيادة البيض.
حسناً، أنصتوا جميعاً. لديّ إعلان مهم.
رئيسة تكلم فريقها. اليوم يوم كبير.
فاليوم نصدر أحدث، وإن جاز لي القول،
أجمل خصائص شبكتنا الاجتماعية تصميماً.
"حفل العشاء".
بُذل مجهود كبير لتحقيق هذا ولم يبق الآن سوى...
الضغط على هذا الزر.
أين "أيان" ؟ ألا يلقي عادةً الخطابات؟
صحيح يا "ميشيل".
لكني ألقي هذا الخطاب لأن بعد موضوع الجاروف هذا،
وافق "أيان" أخيراً على تركي أحظى بشيء لي وحدي.
وذلك الشيء هو "حفل العشاء".
تبدو لحظة ملائمة للتصفـ... أياً كان.
لا تقاطعوني فحسب.
إذاً لم يساعدك "أيان".
لهذا الاسم محيّر هكذا.
ليس محيّراً يا "ميشيل".
بم غير ذلك تسمّين خاصية تسمح للاعبين بالتواصل عبر الطوائف
والتخطيط لفعاليات كبيرة؟
هل سبق لك حضور حفل عشاء؟
نعم. مئات الحفلات.
هلا كففت عن هذه السلبية وعن مقاطعتي.
سأختصر إلى الختام. هيا نطلقها!
وها نحن أولاء.
"بوبي"، يودّ "ديفيد" رؤيتك. إنه ظرف طارئ.
أنا منشغلة يا "جو".
قال إنك لو لم تأت، يمكنني إمساكك من شعرك وجرّك.
- أقال "ديفيد" هذا؟ - كان هذا مغزى كلامه.
- أخبري "ديفيد" أني منشغلة جداً. - بم؟
بالضغط على زر.
- إنه أكثر من زر يا "ميشيل". - هذا الزر؟
لا!
اللعـ... أنا... كانت هذه... لقد أفسدت اللحظة.
خطاب عظيم يا زعيمة.
يا إلهي. "جو" ، ما هو الأمر العاجل إلى هذا الحد؟
"مشكلة نازيين لدى (ميثيك كويست)"
ألدينا نازيون في اللعبة؟
وجد "كوتاكو" طائفة من نحو 40 عضواً
يعترفون علانيةً بلعب لعبتنا وفقاً لمبادئ فاشية.
مهلاً.
يشير الناس بهذه الكلمة إلى "أي أحد يخالفهم".
فكيف نعرف أنهم نازيون بحق؟
فعلوا بالجاروف هذا.
- وإن يكن؟ - نعم؟
آسف.
نعم، أولئك "نازيون".
لم يكن هذا هدف الجاروف. كان غرضه قتل الناس.
وحفر القضبان.
فعلوا ذلك أيضاً.
عجباً.
قل ما شئت عن النازيين. إنهم أدقّاء.
هذه هندسة ألمانية.
يا للهول. هذا مزعج جداً.
موضوع النازيين هذا سيغطّي تماماً على "حفل العشاء".
هلا ركّزنا من فضكم على النازيين.
اتفقنا؟ علينا التخلص منهم.
ربما نحن متسرعون.
فالنازيون أشرار ممتازون.
هل درسنا اعتناق النازيين من الناحية الروائية؟
لا. لم نفعل. لن نعتنق النازيين.
سنطردهم من الطائفة وهذه نهاية النقاش.
"سي دبليو" ، أريدك أن تكتب مسودة اعتذار. فوراً.
بالطبع.
هل نعتذر للنازيين أم بالنيابة عنهم؟
لا هذا ولا ذاك.
بالطبع.
حسناً، أتعلم؟ سأذهب لطرد طائفة النازيين.
مهلاً. ماذا سنفعل بشأن "حفل العشاء"؟
لا يهمّني.
نعم يا "بوب".
لن يهتم أحد بـ "حفل العشاء" ، لكن لا يمكننا طرد النازيين ببساطة.
وإلا نشأت قضية بشأن حرية التعبير.
دعوني أتبصّر في الأمر.
