‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "مركز اجتماعي"‬
‫أهلاً بكم في "إيه إيه إيه" ‬ ‫أو مدمنو كحول مجهولون،‬
‫لكننا نعالج مشاكل إدمانكم‬ ‫لا أعطال سياراتكم.‬
‫ماذا عن الاختناق الجنسي الذاتي؟‬
‫لا بأس بوجودك يا "غاري". رجاءً ارتد بنطالك.‬
‫- من يود البدء الآن؟‬ ‫- اسمي "بوليت" ، و...‬
‫تفضل يا "بوليت". هذا القبو القذر المليء‬ ‫ بالمدمنين المرتعشين ومهووسي الجنس‬
‫مكان آمن.‬
‫حسناً يا سيدي الراعي،‬
‫بصراحة، الحياة بلا مخدرات‬
‫مملة وغير مرضية.‬
‫شاهدت ليلة البارحة مسلسل "بولرز".‬
‫مسلسل "بولرز" اللعين!‬
‫يا إلهي العزيز!‬
‫إنني بلغت الحضيض.‬
‫وصنعت مزيجاً من الكوكايين الصلب‬ ‫وأملاح الاستحمام‬
‫و13 من أصابع لحم "سليم جيمس" السائلة.‬
‫خلطة "هيلبيلي هايبول" الأصيلة.‬
‫أجل، هي كذلك.‬ ‫أرسلني تناولها إلى ثوران الغضب.‬
‫أظنني حتى انتزعت وجه امرأة عجوز مسكينة.‬
‫ذلك مريع. متى حدث هذا؟‬
‫منذ نصف ساعة تقريباً. صحيح يا "بام" ؟‬
‫أجل، منذ نحو نصف ساعة.‬
‫أعتقد أنك تستحق‬ ‫ نيل وسام البقاء واعياً لـ30 دقيقة.‬
‫يا صاح، أعتقد أن لدي شيئاً‬
‫يساعد على إعادة الإثارة إلى حياتك.‬
‫رائع! ما هو؟‬
‫الطب البديل أم التنويم المغناطيسي‬ ‫ أم المداواة الشمولية؟‬
‫كلا، كيس كبير من الميثامفيتامين.‬
‫أأخبرك أحد قبلاً أنك راع سيئ جداً؟‬
‫يا "غاري". أتنتحر أم تستمني؟‬
‫- أستمني.‬ ‫- لعلمك، أعجز دوماً‬
‫عن تمييز ما يفعله.‬
‫ "مدرسة (بارادايس) الابتدائية"‬
‫يا أطفال، لدينا اليوم درس مميز جداً،‬ ‫ضابط من شرطة "بارادايس"‬
‫جاء ليعلمنا الفرق‬ ‫بين اللمسة البريئة واللمسة الفاحشة.‬
‫مرحباً يا أطفال!‬
‫أنا "لوستال" كلب مكافحة الجريمة الجنسية!‬
‫أنا هنا لتعليمكم كيف تبقون براثن الأشرار‬ ‫ بعيدة عن أعضائكم الذكورية‬
‫أو الأنثوية‬
‫أو أثدائكن.‬
‫لذا لا تغادروا بيوتكم‬ ‫بدون ملصقاتكم الواقية من اللمسات الفاحشة.‬
‫وتوخوا الحذر يا أطفال‬
‫لأن...‬
‫"كل شخص تعرفونه متحرش‬
‫إن كان قوقازياً أو آسيوياً أو أسود‬
‫حتى د.(بيكر) اللطيف‬
‫سيود تحسس عضوك الذكري‬
‫و(روي) السمكري يود انتهاك عضوك الأنثوي‬
‫لأن كل شخص على وجه الأرض متحرش‬
‫فلا تسمحوا لهم بلمسكم هنا أو هنا أو هنا‬
‫أراهن أن حتى السيدة (هورن)‬
‫تخبئ لديها مواد من إباحية الأطفال‬
‫لن تسلموا إلا إن عشتم حياتكم في خوف"‬
‫حسناً، لنذهب!‬ ‫ "كيفين" ، ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫ضقت ذرعاً باعتقالك في كل مرة‬ ‫تتحدث إلى الأطفال.‬
‫أبي، لما حدث ذلك‬
‫لو أعطيتني وظيفة حقيقية في الشرطة.‬
‫ربما أنت مستعد.‬
‫صدقت بشأن مواد إباحية الأطفال‬
‫التي وجدناها على حاسوب السيدة "هورن" ،‬ ‫تلك الفاجرة القذرة.‬
‫ماذا ترتدي بحق السماء يا "كيفين" ؟‬
‫بدلة كلب؟ حقاً؟‬
‫ألم يخطر ببالك قط‬ ‫أن ذلك قد يكون مهيناً للكلاب؟‬
‫هذا أشبه بطلاء الوجه بالسواد إلينا.‬
