‫ "مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫أعطونا ميثامفيتامين "آرغايل" ،‬ ‫نعطيكما البنادق.‬
‫ألم يخبرك أحد أنّك تشبه‬ ‫مصّاص الدماء اللعين‬
‫"الكونت" الّذي في "عالم سمسم"؟‬ ‫ذلك السافل بنفسجي اللون.‬
‫هذا هراء. لنعد إلى العمل الآن.‬
‫بندقيّة واحدة!‬
‫بندقيّتان!‬
‫الصفقة على وشك أن تتمّ يا "فيتز".‬ ‫أشهر سلاحك.‬
‫ماذا بحق السماء؟ هذا ليس سلاحًا.‬
‫إنّه مزمار.‬
‫وهو سلاح في الحرب ضدّ‬ ‫ "اضطراب ما بعد الصدمة" .‬
‫يقول طبيبي، وهذه كلماته:‬ ‫"العزف على هذا المزمار‬
‫سيساعدك على تمالك نفسك."‬
‫طبيبك الّذي يملك متجرًا للآلات الموسيقيّة؟‬
‫عمليًّا يعمل في البيع فقط.‬
‫لماذا تضحك عليّ؟ أنا أحبّ العدّ.‬
‫تحلّ بالهدوء يا "فلاديمير"‬
‫وإلّا سأضع رصاصة في مؤخّرتك.‬
‫أيّها الوغد "روبي" ، لقد قلت هذه النكتة‬ ‫في الطريق إلى هنا،‬
‫وسرقتها مني.‬
‫ليس بعد يا "فيتز"! لا تفسد العمليّة!‬
‫آسف يا "جينا" ، يتوجّب عليّ ذلك.‬
‫يقول الدكتور "لاري" إنّه العلاج بالمزمار.‬
‫هذه ليست كلمة حتّى.‬
‫أرأيت يا "جينا" ؟‬ ‫علاج المزمار الجديد هذا أنقذ الموقف.‬
‫أشعر بالروعة. بالمناسبة، أقبل الطلبات.‬
‫أقحمه في مؤخّرتك أيّها الأخرق.‬
‫آسف، لا أعرف أغاني "آن موري".‬
‫ "قسم شرطة (بارادايس)"‬
‫"أحبّ المخدّرات الشديدة‬ ‫أحبّ تدخينها‬
‫أحبّ حقنها..."‬
‫تبًّا، مفتاحي لا يعمل.‬
‫هذا صحيح يا "بوليت" ، لقد غيّرت القفل.‬
‫أعرف أنّك تستنشق كلّ المخزون المصادر.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫أنا لا أستنشق...‬
‫تبًّا، أيشعر أحد بالرغبة‬ ‫في السير إلى "لاس فيغاس" ؟‬
‫لم يعد مسموحًا لك بالدخول إلى غرفة الأدلّة.‬
‫لذا، استقم يا "آرفي لانغ".‬
‫حسنًا. لكن ما أدراك أنّني أتعاطى؟‬
‫لنقل إنّ كانت هناك بعض الإشارات.‬
‫جميعًا، أعرّفكم بالفتاة السوداء‬ ‫الّتي نمت معها ليلة أمس.‬
‫لقد أدخلته في جميع ثقوبها الـ 3.‬
‫أبي، العصابات الروسيّة تعطي البنادق‬ ‫مقابل ميثامفيتامين "آرغايل".‬
‫هذا الشيء ينتشر.‬ ‫لا أظنّ أنّ "تيري ذو الإصبعين" زعيم العصابة.‬
‫أجل. عمل رائع يا موسوعة "براونهول".‬
‫ليس لديّ وقت لهذا الهراء.‬
‫سيّدي الرئيس،‬ ‫هناك بلاغ عن جريمة قتل في البلدة.‬
‫ثمة سائق يتلقّى العلاج على الطريق السريع‬ ‫و "هوبسون" يتغوّط.‬
‫ونزلت القنبلة.‬
‫من سيغيّر حفاضي؟‬
‫- لست أنا!‬ ‫- لست أنا!‬
‫لست... تبًّا!‬
‫ "حفاض"‬
‫لا تتقيّأ.‬
‫شعر العانة الأبيض هذا.‬ ‫يشبه لحية "دايفيد ليترمان".‬
‫برأيي يشبه "بيتي وايت" ‬ ‫مع أفعى ميّتة في فمها.‬
‫يا والدة الإله، لا يمكنني تحمّل المزيد!‬
‫اسمع يا "هوبسون" ، سأرسلك في مهمّة.‬
‫مهمّة سريّة إلى دار المسنّين هذه.‬
‫ "دار مسنّين (رواق السماء)"‬
‫ثمة فعاليات مريبة تحدث هناك.‬
‫أريد منك حلّ لغزها.‬
‫أخيرًا حصلت على مهمّة.‬
‫إن كنت سأذهب في مهمّة سريّة،‬ ‫فلا بدّ من ارتداء جهاز اتّصال، صحيح؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫اختبار...‬
