عجباً.
"مغادرة (ميثيك كويست)."
أشعر بغرابة لمجرد قول هذا.
أشعر كأنني نشأت هنا.
يبدو هذا جيداً يا "بوبي".
لكني أحتاج فقط إلى معرفة موعد بدئك العمل معنا.
متى ستقدّمين إشعارك بالاستقالة؟
اليوم، الآن.
إنما أنتظر الوقت المناسب.
فهو متقلّب المزاج جداً.
هؤلاء النرجسيون، تكون دائماً تحت رحمة نزواتهم.
فليست لديهم حالة ثابتة.
لا يمكنك أبداً توقع رد فعلهم.
الخبر السار هو أنك ستخلصين من ذلك قريباً.
فمبدأنا الأساسي هو الموثوقية والاتساق هنا.
عظيم، لأنني سئمت هذه الدراما.
"أيان" ، علينا التحدث، أين أنت؟
أنا هنا.
لم أرك.
آسفة، ما هذا؟
لا شيء.
مجرد رجل ينهار...
أمام عينيك.
بحقك.
حسناً، هل أنت جاهزة لتقديم عرض يا "وايلد دي"؟
"براد" ، أيمكنني الرحيل مبكراً قليلاً اليوم؟
أعلم أنك تكره حديثي عن حياتي الشخصية، لكن هذه الساعات الطوال...
أنت محقة، أكره حديثك عن حياتك الشخصية.
الآن، أريدك أن تبدئي الترويج لمنتجي الجديد.
اسمه "سيف الزمن" ، اجلسي.
إنها سلعة مطاردة جديدة سأضيفها إلى اللعبة.
سيكون سعرها 250 ألفاً تقريباً.
هل تمزح؟ لن يشتريها أحد.
غالباً لا.
لكنه تنين يمكنهم مطاردته، والناس بحاجة إلى ذلك.
شيء خارج متناول أيديهم يعطيهم الإرادة للاستيقاظ صباحاً.
أين هم رفقائي المتواضعون؟
"دانا".
كيف الحال يا "برادلي"؟
ترتدي سلع القتال، لقد بعت منها كميات مهولة.
أنا أعتنق التواضع.
"من هو (الرجل المقنع)؟"
كما ترى، لقد أحب الجميع أن "الرجل المقنع" كان "بوتي".
بينما رأيت أنا أن القصة قد خُتمت
ببهاء رجل متشرد يتغوّط على الرصيف.
نظرة مثيرة للاهتمام.
لكن للأسف، قال الجمهور كلمته.
لذا سأسبح مع التيار
وأنجرف مع أمواج التواضع.
أعني... ماذا أدراني أنا؟
بطاطس؟
حسناً، إنه يمر بمشكلة ما.
بسمة كبيرة، والآن نبدأ التصوير.
يا إلهي!
"وايلد دي".
أنا متشوقة جداً للبث معكم اليوم
وتجربة هذه اللعبة الجديدة التي وصلتني في البريد.
وهي من أحد مموّليّ.
هناك مشكلة ما، إنها تبدو مستاءة.
نعم.
حسناً، هيا بنا.
ألا تستطيعين قراءة تعبيرات الوجه؟
هذا من أهم صفات المضطربين عقلياً.
لست مضطربة عقلياً يا "لو".
نعم، غالباً لا. عادةً ما يكون المضطربون عقلياً جذابين.
أنا أعرف فقط حين يزعجها شيء، حسناً؟
الفطائر جميلة ومنفوشة.
أما الوافل فيكون مقرمشاً قليلاً.
عليّ فعل شيء ما.
جميل، فما هي الخطة؟ أستستدرجينها نحو الغابة؟
لست مضطربة عقلياً يا "لو"! حسناً؟
سوف أستدرجها...
أخرج معها وأرفع من روحها المعنوية.
"ريتشل" ، أنا آسف، لا تقتليها.
لم استدرت؟
لأنك تكنّين مشاعر نحوي.