"ديفيد". قطار "دي". "ديف" القذر.
ربما علينا التفكير في موضوع النازيين هذا.
لا أقصد الإطالة عليك يا "ديفيد" ، لكني أرى أن نتمهل.
- سأحظر النازيين يا "براد". - أحترم ذلك.
لكن لم يسبق لنا حظر مجموعة بأكملها.
هؤلاء عملاء يدفعون.
مقزز يا "براد" ، حتى بمعاييرك.
إنما أقول إن علينا توخي الحذر في رد فعلنا.
صحيح أننا صنعنا المنصة،
لكن أينبغي أن نكون الفيصل في من يبقى ومن يذهب؟
هذه المشكلة التي واجهت "فيسبوك" و"تويتر".
اسمع، على أحدنا أن يكون حازماً.
أتفق معك، لكن لنفكّر في هذا.
كيف سيبدو الأمر حين يعرف الناس
أن هذا الشخص رجل أبيض مستقيم التوجه الجنسي
يكتب القوانين التي على الجميع الرضوخ لها؟
أيبدو هذا منصفاً؟ أيبدو شمولياً؟
أراك لاحقاً.
انتظر. "براد" ؟ أريك أن أكون أكثر شمولية.
علينا استشارة وجهات نظر متنوعة عرقياً، مثلك.
ماذا تقصد؟
لأنك... أيمكنني أن أقول "هندي"؟
ولم لا تقولها؟
لا أعرف. أقصد...
- ما عيب كوني هندياً؟ - لا شيء.
أنا أيضاً بولندي، إذا كنت تفضّل هذا.
- لا. - لا؟
أعني نعم. أو... لا أدري.
إنما أحاول فعل الصواب.
هلا ساعدتني، أرجوك.
يمكننا تشكيل لجنة أخلاق ونتخذ القرارات معاً.
حسناً. لجنة.
أوتعلم شيئاً؟ علينا ضم بعض الفتيات.
النساء.
"النساء." صحيح.
أهلاً يا نساء.
كان هذا غريباً. اسمعا.
أنا و "براد" نشكّل لجنة أخلاق.
ونودّ يا "دانا" أن نستعين بمنظورك... الفريد؟
- جيد. - نعم.
فهلا انضممت لنا.
أيمكنني الانضمام؟ أودّ حقاً المساعدة كيفما استطعت.
هذا...
ماذا أقول هنا؟
الحقيقة أن منظورك قد... قُدّم بالفعل.
نعم، لا نحتاج إلى فتاتين بيضاوين.
لا يا "جو". ليس هذا هو السبب.
حسناً؟ ليست مسألة عرقية. إنها أكثر... هي...
- مزعجة. - أيمكنك قول ذلك؟
لا بأس بهذا.
- حقاً؟ - نعم.
- أنا مزعجة؟ - نعم.
إذاً، أتريدين البدء يا "دانا"؟
- الآن؟ - نعم. هيا بنا.
حسناً.
ساعديني.
أنا مثلية.
حقاً؟ أقصد... بالطبع.
ليس "بالطبع." أقصد أن هذا رائع.
نعم. هذا هو منظوري الفريد. أنا مثلية.
تلزمنا إحداهن.
"إحداهن" ؟ هذا يسير جيداً.
لا، ما زال غير صحيح. يجب أن يكون أعلى وأكثر استقامة.
عادةً في هذه المرحلة تتدخل "بوبي" وتتحكم في زمام الأمور.
لن أسمح بحدوث ذلك، اتفقنا يا "ميشيل"؟
لأني أريدك أنت أن تفعليها. أعمل من خلالك.
كأنني فنان وأنت فرشاتي المفضلة.
ماذا تفعل هنا؟
أحاول التلاعب بـ "ميشيل" لتنفّذ رغبتي.
- هل أداؤها سيئ؟ - نعم، سيئة جداً.
نعم، إنها بشعة في عملها.
قومي يا "ميشيل". حرّكي مؤخرتك. هيا انهضي. شكراً.
- ما المشكلة؟ - كما ترين هنا.
أحتاج لرفع ذلك ثم تمديده وجعله مستقيماً.