‫أما طليت وجهك بالسواد‬ ‫في حفل عيد "الهالوين" ؟‬
‫بوسع قومنا فعل ذلك يا "فيتز".‬ ‫أنا كلب "بيتبول" من الفئة "132"،‬
‫وهذا ما يعلم الجميع أنه كلب أسود.‬
‫ذلك رأي شائع.‬
‫مهلاً. ألا تملك كلب "بيتبول" ؟‬
‫بالطبع، أملك واحداً.‬
‫لدي جيران سود. ماذا تظن بحق الجحيم؟‬
‫كما أحضرت هذا من راعيي‬ ‫في مدمني كحول مجهولين.‬
‫أتلقى حقاً رسائل متضاربة في ذلك المكان.‬
‫ميث "آرغايل" ؟‬
‫كيف ما زال ذلك الصنف يُروج؟‬
‫هذا غريب. "تيري ذو الإصبعين" مات.‬
‫أمن أحد غيري يستغرب أيضاً‬
‫انتحار "تيري ذو الإصبعين" برصاصة‬ ‫في السجن حيث لا مسدس في المتناول‬
‫واختفاء تسجيل المراقبة الأمني؟‬
‫من تكون؟ مخبول يعتنق نظرية المؤامرة؟‬
‫ستخبرني تالياً بأنك ممن يظنون الأرض كروية.‬
‫إنك سمعت "شاكيل أونيل".‬‫ ‬‫الأرض مسطحة.‬
‫وكذلك حصاني الشرطي.‬
‫أرجو أن يرقد بسلام.‬
‫- "جينا" ، فرّشي هذا لرفع البصمات.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫سأفرش هذا الكيس بقسوة مفرطة يا سيدي!‬
‫لا توجد بصمات أصابع.‬
‫لكن هناك طبعة زعنفة.‬
‫طبعة زعنفة؟ هذا يعني أنه أحد شخصين.‬
‫ "فرانك قبضة الزعنفة" ، المجرم العامل‬ ‫في تجارة المخدرات وقتالات الكلاب،‬
‫أو "إدنا مفلطحة الأصابع" ،‬
‫المرأة العجوز اللطيفة‬ ‫التي تعزف الأرغن في الكنيسة.‬
‫لا أصدق أن هناك شخصين فقط لديهما زعانف‬
‫- في هذه البلدة التي يتناسل فيها الأقارب.‬ ‫- كان هناك أكثر بكثير.‬
‫أجل، كان لدينا دولفين‬ ‫في حديقة الحيوانات طوال بضعة سنين‬
‫ثم حدثت أشياء مريبة.‬
‫الناس انتهكوا الدولفين، إن كنت تفهم قصدي.‬
‫أنصت يا أبي، قتالات الكلاب مناسبة لنا.‬
‫سآخذ "بوليت" ونذهب في مهمة سرية.‬
‫أأنت مجنون؟ لن أخوض قتالات كلاب. ذلك خطير!‬
‫ليس خطيراً يا "بوليت".‬
‫إنه كمصارعة المحترفين.‬
‫أنت من كبار المعجبين بالمصارعة.‬
‫ذلك حقيقي.‬
‫ورغم ذلك، تنتهي مسيرات عمل أبطالي عادةً‬ ‫بمأساة.‬
‫مات "ماتشو مان" بحادث سيارة.‬
‫مات "أوين هارت" بسقوط مأساوي.‬
‫وقضى مسلسل "بولرز" على "ذا روك".‬
‫جدياً، لم يطلب أحد نسخة للسمر‬ ‫من مسلسل "إنتوراج". لا أحد!‬
‫"بوليت"، بوسعي مساعدتك.‬ ‫لقد دربت "جو لويس".‬
‫علمت "جو لويس" الملاكمة؟‬
‫كلا، متّعته.‬
‫كنت خادماً بفمي وجسدي لشهواته الجنسية.‬
‫لا أظنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أأنت موقن؟ يمكنني تعليمك تلقي قذفة بفمك.‬
‫أعتقد أنه آن أوان إحالته إلى التقاعد.‬
‫أبي، أيمكننا خوض قتال الكلاب، أرجوك؟‬
‫دعني أثبت لك أن بوسعي فعل هذا.‬
‫اتفقنا.‬
‫طالما سيرحمني ذلك من إزعاجك لبرهة،‬
‫سأجلب ملف "قبضة الزعنفة" من مكتبي.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫هذا من فعل شرطيي مدينة "دايموند".‬
‫واحد آخر من مقالبهم السخيفة!‬
‫إنني جديد على مقاطعة مضاجعي الأقارب هذه.‬ ‫أخبروني بالتفاصيل.‬
‫إنهم زمرة أثرياء مثليين‬ ‫من المدينة المجاورة.‬