لكني كنت واضحاً في أنها غير متبادلة.
"(غريم)"
ها نحن أولاء على الطريق المفتوح.
إنه الطريق المفتوح. الطريق... أتعرف؟ سأطفئ الموسيقى وحسب!
حسناً.
الطريق المفتوح.
فإلى أين نحن ذاهبان؟
لا يمكنني إخبارك يا "بوب" ، عليك الوثوق بي وحسب.
لكن اعلمي أن وجودك معي مهم لي جداً.
إنه مجرد شيء كان عليّ تدبّره منذ وقت طويل.
نعم.
أحياناً عليك تدبّر الأمور قبل أن يكبر حجمها.
منذ متى نعمل معاً؟
8 سنوات تقريباً؟
لا أعرف، لا أستعمل التقويمات حقاً.
أكيد.
أفترض أن ما أقوله هو إن الحياة طريفة، صحيح؟
- لا. - حسناً.
دعني أكمل ما أقوله فقط.
من الجنون مدى طول مدة معرفة كلينا الآخر.
فأنا شخصية مختلفة تماماً الآن
عن صاحبة الـ19 عاماً التي التقطتها أنت من معهد "إم آي تي".
وأحياناً يا "أيان"...
أتعرفين أن اسمي الحقيقي هو "إيان"؟
ماذا؟
"إيان" هو اسم أبي.
وهو... ليس رجلاً طيباً.
هذا موضع حرقي بسيجارة لعدم إطفاء الـ "نينتندو" في الموعد.
تباً، هذا فظيع.
ألديك خبرة في ذلك؟
لا.
ليس أمراً جيداً.
على أي حال، ذات يوم قررت أني لم أعد أريد اسمه.
فبدأت أسمّي نفس "أيان".
وظللت هكذا منذ ذلك الحين.
لم يسبق أن أخبرت أحداً بهذا.
لم تخبرني الآن؟
لا أعرف.
"بوب" ، أعرف أني لا أخبرك دوماً بمدى تقديري لك،
والعمل الذي تؤدّينه،
لكني سأحاول بجهد أكبر.
أعد بأن أحاول بجهد أكبر، سأحسّن من أسلوبي.
لم يا رجل؟ لم الآن؟
الآن لا يفرق عن أي وقت آخر، صحيح؟
حسناً، هذا لا يسير كما خططت له إطلاقاً.
ها هو رجل الساعة.
تهانيّ يا صاحبي.
كسبنا للتو ربع مليون دولار من "سيف الزمن" ذلك.
ماذا كان؟ نعم.
هذا محال، لقد طرحته للتو.
250 ألفاً، رائع.
أنت حتماً سعيد جداً.
نعم، ينبغي أن أسعد. أعني أنني سعيد.
لست سعيداً، قد أتقيأ.
يا إلهي، لقد بعت للتو هواءً بسعر منزل كامل؟
حسناً، عليّ أن أجلس.
هل أنت بخير يا صاحبي؟
لا، هؤلاء الأمراء السعوديون وأثرياء "سيليكون فالي" الأوغاد
مستعدون لشراء أي قذارة أطرحها للبيع.
أي أن وظيفتي بلا قيمة.
ماذا أفعل بحياتي؟
أشعر بهذا منذ اختيار "أيان" أن تكون "بوبي" مساعدته بدلاً مني.
"بوبي" ليست مساعدة "أيان"، ولا أنت.
ليس عليك الشماتة بي يا "ديفيد".
حسناً، أنصتا.
بصفتي منتجاً تنفيذياً، من مسؤوليتي مساعدة موظفيّ عند انخفاض روحهم المعنوية.
لا تقلقا، سبق أن تعاملت مع موقف كهذا بنجاح كبير.
ما عدا "تيدي فيلاريال" من قسم الأصول الرقمية،
الذي كان عاقداً العزم على القفز في ذلك المحجر مهما كان.