عليك فقط ضبط بضعة أطر رئيسية بالتحريك و...
- يا للعجب! - نعم.
أنت الأفضل! انظري لكيف...
- هذا نموذجي. - أعلم...
- أنت فرشاتي المفضلة. - صحيح. أنا...
- يا إلهي. أهذه... - نعم. تحية نازية.
نعم. أريده حقاً أن يحيّي "هتلر".
- لم؟ - حسناً.
كل هذا جزء من خطتي للكشف عنهم.
سوف نصدر الأيقونة، ثم نعلن أنه خطأ برمجي.
لكن هؤلاء العنصريين لن يستطيعوا مقاومته.
سيتناقلونه مع أصدقائهم،
ثم يخرجون من الظلال.
هذا جنون.
أراه رائعاً.
حسناً، هي تستحسن الفكرة. فعلام يدلّك هذا؟
أيقونات نازية وخطط سرية وفضحهم جماعياً.
هل تسمع نفسك؟
لا. لكن ليتني أستطيع.
ينبغي أن نسجّل هذا للأجيال القادمة.
- أنا أسجّله. - رائع. أرسليه إليّ.
كفّي عن التسجيل. أبعدي هذا.
اسمع، لست في حالة عقلية مناسبة لاتخاذ قرارات كهذه.
وأيضاً، لديّ بالفعل خطة أفضل.
سننظّم وقفة احتجاجية سليمة باستخدام...
"حفل العشاء".
وبهذا نري النازيين أنهم غير مرحب بهم في "إم كيو"
وفي الوقت ذاته نروّج لخاصيتي ولكن بذوق مستساغ.
إذاً تريدين استغلال النازيين في الترويج لخاصيتك؟
- نعم. - مقزز.
حاولت إخبارها ذلك.
هي عنيدة جداً يا "ميشيل".
تباً لكما.
سأفعلها بنفسي. لا أحتاج إليكما. أنتما غير مدعوّين للوقفة الاحتجاجية.
حسناً"، لنعد إلى العمل يا "ميشيل".
عملي أم عملك؟
كم أنت سوداء القلب.
مرحباً في أول اجتماع للجنة الأخلاق.
أشعر بأن لدينا تنوعاً كافياً من الناس.
هل نعلن عن عرقيتنا بالدور؟
- لا أنصح بذلك. - لا؟ حسناً.
إذاً، مهمتنا الأولى هي التفكير في قواعد سلوكية.
فالمشكلة هي
أننا نجهل أي قواعد ينتهكها النازيون
لأننا لا نملك أي قواعد.
فلنرس بعض القواعد. هذا سهل.
- سهل. - نعم.
ما دمنا متّسقين.
ففورما نبدأ حظر المجموعات، سيفتح هذا الباب للكثير.
ما رأيك بهذا الاتساق؟ "لا مجموعات كارهة."
لا أقصد الإطالة عليك يا "ديفيد" ، لكن ما هي المجموعة الكارهة؟
هل من ضمنها كارهو المثليين؟
نعم، فهم يكرهون المثليين.
- ماذا عن أعداء المرأة؟ - نعم. يكرهون النساء.
- مغتصبوا الأطفال؟ - أكيد. يكرهون...
البلوغ؟
هل مغتصبو الأطفال مشكلة في هذه اللعبة؟
لا. لكن لنحرص ألا يصيروا مشكلة، صحيح؟
آسفة. أظنني متحيرة قليلاً لأن...
"متحيرة"؟
فأنت قلت إنك مثلية. وإذا لم تكوني مثلية، فعليك الرحيل.
أنا مثلية. أنا امرأة مثلية فخورة.
لكني لا أفهم ما نفعله هنا.
حسناً. "ريتشل" ، أيمكنك... الهدوء قليلاً؟
كلنا فخورون.
"براد" رجل هندي بولندي فخور. أتعرفين ذلك؟ صحيح يا "براد"؟
و "جو" فخورة...
بكوني مواطنة محافظة من الوسط الغربي.
عظيم.
وأنا رجل أبيض فخور، لكني لا أقول للناس "الفخر للبيض."
