‫لست جاسوساً
‫أنا صياد بسيط
‫أحب هذه الدولة
‫لست جاسوساً
‫أنا صياد بسيط
‫أحب هذه الدولة
‫"27 فبراير 1942"
‫"بعد أسبوع من القرار التنفيذي ‫9066"
‫"توجيهات للأشخاص ذوي ‫الأصل الياباني"
‫هذا القرار هراء يا (مارلون)
‫ربما يكون كذلك
‫لكن ربما لا يكون كذلك
‫- على الجميع الرحيل بحلول الغروب ‫- متى يمكننا أن نعود؟
‫الجزيرة ملك للبحرية الآن
‫أيضاً عليّ مصادرة أي شيء قد يكون ‫من معدات الجاسوسية
‫- أجهزة مذياع، مصابيح يدوية، كاميرات ‫- بحقك يا (مارل)
‫اعتدنا أن نثمل معاً في (وادا)
‫غسلت أمي زيك بعد أن تقيأت عليه
‫إن كنت جاسوساً، ‫أفلم تكن لتعلم الآن؟
‫أنت محظوظ لأنني أنا المتواجد
‫بعض رجال الشرطة العسكرية قد يرغبون ‫في رؤيتك تصاب بحادثة
‫أتعلم؟
‫مثل (ستان غريتشوك)
‫من الجيد أنني لست ثملاً ‫طُرد لتوه من وظيفته
‫أتعرف على الأقل أين أخذوا أبي؟
‫أينما كان فهو في أمان أكثر هناك
‫سيد (يوشيدا)، لدينا مكان
‫شكراً
‫أتصدق هذا؟
‫بدأت أصدق
‫ربما في (لوس أنجلوس) ‫سترى تلك الفتاة (لوز) مرة أخرى
‫لقد تخطت الأمر
‫وأنا كذلك
‫كأنها مياه أسفل جسر (بادجر أفينو)
‫دعني أحضر الباقي
‫حسناً أيها الفتى الكبير، ‫حقيبة سفر واحدة؟
‫حقائب أبيك
‫لم أظن في البداية ‫أن المكان سيروقني هنا
‫"أمي، توقفي عن البكاء"
‫"على الأقل نحن معاً"
‫حسناً جميعاً
‫لنر ما الذي سنجده ‫في المدينة
‫"الفزع، العار"
‫ما زالت لديهم غرف شاغرة
‫ربما يجب أن نحجز غرف منفصلة ‫عن (أساكو) و(تشيستر)
‫"هل هناك خطب ما؟"
‫"ظننت أنني رأيت شخصاً..."
‫"لا بأس بالغرف المنفصلة"
‫لا...
‫لا
‫لا!
‫"تتذكرني، أليس كذلك؟"
‫أنت، واصل الحركة
‫"ما هذا؟"
‫"خيوط الـ(سوترا)"
‫"لتصد الوحش"
‫تفضل، أتريد واحدة؟
‫"وحش؟"
‫"هنا؟"
‫"أتظن أن لا شيء يسكن هذا المكان؟"
‫"انظر إلى (فورويا)"
‫"أتظن أن كل الوحوش لا تزال ‫في الجحيم؟"
‫"أيطارد شبح (فورويا)؟"
‫"وليس الحزن أو الذنب؟"
‫"أين ذهب (إيمامورا)؟"
‫"و(ناكامورا)؟"
‫"والإخوة (شينودا)؟"
‫"اختفوا بدون تفسير"
‫"يجب أن نحترس"
‫"أي وجه نراه قد يكون روحاً ‫شريرة"
‫سيديّ، تمهلا، ‫بالكاد يمكنني مواكبتكما
‫هل صرت تأتي يوم الأربعاء؟
‫عادةً أكون مع (إيرف) و(هيتوشي) ‫لكن تم استبدالي
‫لم نرهما منذ أيام
‫إذاً أظن أنني محظوظ لأنني صرت ‫آتي يوم الأربعاء
‫"هذا (نيك أوكادا)"
‫"أو هكذا يقول"
‫"الأستاذ (هينكوف)"
‫(تشيستر)، هل تركت الدراسة؟ ‫لم أرك منذ...
‫- (بيرل هاربر)؟ ‫- أجل
‫- أعدت لك آلة التكبير ‫- شكراً، لم يكن عليك ذلك
‫كنت أتساءل ما رأيك في هذه ‫الصور
‫كان هناك بعض الجنازات في جزيرة ‫(تيرمنال) مؤخراً
‫الكثير من الصور التي التقطتها ‫ظهرت هكذا
‫ما الخطأ الذي أفعله؟
‫إن سألت أستاذي القديم...