على أي حال، لنبدأ النقاش،
وسأجعلكما تشعران بتحسن على الفور.
الشعور بتحسن؟ هل من أسئلة؟
- نعم. - ماذا حدث لـ "تيدي"؟
ما تظنينه قد حدث بالتحديد.
- ماذا؟ - هل استعادوا جثته؟
استعادوا ما يكفي، لا أسئلة أخرى عن "تيدي".
هل من أسئلة عما سنفعله؟
لنستمر وحسب، هيا بنا.
رائع! مطعم صغير، أنا جائعة.
"بوب" ، سأطلب منك الانتظار بالسيارة.
عليّ أن أفعل هذا بمفردي.
لكنك طلبت مني مرافقتك.
نعم، وأنت تساعدينني كثيراً حتى الآن.
حسناً. أكيد، اذهب.
حسناً.
في الواقع، أيمكنني الدخول واستعمال الحمام سريعاً؟
لا.
حسناً.
بالتوفيق في أي كان ما تفعله.
بجد، أشكرك...
يا شريكتي.
حسناً... يا شريكي.
أهلاً يا "دان ويليامز، أنا "بوبي".
مرة أخرى.
اسمع، لقد تغير موقفي.
فقد وصلت أنا و "أيان" إلى تفاهم،
وستختلف الأمور الآن.
آسفة، لكن إن كنت صريحة مع نفسي،
أظن أن هذا هو المكان المناسب لي الآن.
لذا، آسفة.
حسناً، إلى اللقاء.
مرحباً يا "بريندان".
مرحباً يا أبي.
أي وظيفة عند العمل بها لفترة طويلة قد تؤدي إلى شعور بانعدام القيمة.
ولهذا ابتكرت نظاماً
يقسم يوم العمل إلى سلسلة من المهام الملموسة
المتبوعة بمكافآت ملموسة.
أحب أن أكافئ نفسي
بشيء صغير يسعدني.
بسكويتة؟
إذا أنهيت كل مهامي اليومية،
أكافئ نفسي بهذه الحلوى اللذيذة.
أنا مدمن شوكولاتة.
تعطي نفسك بسكويتة لتأدية عملك؟
هذا بائس جداً.
لا، أعطي نفسي قطعة من البسكويتة لتأدية جزء من عملي.
أيبدو هذا بائساً الآن؟
بدأت أفهم لما غطس "تيدي" في ذلك المحجر.
لا! ليس هذا ما...
اسمعا، لا يمكنني علاج الاكتئاب ببسكويتة.
وأؤكد لكما أن هذا الرجل كان يتمنى الموت.
ما كان لشيء أن يمنع "تيدي" عن القفز في ذلك المحجر بدراجته الجبلية.
لم يكن يرى في النور غير الظلام.
الآن، علينا فقط إيجاد مكافأة يمكن لكليكما العمل من أجلها.
إذاً، ما الشيء الذي يمنحك بعض البهجة يا "براد"؟
- مقاطع الافتراس. - ما هذا؟ لا أعرف ما هذا.
كحوت قاتل يأكل فقمة
أو فهد يطارد غزالة وينتزع حنجرتها.
أشياء كهذه.
هل رأيت مقطع التمساح وهو يعض الحيّة
لكن الحيّة تلف نفسها حول التمساح ويموتان كلاهما؟
- هذا عظيم. - نعم.
دعانا مع البسكويتة.
تبدو مكافأة أبسط.
ما علينا الآن هو تحديد مهمة سهلة التنفيذ.
فما المهمة التالية التي يمكنك إنجازها يا "براد"؟
لا أعرف، أفترض أن بوسعنا بيع حقوق تسمية المدرّج
مقابل مليون دولار مثلاً.
هذه فكرة رائعة، انظر إلى نفسك!
"حقوق تسمية المدرّج". ممتاز.
أوتعرف شيئاً؟ هذه ما أسمّيها مهمة منجزة.
يحق لـ "براد" الحصول على بسكويتة.