‫أود سحق مؤخراتهم جميعاً بقدمي.‬
‫ارتدت معهد الشرطة مع رئيسهم،‬ ‫رجل اسمه "هانكوك".‬
‫كنا صديقين، ثم سلبني امرأة‬ ‫عزت علي كثيراً وتزوجها.‬
‫إنه يذكرني بإخفاقي أمامه‬
‫بتنفيذ هذه المقالب ضدي منذئذ.‬
‫لا أنفذ المقالب ولا أشتري أثاث "أيكيا" ‬ ‫ولا أرتدي بناطيل واسعة بجيوب.‬
‫ذلك الهراء من عادات القوم البيض.‬
‫عجباً! "مايكل بوبليه" سيغني‬ ‫في المسرح المفتوح.‬
‫من يود مشاهدة غناء "بوبليه" ؟‬
‫اكتفيت من هذا الهراء!‬
‫سنذهب إلى مدينة "دايموند"‬
‫وسنلقن رئيس الشرطة "هانكوك" درساً!‬
‫هل ننزل "ستانلي" أولاً؟‬
‫ "هوبسون" ، كيف صعدت عندك بحق السماء؟‬
‫لا أدري.‬
‫آخر مرة وقعت في فوضى بهذه اللزوجة‬
‫كان حين علّمت "جاك دمبسي" الجنس الفموي.‬
‫وقذف في وجهي.‬
‫ "شرطة مدينة (دايموند)"‬
‫ "هانكوك"! ضقت ذرعاً بمقالبك اللعينة!‬
‫أما زلت غاضباً لأنني كنت أتغذى من زوجتك‬
‫وأرضع من ثدييها قبلك؟‬
‫مرحباً يا "راندال".‬
‫أرى أنك ما زلت غاضباً لزواجي من أمك.‬
‫- هذا الموقف صار مريباً للتو.‬ ‫- مرحباً يا جدي.‬
‫لا تدعه بذلك!‬
‫ "راندال" ، أؤكد لك‬
‫أن قسمي لا يملك وقتاً لتنفيذ المقالب.‬
‫إننا مشغولون جداً بتأدية عمل شرطة حقيقي.‬
‫أيها الحاكم، أكمل من فضلك.‬
‫نيابةً عن رئيس البلاد، يشرفني‬ ‫أن أقدم لشرطة مدينة "دايموند"‬
‫هذه الجائزة.‬
‫ "أفضل شرطيي الولاية"‬
‫طبعاً أنا من لصق كل أغراضك على السقف.‬
‫نلت منك.‬
‫كما أنني لم أحب أمك.‬
‫لقد أخذت أضاجع فرجها المليء بالشحم‬ ‫طوال الـ30 سنة الماضية‬
‫لأضايقك فحسب.‬
‫- نلت منك ثانية!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ "هانكوك" ، سأبرحك ضرباً!‬
‫لدينا بلاغ عن جريمة قتل.‬ ‫لتستجب كل وحدات مدينة "دايموند" رجاءً.‬
‫عُلم. سنضطر إلى تسوية هذا لاحقاً‬ ‫ يا "كروفورد".‬
‫أيها الرئيس!‬
‫أجب أيها الرئيس! مرحباً؟‬
‫أأنت معي؟‬
‫أأنت معي أيها الرئيس؟‬
‫أيها الرئيس، أأنت معي؟‬
‫نعم! ما الخطب بحق السماء يا "داستي" ؟‬
‫وردتنا مكالمة طوارئ عن وجود‬ ‫شخص مثلي الجنس داخل مدينة "بارادايس".‬
‫يا "داستي"، متأكد أنهم قالوا،‬ ‫"جريمة قتل في (بارادايس)."‬
‫هذا يدعو للراحة!‬
‫إنذار كاذب يا جماعة.‬ ‫بوسعكم جميعاً العودة إلى الكنيسة الآن.‬
‫ماذا تفعلون بحق السماء يا أوغاد‬ ‫مدينة "دايموند" في مسرح الجريمة لديّ؟‬
‫مسرح الجريمة لديك؟‬
‫جلياً أنه يقع ضمن الصلاحية القضائية‬ ‫لمدينة "دايموند".‬
‫بالواقع أيها الرئيس المخنث،‬ ‫ ترقد الجثة على الخط الفاصل‬
‫بين مدينة "بارادايس" ومدينة "دايموند".‬
‫في هذه الحالة، فإن التصرف العادل الوحيد‬ ‫هو تقسيم الأدلة‬
‫وفق الموجود منها‬ ‫في نطاق صلاحيات مدينة كل منا.‬
‫تبدو فكرة مرضية إلي. سنرى من سيكشف‬ ‫هوية الضحية ويحل الجريمة أولاً.‬
‫قبلت التحدي.‬
‫يبدو أن لدينا وجه الضحية‬
‫وبصماته وسجلات أسنانه وأنت لديك...‬
‫المؤخرة.‬
‫ "أدلة"‬
‫سحقاً!‬