‫لقال إنه مزيج من حاجب عدسة ‫بطيء ويد مرتعشة
‫إن سألت أمي اليهودية...
‫لقالت إنك تلتقط صوراً لأشياء لا يجب ‫أن تلتقط صوراً لها
‫لكنني سألتك أنت
‫أنا أقول إن الصورة تلتقط...
‫علاقة المصور بالعالم من حوله
‫ووسط كل ما يحدث...
‫لا عجب في أن صورك مُشوشة قليلاً
‫إنه وقت صعب يا (تشيستر)
‫يمكنني تخيل صعوبة الأمور ‫عليك الآن
‫أشكرك أيها الأستاذ، ‫أقدّر ذلك
‫(لوز)؟
‫(تشيستر)
‫مرحباً
‫تسعدني رؤيتك، ‫كيف حالك؟
‫إذاً متى كنت ستخبرينني؟
‫- بعد 9 أشهر من الآن؟ 9 سنوات؟ ‫- هذه فوضاي
‫خطئي
‫عليّ تولي الأمر بنفسي
‫إذاً لماذا لم تأخذي الدواء؟
‫بسبب أمي
‫أمك؟
‫- ألم... ‫- بلى
‫وهي تلدني
‫فقدت الكثير من الدماء
‫ما تحكيه جدتي هو...
‫أنها كان لديها وقت فقط...
‫لتسميني
‫وتحملني
‫وتودعني
‫رباه!
‫ماتت أمي لكي أعيش
‫طوال حياتي أحاول الارتقاء ‫لتضحيتها
‫كنت سأصير راهبة
‫وممرضة
‫وابنة مثالية
‫ثم ظهرت أنت فقلت لنفسي...
‫لم عليّ أن أكون مثالية؟
‫كان يجب أن أكون أكثر وعياً
‫بعد أن ماتت أمي...
‫أعطتني جدتي هذه
‫قالت إنها تجعل أمي تحميني
‫هذا جنون، صحيح؟
‫إنها أمور دجل قديمة
‫لكن لدي شعوراً بأنها محقة
‫لا شيء في هذا العالم يحدث ‫بالمصادفة
‫دائماً هناك أحد يراقب ويصدر ‫أحكاماً
‫ويعاقب
‫هل تعلم عائلتك؟
‫على الرغم من كونهما كاثوليكيين...
‫إلا أن أبي أو أخي لم يستقبلا ‫الأخبار...
‫برحمة أو عفو
‫إذاً دعيني أساعدك
‫كيف؟
‫ألديك وظيفة الآن؟
‫ألديك مكان ملائم لأسكن به؟
‫أجل
‫أعمل في دار أيتام (سانت جيروم)
‫سينشأ الطفل هناك
‫حتى أتمكن من تحمل تكاليف ‫تربية طفل بنفسي
‫أستضعين ابننا في دار أيتام؟
‫(تشيستر)
‫الأمر ليس رومانسياً
‫أو ملهماً
‫لكنها خطة على الأقل
‫لست جاسوساً
‫أنا صياد بسيط
‫أحب هذه الدولة
‫لست جاسوساً
‫أنا صياد بسيط
‫أحب هذه...
‫هيا يا (ناكاياما)
‫لست جاسوساً
‫أنا صياد بسيط
‫أحب هذه الدولة
‫لست جاسوساً
‫أحب هذه الدولة
‫لست جاسوساً
‫هيا بنا
‫لست جاسوساً
‫أجل، ما هي الجملة التالية؟
‫أنا صياد بسيط
‫والذي كان غالباً ينقل الوقود لسفن حرب ‫الإمبراطور
‫ألهذا قُتل مديرك؟ ‫هل اكتشف ما كنت تفعله؟
‫لا أعلم لم مات السيد (غريتشوك)
‫صحيح، لأنك مجرد صياد بسيط
‫الآن أثبت ذلك
‫لا أعرف كيف أصطاد في الجليد
‫إذاً يبدو أنك ستحتاج للحظ
‫(يوكو)، ‫الفتاة اليابانية التي تعمل هنا
‫عزيزي، لم تعمل لدي فتاة يابانية ‫منذ سنوات
‫أقسم إنها كانت هنا
‫قرأت طالعي في تلك الغرفة
‫لا أعلم ما الذي تخيلت ‫أنك رأيته
‫لكن لا يوجد أحد باسم (يوكو) هنا
‫أريد شراباً آخر
‫توخ الحذر وأنت تغادر يا عزيزي
‫عليّ الاعتناء بعميل
‫حسناً؟
‫شكراً لك
‫(ناكاياما)
‫أتتحدث الإنجليزية؟ ‫إلى أي مدى؟
‫"ماذا يحدث؟"
‫"علينا جميعاً الذهاب إلى مضمار ‫سباق خيول"
‫"نبيع ما يمكننا بيعه"
‫أمي؟
‫يمكننا أخذ حقيبتي سفر، ‫اثنتين فقط
‫ماذا سنحزم؟
‫هل سيكون الطقس بارداً؟
‫لم يقولوا لنا شيئاً
‫ستكون الأمور بخير
‫أمامنا 48 ساعة، يمكننا أن نحزم ملابس ‫وأغراضاً أساسية أخرى
‫علينا بيع كل الأشياء الأخرى، ‫من يعلم ماذا يوجد في المضمار
‫- وجود مال إضافي لن يضر ‫- وسيارة والدك؟
‫يمكنني أن أطلب من أستاذ التصوير ‫الاحتفاظ بها
‫سنكون بخير
‫"أتمنى لو يراك أبوك"
‫"ابنه يصير رجلاً"
‫غالباً كان سيقول أخيراً حان الوقت
‫هل تؤلم؟
‫لنر...