تفضّل.
سأقسمها مرة أخرى.
انظر إلى ذلك، بها قطع شوكولاتة.
ستكون لذيذة جداً.
حسناً، إذاً يا "جو" ، ما الشيء الذي تودّين إنجازه اليوم؟
الشيء نفسه الذي أريده يومياً: مساعدة الناس على تحقيق أهدافهم.
هذا عظيم وليس غريباً على نحو مفاجئ.
ويمكنك إنجاز ذلك اليوم. هذه هي وظيفتك.
لكن "أيان" ليس هنا.
لكنني هنا، وأنا مديرك، حسناً؟
ساعديني. أتفهمين؟
- أفترض. - تفترض، انظر إلى ذلك.
نحقّق تقدماً، غير معقول.
حسناً، وظيفتي هي مساعدتكما اليوم.
لذا، على نحو ما، مساعدتكما ستعينني على أن أكون مساعداً أفضل لك.
هذا محيّر جداً، سآخذ ملاحظات ولن أتحدث.
انظر.
يا "جو" ، أنت تساعدينني.
استحققت بسكويتة، انظري إلى ذلك.
بالنصف، تفضّلي.
حسناً يا رفيقيّ.
في صحتكما.
هل أنت الجديدة؟
المعذرة؟
- جئت مع "أيان" ، صحيح؟ - نعم.
رأيتكما تركنان، أنا "شانون".
أهلاً، أنا أم "بريندان".
- أهلاً يا "شانون". - أهلاً.
آسفة، من هو "بريندان"؟
يا إلهي، هذا ظريف جداً. "بوتي".
صحيح. "بريندان" هو "بوتي شو".
لم يلتقي "أيان" بـ"بوتي"؟
يا إلهي، ألم يخبرك؟
هذا معتاد منه، عجباً. بالطبع لم يخبرك.
لم عساه يخبرك؟ إنه ابنه فقط.
أنا آسفة.
"بوتي شو" هو ابن "أيان"؟
يا إلهي، إنه يخفي عنك الكثير، أليس كذلك؟
كان هكذا في علاقتنا.
لا، لسنا في علاقة.
نحن زميلا عمل وحسب.
زميلان متساويان. شريكان، في الواقع.
هلا أعطيك نصيحة قبل أن يتسبّب بحملك أنت الأخرى.
لن يتسبّب بحملي. نحن لن نمارس... أبداً...
لا، هو يعرف كيف يضعك في دائرة الضوء،
ويشعرك بأنك أهم شخص في العالم،
وأنكما ستظلان معاً للأبد.
أنتما شريكان.
وحين تشعرين بمنتهى الأمان،
يسلّط الضوء على مكان آخر.
على نفسه في الغالب.
ثم لحظة ما يبدو أنك عثرت على بديل أفضل منه...
يستشعر ذلك.
ويعيد توجيه الضوء ناحيتك.
لكنه هراء.
إنما يريد أحداً،
ويحتاج إلى أحد ليسانده عاطفياً.
أتفهمين؟
تدعمينه دائماً.
وتقفين بجانبه دائماً بغض النظر عن احتياجاتك أنت،
وتنتظرين وحسب أن يعود.
أيبدو هذا مألوفاً؟
حسناً يا "شانون".
أنت تبدين شخصية لطيفة جداً.
لكني عليّ الرجوع إلى..
الجلوس هنا.
والانتظار.
يا ابن السافلة.
تفضّلا.
- شكراً. - أشكرك.
إذاً...
كيف هي حياتك؟
لم استدعيتني هنا؟
هل سقطت كل أسنانك اللبنة؟
فقد أحضرت شيئاً.
عمري 14 عاماً يا أبي.
صحيح، هذا ليس...
التوقيت خاطئ.
آسف، أنا فقط مرتبك قليلاً.
14، صحيح. فهل مارست الجنس بعد؟
- ماذا تقول يا أبي؟ - هذا غالباً غير لائق.