- "ديفيد". - آسف. لم أقصد هذا.
قلت إني لم أقل ذلك. على أي حال، مغتصبو الأطفال في القائمة.
حازم.
أحسنت يا "جو".
بدأنا نجد نتائج.
نعم. عظيم.
ربما ظلال أكثر هنا وزوايا أكثر هنا.
أحسنت عملاً.
هل طُلب حضوري؟
نعم. "سي دبليو" ، بشأن الاعتذار...
أنهيته للتو وأنا راض عنه. إنه يسعى للترضية دون إبداء ضعف.
استلهمته من اعتذار سابق قدمته لمتحف النساء بـ "سان دييغو".
مريب.
لكن هناك تغييراً بالخطة. الآن سنعتنق النازيين.
- رائع. سأبدأ في هذا فوراً. - عظيم.
"سو".
أهلاً يا "سو".
مرحباً. آسفة لإزعاجك.
لكن لم يسعني سوى ملاحظة أن النازيين الملاعين ما زالوا باللعبة.
لا تقلقي يا "سو". أعمل على رقعة ستصحح كل شيء.
ملف تصحيح لحظر النازيين؟
لا، أقصد رقعة لوضعها على أزيائهم.
"ريو".
أظن أن عدستي ملطّخة،
فهذا يشبه كثيراً رمز وحدات "إس إس".
نعم، "إس إس".
لكن ليس رسمياً.
لا. سنعلن أنها برق أسود أو شيء من هذا القبيل.
لكن النازيين سيحبون هذا.
وسيتبنّونه، ثقي بي. سيحبه النازيون.
شكراً يا "ريو".
حسناً. نعم. إذاً...
يبدو أنك تضيف مزيداً من الأشياء النازية.
وما نحتاج إليه هو الحدّ من الأشياء النازية.
فنحن نريد صفر نازيين.
الصفر هو عدد النازيين الذي نستهدفه.
أوافقك تماماً.
لكن خير طريقة للقبض على نازي هي بقليل من العسل.
لا. لا يمكن أن يستغرق الأمر كل ذلك.
يجب أن ينتهي اليوم يا "أيان". أتسمعني؟
يجب أن ينتهي اليوم وإلا نشر "كوتاكو" مقالاً آخر
وسيكون سيئاً جداً.
سيئ كالخيميائي النازي الذي استغل مهاراته لصنع وصفة
أبادت سلالة كاملة من الجن المظلم؟
لا. أهذا في اللعبة أيضاً؟
لا، لكنه قد يكون.
وستكون قصة مثيرة للغاية.
هذا فوضوي كمحاولة تنظيم قطط.
الأمر الذي أستمتع به عادةً في العطلة الأسبوعية.
- حسناً، شكراً يا "سو". - "أيان"، لا تكتمني.
لنصوّت على الأمر. كل من يؤيدون حظر نخبة السواحل الأمريكية من اللعبة.
ومن يؤيدون حظر الرجال الذين يجلسون فارجي سيقانهم.
ها قد قررنا.
ستظل النخبة الساحلية باللعبة.
"سي دبليو" ، هل أنهيت ذلك الاعتذار؟
نعم. ما موضوع هذا الاجتماع؟ لماذا لم أُدع؟
أطالب بحق الدفاع عن نفسي.
ليس هذا الاجتماع عنك.
لكن مهلاً. أنت تقدّم منظوراً جيلياً مختلفاً.
وقد يضيف هذا لتنوّع اللجنة، صحيح يا "براد"؟
نعم يا رجل. اجلس.
عندي انفراجة في جدولي. إلام وصلتم؟
حسناً.
جمعنا قائمة بكل المجموعات التي قد نحظرها
إلى جانب النازيين.
وقد تبيّن أنها كثيرة.
92 بالمئة من لاعبينا.
نعم، جلياً لا يمكننا طردهم جميعاً،
وإلا لما بقيت لدينا لعبة.
لذا، نحتاج إلى وسيلة سريعة لغربلتهم حتى أسوأ مستوى من المعتدين.
لكننا ابتكرنا نظاماً.
بالأحرى، ابتكرته رابطة رياضات الجامعات، لكن "براد" اقترحه.