‫ها نحن ذا يا "بوليت"!‬
‫حلبة قتال الكلاب.‬ ‫مهمتنا السرية الأولى معاً.‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لم أنا الكلب الوحيد‬ ‫ الذي يتخذ الأمر بشكل جاد؟‬
‫لعله يوم غسيل الملابس.‬
‫هذه ليست كمصارعة المحترفين!‬
‫إنك كذبت علي!‬
‫ما كنت ستأتي لولا كذبي عليك.‬ ‫لكنني أعدك بأن نخرج من هنا‬
‫قبلما تقاتل أصلاً.‬
‫هيا، أنت التالي.‬
‫- "كيفين"!‬ ‫- لا يُفترض بكلبي الوجود هناك.‬
‫إنه ليس كلب قتال.‬
‫إذًا لم يرتدي العباءة الوردية‬ ‫المكتوب عليها "أنا كلب قتال" ؟‬
‫ "أنا كلب قتال"‬
‫لدينا فائز بقتال "فرانك قبضة الزعنفة"!‬
‫لم تحاول لمسي بهذه اليد؟‬
‫- سأرفع يدك معلناً نصرك.‬ ‫- كلا، أتعلم؟ سأهتم بهذا.‬
‫لا تقلق. كل شيء كما يُرام.‬ ‫بوسعي فعلها بنفسي.‬
‫ "بوليت" !‬
‫يا له من قتال.‬
‫لم أر كلباً يقاتل هكذا.‬
‫أحب الجمهور قتالك. سأجعلك نجماً!‬
‫شكراً، لكنني لا أظن "بوليت" ‬ ‫سيقاتل بعد الآن.‬
‫إنه يمزح. طبعاً سأواصل القتال.‬
‫رائع!‬
‫لنحتفل.‬
‫هذه أفضل سجائر كوبية يُمكن شراؤها.‬
‫كدت أفتح العلبة.‬
‫إنها صعبة قليلاً.‬
‫فقط...‬
‫هيا!‬
‫قداحات معيبة لعينة!‬
‫لدي شيء أفضل لكما. سأعود فوراً.‬
‫- أتفكر فيما أفكر به؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف يستمني بهاتين اليدين؟‬ ‫- كلا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبحث عن ميث "آرغايل".‬
‫لهذا جئنا إلى هنا. لمَ أخبرت هذا المسخ‬ ‫ذي الزعنفتين السمكيّتين‬
‫- أنك ستواصل القتال؟‬ ‫- رأيتني في الحلبة. كنت مذهلاً!‬
‫توقف يا "بوليت". قد تُصاب أو تُقتل.‬
‫عجباً لمن صار قلقاً علي الآن.‬ ‫أتعلم؟ لا تقلق.‬
‫آخر شيء تتوقعه تلك الكلاب الغبية‬ ‫هي حركاتي الثمانينية الرائعة للمصارعة.‬
‫- سأهيمن على أولئك الأوغاد.‬ ‫- إذاً أنت الآن "بوليت" العتيّ.‬
‫كلا، لا تكن وقحاً يا "كيفين".‬ ‫بالواقع، مهلاً...‬
‫ "بوليت" العتيّ...‬ ‫أيمكنني استخدام ذلك الاسم؟ جدياً؟‬
‫إنه اسم رائع جداً.‬
‫خمر اسكتلندي معتق منذ 35 سنة.‬
‫كنت أدخره لمناسبة خاصة.‬
‫تفضل.‬
‫آسف، نلتُ وسام البقاء واعياً لـ30 دقيقة.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫آسف، بصقت لساني على مكتبك.‬
‫كيف نحل هذه القضية بمؤخرة فقط؟‬
‫هناك شيئان لا أشكك بهما أبداً.‬
‫الفتاة الآسيوية الصغيرة‬ ‫التي تهمس بالأوامر في رأسي والرئيس.‬
‫إن أردنا فرصة لنهزم مدينة "دايموند" ،‬
‫فعلينا اتخاذ هذه القضية على محمل جاد.‬
‫أعلم أن الوضع سيغريك‬ ‫لقول تلاعبات غبية بالألفاظ عن المؤخرة...‬
‫أعتقد أن من قتله‬ ‫كان صامتاً لكنه كان مميتاً.‬
‫- "فيتز"!‬ ‫- آمل أن هذا الدليل ليس ملوثاً!‬
‫أجل، طريف جداً. توقف.‬
‫ثمة شيء حيال هذه القضية رائحته سيئة.‬
‫أجهل إن كان بوسعنا حل غموضها،‬ ‫لكن يجب تلبية نداء الواجب.‬
‫أفهمت؟ نداء المؤخرة.‬
‫كفى! آن أوان الجدية‬ ‫واكتشاف من قتل هذا الوغد.‬
