‫"أرهبت هؤلاء الناس لوقت طويل"
‫- "ما المشكلة؟" ‫- "سيكون هناك إطلاق نار!"
‫"لذا أخبرته أن عليه ‫مغادرة البلدة"
‫"يبدو أنه لم يستمع لي"
‫"ها هو"
‫"بعد كل ما فعله ‫بأصحاب المزارع هؤلاء"
‫"إنه وقح للغاية"
‫"هل هو قاتل؟"
‫"سمعته تمتد من هنا إلى (كنتاكي)"
‫"حان الوقت لإنهاء الأمر ‫للمرة الأخيرة"
‫"هذه آخر مرة ستسحب فيها سلاحك، ‫اغرب عن وجهي!"
‫(تشيستر)، يجب أن ترحل
‫"هذا من أجلك يا (مورغان)"
‫"إنه (ساندي) المغني!"
‫"أخبرتك هذا عند الحدود!"
‫"مايو، 1942"
‫تصبحين على خير
‫"عاهرة"
‫"الفزع، العار"
‫مرحباً
‫لم أرك في الفطور
‫أكلت في الثكنة العسكرية، ‫بدا هذا أسهل
‫هل تحسنت الأمور مع السيدات ‫في ثكنتك العسكرية؟
‫الأمور كما هي
‫إنها حرجة لكن لا بأس
‫كأنها المدرسة الكاثوليكية من جديد، ‫لكنني تخطيتها
‫"ما الذي تنظر إليه أيها الحقير؟"
‫ليس عليك فعل هذا
‫ليس عليهم هم فعل هذا
‫قميصي يبدو جميلاً عليك
‫لا يبدو كذلك لكن لا يوجد خيارات
‫يمكنك إحضار ملابس جديدة ‫عندما نذهب للمنزل
‫ومتى سيحدث هذا؟
‫بعد أسبوعين
‫أو شهر
‫على الأكثر
‫سيدة (أساكو)، ‫أيوجد أخبار عن سيد (هنري)؟
‫أدعو ألا تكون الأرواح أخذتهم
‫"تلك الأرواح لا تزال هنا"
‫"التربة ليست جيدة"
‫تلك الفتاة المسكينة
‫"دمرت الأمور لـ(تشيستر)"
‫"ولم تكن مضطرة للمجيء إلى هنا"
‫لكنها أتت، ألا يعني هذا شيئاً؟
‫"انظرا!"
‫"علامة على الحياة!"
‫"هذه دائماً بشرى طيبة"
‫هذه الطيور...
‫أهي طيور السنونو؟
‫لا أعلم أي شيء عن الطيور
‫ولن أبدأ بالتعلم عنها وأنا أبني سوراً
‫هل هذا القائد الكبير؟ (بوين)؟
‫الرائد (بوين)
‫الفرق هو أن البعوض يكف عن القرص ‫عندما تضربه!
‫أتعملان بكد أيها الفتيان؟
‫- ما اسمك يا بني؟ ‫- (تشيستر)
‫- (تشيستر ناكاياما) ‫- (ناكاياما)؟
‫كنت أعرف من قبل ‫شخص باسم (ناكاياما)
‫أم هل كان (ناكامورا)؟
‫على أية حال، كان بستانياً رائعاً
‫- متى سينتهي بناء السور؟ ‫- بعد شهر على الأكثر أيها الرائد
‫جيد، لا أريد لأحد أن يهرب
‫لذا من الأفضل أن تبنيا لي سوراً ‫قوياً ومتيناً
‫من المفترض أنكما كادحان
‫"وغد"
‫ليست مفاجأة أن من يدير ‫هذا المكان وغد
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫حوالي شهر وأنت؟
‫وصلت هنا الأسبوع الماضي ‫من (سان فرانسيسكو)
‫مع والديّ وأخي
‫أختي الكبرى في (مانزانار)، ‫يبدو أن المكان بشعاً هناك
‫المكان بشع هنا
‫- من أين أنتما؟ ‫- نحن من جزيرة (تيرمنال)
‫لا يمكنك أن تشتاق لما لم يكن لديك قط، ‫صحيح؟
‫لم أظن قط أنني سأرى هذا
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنهم من أبناء المهاجرين
‫سمعت أنهم يعينون مترجمين ‫من الخارج
‫هذا مثير للسخرية، ‫ظننت أننا العدو
‫الاختبار صعب
‫حتى الشباب الذين درسوا في (اليابان) ‫لا ينجحون فيه
‫لا تفكر في الأمر، أليس كذلك؟
‫يضعوننا هنا ويتوقعون أن نسجل ‫أسماءنا؟ تباً لهذا!