‫يقول الأطباء...
‫إنك إن قرصت بقوة على ذراعك ‫من الداخل...
‫فسيشتتك هذا الألم عن ألم ركبتك
‫مستعدة؟
‫أظن ذلك
‫حسناً
‫أغلقي عينيك
‫سيؤلمك هذا
‫أتشعرين بتحسن؟
‫حقاً؟ حسناً، هيا
‫كوني حذرة، حسناً؟
‫آنسة (لوز)!
‫هذه (مياغاوا)، صحيح؟
‫إنها تُدعى (أليس)، ‫لم تأخذونها؟
‫(ماكس)، (توموكو)، ‫كل شيء سيكون بخير
‫لدينا (سايتو) و(سوزوكي)...
‫و(واتانابي) وطفلان باسم (ياماموتوز) ‫قادمون معنا
‫طفلا (ياماموتوز) رضيعان
‫- هذا من أجل الأمن ‫- أمن من؟
‫من الذي قد يهدده هؤلاء الأطفال؟
‫(أليس)، اسمعيني، ‫ستكونين بخير
‫لن يؤذوك
‫هؤلاء الناس في صفنا
‫مهلاً، أيمكنك أن تحترس رجاءً؟
‫ستكونون بخير، ‫كل شيء سيكون بخير يا رفاق
‫- ماذا عن الذي لم يولد بعد؟ ‫- المعذرة؟
‫إن وُلد طفل أثناء الحرب، ‫فماذا يحدث له؟
‫أي شخص لديه ولو قطرة دم يابانية ‫واحدة عليه أن يرحل
‫ناقشي الأمر مع العقيد (بيندتسين)
‫مهلاً، أين آباء هؤلاء الأطفال؟
‫ليس لديهم آباء، ‫إنهم من دار أيتام (سانت جيروم)
‫كل اليابانيين عليهم الانتقال، ‫نعني ذلك
‫أمي...
‫قد لا يكون هذا أفضل وقت ‫لأخبرك فيه بهذا...
‫لكنني كنت أواعد إحداهن
‫تُدعى (لوز أوهيدا)، ‫عائلتها من (المكسيك)
‫أمي
‫انظري إليّ
‫(لوز) حبلى
‫سترزق بطفلي
‫لم تخبرني بهذا الآن؟
‫لأنني لا يمكنني الذهاب معك هناك
‫لا يمكنني أن أهجر (لوز) أو الطفل، ‫عليّ مساعدتهما
‫أنا و(أوتوسان) عائلتك، ‫هذا أمر من الحكومة
‫اسمعي، لقد أخفقت
‫كان يجب أن أخبرك ‫أنت وأبي من قبل
‫كان يجب ألا أتسلل آملاً أن تُحل ‫الأمور من تلقاء نفسها
‫لهذا عليّ أن أذهب الآن
‫هيا يا (توشيرو)
‫لا يجب أن نتصرف كأن العالم عليه ‫التمحور حولنا
‫- المعذرة، أين سنبقى؟ ‫- ما هي أرقامكم؟
‫742 و740
‫أرقام 700 من هذا الاتجاه
‫الرائحة كريهة
‫إذاً لدينا عمل
‫مرحباً، آسف على الاقتحام
‫(تشيستر)، ماذا تفعل هنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫جاء الجنود إلى هنا
‫أخذوا كل الأطفال اليابانيين
‫أعرف، لهذا أتيت
‫قالوا إن قطرة دم يابانية واحدة...