‫اللعنة! جعلتني أنا أيضاً أفعلها.‬
‫14، 15، 16.‬
‫16 تجعيدة على نصف الشرج الأيمن.‬
‫- 1، 2، 3...‬ ‫- تراجع أيها الرئيس.‬
‫فتحة الشرج النتنة هذه‬ ‫ستصيب عينك بالالتهاب.‬
‫نمزح بشأن هذا يا أطفال، لكن تذكروا،‬
‫لا تعرضوا أعينكم بشكل مباشر لفتحة شرج.‬
‫ "نصائح (فيتز)"‬
‫ "أهلاً بكم في (بارادايس)"‬
‫أرأيت فتحة الشرج هذه قبلاً؟‬
‫كلا!‬
‫ماذا عنكما؟ أرأيتما فتحة الشرج هذه؟‬
‫ "جربوا حلقات السبيط لدينا"‬
‫سحقاً! ليس لدينا خيط واحد!‬
‫ارفع بنطالك يا "داستي".‬ ‫أرى فتحة شرجك...‬
‫انتظر لحظة!‬
‫فتحة الشرج هذه أفتح بنسبة 65 بالمئة‬ ‫على الأقل من فتحة شرجك.‬
‫الضحية قام بتبييض فتحة شرجه.‬
‫أجل، ويبدو أنه تبييض احترافي جداً أيضاً.‬
‫غالباً بيّضها عند‬ ‫ "(بانزاي) لتبييض فتحة الشرج" .‬
‫يفتح من الظهيرة حتى الـ4 عصراً‬ ‫طوال أيام السنة عدا عيد الميلاد.‬
‫غالباً يجب ألا أسأل،‬ ‫لكن ما أدراك بهذا يا "داستي" ؟‬
‫لأنني أبيّض فتحة شرج قطتي كل ثلاثاء.‬
‫كانت تتجول ذات يوم فرفعت ذيلها عليّ‬
‫وما تجلى كان يشبه شراً. كان قاتماً،‬
‫وكأنها العين البنية لـ "ساورون" أو ما شابه.‬
‫حاولت تبييضها في المنزل بنفسي‬ ‫لتفادي المصاريف الزائدة،‬
‫واستخدمت المبيض "كلوروكس" ،‬ ‫لكن ذلك أذاب لحم فتحة شرجها وأغلقها.‬
‫وقعت في شر أعمالي،‬ ‫لأن جراحة ترميم فتحة شرج القطة‬
‫كلفتني أكثر بكثير مما وفرته،‬
‫كما تحتم أن أعلمها كيفية التغوط مجدداً‬ ‫بحملها فوق صندوق الفضلات‬
‫والضغط على بطنها وكأنها علبة زبادي‬
‫حتى انفتحت فتحة شرجها مجدداً.‬ ‫لكنها ما انفكت تندمل وتنغلق،‬
‫لذا اضطررت إلى استخدام‬ ‫كلا إبهاميّ وعصيّ طعام‬
‫وفتحها. هكذا أُصبت بهذه الخدوش على وجهي.‬
‫أجل، فهمت يا "داستي"!‬
‫الحماسة تعم الأجواء‬
‫فيما ينتظر هذا الحشد الأعجوبة الجديد‬
‫الذي جعل قتال الكلاب شيقاً من جديد.‬
‫- "ديلبرت" ، أأنت متحمس مثلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ها هو ذا يا رفاق، ساحق الكلاب،‬
‫صاعق الكلاب،‬
‫ "بوليت" العتيّ!‬
‫ "(بوليت)"‬
‫تسلق "بوليت" إلى أعلى الحلبة.‬
‫رباه! هل سيؤدي حركته الخاصة؟‬
‫أجل، سيفعل! آن أوان تأدية...‬
‫حركة أحمر الشفاه!‬
‫ "(بانزاي) لتبييض فتحة الشرج"‬
‫مرحباً، اسمي "بيلي براونستار".‬
‫إنني رجل عادي جئت لتبييض فتحة شرجي.‬
‫ثمة شكاوى كثيرة بشأنها.‬
‫أيمكنك جعلها تشبه شفتيّ "أنجلينا جولي" ؟‬
‫أتود تبييضاً من الفئة الرابعة؟‬
‫لدي استفسار واحد قبلما تبيّضين فتحة شرجي.‬
‫أبحث عن صديق لي.‬
‫هل فتحة الشرج هذه لأحد زبائنك؟‬
‫- لم لديك هذه الصورة؟ أأنت شرطي؟‬ ‫- كلا، لست شرطياً.‬
‫اسمي... "(دوني) فتحة المؤخرة"!‬
‫اخرج بمؤخرتك الأرجوانية من هنا!‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫لحظة، أهي أرجوانية؟‬
‫إنك رششت المبيض الشرجي على عينيّ!‬
‫من يحسن إليّ بشطيرة لحم؟‬
‫ألديك شطيرة لحم؟ أحب شطائر اللحم.‬