‫هل... تسمعني... أيّها... الرئيس؟‬
‫بكلّ وضوح.‬
‫- أشكرك على هذه المهمّة الصلبة يا "هوبسون".‬ ‫- أقوم بمهمّة، لكنّها ليست صلبة على الإطلاق.‬
‫وكأنّني جلست في حوض من البيض النيء.‬
‫لا! أخرج "هوبسون" من هنا يا "بوليت".‬ ‫قده إلى دار المسنّين.‬
‫حسناً، هلّا تمنحني القليل من الكوكايين أوّلًا؟‬ ‫لا بدّّ أن يكون الكلب يقظًا أثناء القيادة.‬
‫اخرج!‬
‫إذا شعرت بتوعّك يا "هوبسون" ، فأعطهم هذه.‬
‫ "ممنوع الإنعاش"‬
‫سيّدي الرئيس، أريد عازف المزمار‬ ‫ذو القضيب القصير هذا أن يُطرد من الخدمة!‬
‫اهدئي قليلًا يا "جباوسكي" ‬ ‫لأنّ هذا لن يحدث.‬
‫علاقاتنا بالأعراق الأخرى أفضل بكثير‬ ‫في "بارادايس" منذ أن وظّفنا الضابط "بلاكي".‬
‫ثم مات "بلاكي" فوظّفنا "فيتزجيرالد".‬
‫اشتقنا إليك كثيرًا يا "بلاكي".‬
‫إنّه عديم النفع كقضيب اصطناعي قصير.‬ ‫إنّه لا يحمل مسدّسًا حتّى.‬
‫اسمعي يا "جينا"،‬ ‫"اضطراب ما بعد الصدمة" لا يزول سريعًا.‬
‫جرّبت طرق علاج مختلفة‬ ‫لكنّني لم أحمل سلاحًا ملقّمًا‬
‫منذ حادثة "شيكاغو".‬
‫كان عام 2014، يوم عيد الميلاد،‬
‫كنّا أنا وشريكي نستجيب لنداء.‬
‫كان هناك قرش طليق في معمل القنابل.‬
‫لا أحد يأبه لذكرياتك المؤلمة يا "فيتز".‬
‫ولا مزيد من هراء "اضطراب ما بعد الصدمة".‬
‫إنّه ليس حقيقيًّا. إنّه عذر لتكون جبانًا.‬
‫كالأطفال الّذين يتظاهرون‬ ‫بإصابتهم بمتلازمة "داون".‬
‫يحوّلون عيونهم، يتناولون الحمام،‬ ‫ولهم دوراتهم الأوليمبيّة الخاصّة.‬
‫إما أن يستجمع "فيتز" شتاته ويحمل مسدّسًا،‬
‫لكي يكون لي بعض الدعم في الخارج،‬ ‫أو أستقيل.‬
‫حسنًا، نلتم منّي.‬
‫لقد أكلت الحمام!‬
‫إن كان يهمّك الأمر لهذه الدرجة يا "جينا" ،‬
‫فسأحاول أن أحمل مسدّسًا.‬
‫حسنًا، لكن هل تتذكّر‬
‫شعار سلامة حمل المسدّسات‬ ‫في قسم شرطة "بارادايس" ؟‬
‫- ليس لدينا شعار سلامة حمل المسدّسات.‬ ‫- صحيح.‬
‫"قسم شرطة (بارادايس)‬ ‫ليس لدينا شعار سلامة حمل المسدّسات"‬
‫لا تحكموا عليّ.‬
‫ "دار مسنّين (رواق السماء)"‬
‫مرحبًا، أنا الدكتور "يوهان".‬
‫يا لها من مفاجأة، رؤية رجل يافع مثلك هنا.‬
‫لم أتوقّع انتهاء المدارس الثانوية‬ ‫باكرًا هكذا.‬
‫أجل، هذا غبيّ.‬
‫هذا... هذا جدّي أو شيء ما، اسمه "ستانلي"...‬
‫"سباركلز"! السيد "ميركي سباركلز" هو اسمي.‬
‫أنا في مهمّة سريّة! هذا سرّ بيني وبينك.‬
‫حسنًا. أراك في الجحيم يا "ميركي".‬
‫انتظر. تمهّل، أهذا...؟‬
‫"فايكودين"؟ "بيركوسيت"؟‬
‫ "أوكسيكونتين" ؟‬
‫"فيفي"؟ أهذه أنت يا "فيفي"؟‬
‫لم أرك منذ كنت طفلة صغيرة.‬
‫أجل، هذا أنا، الكلب "فيسيس" .‬
‫على كلّ حال، سأتناول وليمة الجراء هذه.‬
‫سأجعلك تبدين جميلة جدًّا يا "فيفي".‬
‫سأضع لك هذه الأشرطة في شعرك.‬
‫اربطي واحدة حول ذراعي بقوّة،‬ ‫هلّا تقومين بذلك؟‬
‫حسنًا يا "جيرالد" ، يمكنك القيام بهذا.‬
‫حاول فقط ألّا تبالغ في ردّة الفعل.‬