لست أمارس الجنس. هل أنت...
آسف يا رجل، أنا فقط... ليست عندي خبرة كبيرة في هذا.
- هلا تحمّلتني وحسب. - صحيح، نعم.
دعنا نضع احتياجاتك أنت في الاعتبار في بداية هذا اللقاء.
حسناً، اسمع.
"بريندان" ، أعلم أنه يصعب عليك فهم هذا،
لكن رحيلي كان قراراً مشتركاً بيني أنا وأمك.
ثم فجأةً ودون سابق إنذار، بعد سنوات،
بدأت تبث "إم كيو" ، ثم ظللت تزداد شهرة،
ولم أعرف كيف أتصرّف.
كنت أحاول فقط إيجاد طريقة للتحدث إليك.
ألا تراها طريقة معقدة جداً للتواصل معي؟
أنا آسف، فكما تعرف، ليست عندي خبرة كبيرة
في التحدث إلى الآباء الذين لم أرهم منذ 10 سنوات،
فسامحني على تشوّش ذهني قليلاً، أيها الوغد اللعين!
لم أعرف أنك "الرجل المقنع" ، وإلا لما فعلتها.
عجباً، ماذا عن لمّا قلت لي أن أقتل نفسي؟
- لم أقل أن تقتل نفسك. - بل قد فعل.
لم يكن هذا أنا.
كانت "جو"، مساعدتي. نظرياً، هي مساعدة "ديفيد".
إنها أشبه بعميلة حرّة للفوضى.
ربما علينا أن نفصلها.
عجباً، يبدو أنك تدير المكان بإحكام يا أبي.
اسمع يا "بريندان".
لم أكن سأحسن تربيتك أبداً.
لكني تكفّلت دائماً بكل شيء.
مصاريف الدراسة والبيت، تكفّلت بها كلها.
والحقيقة هي أنك أفضل حالاً من دوني.
انظر إليك يا رجل.
لديك مسيرة رائعة،
وثروة، وعلاقة رائعة مع أمك.
أنا لا أعرف.
بصراحة، أنا أشعر بأنني اتخذت القرار الصائب.
- قلت كلمة "أنا" 9 مرات. - أنا؟
- صارت 10. - عجباً، أيمكنك إحصاء أشياء كهذه؟
أنت كطفل متوحّد عبقري، يا إلهي.
أنت حقاً شديد الذكاء.
ولدي عبقري.
ابني عبقري.
عجباً، كل شيء متعلّق بك أنت.
ظننت أنك ربما قد شعرت بما يكفي من الذنب
حتى أردت أخيراً الرجوع إلى حياتي.
- لكن لا. - نعم.
إنما أردتني أن أخبرك بأنك لم ترتكب أي ذنب،
وأنك لست شخصاً سيئاً، وأنك لم تخطئ.
لأن كل شيء متعلّق بك دوماً.
- لا، هذا غير صحيح، أنا... - "أنا."
- ما أحاول قوله أنا... - "أنا."
- أنا أعرف، لكن أنا... - 2 أخريان.
- حسناً، لكن أنا... - "أنا."
كيف يُفترض بشخص أن يتكلم دون استخدام ضمائر شخصية؟
أتعرف شيئاً؟ لقد كبرت على أن أخوض هذا الحديث.
مهلاً، لحظة، إلى أين أنت ذاهب؟
لا تتصل بي مجدداً يا "أيان".
- يا بنيّ... - لا!
لقد سئمت منك.
ولعلمك، أعطي هذا الحديث صفراً في فتحات الشرج.
"بوتي" يودعكم!
أهلاً يا "دان ويليامز".
أنا "بوبي" ، مخرجتكم الإبداعية الجديدة.
هذا صحيح، لقد عدت.
تجاهل رسالتي السابقة.
لقد سئمت من "ميثيك كويست" ، وسئمت قطعاً كل هذه الدراما.
بجد هذه المرة، أريد الوظيفة.