- رائع. - يا "ديفيد".
- حتى متى سيدوم هذا الاجتماع؟ - كدنا ننتهي.
نعم. 63 قراراً سريعاً فحسب ثم نخرج من هنا.
62. مفرّجو السيقان على الصبورة.
حسناً.
لنر إن انتقلت إلى هنا وذهبت...
"(بوبي لي)، بث حي!"
"(إم كيو أوفيشال)"
مرحباً بكم، هنا "بوبي لي". كبيرة مهندسي "ميثيك كويست".
يا إلهي. ماذا تفعلين؟
أعلم ما ربما تفكرون فيه، "(بوبي لي) هذه تبدو رائعة جداً."
لكن أتعرفون ما ليس رائعاً؟
الفاشية.
هذا مؤلم.
ألن يكون رائعاً لو كانت هناك وسيلة لنجتمع كلنا
ونحتفي بكراهيتنا للفاشية؟
- يا إلهي. لا تفعليها. - أقدم لكم...
- لا تفعليها. - "حفل العشاء".
"(حفل العشاء)، احتجاج (بوبي) السلمي ضد الفاشية"
أشارت بيديها.
واليوم سأستغل "حفل العشاء" لدعوتكم جميعاً إلى وقفة احتجاجية سلمية.
لنر أولئك النازيين الحقراء ألا مكان لهم هنا في "إم كيو".
استخدام ميكانيكات "دي بي" البديهية بسيط وسهل وممتع!
"دي بي"؟ لا تسمّيها بـ"دي بي".
لذا انتظروا الدعوة
وأبقوا صناديق بريدكم الوارد مفتوحة لأجل التمتّع بالـ "دي بي".
يا إلهي الرحيم.
لقد انضممت إلى حفل عشاء.
"طوائف، غارات، مغامرات"
عجباً. هذا أروع شيء على الإطلاق.
مئات الناس مجتمعون لأجل السلام.
أضفت موسيقى لتهيئة الجو.
نعم.
أعلم أن بعضكم ظن أن فكرة "حفل العشاء" لن تنجح.
ويسعدني قول إنك كنت مخطئة يا "ميشيل".
يا "ميشيل". كنت مخطئة، وكنت أنا محقة.
فكفاك تبضّعاً عبر الإنترنت.
في الواقع، أشاهد هذا.
استخدمت طائفة النازيين "حفل العشاء" للاجتماع بحفنة طوائف أخرى
لتشكيل فريق إغارة ضخم.
أياً كان. هلا أطفأته.
لا أريد مشاهدة النازيين. أريد التركيز على الوقفة.
إنهم ذاهبون إلى الوقفة.
- ماذا؟ - سأعرضها لك.
لديهم موسيقى هم الآخرون.
كما ترين، هؤلاء يجلسون هناك بهدوء، دون أي تحصّنات،
فيما هؤلاء مدجّجون بالأسلحة.
فلم عسى أحد يحضر أسلحة إلى وقفة احتجاجية سلمية؟
أفترض أننا سنعرف الآن.
ربما يمكنني محاورتهم.
لا أفترض ذلك.
هذا تجمّع سلمي!
هيا يا شباب.
لم تفعلون هذا؟
النجدة!
لم؟
يا إلهي.
مرحى!
يا له من "حفل عشاء" رائع.
"(حفل عشاء) غارة: استعراض (بوبي لي) التقدمية"
"الحضور"
"بوبي"! "بوب" الجميلة...
ابعد عني.
"بوبي" ، رأيت الغارة. كانت رائعة.
لا تشمت بي.
"حفل العشاء" فاشل تماماً. سألغيه وحسب.
- لا يا "بوبي" ، لا يمكنك ذلك. - إليك عني.
"بوب" ، لا تفهمين. أنت عبقرية.
تابع.
استطعت تحقيق شيء عجزت عنه طوال اليوم.
استدرجتهم.
فالآن، عوضاً عن وجود 40 نازياً،
يوجد 4000 نازي في اللعبة.
رائع؟
- نعم. رائع للغاية. - حقاً؟
نعم! لأننا استدرجناهم من الظلال.