‫ارم السكين وإلا فجّرت رأسك أيّها الوغد!‬
‫اهدأ يا "فيتز" ، إنّه مجرّد فتى صغير أبيض‬ ‫يتناول الإسباغيتي.‬
‫تبًّا! إنّه "دارث فايدر" مع قاذفة اللهب!‬
‫تبًّا لهذا الهراء، سأرحل من هنا!‬
‫من هناك؟ سحقًا. ارم المسدّس أيّها اللعين!‬
‫ "شركة زجاج مضادّ للرصاص"‬
‫لا، ليس قضيبي!‬
‫حمدًا للربّ لم يكن قضيبي.‬
‫يا إلهي، كان ذلك محرجًا.‬
‫من الجيّد أنّه لم يرني أحد.‬
‫ "أخبار (سي إن إن) العاجلة"‬
‫ "مقطع مهدى من قسم شرطة (بارادايس)"‬
‫لا، ليس قضيبي!‬
‫ "لا، ليس قضيبي."‬
‫إنّها كلمات رجل أسود بريء آخر‬ ‫يطلق شرطيّ عليه النار.‬
‫المزيد عن هذه القصّة المثيرة للجدل‬ ‫بعد هذه الإعلانات.‬
‫"مهرجان السلطعون" على الأبواب‬ ‫في مطعم "ريد لوبستر".‬
‫- لا أصدّق هذا الهراء.‬ ‫- أعرف.‬
‫ "مهرجان السلطعون" على الأبواب.‬ ‫أتمنّى أن تكون بدلتي ما زالت بمقاسي.‬
‫ليس ذلك يا برميل غائط القرود!‬
‫كيف لك أن تكون بهذا الغباء‬ ‫يا "فيتزجيرالد" ؟‬
‫كيف حصلوا على محتوى كاميرا سيّارتي؟‬
‫لا يهمّني ذلك. ينعتوننا بالعنصريّين.‬
‫كما يفعلون عندما تطلق الشرطة النار‬ ‫على أقلّيّة بريئة.‬
‫هذا جنون. أطلقت النار على نفسي.‬
‫لهذا السبب أنت الوحيد‬ ‫الّذي يمكنه حلّ هذه المشكلة.‬
‫اذهب إلى قناة الأخبار ووضّح لهم ما حدث.‬
‫- شرطة "بارادايس".‬ ‫- سيّدي الرئيس، أنا "هوبسون".‬
‫كنت محقًّا. ثمة أمر مريب يحدث هنا.‬
‫أطعموني مادّة لزجة خضراء‬ ‫وقد فقدت ذاكرتي الآن.‬
‫- إنّه هلام، والثاني ألزهايمر.‬ ‫- واستمع إلى هذا!‬
‫أطعموني مادّة لزجة خضراء‬ ‫وقد فقدت ذاكرتي الآن.‬
‫أجل، أخبرتني لتوّك...‬ ‫ابق هناك واستمر في التحقيق حتّى...‬
‫يأتي "يسوع" ليأخذك.‬
‫ "أخبار (سي إن إن) العاجلة"‬
‫نحن هنا مع الضابط من شرطة "بارادايس"،‬ ‫"جيرالد فيتزجيرالد"‬
‫الّذي تصدّر العناوين الوطنيّة‬ ‫عندما أطلق النار على رجل أسود بريء.‬
‫حسنًا، هذا مضحك. دعني أوضّح.‬
‫أطلقت النار على نفسي دون عمد.‬
‫إذًا، ما تقوله هو إنّك، ضابط شرطة...‬
‫...أطلقت النار على رجل أسود بريء.‬
‫نظريًّا، أجل،‬ ‫لكن كما ترى، أنا هو الرجل الأسود.‬
‫إنك تغيّر روايتك الآن.‬ ‫هذا ما يفعله أفراد الشرطة عادة.‬
‫تمهّلي قليلًا. لماذا تهاجمينني؟‬
‫للسبب نفسه الّذي هاجمك قاطع الطرق الأسود،‬ ‫لأنّك شرطيّ.‬
‫وبالنسبة إليّ، أنت بطل.‬
‫- إنّه ليس بطلًا، إنّه عنصريّ.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫سمعت أنّ الرجل الأسود الّذي أصابه‬ ‫كان يحمل مسدّسًا أيضًا.‬
‫بالتأكيد. أقصد، أنا كنت حامله. أقصد...‬
‫هذا يؤكّد الأمر، الضحيّة،‬
‫الملقّب في الشارع باسم "جي فيتز" ،‬ ‫كان مسلّحًا.‬
‫من أين جئتم بهذا الاسم؟ هل اخترعتموه الآن؟‬
‫العدالة لـ "جي فيتز" !‬
‫لا، ليس قضيبي!‬
‫ "رجل أسود بريء آخر يطلق شرطيّ عليه النار"‬
‫و... انتهينا.‬
‫أحسنت أيّها الضابط "جي فيتز".‬
‫ينتابني شعور أنّ الأمر لم يسر على ما يُرام.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أجل، عملي الثاني هو شاشة خضراء.‬