عظيم، عاود الاتصال بي، شكراً، وداعاً.
أهلاً، كيف سار الأمر؟ هل أنت بخير؟
لا أريد الحديث عن الأمر.
حقاً؟ أما من شيء تريد مشاركته
مع من جررتها معك حتى هنا؟
لا، لا أريد. هلا نذهب وحسب.
لا. هل كنت تنوي حقاً ألا تخبرني؟
أعرف أن "بوتي" ابنك. قابلت طليقتك للتو، وقد أخبرتني.
"شانون" ، كيف بدت؟
- مجنونة تماماً! - نعم.
لم أحضرتني إلى هنا؟
للدعم.
بالطبع، فأنا مثل حيوانتك الأليفة للدعم العاطفي
التي عليها الجلوس في السيارة الحارة لساعة، كذلك الكلب!
أي كلب؟
حسناً، كان هناك كلب سابقاً،
وكان تشبيهاً ملائماً تماماً!
حسناً، أيمكن ألا نخوض هذا الآن يا "بوبي"؟
أنت محق. دعنا لا نخوض هذا بعد الآن. أنا مستقيلة.
سأذهب للعمل في "كولد ألاينس". سيجعلونني مخرجتهم الإبداعية.
ما...
ما ردّك على ذلك؟
إذا كانت هذه رغبتك، فلا يمكنني منعك.
هذا هو رد فعلك؟
نعم.
أياً كان يا رجل. اركب السيارة، سأقود أنا.
الكلب! ها هو الكلب! انظر، إنه حقيقي.
إنه حقيقي، وحتى هو يتسنّى له النزول من السيارة والتبوّل!
لكن أتعرف شيئاً يا "أيان" ؟ لم أعد ذلك الكلب! أنت الكلب!
- لم تكرهين الكلاب هكذا؟ - لا أكره الكلاب.
أنصت إليّ بعناية يا "أيان".
أنا أكرهك.
آسف جداً، لاحظت شيئاً للتو.
أظن أن فرق شعرك على الجانب الخطأ من رأسك.
أظننا لو نقلناه إلى الجانب الآخر، فسيفتح وجهك كله.
سأفتح أنا وجهك!
اركب السيارة!
حسناً.
حسناً يا "براد". بعد أن حدّدت سلعتك الغالية التالية،
كل ما علينا هو أمر "دانا" بالترويج لها،
وبهذا تحصل على قطعتك الثانية من البسكويتة.
- أين "دانا" ؟ - رحلت يا عزيزي.
أياً كان، حسناً.
يبدو أن مهمتك التالية هي معرفة مكان "دانا".
يمكنني فعل هذا.
إذا وجدت "دانا"، ساعد هذا "براد"، وساعدك بمساعدة "براد".
سأتكفّل بهذا.
لقد أقبلت على النظام حقاً.
"سي دبليو" ، ماذا تفعل هنا؟
أستمتع بأكثر المشروبات رواجاً في "أمريكا"،
بينما أشاهد فكاهة مهرّج أرجواني ما.
"روسكو" ، شخصية كلاسيكية.
نعم، يحبه ملايين الناس.
فلا بد من أنه جيد، صحيح؟
أهذا رد فعل لصدمة؟
نعم، كطفل في الثامنة.
حسناً، عظيم. يمكن أن أعرّفك بنظامي.
لكني لست متأكداً من أن البسكويتة تكفي لمكافأتك.
إنها "بوبي".
يا إلهي.
ما الأمر؟
"الرجل المقنع" هو ابن "أيان"!
إنه ابنه!
لقد عاد الخط الواصل للحبكة.
الأدب الراقي يتربّع من جديد على عرشه الشرعي!
- يا إلهي. - تباً!
- سينال مني! - مهلاً! اقتليه!
أحاول، كيف تكون بهذه السرعة؟
"الاستمرار؟"
- لا. - اللعنة.
أكلوا وجهينا.