‫سيدة (أساكو)!
‫"ما الأمر؟"
‫السيد (هنري)، إنه هنا
‫ماذا؟
‫- كنا نرقص للتو ‫- إنه هنا في المعسكر
‫"لا عليك الآن"
‫"كلنا معاً"
‫(تشيستر)
‫اسمح لي
‫"ما الأمر؟"
‫"إنه مصاب بقضمة الصقيع"
‫"سأفعل ذلك بلطف"
‫"بلطف"
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫أين كنت؟
‫ألم يخبروك؟
‫"لا تنطق بكلمة يا (فورويا)!"
‫"قاربت الساعة على التاسعة"
‫"سيعود (تشيستر) ومعه الفطور"
‫"الأمور صعبة"
‫"سيد (يوشيدا)..."
‫"لطالما كان الأكثر حذراً"
‫"عندما قررت أن أكسب قوتي ‫عن طريق الصيد..."
‫"اختار أن يبيع الطُعم"
‫"التميمة ستحمينا"
‫"قد تحمينا من الأرواح لكنها لن تحمينا ‫من شر الإنسان"
‫"ماذا تعني؟"
‫"الجواسيس!"
‫"أتظنين أنهم لا يستمعون إلينا ‫ولا يراقبوننا؟"
‫"كانوا هناك في مكان منعزل!"
‫"لكن..."
‫"أنت هنا الآن"
‫"لابد أنهم هنا"
‫"أعلم أنهم هنا"
‫صباح الخير يا أبي
‫أحضرت لك الفطور
‫"من هذه؟"
‫(لوز)
‫"ستلد طفلي"
‫"مرحباً سيد (ناكاياما)"
‫أحضرت لك بعض المياه الدافئة ‫لتنقع فيها يديك وقدميك
‫ستساعدك في علاج قضمة الصقيع
‫"لوز" تدرس لتصير ممرضة
‫"كيف تعلم أنها كما تقول؟"
‫- إنها تحاول المساعدة فقط! ‫- (تشيستر)، يجب أن تذهب
‫"كلاكما"
‫(لوز)
‫مرحباً (تشيستر)، ‫أتمانع في انضمامي؟
‫(كين أوهارا)
‫هذه (آيمي)
‫- تسرني مقابلتك ‫- إنها أختي من جزيرة (تيرمنال)
‫- أذهبت هناك من قبل؟ ‫- لا لكن سمعت إنها رائعة
‫- إنها رائعة للغاية ‫- أراهن على ذلك، أجل
‫إن وجد أحدهم الحب هنا...
‫فسيكون هذا شيئاً مميزاً
‫يؤسفني ما حدث لسيد (يوشيدا)
‫لم أتوقع قط أنه قد يفقد عقله
‫أظن أننا لا يمكننا توقع شيء
‫لا أعرف
‫عندما حدث الأمر، ‫لم يكن السيد (يوشيدا) على طبيعته
‫أتظن...
‫إنه كان شيئاً آخر؟
‫وحش؟
‫شبح؟
‫لم أكن أصدق أساطير ‫الوطن القديم هذه
‫وطن قديم؟ إنها في كل الأوطان
‫الأشباح موجودة أينما ذهبت
‫إنها تتبعك
‫عد للفراش
‫"طيور السنونو"
‫"طيور السنونو..."
‫"'طيور السنونو"
‫"طيور السنونو، إنها في كل مكان!"
‫لنذهب، لا يمكنني أن أعمل كسكرتيرة ‫لهؤلاء الناس
‫تحتاجين لفعل شيء ما
‫آسف لأنني أخرتكما، ‫فقد رجل عقله في مطعم المعسكر
‫ذهب جندي للحمام دون تصريح بالاستراحة ‫فدمر أحدهم الكشاف الموضعي
‫كل يوم لعين يُحدث شيء جديد
‫تفضلا
‫اجلسا
‫إذاً كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫اسمي (هومي يوشيدا)
‫ابنتي (آيمي) تود أن تعرض خدماتها ‫كسكرتيرة
‫هل لديها أية خبرة؟
‫تعرف الكتابة باختزال و...
‫ما مدى سرعتك في الكتابة؟
‫60 كلمة في الدقيقة
‫لكن الأهم من ذلك...