‫كان "كريس برات" يتسلّق مؤخّرتي‬
‫لمدّة يومين في تصوير فيلم "جوراسيك وورلد".‬
‫أرواح السود لها قيمة.‬
‫كما ترى يا "فيتزجيرالد" ، هذا الوضع...‬
‫أشبه بطلبي منك أن ترتّب منزلي،‬
‫لكنك تتبوّل في ثلاجتي عوضًا عن ذلك.‬
‫- لماذا تبوّلت على جزري؟‬ ‫- أنا من فعل ذلك يا سيّدي الرئيس.‬
‫إنّه أمر يتعلّق ببسط النفوذ.‬
‫لماذا لا تحرّك مؤخّرتك الكبيرة إلى الخارج‬ ‫وتهدّئ المتظاهرين؟‬
‫أمرك يا سيدي! سأضع حدًّا لهؤلاء الأغبياء.‬
‫أترى كيف يمنحني التبوّل على الجزر الثقة؟‬
‫كنت أقولها لأسابيع، هذا المصاب‬ ‫بـ "اضطراب ما بعد الصدمة" يفسد كلّ شيء.‬
‫عليه الرحيل،‬ ‫ولهذا سرّبت محتوى كاميرا سيّارته.‬
‫ما هذا بحقّ السماء يا "جينا" ؟‬
‫تقولين إنّك تدعمين الشرطة‬ ‫لكنّك تدمّرين شريكك؟‬
‫لست شرطيًّا، أنت مجرّد زمّار.‬
‫اهدؤوا جميعًا.‬
‫لن نتحمّل تبعات تصاعد هذا الأمر.‬
‫تعاملت مع هذا الموقف أسوأ‬ ‫من عيد ذكرى زواجنا العاشر يا "راندال".‬
‫ربّاه! تقلّ امرأة بالسيّارة إلى "تيوانا" ‬ ‫من أجل عرض جنسيّ حيّ للحمير‬
‫ولا تحصل على كلمة شكرًا.‬
‫لم أدرك أنّني كنت مشاركة في العرض.‬
‫النجدة!‬
‫لا خير في أحشائي. توقّفوا أرجوكم!‬
‫المتظاهرون على حقّ.‬
‫لأظهر لهم أنّنا إلى جانبهم،‬ ‫سأنظّم تجمّعًا في معرض المقاطعة‬
‫دعمًا لحملة "أرواح السود لها قيمة".‬
‫ربّما لا تساندين الشرطة يا "كارن" ،‬ ‫لكنّني أنا أفعل!‬
‫سأنظّم تجمّعًا مضادًّا وأدعو‬ ‫أنصار "أرواح رجال الشرطة لها قيمة".‬
‫أتوقّع حضورك في تجمّعي!‬
‫كيف يُفترض بي حضور تجمّعين في الوقت نفسه؟‬
‫- هذا الهراء يوتّرني.‬ ‫- لا تقلق، سأساعدك.‬
‫أعرف كيف نرضيهم جميعًا.‬ ‫تقمّص الشخصيتين وسيكون كلّ شيء بخير.‬
‫شرطة "بارادايس".‬
‫سيّدي الرئيس، اكتشفت عصابة للدعارة‬
‫لكن أداء المومسات سيّئ جدًّا.‬
‫يبدأن بحمّام مع إسفنجة‬ ‫لكنّهن لا يبلغنني الذروة،‬
‫مهما عرضت عليهن مبالغ نقديّة.‬
‫يقلن أشياء مثل،‬ ‫"لا يا سيّد (سباركلز)"، و"أبعده"،‬
‫و " يشبه (بيتي وايت) مع أفعى ميّتة في فمها."‬
‫كفّ عن الاتّصال بي.‬
‫الاحتجاجات حول إطلاق شرطي النار‬ ‫على رجل أسود تستمر‬
‫في قلب البلدة الّتي تُدعى "بارادايس" ،‬
‫حيث عمّت شوارعها الهتافات الّتي باتت مألوفة‬
‫والّتي هي "لا، ليس قضيبي"!‬
‫هذا المدعو "جي فيتز" ليس الشخص البريء‬
‫الّذي تحاول وسائل الإعلام الساذجة‬ ‫رسمه لنا.‬
‫حصلت على هذه الصورة الّتي تُظهر وحشيّته.‬
‫أشفق على الأحمق الّذي يواجه هذا الشخص.‬
‫لماذا لا يتحدّث أحد عن القصّة الحقيقيّة؟‬
‫ماذا عن العلاقات الكثيرة الّتي اكتشفتها‬
‫بين الضابط "فيتزجيرالد" و"جي فيتز"؟‬
‫كلاهما من "شيكاغو" ‬ ‫وارتاد كلاهما المدرسة الثانويّة نفسها،‬
‫ونشأ كلاهما على مشاهدة‬ ‫أفلام كارتون "بولوينكل"‬
‫الّتي تضمّنت، خمّنوا هذا،‬
‫الأوليغارك الروسي "بوريس بادينوف" ،‬