‫سحقاً أيها الرئيس! ماذا حدث لعينيك؟‬
‫وكأن مهرجاً للاحتفال بأعياد الميلاد‬ ‫ضاجعك فموياً.‬
‫ليت ذلك ما حدث.‬
‫امرأة آسيوية حاولت أن تعميني بمبيض شرجي.‬
‫تباً، يا لك من لعوب أيها الرئيس!‬
‫أيها الرئيس، هل سهرت طوال الليل؟‬
‫وما أدراك؟ لا أرى هالات سوداء حول عينيه.‬
‫بالواقع، أجل، سهرت طوال الليل.‬
‫كنت أعمل على هذا.‬
‫هذه القضية بدأت تصبح جنونية قليلاً‬ ‫أيها الرئيس.‬
‫- ربما علينا إعلام العمدة.‬ ‫- كلا، لا تخبري "كارن".‬
‫إنها ما زالت غاضبة مني‬ ‫لتخلفي عن تلك المواعدة معها.‬
‫كل هذا لأن رقع هرمون التستوستيرون‬ ‫نفدت لديّ.‬
‫وسقط شاربك.‬
‫ونمى لديك ثديان كبيران.‬
‫كان قضيبي حائراً جداً.‬
‫لكن أيها الرئيس،‬ ‫لم قضية المؤخرة تلك مهمة جداً إليك؟‬
‫محال أن هذا يتعلق بـ "دايموند" القذرة فحسب.‬
‫لم أتحدث حيال ذلك،‬
‫لكنني أُُقحمت في هذا الموقف قبلاً.‬
‫عام 1985.‬
‫تسلمت قضية لمؤخرة مبتورة مجهولة الهوية.‬
‫مؤخرة فحسب. بدون ساقين، وبلا جثة.‬
‫لا شيء سوى مؤخرة.‬
‫صرت مهووساً بحل تلك القضية.‬
‫كانت كل ما يشغل تفكيري. مرت شهور بلا أدلة‬
‫وقادني ذلك إلى الجنون.‬
‫جنون بالمؤخرة.‬
‫إنك شرطي فاشل يا "كروفورد".‬
‫لا افتراضات ولا استدراكات ولا استثناءات!‬
‫هل لاحظت كلامي؟‬
‫تلاعب لفظي عن المؤخرة! لا!‬
‫لم أعرف صاحبة تلك المؤخرة.‬
‫هويت إلى حضيض قاتم لا تطوله الشمس.‬
‫تلك القضية غير المحلولة تنتابني حتى اليوم.‬
‫وأجل، أعترف، تلك ليست شمس‬ ‫التي على هذه الرقع.‬
‫إنها فتحة شرج ذات تجاعيد.‬
‫إنها إجلالاً لها.‬
‫لكنني لن أدع التاريخ يكرر نفسه.‬
‫المعذرة، لدي عمل لأنفذه.‬
‫لن تكتشف سري أبداً!‬
‫بلى، سأكتشفه.‬
‫كلا، لن تفعل!‬
‫إنه يفقد صوابه اللعين.‬
‫- علينا إخبار العمدة بهذا.‬ ‫- سمعت قول الرئيس.‬
‫لا يمكننا إخبارها. أعطانا أمراً مباشراً.‬
‫يتعين أحياناً على الجندي الصالح‬ ‫معرفة متى عليه عصيان الأوامر.‬
‫كنت فتحة شرج طالحة! ليصفعني أحد.‬
‫يا رفيقاي، أظنني توصلت إلى خيط مهم.‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- أجل. ادخل.‬
‫كنت على وشك تناول السوشي بعصيّ الطعام‬
‫وإنهاء نموذج السفينة هذا داخل القنينة.‬
‫إذاً سيخوض فتاك قتاله‬ ‫على لقب البطولة الليلة، صحيح؟‬
‫علينا احتساء شراب لأجل التوفيق.‬
‫يا إلهي العزيز، لا.‬
‫لكن ألديك صنف أقوى وأقل خطورة؟‬
‫لنقل... ميث "آرغايل" ؟‬
‫بالطبع لا! ما كنت لأبقيه بقرب الكلاب.‬
‫ذلك الصنف يشتمل الشوكولاتة. إنه غير آدمي!‬
‫حقاً؟ عجباً. أحزر أنني سأنصرف الآن.‬
‫انتظر لحظة. تريث. لدي عرض لك.‬
‫أحضر لي مزيداً من الكلاب مثل "بوليت".‬
‫سنراهن ضده ونصبح ثريين.‬
‫ولم تراهن ضد "بوليت" ؟ إنه لا يُهزم.‬
‫هذا لأنني خدرت كل كلب قاتله.‬
‫جعلت الجميع يعتقدون أنه الفائز.‬
‫لكن الليلة، في القتال الكبير على البطولة،‬
‫سيُقتل.‬
‫حرفياً! ما رأيك يا شريكي؟‬ ‫أنت توفر الكلاب الضعيفة،‬