‫إنها تود أن تساعد وطنها أثناء ‫الحرب
‫أليس كذلك يا (آيمي)؟
‫هناك الكثير من الأعمال الورقية، ‫بالتأكيد أحتاج إلى سكرتيرة جديدة
‫خصوصاً واحدة وطنية كابنتك
‫سيد (فورويا)؟
‫سيد (فورويا)؟ أنا (تشيستر)
‫أحضرت لك شراب الـ(ساكي) ‫المصنوع منزلياً
‫أين (توشيرو)؟ أهو بخير؟
‫إنه مع أمي، ‫تعتني به
‫ماذا حدث اليوم؟ ‫لم هاجمته؟
‫لم أفعل، لم يكن هذا أنا
‫أخبره
‫أخبره بأنني لم أكن أنا
‫إذاً ماذا كان؟
‫أتتذكر قول شيء عن طيور السنونو؟
‫شعرت... أن هناك شيئاً بداخلي
‫يسكنك؟
‫هل حدث هذا لك؟
‫لا
‫لكنني رأيته
‫لا يتوقف
‫إنه معي، أينما ذهبت
‫ستكون أنت التالي
‫ارحل عن هنا ‫وإلا سيحبسونك معي
‫(تشيستر)، يجب أن ترحل!
‫آسف، لكنني لست مقتنعاً
‫أنت أكثر ذكاءً من سيد (فورويا)
‫لكنه قال إنه شعر بأنه ‫مُراقب والآن...
‫أجل، لقد انهار
‫مثل...
‫مثل أبي
‫مهلاً، هذا اليوم عندما جاء ‫يركض إلينا...
‫قال، "يجب أن ترحل"
‫هل قال هذا لكلينا؟
‫لا، قال هذا لك فقط
‫"(تشيستر)، يجب أن ترحل"
‫- لكن لم قال هذا؟ ‫- لم أعد أتساءل
‫إنها ليست في الداخل
‫- أتعرفين أين هي؟ ‫- أظنها ذهبت للمشفى
‫لا أحتاج إلى لاصق جروح، ‫أريدك أن تتأكد من أن طفلي بخير
‫(لوز)، هل أنت بخير؟
‫لقد وقعت، أنا بخير
‫أريد أن يتفقد هذا الطبيب الجنين ‫لكن كل ما فعله...
‫هو أنه أعطاني لاصق جروح غبياً ‫من أجل ذراعي
‫"يجب أن تفحص الجنين"
‫"قالت إنها لا تشعر بألم ‫ولا يوجد نزيف"
‫"الجنين بخير"
‫"سنبقى هنا حتى تقوم بالفحص"
‫"اطلب منها أن تستلقي"
‫يريدك أن تستلقي
‫"الممرضة (هاسيغاوا)، ‫أعطيني السماعة"
‫"نبضات قلب سليمة وقوية"
‫"كما قلت الجنين بخير"
‫- الجنين بخير ‫- أجل، شعرت للتو بركلة
‫يا إلهي!
‫كيف حدث هذا؟
‫كان أمراً غبياً
‫كنت ذاهبة للمرحاض...
‫ومع الرياح والأمطار تعثرت خطواتي
‫بسبب الرياح؟ ‫وقعت وحسب؟
‫أخبرتك إنه أمر غبي
‫- أمتأكدة إنها كانت حادثة؟ ‫- بالطبع
‫ماذا قد تكون غير ذلك؟
‫"الحظيرة"
‫من هناك؟
‫ماذا تفعل؟
‫إلى أين تأخذني؟
‫أرجوك!
‫لم أفعل شيئاً!
‫النجدة!
‫"ساعدوني!"
‫"أتتذكرني؟"
‫"أجل..."
‫"لكن كيف هذا؟"
‫"تلك الليلة..."
‫"أتتذكر ما قلته لي؟"
‫"لا أتذكر"
‫"قلت..."
‫"إنني..."
‫"رائعة"
‫"أجل، حسناً..."
‫"كنت أحمق"
‫"سأفعل ما تريدينه، أرجوك!"
‫"اعفي عني"
‫"اعفي عن (توشيرو)!"
‫"هناك واحد فقط أريده"
‫"وحش!"