‫لا أعلم ماذا أفعل
‫أتعيشين هنا؟
‫أخبرتك، لم يستقبل أبي ‫الأخبار بشكل جيد
‫لا يمكنك البقاء هنا
‫إن جاء الجنود بعد مولد الطفل ‫فسيأخذونه بعيداً
‫يجب أن نخرجك من الولاية ‫في أسرع وقت
‫أشكرك على قلقك يا (تشيستر)
‫لكن الوقت ليس ملائماً للفتة ‫رومانسية، حسناً؟
‫ليس من المفترض أن تكون هكذا
‫أحاول إنقاذ هذا الطفل الذي هو طفلنا ‫سواء أحببت ذلك أم لا
‫لدي سيارة أبي ومؤونة كافية ‫من الوقود
‫واتصلت بأستاذي وعرفت أفضل ‫طريق للخروج من الولاية
‫يأخذون الأطفال الرّضع يا (لوز)
‫علينا أن نفعل شيئاً
‫(توشيرو)، أيمكنك إخراج هذا؟
‫"تشبه والدتك"
‫ها أنت ذا
‫آسفة بشأن هذا
‫"هذا الفتى دائماً يخطط لشيء"
‫هيا يا (توشيرو)
‫وجهها...
‫هو كل ما أراه
‫تنظر إليّ
‫متوقعة شيئاً ما
‫تريد شيئاً ما
‫من تكون؟
‫كيف أعرف؟ ‫امرأة ما من الشارع
‫- متى نعود؟ ‫- عندما نجمع ما يكفي من الحطب
‫هذه المرأة...
‫تتحدث
‫أخبرها عن (نيك أوكادا) هنا
‫اسألها...
‫ماذا يريد؟
‫(نيك أوكادا)؟
‫هذا الشاب المُخلط الذي يجلس ‫بطاولتنا
‫يتخيل السيد (ياماتو) ‫أنه وحش أو شبح
‫كل رجل يلمسه (نيك أوكادا)...
‫يختفي
‫ربما نحن التالون
‫شيء ما تبعنا
‫ربما تخطى أحد الحدود
‫وتسبب في مشاكل
‫لا يمكن أن يكون أنت، صحيح؟
‫البرد يجعلنا كالنساء المسنات ‫المؤمنات بالخرافات
‫لنعد للداخل
‫- وصلتما ‫- أشكرك أيها الأستاذ (هينكوف)
‫لا يوجد داع للألقاب، ‫لندخلكما
‫يمكنكما البقاء في غرفة ‫الضيوف
‫ستهدأ الفوضى بعد بضعة أيام ‫ثم ستتمكنان من الرحيل
‫شكراً لك
‫نحتاج لمكان أحصل فيه على عمل ‫وتحصل (لوز) فيه على رعاية طبية
‫- أي نوع من العمل؟ ‫- لا يهم
‫أعمال ميكانيكية أو في مصنع، ‫أي عمل لدفع المصروفات
‫ربما في (نيو مكسيكو)؟
‫لدي بعض أصدقاء مسافرين ‫يعيشون خارج (سانتا فاي)
‫سأتصل بهم
‫أظن أن لديك خطة بالفعل
‫أو على الأقل أستاذك ‫لديه خطة
‫سأنام على الأرض
‫أجل
‫شكراً
‫الفراش غالباً أصغر من أن يسع ‫كلينا، صحيح؟
‫أجل
‫لا يوجد أحد آخر هنا
‫تنح جانباً وإلا سأقيدك
‫اجلسي وأخفي بطنك
‫ما اسمك يا بني؟
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫وصلتنا معلومة بأن هناك رجلاً يابانياً ‫متهرباً من أمر الإخلاء
‫- يجب أن تأتي معنا ‫- (تشيستر)
‫لا تقفي
‫من هذه؟
‫فتاتي، ‫لا تقلق، لسنا متزوجين
‫لم نخرق القوانين
‫لا عليك يا سيدتي
‫لا نهتم سوى باليابانيين
‫انتظروا! رجاءً!
‫(لوز)! عودي للداخل!