‫وهل تعلم كم مليوناً سنكسب؟‬
‫هذا القدر!‬
‫مليون دولار مريبة ومفلطحة‬ ‫تفوح منها رائحة السمك؟‬
‫كلا، 4! أتعجز عن العد؟ 1، 2، 3، 4.‬
‫أستأذنك الآن، سأذهب للاستمناء.‬
‫على فكرة، أستخدم قدمي.‬
‫هيا يا رفيقتي. تحدثي إلي.‬
‫أرجوك!‬
‫افتحي لأجلي. دعيني أدخل.‬
‫من أخادع؟ إنني فاشل!‬
‫لن أحل هذه القضية أبداً.‬
‫يا للهول! ذلك الرنين صادر...‬
‫من داخل المؤخرة.‬
‫في أوقات كهذه، أتمنى لو أنني‬ ‫لم أقلص ميزانيتنا للقفازات المطاطية.‬
‫مكان سعيد. سأتصور مكاني السعيد.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- الإجابة لدى الجاسوس.‬
‫الجاسوس؟ من الجاسوس؟‬
‫لن أخبرك أبداً.‬
‫يا للهول! كم هاتفاً داخل فتحة الشرج هذه؟‬
‫3 فحسب.‬
‫مرحباً يا سيدي العتيّ، المعذرة.‬
‫ما لم يكن في ذلك مشقة إليك،‬ ‫أيمكنك التوقيع على نهديّ ابنتي؟‬
‫وعلى ثديي ابني أيضاً.‬
‫إنه يتحول جنسياً وأضاجع ثدييه...‬ ‫أقصد أنني أؤازره.‬
‫ "بوليت" ، علينا المغادرة من هنا فوراً!‬
‫اهدأ أيها الغبي.‬
‫لن أبرح المكان ريثما أفوز بتلك البطولة.‬
‫كما أن لدي أعضاء جسدية مقرفة كثيرة‬ ‫لأوقّع عليها.‬
‫أُعدت القتالات كلها لتفوز بها.‬ ‫إن قاتلت الليلة،‬
‫ستُقتل!‬
‫هراء! كذبت علي لتجلبني إلى هنا‬ ‫والآن تكذب لتخرجني من هنا.‬
‫هذه أول مرة تغدو حياتي مثيرة بدون مخدرات.‬
‫أول مرة! وتعلم كم أحب المخدرات.‬
‫لكنك لا تبالي بذلك! لا تكترث البتة.‬
‫كل شيء منوط بقضاياك الغبية وإسعاد أبيك.‬
‫أيها الجبان!‬
‫سنخرج من هنا شئت أم أبيت.‬
‫اتركني أيها الوغد! إليك عني! هيا! أفلتني!‬
‫حان وقت القتال! هل كل شيء كما يُرام هنا؟‬
‫كلا يا "فرانك".‬ ‫هذا الوغد لا يريدني أن أقاتل.‬
‫- أخرجه من هنا.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫وأنا من ظننت أن بوسعي الثقة فيك.‬
‫قل وداعاً.‬
‫علي فقط أن... ربما اليد الأخرى، أنا...‬
‫يصنعون هذه الأزندة صغيرة جداً!‬
‫هيا! إنه معطل!‬
‫دعني أفحصه!‬
‫رائع. أتمانع إطلاق النار على نفسك لأجلي؟‬
‫كلا، لا أحبذ فعل ذلك.‬
‫يا لك من شريك!‬
‫ "جد الجاسوس"‬
‫من الجاسوس؟‬
‫ربما الأرض كروية! ربما "شاكيل أونيل" مخطئ.‬
‫من الجاسوس؟‬
‫ "راندال" ، ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ "جينا" ، ماذا قلت لها؟‬ ‫ أعطيتك أمراً مباشراً.‬
‫يتعين على الجندي الصالح‬ ‫معرفة متى عليه عصيان الأوامر.‬
‫علاوة على ذلك، قلقت عليك.‬
‫زاد قلقي قليلاً الآن‬ ‫وقد رأيتك رسمت جدارية كبيرة‬
‫بما يبدو أنه برازك.‬
‫ "راندال" ، أنت استغرقت 4 سنين‬ ‫من العلاج بالصدمة لتتعافى‬
‫منذ آخر مرة هويت‬ ‫إلى هذا الحضيض القاتم عام 1985.‬
‫إنني أعفيك عن هذه القضية لمصلحتك.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك يا "كارن"!‬ ‫إنني على وشك حل القضية.‬
‫أحتاج إلى إيجاد الجاسوس فحسب.‬
‫وجدتها!‬
‫الجاسوس ليس شخصاً!‬