‫- "ماذا قد يكون غير ذلك؟" ‫- "ربما يكون شبحاً"
‫وُجد في الغابة، ‫هذا ليس منطقياً
‫لكن إن كان انتحاراً فلماذا لم يقتل ‫نفسه في الحظيرة؟
‫ربما لم يكن كذلك
‫سمعت أن الطفل الذي وجد الجثة ‫رأى امرأة في الغابة
‫أية امرأة؟
‫ترتدي الـ(كيمونو) ‫كأنها في عصر الـ(مييجي) أو ما شابه
‫لم ير الطفل شيئاً
‫جيشنا يقتلنا، ‫واحداً تلو الآخر
‫هذه طريقة غريبة لفعل ذلك
‫مرحباً (والت)
‫- في اليوم الماضي عندما سقطت (لوز)... ‫- أجل، كانت حادثة
‫ماذا لو لم تكن كذلك؟
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيما قاله ‫لي أبوك في مضمار الخيول
‫- هذا مجدداً؟ ‫- وأمك؟
‫قالت إن هناك شراً يحيط بي، ‫ماذا لو كانت محقة؟
‫ماذا إذاً؟ أتظن حقاً إنه سيتبعك ‫إن رحلت؟
‫حظاً سعيداً في محاولة مغادرة ‫هذا المكان
‫هل قمت بأي أعمال ترجمة من قبل؟
‫أو ذهبت إلى مدارس اللغات اليابانية؟
‫في الأغلب أتحدثها في المنزل
‫لنبدأ بالترجمة العسكرية
‫حسناً، هذا كتيب إرشاد لاستخدام ‫البندقية خطوة بخطوة
‫بندقية من نوع (أريساكا) ‫أو ربما (يوهان)
‫يقول...
‫عدّل يدوياً...
‫آلة النظر...
‫الرؤية على ما أعتقد
‫من 5 إلى 2،5
‫آسف، هناك الكثير من المصطلحات ‫المتعلقة بالأسلحة التي لا أعرفها
‫انظر لهذا
‫وجدنا هذا مع جندي
‫"عزيزتي (توشيغو)..."
‫يقول، "وصلنا إلى (غينيا الجديدة)"
‫ثم "كثيف"...
‫"الهواء كثيف..."
‫"ليس مثل (أوساكا)"
‫"أزهار الكرز تسقط..."
‫"زهرة السحلبية..."
‫هذه قصيدة
‫بداخل الخطاب
‫"النافذة..."
‫ربما، "حيث وُلدت..."
‫"سأحلم بها غداً"
‫"أتمنى أن أعود للديار مع حلول ‫تفتح الأزهار القادم"
‫أي شيء آخر؟
‫- هذا كل ما يقوله ‫- أقدّر قدومك
‫سيدي؟
‫أرجوك...
‫هناك أشخاص يعتمدون عليّ
‫لكي أساعدهم، ‫يجب أن أخرج من هنا
‫أقدّر ذلك لكنني أحتاج لأشخاص...
‫يمكنهم ترجمة خطابات كهذه ‫بسلاسة
‫ترجمة أم فك الشفرة؟
‫أية شفرة؟
‫الـ(تانكا) الغريبة
‫التي بالكاد ترجمتها، ‫اللغة...
‫ما هي الـ(تانكا)؟
‫قصيدة من خمسة أسطر
‫5، 7، 5، 7، 7
‫31 مقطع، ‫اعتادت أمي أن تقرأ كتباً منها
‫ما الغريب بشأن هذه القصيدة؟
‫الصياغة غير معتادة
‫وليس فقط لأنها قصيدة
‫بدّل المؤلف الكلمات
‫بحيث تكوّن المقاطع الأولى ‫من كل سطر...
‫كلمة عندما تُنطق معاً
‫"(سا، را، ما، أو، آ)"
‫هذه (ساراماوا)، أليس كذلك؟
‫المنطقة بـ(غينيا الجديدة) ‫التي ظهرت في الأخبار منذ فترة؟
‫لكنني أظن أنك تعرف هذا بالفعل
‫أشعر بالفضول فقط...
‫كم رجلاً آخر لاحظ هذا؟
‫ستنضم للجيش؟
‫إنها فرصة للحصول على راتب ‫حقيقي
‫أكثر مما جنيت طوال حياتي
‫كُتب أنك ستُنقل بعد يومين، ‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
‫إلى أين سيرسلونك؟ ‫ولكم من الوقت؟
‫سأبدأ في (مينيسوتا) ‫لأتمرن
‫ثم سأذهب أينما يحتاجونني
‫لكنني سأرسل المال كله إلى الديار
‫الديار؟
‫أي ديار؟
‫أعرف أن الأمر صادم
‫أنت تهرب
‫- والداي سيعتنيان بك ‫- لا أريد أن يفعلا ذلك!