حسناً، عظيم.
فأفترض الآن أن بوسعك قتلهم جميعاً
أو ضرب أمهاتهم أو أياً كان ما ستفعله.
لا. "بوبي" ، أنت لا تفهمين.
العنف ليس الحل.
العنف دوماً حلّك. لديك فأس حرب في مكتبك.
هذا صحيح.
غالباً ما يكون العنف هو الحل.
لكن ليس عند التعامل مع النازيين.
مع أن تاريخياً، كانت تلك هي وسيلة التعامل مع النازيين.
أظن أن هذا مع معظم الناس، ينبغي أن تستخدم العنف...
لكن هذا مختلف، حسناً؟
يريدنا النازيون أن نلكمهم في وجوههم. هذا يزيد من قوتهم.
ويعطيهم شيئاً ليقاتلوا ضده.
لذا سنفعل شيئاً أسوأ بكثير جداً.
حسناً. لدينا حل.
"النازيون"
إنهم النازيون. تباً.
إنه حرفياً الشيء نفسه الذي بدأنا به اليوم.
لكن أتعرفون؟ وصلنا إليه بالطريقة الصحيحة،
وهذا ما يهم.
وقد تعلمت أن في ما يتعلق باتخاذ القرارات...
ما التعبير؟ "هناك أكثر من طريقة لسلخ قطة"؟
"سلخ قطة."
لا أقصد الإطالة عليك يا "ديفيد" ، لكننا نسينا معذبي الحيوانات.
- لنضعهم على الصبورة. - لا.
لا نريد أن تلاحقنا منظمة "بيتا".
لا! لا يا "براد".
أعرف ما تفعل، وسيتوقف الآن.
لقد وجدنا الحل! وهذا هو!
لتنصرف لجنة الأخلاق.
حسناً. ليلة سعيدة.
- حسناً. تفقدي هذا. - نعم.
نعم!
ها أنتما. خبر رائع.
بعد دراسة مطوّلة، اتخذت قراري أخيراً.
سنطرد النازيين.
تدبّرنا بالفعل أمرهم.
ماذا؟ ما زالوا باللعبة. هناك مليون منهم.
ربطنا كل حساباتهم بخادم منفصل.
أمر عبقري.
وبهذا يمكنهم التلفظ بهرائهم طوال اليوم
دون أن يسمعهم أحد.
لكنهم ما زالوا يقاتلون ويصيحون بالإساءات.
ألا يعرفون أنهم وحدهم؟
لا. إنها غرفة صدوية. غرفة صدوية نازية.
إنه سجن.
سجن يمكنهم فيه فعل ما يحلو لهم، ولكن بأنفسهم.
- اخرس أيها التقدمي الأبله. - أنت التقدمي الأبله!
- عد إلى دولتك. - دمي نقي.
وجمعناهم كلهم. عن بكرة أبيهم.
وكل هذا بفضل خاصية "بوبي"، "حفل العشاء".
- أشرت بيديك. نعم. - بالطبع أشرت بيديّ.
ما هي الإشارة باليدين؟
- "ديفيد" ، لا تتدخل في ما بيننا. - هذا سر بيننا.
- إليك عنا. - أياً كان. لا يهمني.
يسرني فقط أن اليوم قد انتهى.
إليك لغزاً ممتعاً.
إذا حفر نازي صليباً معقوفاً في الغابة ولم يوجد أحد ليراه،
فهل له أهمية حقاً؟
لا. ليس له أهمية.
هل لي ببعض النبيذ؟
نعم. اجلس.
اسمع.
نبيذ وطعام وحديث بين الأصدقاء.
يكاد يمكن أن نسمي هذا بحفل عشاء.
- مرحى! أول حفلات عشاء "بوبي"! - انظر إلى هذا!
- نعرف كلنا أني حضرت كثيراً منها. - رائع.
سأحضر جدول تبادل الهدايا.
نعم. لم تحضر قطّ حفل عشاء. هذا حفلها الأول.
- نعم، قطعاً. - هذا بائس جداً.
"سجن النازيين"
ترجمة: "عنان خضر"