شكراً جزيلاً لاصطحابي إلى الخارج. احتجت إلى هذا بشدة.
نعم، بالطبع.
أعلم كم تحبين سفك دماء الزومبي،
فرأيت أن هذا سيبهجك.
أنت تدركين أننا في مساحة صغيرة ضيقة،
وكلتانا تلعب جالسةً بجوار الأخرى، صحيح؟
لقد كرّرنا ما نفعله في العمل.
نعم، بالأحرى ما كنا نفعله.
نعم، أظن أنك محقة.
اشتقت إليك كثيراً يا "ريتش".
حقاً؟
نعم.
أنتما!
- تباً! - ماذا تفعلان؟
تباً يا "جو" ، ماذا تفعلين هنا؟
أؤدي عملي، وهو شيء عليكما التفكير في فعله بين الحين والآخر.
كيف عرفت أصلاً أننا هنا؟
ليس الأمر معقداً.
أنتما شخصيتان بسيطتان ذواتا حياة بسيطة. والآن ارجعا إلى العمل.
لا يمكنك توجيه الأوامر لنا.
نعم، لا تكوني من كلاب السلطة يا "جو".
لست كلبة سلطة.
أنا مساعدة "ديفيد بريتلزبي" اللعينة.
فتحرّكا!
لا تكتئبي هكذا يا حلوة.
حسناً يا "بوب".
"حسناً يا (بوب)."
يا لك من وغد درامي.
نعم.
- كفى. - وجدتهما يا "ديفيد".
هذا مؤلم.
كانا متغيّبتين عن العمل بمحل ألعاب كتلميذتين مهملتين.
عجباً، ضُبطتما.
أحسنت يا "جو".
هلا عدنا إلى العمل الآن.
انتظري لحظة، لدى "براد" مهمة عليه إنجازها.
صحيح يا "براد"؟
"دانا" ، سنبيع حقوق تسمية المدرّج مقابل مليون دولار.
قولي أيّما شئت عن هذا في البث، لا يهم.
سيشتريه أحمق ما ويسمّيه "ماخور الملك القذر".
عظيم، سمعت يا "دانا"؟
أكيد، على ما أظن.
جيد، فاذهبي.
- أنت أيضاً. - سأذهب.
يا رفيقيّ، اجتمعا.
هيا.
أيمكن أن أقول شيئاً؟ أنا فخور بنا جداً.
لقد أنجزنا جميعاً ما نوينا عمله اليوم.
وقد أحسنت مساعدتي يا "جو".
وأنت يا "براد" تجاوزت مصاعبك
وأدّيت عملك رغم شعورك بأن حياتك عديمة المعنى.
وعن نفسي، فقد أعنتكما على بلوغ ما أردتماه،
ولم يقفز أحد في أي محجر.
صحيح؟ هذا مهم جداً لي.
وكذلك، فقد استحققنا آخر قطع من البسكويتة.
إنهما قطعتان فقط.
أتعرفان؟ خذاهما أنتما.
- متأكد؟ - نعم.
تفضّلا.
هيا، خذا قضمة.
هذا ألذ شيء أكلته في حياتي كلها.
نعم، في القطعة الأخيرة شيء...
يجعل طعمها لذيذاً جداً.
صحيح يا "براد".
لقد عرفت من اشترى سيفك ذلك المبالغ في سعره.
لم يكن أميراً سعودياً.
كان رجلاً عجوزاً يعيش في مخيّم مقطورات أو ما شابه. أمر جنوني.
مخيّم مقطورات؟ كيف قدر على ثمنه؟
حتماً كانت مدخرات حياته.
يا للهول، وجدتها.
ليس الغرض أخذ مليون دولار من ملياردير.
بل أخذ آخر قطعة بسكويتة من رجل معدم.
لا أراه معدماً.
الغرض هو أخذ آخر دولار من لاعبينا، بل آخر بنس.
بل آخر جزء من ابنس. معاملات مالية فائقة الصغر.