‫- أريد أن أتأكد أنك ستكونين بخير ‫- إذاً ابق
‫لابد من وجود طريقة أخرى، ‫يتدبر الناس هنا أمورهم
‫لست مثل الآخرين
‫أليس هذا ما تريدينه مني؟
‫أن يكون لدي خطة؟
‫هذا ما أفعله
‫هكذا هو الأمر
‫أقسم لك
‫كل هذا...
‫من أجلك
‫ومن أجل الطفل
‫ماذا لو لم تعد؟
‫أنا مترجم
‫لن أرى أي معارك
‫إنها جميلة
‫الموسيقى
‫إن أغلقت عينيّ...
‫فقد أنسى أين نكون
‫ربما
‫أتعلم...
‫لم نرقص معاً من قبل
‫وإن كنت سترحل...
‫يجب أن نغير هذا إذاً
‫أرى أنك وجدت الـ(ساكي)
‫إذاً...
‫هل أخبرتك أمي أنني سأرحل؟
‫سأصير مترجماً
‫في دائرة مخابرات عسكرية جديدة
‫مع آخرين من أبناء المهاجرين
‫إذاً ما الذي يبقيك؟
‫اذهب
‫ستنتقل (لوز) إلى هنا يا أبي
‫وأنت...
‫أعلم أنك مررت بالكثير
‫أعلم ذلك
‫لكن لا يمكن لأمي أن تفعل كل شيء
‫أريدك أن تغادر الفراش ‫وتعتني بهذه العائلة
‫وهذا يتضمن (لوز)
‫ضحيت بالكثير من أجلك
‫وهكذا ترد الجميل؟
‫بترك عائلتك لتهرب وتصير ‫جاسوساً؟
‫قلت لي أن أذهب لأتجند
‫كان هذا قبل أن أعرف ما الذي ‫قد يفعلونه
‫(روزفلت)...
‫الحكومة...
‫يعدوننا جرذاناً
‫ما أن نربح الحرب سيتوقفون ‫عن ذلك
‫اعتدت أن أفكر هكذا
‫أنك إن عاملت الناس جيداً...
‫فسيرون الطيبة التي بداخلك
‫الحقيقة هي...
‫عندما تتقدم في العمر ستعرف...
‫إنهم لا يرون ذلك
‫لقد أوسعوني ضرباً
‫وتركوني في البرد
‫والآن ستنضم إليهم
‫لكنهم أعادوك إلى هنا
‫أنت هنا الآن مع أمي
‫لديك حفيد قادم في الطريق ‫ومع ذلك...
‫تجلس هنا وحسب
‫هذه ليست طريقة العيش
‫ليست كذلك
‫لكن هذا هو ما نفعله
‫"نثابر"
‫لكن أنت...
‫أنت تهرب
‫اذهب
‫إن كان عليك الرحيل يا (تشيستر)...
‫فيجب أن ترحل
‫على الأقل أنا أفعل شيئاً
‫بم أخبرت (لوز)؟
‫أنها وظيفة جيدة وحسب
‫إنها قلقة بما يكفي
‫هذا المدعو (كين)...
‫أهو لطيف معك؟
‫ستبدو وسيماً جداً في الزي
‫سنعتني بـ(لوز)
‫أبوك سيغير رأيه
‫وجدت امرأة تخيط الفساتين
‫في حالة إن سئمت ارتداء ‫قمصاني
‫كيف دفعت ثمنه؟
‫قايضت الكاميرا في المقابل
‫(تشيستر)...
‫أرسل خطابات حالما تستطيع
‫"شعرك!"
‫"شعرك، لقد نسيت"
‫ماذا تفعل؟
‫إن مات (تشيستر) ولم يجدوا الجثة ‫فيمكنها أن تحرق خصلة الشعر
‫لتمنحه دفناً لائقاً
‫"حمام السيدات"
‫سيدة (أساكو)!
‫أتعرفين إن كان يوجد طبيب آخر ‫في المعسكر؟
‫لم، ما الأمر؟
‫أشعر أنني بخير
‫لكنني لا أريد أن أرى الطبيب ‫(كيتامورا) مرة أخرى
‫أخبرتني امرأة في مطعم المعسكر ‫عن قابلة
‫في الثكنات الجديدة، ‫شمال برج الحراسة
‫لم لا آتي معك؟
‫يمكنني الذهاب بمفردي، شكراً
‫"الجنين يتحرك"
‫المعذرة
‫لا أفهم
‫أيمكنك أن تخبريني...
‫الرأس، أهو للأسفل؟
‫الرأس، للأسفل؟
‫"لا، الرأس ليس للأسفل"
‫للأعلى؟
‫حسناً، هذا مريح
‫"ها هو طفلي الجميل"