‫يُقصد بجاسوس كلمة شامة!‬
‫اللعنة! رأيت كثيراً من فن الرسم بالبراز،‬ ‫ورأيت ما هو أفضل، لكن ليس بكثير.‬
‫ "بوليت" العتيّ!‬
‫سيداتي وسادتي، أهلاً بكم في بطولة‬ ‫قتال الكلاب غير القانونية.‬
‫ها هو قادم يا رفاق، حي وطليق الجموح...‬ ‫ "بوليت" العتيّ!‬
‫ومنافسه، الناتج عن تجربة وراثية معملية،‬
‫القاتل المهندس وراثياً،‬
‫المخالف لسنة القدير في خلقه،‬
‫نصف كلب "بيتبول" ونصف ذئب،‬
‫ "بيت وولف" !‬
‫انظروا، أقدم حيلة معهودة.‬
‫سحقاً! وقت مستقطع!‬
‫- "كيفين" ؟‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً، كيف حال بقاؤك واعياً؟‬
‫ "مخدرات"‬
‫بخير حال. أنصت، بسرعة.‬ ‫أيُمكنني شراء مخدرات منك؟‬
‫طبعاً. أنا راعيك، صحيح؟‬
‫أحتاج إلى كوكايين صلب وأملاح استحمام‬ ‫و13 من أصابع لحم "سليم جيمس".‬
‫خلطة "هيلبيلي هايبول" قادمة إليك.‬
‫تفضل، احتفظ بالباقي.‬
‫هذه ليست نقوداً حقيقية.‬
‫هذه ليست شامة، تلك كتابة. إنها رسالة.‬
‫لثالث...‬
‫نلت منك لثالث مرة؟‬
‫أوقعتك شر وقوع في المقلب!‬
‫ماذا؟ هذا مقلب؟ كيف؟‬
‫أجل. حللنا جريمة القتل في 5 دقائق،‬
‫أزلنا الجثة وحللت محلها!‬
‫كان الأمر جديراً بالضرر الداخلي‬ ‫الذي ألحقته بي‬
‫إذ حشرت ذراعك في مؤخرتي‬ ‫بحثاً عن الهاتف النقال‬
‫لمجرد رؤية هذه النظرة على وجهك!‬
‫إنك أسوأ شرطي على الإطلاق!‬
‫تبدو غبياً جداً الآن!‬
‫ "كيفين" ، أعتذر عن مسألة انتزاع وجهك.‬
‫لا عليك يا "بوليت".‬
‫كانت نيتك حسنة.‬
‫للأسف يا "كيفين" ،‬ ‫لن يصبح قلبك في المكان الصحيح‬
‫إلا بعد عدة جراحات موسعة أخرى.‬
‫وإنني ممتن لتضحيتك ببقائك واعياً‬ ‫لإنقاذ حياتي.‬
‫هذا واجب الصداقة.‬
‫كما أن البقاء واعياً مبالغ في تقديره.‬ ‫المصارعة ممتعة،‬
‫- لكنها قطعاً ليست بمتعة الهروين.‬ ‫- لدي سؤال واحد فحسب.‬
‫إن لم تكن طبعة الزعنفة على كيس‬ ‫ ميث الـ"آرغايل" لـ"فرانك قبضة الزعنفة"،‬
‫فلمن كانت؟‬
‫تفضلوا يا أطفال.‬
‫الكيس الأول مجاني. انصرفوا الآن!‬
‫عليّ الاستمناء.‬
‫على فكرة، أستخدم قدمي.‬
‫أستخدم يدي السليمة لمداعبة حلمتي.‬
‫أهذه معلومات مفرطة؟‬
‫أنا مستقيل! إنني شرطي فاشل.‬
‫بحقك أيها الرئيس! كان ليحدث ذلك لأي أحد‬
‫لديه تاريخ مع قضية لم تُحل منوطة بمؤخرة.‬
‫أظن أن "هانكوك" وقع في الشر الأسوأ‬ ‫لتلك المقالب.‬
‫سمعت أنه يتغوط في كيس الآن‬ ‫وأن الهواتف أصابته بسرطان البروستاتا.‬
‫أجل. نال مني شر منال، أليس كذلك؟‬
‫وداعاً إلى الأبد.‬
‫آسفة. لا يمكنني التحرك جيداً‬ ‫منذ فقدت مؤخرتي عام 1985.‬
‫تلك عاقبة القفز بمظلة من مروحية.‬
‫أتقولين لي إنك تجلسين‬ ‫خارج مخفر الشرطة منذ 30 سنة؟‬
‫وإن تلك كانت مؤخرتك؟ ولم تقع جريمة قتل؟‬
‫أنت فقط قفزت من ارتفاع شاهق‬ ‫مع إبراز مؤخرتك؟‬
‫أُغلقت القضية!‬
‫إنك فعلتها أيها الرئيس!‬
‫صرت أخيراً في سلام. اتضح أنك شرطي عظيم.‬
‫لقد عدت!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