‫الّذي يظهر هنا حاملًا قنبلة كارتونيّة‬ ‫مع "دونالد ترامب" الابن.‬
‫ "إذا كانت الرصاصة بمقاسه"‬
‫ "دار مسنّين (رواق السماء)"‬
‫يا لجمالك يا "فيفي".‬
‫أيمكنني تصفيف شعرك وصبغه بالزهري؟‬
‫أجل.‬
‫تبًّا، لا يهمّني.‬
‫اسمع يا "بوليت" ؟ رأيت شيئًا مرعبًا.‬
‫حاولت الاتّصال برئيس قسم الشرطة‬ ‫لكنّه لم يردّ.‬
‫وهذه الساقطة لا تكفّ عن حياكة كنزات القطط‬ ‫من جهاز اتّصالي.‬
‫استخدمي خيوطك أيّتها العجوز الغبيّة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة باب مكتوب عليه "للموظّفين فقط".‬
‫رأيتهم يقتادون امرأة مسنّة إلى هناك،‬
‫فلحقت بهم عندما لم يكونوا منتبهين.‬
‫أخذوها إلى القبو، و...‬ ‫يجرون تجارب على المسنّين.‬
‫هذا أشبه بعندما خلت أنّ الأشخاص‬ ‫في غرفة اللعب‬
‫كانوا يرسلون لاسلكيًّا‬ ‫رموز إطلاق الأسلحة النوويّة السوفيتيّة‬
‫مثل "بي-9" و "أو-32".‬
‫رائع! لكن هذا أسوأ بكثير.‬
‫وجدتك يا سيّد "سباركلز".‬
‫تعال، حان وقت حمّامك بالإسفنجة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لكن عليك أن تبلغني الذروة هذه المرّة،‬ ‫يا دكتور "مداعبة".‬
‫ "ملاهي (بارادايس)"‬
‫"تجمّع أرواح السود لها قيمة‬ ‫تجمّع أرواح رجال الشرطة لها قيمة"‬
‫أرواح رجال الشرطة لها قيمة.‬
‫ "لا، ليس قضيبي."‬
‫أيمكننا حقًّا أن ننجح في هذا يا "كيفين" ؟‬
‫بالتأكيد. استعد الآن. أبي يقدّمك.‬
‫والآن، أقدّم لكم أحد أفضل أفراد الشرطة،‬
‫والّذي يشرّفني أنني خدمت إلى جانبه،‬
‫الضابط "جيرالد فيتزجيرالد".‬
‫أمي تقدّمك. بسرعة، ارتد هذه!‬
‫دعونا نقدّم الدعم لأحد الأبرياء من ضحايا‬
‫إطلاق نار أعمى من قبل الشرطة،‬
‫ "جي فيتز" !‬
‫ "أرواح السود لها قيمة"‬
‫متى ستنتهون يا رفاق؟‬
‫منظّمة "إتش-4" ‬ ‫ستعلن الخنزير الفائز بعد قليل.‬
‫أنا منشغل نوعًا ما هنا.‬
‫ماذا يفعل "أولد ماكدونالد" هنا؟‬
‫لا وقت للشرح.‬ ‫اخلع الكنزة وعد إلى منصّة أبي.‬
‫- انطلق!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫سحقًا، من أين جاء كلّ هؤلاء الخنازير؟‬
‫أقسم إنني سأقتل كلّ خنزير لعين منكم!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫لا أرى شيئًا. كلّ شيء أسود وأنا أكره ذلك.‬
‫ "العدالة لـ(جي فيتز)"‬
‫- سحقًا لك!‬ ‫- سحقًا لك!‬
‫ "أخبار (سي إن إن) العاجلة"‬
‫ "أزمة في (بارادايس)"‬
‫ظهرت ادّعاءات صادمة تفيد‬ ‫بأن الضابط "جيرالد فيتزجيرالد"‬
‫من أفراد "كو كلوكس".‬
‫إن كان قد أُصيب أحدكم‬ ‫فليذهب إلى "كايل" المعالج.‬
‫أجل، هناك. إلى "كايل".‬
‫معنا الآن في الأستوديو‬ ‫كلّ شخص أبيض استطعنا العثور عليه،‬
‫ويخال نفسه خبيرًا في العرق.‬
‫رأيي أنّ فيلم "بلاك بانثر" كان سيّئًا.‬
‫ "دار مسنّين (رواق السماء)"‬
‫لديها ماريجوانا طبيّة؟‬ ‫حمدًا للربّ على مرض المياه الزرقاء.‬
‫تبًّا.‬
‫وكأنّني ألعق قضيب "ويلي نيلسون".‬
‫أين "هوبسون" ؟ سأنفخ هذا في وجهه‬ ‫وأشاهده يُصاب بالهلع.‬
‫هل رأيت النزيل الّذي يتحدّث إلى كرة الخيط؟‬