‫سآتي معكم
‫أخبرناك أننا لا يهمنا سوى ‫اليابانيين
‫لهذا عليكما أن تأخذاني أيضاً
‫أنا حبلى بياباني
‫أمي
‫(تشيستر)، غيرت رأيك
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫أجبرني على ذلك
‫هذه (لوز)
‫(لوز)، هذه أمي
‫آسفة على الفوضى
‫أتمنى لو كان لدينا منزل لائق ‫لأرحب بك فيه
‫هنا يا رفاق
‫هذه المرة الصيد يكفينا نحن أيضاً
‫لستم الوحيدين الذين سئموا ‫الخبز والعجين
‫(نيك أوكادا)؟
‫آمل ألا أجلب الحظ السيىء
‫(نيك)
‫أتؤمن بالوحوش؟
‫- الوحوش؟ ‫- الأرواح التي تغير أشكالها
‫أجل، أعلم، ‫كانت جدتي تؤمن بها
‫أيوجد وحش معنا؟
‫- يفعل ماذا؟ ‫- يخفي رجالاً مثل (إيمامورا)
‫لا تكن سخيفاً، ‫لا يوجد ما يسمى بالوحوش
‫هذا بالضبط ما قد يقوله الوحش
‫مهلاً، أرجوك!
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- لم أنت هنا؟
‫- مثلكم، أُجبرت على المجيء هنا ‫- ماذا حدث لـ(إيمامورا)؟
‫- لا أعرف! ‫- أي نوع من الأرواح أنت؟
‫اللعنة، لست روحاً!
‫توقفوا! رجاءً! ‫ستقتلونني أيها المسنون الحمقى!
‫اعترف بما تكون!
‫حسناً
‫لست وحشاً
‫أنا أعمل لدى (دي أو جي)
‫وزارة العدل
‫عُينت لأجد الجواسيس، أعداء الولاية ‫لكنني لم أجد أياً منهم
‫لذا أعطيتهم أسماء لتبقي ‫على هذه الوظيفة
‫أسماء رجال أوفياء
‫أنت تخون قومك
‫- وبلدك ‫- توقف، أرجوك!
‫"انتظر يا سيد (فورويا)"
‫هذا ليس قرارنا
‫بل هو قرار الأرواح التي تسكن ‫هذه الأرض
‫أينما نكن...
‫(داكوتا الشمالية)، ‫نحن في (داكوتا الشمالية)
‫أتمنى من أرواح (داكوتا الشمالية)...
‫أن تتعامل معك بلطف أكثر ‫مما تعاملت معنا
‫مهلاً
‫مهلاً، انتظروا
‫عودوا أرجوكم
‫أرجوكم عودوا! ‫ساعدوني أرجوكم!
‫"ساعدوني!"
‫ساعدوني!
‫لا يمكنني أن أتحرك!
‫أحضرتها هنا
‫هي من أتت
‫نفتها عائلتها، ‫على الأقل لن تكون وحيدة معنا
‫هل يأتيك شعور بأنك مُراقب؟
‫أجل
‫طوال الوقت
‫أنا رجل ياباني وسط حرب ‫مع (اليابان)
‫"أنت"
‫"(يوكو)؟"
‫"كيف..."
‫(تشيستر)!
‫(تشيستر)، يجب أن ترحل!
‫سيد (يوشيدا)!
‫هل أنت بخير؟
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫اللعنة!
‫تباً
‫أنزل السلاح!
‫أبي، افعل مثلما يقولون
‫أنزل السلاح!
‫أبي، لا تفعل هذا!
‫يا إلهي! لا تطلقوا النار عليه!
‫هذا آخر تحذير لك!
‫أبي!
‫لا تطلقوا النار عليه!
‫أنزل البندقية!
‫أبي!
‫- أبي! ‫- عودوا للخلف!
‫يا إلهي!
‫ارحل
‫(توسان)؟
‫لا تتحركوا!
‫لا أفهم
‫لم قد يفعل ذلك؟
‫لا أعرف
‫عرفت السيد (يوشيدا) طوال حياتي
‫كان كأنه شخص آخر
‫(آيمي)، أتحتاجين لأي شيء؟
‫لا أعرف ماذا أقول، ‫آسف جداً
‫"دعها"
‫"أمي"، ‫لا بأس
‫أرجوكم، دعوني أساعدكم
‫يمكنني أن أجد دار جنازات
‫ما الذي رآه أبي؟
‫لم قال إن عليك الرحيل؟
‫لا أعرف
‫"هناك شر يحيط بك"
‫"لقد قتل زوجي بالفعل"
‫"ارحل قبل أن تحل بنا المزيد ‫من المصائب"
‫ماذا؟
‫أي شر؟
‫آسف يا (تشيستر)
‫فقط...
‫فقط ارحل
‫حقيبتان لكل شخص
‫هذه حقائب أبي، ‫أنتم قتلتموه
‫حقيبتان لكل شخص
‫"(كوليناز دي أورو)، (أوريغون)"
‫"مركز (كوليناز دي أورو) ‫لمُرحلي الحرب"