مهلاً، معاملات نانو. لا أحد بأمان، مهما كان فقيراً.
لهذا أمارس هذه المهنة.
شكراً يا "دي مان".
ليس هذا هو الدرس.
مهلاً، لم رميتها؟
لن آكل هذه القذارة.
لقد أخرجتها من القمامة.
بالتأكيد يا زعيم.
- شكراً يا "جو". - لا مشكلة.
انظري إليك، أين كنت؟
أكنت تخنقين أحداً لتري النور يغادر عينيه؟
أتعرف يا "لو"؟
قل أي هراء تريده يا رجل.
فلن يفسد أي شيء يومي.
يا إلهي!
"وايلد دي".
وقد عدت للتو من لعب بعض ألعابي المفضّلة القديمة
في محل ألعاب حقيقي.
وتعرفون كم أحب الألعاب الجديدة،
لكن أحياناً عليك الرجوع إلى الكلاسيكيات
لتفهم حقاً معناها لديك.
والآن هلّا عدنا إلى سرداب "ذئب الظلال".
وأستقبل أيضاً طلبات لأي تجميعة تعويذات.
فراسلوني في الدردشة.
"اتركوا تعليقات!"
"عاشقة ألعاب زائفة أخرى."
حسناً، سأتجاهل الحاقدين.
وداعاً أيها الحاقدون.
"حاقدون"
"هذه الساقطة تعمل لحساب (ميثيك كويست)."
ماذا يحدث؟
لم يهجم المضايقون على دردشتها؟
يا جماعة، لست عاشقة ألعاب زائفة.
أنا أحب ألعاب الفيديو أكثر من أي شيء.
لقد عرفوا أن صديقتك مزروعة. انتهى أمرها.
حسناً، هذه وقاحة وعنصرية. هل تقبّل أمك بهذا الفم البذيء؟
من الجيد ألّا يمكن لشيء إفساد يومك.
"مركن محفوظ لـ(أيان غريم)"
هل ستأتي؟
لا.
ستجلس فقط في السيارة كالأطفال؟
على ما أظن.
أتعرف؟ أنا سعيدة لأني ذاهبة إلى "كولد ألاينس"
فعلى الأقل سيكون لي صوت هناك، وسيقدّمون رؤيتي أنا.
وربما عليهم إدخالها عبر خوارزمية،
لكن على الأقل لن أُصاب بطفح جلدي
ومغص في معدتي
بالتساؤل عن المصيبة التالية التي سأواجهها في هذا المكان.
أهلاً يا "دان" يا صديقي.
معك "بوبي" ، المخرجة الإبداعية.
كيف الحال؟ أتوق لرؤيتك بعد أسبوعين.
اسمعي يا "بوبي". لا أظن أن هذا سينجح.
أحترم موهبتك كثيراً،
لكني أخشى أن مزاجك الفني غير مناسب للاستوديو عندنا.
لا، أنا لست حقاً...
لست فنية إلى هذا الحد.
البعض ينعتونني بالميكانيكية.
أنا في الواقع... راجحة الذهن جداً.
عليك أن تثق بي يا "دان" ، أنا...
أنا العاقلة في هذا المكان.
آسف يا "بوبي". وداعاً.
تباً.
- أهلاً يا "بوب". - يا إلهي.
سمعت كل شيء، هذا مؤسف.
حسناً، أراك بالداخل.
قابلت حبيبته الصينية.
عجباً، هذه جملة عنصرية جداً يا أمي.
ما لم تكن صينية بالفعل، لكن من معرفتي بك، لم تكن صينية.
هل ذكرت على الأقل أنني أواعد؟
نعم، في وسط لقاء مع أبي المفترق عني،
ذكرت أنك تنامين مع رجال عشوائيين.
لا أطيق الانتظار حتى أحصل على إذن قيادة المتعلّمين.
أتريد قطع دجاج يا حبيبي؟
نعم.
وأنا أيضاً.
ترجمة: "عنان خضر"