‫"هوبسون"... أقصد "ميركي سباركلز".‬
‫لا أرى اسم "ميركي سباركلز" هنا.‬
‫حقًّا؟‬
‫ "للموظّفين فقط"‬
‫تبًّا.‬
‫ "قسم شرطة (بارادايس)"‬
‫ "العدالة لـ(جي فيتز)"‬
‫كلما رُميت طوبة عبر نافذتي، أتذكّر أمّي.‬
‫في كلّ عيد ميلاد لي،‬ ‫تجعلني أطوي خصيتيّ بين فخذيّ،‬
‫وتنعتني بالامرأة البدينة‬ ‫وترمي الطوب على رأسي.‬
‫يا أمّي.‬
‫أبي، أنا قلق قليلًا حيال "فيتز".‬
‫لا أظنّ أنّه يحافظ على رباطة جأشه جيّدًا.‬
‫أسمع أصواتًا، قادمة من التلفاز.‬
‫تقول إنّني شخصان مختلفان.‬
‫هل أنا كذلك؟‬
‫ذلك الزمّار المجنون أقلّ مشاكلي.‬
‫إنّه اليوم الثالث من أعمال الشغب.‬ ‫علاقتنا بالأعراق لم تكن بهذا السوء قط.‬
‫أمّك في الطريق إلى هنا وستزعجني.‬
‫بدأت بإزعاجك بالفعل يا "راندال".‬
‫إنّها إحدى أسوأ التجارب‬ ‫الّتي أقنعتني بالقيام بها.‬
‫اهدئي، ستستعيدين ساعة أمّك يومًا ما.‬
‫أنت والمتظاهرون قد بالغتم كثيرًا‬ ‫في ردّة الفعل يا "كارن".‬
‫أوافقك الرأي. حان وقت إنهاء هذا الجنون.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- أجل. أنت الضحيّة هنا يا "فيتز".‬
‫شكرًا.‬
‫لهذا سأعتقل الضابط الّذي أطلق عليك النار.‬
‫قيّدي الضابط "فيتزجيرالد" يا "جينا".‬
‫انتظري. ماذا بحق السماء؟‬
‫عليّ القيام بذلك. لا تصعّب الأمور.‬
‫سلّم مسدّسك وشارتك ومزمارك.‬
‫لا، إلّا مزماري.‬
‫إنّه الشيء الوحيد الّذي يهدّئ من روعي.‬
‫كلّ أغراضك يا "فيتزجيرالد".‬ ‫ستُحاكم على فعلتك الشنيعة هذه.‬
‫يبدو أمرًا سيّئًا يا "فيتز" ،‬ ‫لكنّك ستكون بخير.‬
‫لست "فيتز" ، أنا دجاجة.‬
‫يبدو أنّ أحدهم مصاب بإحباط بداية الأسبوع.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "داستي".‬
‫الأم تحبّ ابنتها الصغيرة البدينة.‬
‫شكرًا يا أمّي.‬
‫ "(سي إن إن)"‬
‫ "محاكمة القرن"‬
‫ "محاكمة العام"‬
‫انهضوا جميعًا لحضرة القاضي "جادج".‬
‫أجل، أنا القاضي "جادج".‬
‫ظنّ والداي أنّه سيكون من الممتع‬ ‫تسمية ابنهما "جادج"‬
‫رغم أنّ لقبهما هو "جادج" أيضًا.‬
‫أجل، كان والداي مدمنين،‬
‫وأصبحت قاضيًا لكي أسجنهما.‬
‫لذا فأنا الآن القاضي "جادج جادج" الابن.‬
‫أين المتّهم؟‬
‫ليس هنا يا حضرة القاضي "جادج جادج" الابن.‬
‫لكنني هنا.‬
‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟ لست محاميًا.‬
‫لا، لكنّني شاهدت فقرة محكمة‬ ‫ في حلقة قديمة من مسلسل "هي هو".‬
‫ستكون قضيّة سريعة جدًّا يا حضرة القاضي.‬
‫والآن، أودّ تقديم موجزي.‬
‫نظام في المحكمة!‬
‫أريد الطلب رقم 2 حجم كبير‬ ‫مع شراب "صنكيست".‬
‫ويا حضرة القاضي، أريد تقديم استدعاء.‬
‫الدفاع يكتفي بهذا القدر.‬
‫لن أسمح بهذه الفقرات الكوميديّة العتيقة‬ ‫في محكمتي.‬
‫أين "فيتزجيرالد" ؟‬
‫لست "فيتزجيرالد"؟ اسمي "جي فيتز"‬ ‫أيّها الوغد!‬
‫اخرس يا قاطع الطرق.‬ ‫أنا الضابط "فيتزجيرالد".‬
‫وإلّا أطلقت رصاصة أخرى على مؤخّرتك السوداء.‬
‫ "ميكا ليكا هاي، ميكا هايني هو" !‬
‫"لدى (مايكل بوبلي) قضيب كبير‬
‫لدى "مايكل بوبلي" قضيب صغير يافع.‬
‫سيّدي الرئيس، كنت مخطئة حيال‬ ‫موضوع "اضطراب ما بعد الصدمة".‬
‫إنّها محقّة يا أبي. ألا يجب أن نتدخّل؟‬
‫نتدخّل؟ لم يمتعني شيء أكثر من هذا‬
‫منذ الحلقة الأخيرة من "ذا غود وايف".‬ ‫نعم، أعجبني مسلسل "ذا غود وايف".‬
‫سمحت لـ "كارن" بمدّ يدها في مؤخّرتي مرّة.‬
‫عرفتم أشياء كثيرة عنّي هذا الأسبوع.‬
‫أيمكنك أن تشير يا سيّد "فيتزجيرالد" ‬ ‫إلى الرجل الّذي أطلق عليك النار؟‬
‫أجل، كان ذلك الشرطي الوغد هناك.‬
‫لم أكن مسلّحًا.‬ ‫لا، أنت أشهرت المسدّس بوجهي.‬
‫ماذا؟‬
‫أيّها الحاجب، قيّد "ذو الوجهين".‬
‫"بيبسي". "كوكاكولا".‬
‫مؤخّرة. أثداء.‬
‫"سليثرين". "هافلباف".‬
‫تعال معي يا "براد تيتس".‬
‫تلك الأغنية جذّابة.‬
‫ "لدى (مايكل بوبلي) قضيب كبير"‬
‫ "دار مسنّين (رواق السماء)"‬
‫مرحبًا يا "فيفي".‬
‫أرى أنّك اكتشفت سرّنا الصغير.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫تحوّلون المسنّين إلى سمك كي...‬
‫أنا تحت تأثير المخدّرات طوال اليوم.‬ ‫لا أعرف.‬
‫أيّها الأحمق المسكين.‬ ‫إنّنا نقوم بعمل مهمّ هنا.‬
‫نطعّم الحمض النووي للمخلوقات المائيّة‬ ‫بأجسام المسنّين‬
‫لأنّ، من يأبه حقًّا؟‬
‫ثم نحصد الناتج.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- لمطعم "ريد لوبستر".‬
‫تمهّل. "ريد لوبستر"... يقدّم المسنّين؟‬
‫تبيّن أنّ أعظم جيل هو الأشهى أيضًا.‬
‫أيضًا، هل صدّقت حقًّا أنّه يمكننا‬ ‫بيع سلطعون حقيقي بـ 7.99 دولارًا فقط؟‬
‫هذا مقرف.‬
‫ليس طعمه المقرف، بل طعمه رائع،‬ ‫لكنّه فعل خاطئ!‬
‫سأخبر الجميع عندما أخرج من هنا!‬
‫يمكنك ذلك، لكن هذا يعني عدم دخولك‬ ‫إلى "ريد لوبستر" نهائيًّا.‬
‫أو يمكنك كتم سرّنا وتدعنا نستمر في حصاد‬ ‫الطعام البحري من المسنّين إلى الأبد.‬
‫وفي المقابل، سأعطيك شيئًا.‬
‫قسائم مجّانيّة لشخصين‬ ‫لوجبتك القادمة في "ريد لوبستر".‬
‫في موعد "مهرجان السلطعون".‬
‫عليّ أن أقبض على هؤلاء الأوغاد، لكن...‬
‫أحتاج إلى طعام من "ريد لوبستر" حاليًا.‬
‫لا تفعل هذا يا "فيتز".‬
‫اخرس أيّها الأبيض.‬ ‫لا تتحدّث إلى صديقي بهذا الشكل.‬
‫حقًّا؟ سآخذك رهينة يا كتلة الشحم.‬
‫يا إلهي، يحمل مسدّسًا.‬
‫أجل، هذا صحيح. ما رأيك الآن؟‬
‫ما رأيك أنت الآن؟‬ ‫لم تكن تدرك أنّني مسلّح، صحيح؟‬
‫لا أحد يتحرّك. سيأتي معي.‬
‫ "ما ما سي ما ما سا، ما ما كو سا" .‬
‫تشاهدون قناة "سي إن إن" ، حيث قام شرطيّ منشقّ‬ ‫بأخذ رجل أسود رهينة.‬
‫ "شرطيّ متهوّر يفقد صوابه"‬
‫تشاهدون "فوكس نيوز" ،‬ ‫حيث قام قاطع طرق أسود‬
‫بخطف ضابط شرطة.‬
‫انظر إلى تلك المؤخّرة البيضاء.‬
‫لا تنظر إلى المؤخّرة البيضاء،‬ ‫بل إلى الثديين الأبيضين.‬
‫اخرس أيها المختلّ وادخل إلى السيّارة.‬
‫أعرف أنّنا مستعجلون يا "جينا" ،‬
‫لكن هناك مثلّجات "دي كيو" قريبة من هنا‬ ‫وأريد تناول "بليزارد".‬
‫أريد لوح "هيث". سحقًا لك.‬
‫سنطلب كعكة الجبن بالفراولة.‬
‫ما هي الخطّة تحديدًا يا "جينا" ؟‬
‫لن نهرب من وسائل الإعلام.‬ ‫إنّها ببساطة أقوى من الكلّ!‬
‫لسنا مضطرين للهرب منها.‬ ‫أنا من بدأت هذه الفوضى يا "فيتزجيرالد" ،‬
‫وأعرف كيف أنهيها.‬ ‫لكن عليك أن تفعل كلّ ما أطلبه منك.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا بسرعة.‬ ‫حماستهم أصبحت مفرطة.‬
‫انظري إلى "أندرسون كوبر".‬
‫أحضر تلك الحقيبة من خلف السيّارة‬ ‫يا "داستي".‬
‫فيها كلّ ما نحتاج إليه.‬
‫"(فوكس نيوز)‬ ‫(سي إن إن)"‬
‫ "نظام عالمي جديد" !‬
‫أحداث سبتمبر كانت مفتعلة!‬
‫أخبار كاذبة، ذرائع كاذبة.‬
‫مؤامرة مخلّفات الطائرات.‬
‫حسنًا، لست متأكّدًا مما يحدث هنا.‬
‫يبدو أنّ رجلًا أسود‬ ‫من أنصار "ترامب" يضاجع مسلمة‬
‫متحوّلة جنسيًّا سمينة جدًّا‬ ‫وإحدى أعضاء "الجمعيّة الوطنيّة للبنادق" ،‬
‫وأثناء ذلك تجري الأولى إجهاضًا لإحدى‬ ‫النازيّات المثليّات المناهضات للإجهاض؟‬
‫نحن هنا في "فوكس" نؤيّد بعضًا من هذا؟‬
‫أنا لا... لا يمكنني...‬
‫قوس قزح جميل،‬ ‫لكن ليس على الصليب المعقوق، صحيح؟‬
‫أيمكن لأحد ربط هذا بـ "روسيا" ؟‬
‫أي أحد؟‬
‫ "ماذا بحق السماء؟"‬
‫ "أحبّ (الجمعيّة الوطنيّة للبنادق)"‬
‫يا إلهي، أظنّ أنهم خرّبوا الأخبار المرئيّة.‬
‫محتار، لا يمكنني زرع الفتنة.‬
‫لا بدّ من الكذب على الجماهير.‬
‫لا... يمكنني...‬ ‫قلب المعاني لمصلحة جدول أعمالنا.‬
‫انتقلوا إلى فاصل إعلاني!‬
‫"عطل فنيّ‬ ‫رجاءً لا تذهبوا بعيدًا‬‫"‬
‫ "مهرجان السلطعون" وصل أخيرًا!‬
‫كلّ ما طاب لك من القريدس والمحار البحري‬ ‫والسلطعون بـ 7.99 دولارًا فقط.‬
‫نخب رحيل وسائل الإعلام‬ ‫عن "بارادايس" يا رفاق.‬
‫حمدًا للربّ على انتهاء هذا الكابوس.‬
‫ونخب "بوليت" الّذي اصطحبنا جميعًا‬ ‫إلى "ريد لوبستر" للاحتفال.‬
‫لا داعي للشكر.‬ ‫كانت قسيمة لشخصين بسعر شخص.‬
‫- ألن تأكل يا "هوبسون" ؟‬ ‫- لا!‬
‫- إنّهم أصدقائي.‬ ‫- تبًّا، نفد المحار؟‬
‫مرحى، ها هم الأبطال الّذين أنقذوا البلدة.‬
‫هل هناك أحد جائع؟‬
‫من تخال نفسك؟ تحرّك!‬
‫أستمحيكم عذرًا.‬
‫أحضرت لك شيئًا أيّها المختلّ.‬
‫مزماري.‬
‫عدت إليّ يا عزيزي!‬
‫سأعزف عليك كثيرًا هذه الليلة.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫سيكون الشيء الوحيد الّذي سأحمله في غمدي.‬
‫أنا شرطي مسلّح بالمزمار وعليكم تقبّل ذلك.‬
‫دعيني أسألك يا "جينا" ،‬ ‫لماذا أتيت لمساعدتي؟‬
‫لأنّني مدينة لك.‬
‫كان عليّ أن آخذ مسألة إصابتك‬ ‫بـ "اضطراب ما بعد الصدمة" على محمل الجد.‬
‫وكان عليّ أن أدافع عنك لأنّك شريكي.‬
‫كان من المثير جدًّا رؤيتك تضاجع "داستي".‬
‫جعلت مهبلي يسيل مثل لعاب "آر كيلي"‬ ‫في متجر "جيمبوري".‬
‫تجعلينني أشعر بعدم الارتياح.‬ ‫تجعلينني أشعر بعدم ارتياح شديد.‬
‫حسنًا يا "هوبسون" ،‬ ‫حان وقت عودتك إلى دار المسنّين.‬
‫حسنًا، يمكنك البقاء.‬
‫ترجمة "خالد العكيدي"‬