‫عزيزتي (لوز)
‫الساعة الثالثة صباحاً هنا ‫ في (جوادالكانال) وأنا مستيقظ تماماً
‫"أغسطس 1942"
‫ستسرين لمعرفة أنني بعيد عن الاشتباكات
‫حتى أن العقيد (ستالينغز) ‫ لم يخبر جنود المشاة بشأننا بعد
‫لسبب ما يتعلق بحفظ الروح المعنوية
‫شريكي في مكان النوم ‫ هو (آرثر أوغاوا)
‫ونقضي اليوم كله ‫ في خيمتنا نترجم الوثائق
‫ونقاتل الملاريا
‫لكن مهما حاولت...
‫لا أعرف لم لا أستطيع النوم
‫ست ليال على التوالي
‫كلما غفوت، ‫ شعرت كأن العدو يحاصرني
‫عندها أفكر بك
‫لا أقول إن الوضع ‫ في المعسكر أفضل لكن...
‫أتخيل أنه أكثر هدوءً على الأقل
‫بعد ما حدث لسيد (يوشيدا) وسيد ‫ (فورويا) من الأفضل أن يكون كذلك
‫اشتريت كاميرا جديدة من (أستراليا)
‫لذا توقعي تلقي بعض الصور قريباً
‫مرحباً!
‫"أيها الشبح!"
‫أعلم أنك هنا
‫"الفزع، العار"
‫عزيزي (تشيستر)، ‫ يجب أن أكتب خطابين
‫في بعض الأيام أشعر بالفخر ‫ لذكائك وشجاعتك
‫لحصولك على وظيفة لم يتمكن ‫ الآلاف من الحصول عليها
‫وفي أيام أخرى...
‫أشعر أنه ما كان يجب أن أتركك ترحل
‫عرضت أن آتي إلى هنا من أجلك
‫ثم رحلت؟
‫ثم أوقف نفسي
‫في كل مرة ألومك على أنانيتك
‫ألوم نفسي لأنني ألومك
‫وهكذا
‫حتى نذهب للديار
‫متى وأينما يكون
‫هل أخبرتك من قبل أنني عندما ‫ كنت صغيرة...
‫كنت أتسلل من منزلي ‫ وأشاهد الجيران من نافذتهم؟
‫كنت أراهم يجلسون على الطاولة
‫كانوا عائلة كبيرة، ليس كعائلتي
‫وأتذكر أنهم بدوا دائماً...
‫كما يفترض للعائلة أن تبدو
‫مجتمعين معاً
‫ذلك هو حالي هذه الأيام
‫أشاهد عائلة يابانية من 9 آلاف فرد ‫ من خلال نافذتهم
‫لا أحمّلك مسؤولية هذا صراحةً
‫في الواقع، أنت أفضل أمل لي
‫في يوم ما سنكون معاً
‫ومع طفلنا
‫وفداننا الصغير
‫وسنكون في الجهة الأخرى من تلك ‫ النافذة
‫- هل ترى شيئاً؟ ‫ - لا، وأنت؟
‫لم أجد شيئاً عن قائد الأسطول ‫ (تاكاهاشي)
‫لكنهم لا يذكرونه بالاسم أبداً، ‫ صحيح؟
‫هل نمت؟
‫ظننت أنك تجيد هذا
‫لم التقطها لغرض فني
‫أنا...
‫ظننت أنني رأيت شيئاً هناك
‫كالعدو؟
‫يا رجل، وميض الكاميرا هو طريقة مؤكدة ‫ لإرسالنا لديارنا في توابيت
‫لا، الأمر ليس كذلك، إنه...
‫(أوغاوا)
‫هل سمعت من قبل بالأشباح؟
‫أجل، قرأت عنها ‫ في قصص الأشباح القديمة
‫أتطارد الأشباح الآن؟
‫فقط...
‫مما قرأته في تلك القصص...
‫ما الذي يسعى إليه الشبح عادةً؟
‫هذا يتوقف على كيف كانت نهايته
‫كأنها رغبة جنونية في شيء ما
‫ربما أذاه أحد في حياته
‫أياً كان الأمر، يقضي الأبدية وهو ‫ يحاول إشباع رغبته
‫أيمكن للشبح التحكم في الآخرين؟
‫تعلم أن الأمر ليس حقيقياً، صحيح؟
‫فلتخبر الجنود اليابانيين بذلك
‫هناك خطابات عديدة تتحدث ‫ عن الأرواح
‫ظننت أنني ربطت هذا
‫(أوغاوا)
‫هل رأيت هذا من قبل؟
‫لا عجب في أن الرياح كانت تصفر
‫شيء ما مزقها
‫مثل تمساح؟
‫أم هل لا زلت تتحدث عن الشبح؟
‫"الطفل يتحرك"
‫أجل، يتحرك، أشعر به
‫"تبدين وحيدة"
‫"هل أنت حزينة؟"
‫أجل، أنا حزينة قليلاً
‫والد الطفل ذهب بعيداً
‫الطفل، سعيد
‫أتمنى ذلك
‫يجب أن أذهب
‫"لحظة واحدة"
‫ما هذا؟
‫"ستجعل الطفل يُولد"
‫"من أجل الطفل"
‫"رجاءً"
‫"شكراً"
‫"أراك لاحقاً"
‫العقيد (ستالينغز) ‫ يريدك في المعسكر الرئيسي
‫أيها العقيد
‫الرقيب (أوغاوا) والرقيب (ناكاياما)
‫ظننت أنه حان الوقت ‫ لتريا من أين تأتي الوثائق
‫ماذا حدث؟
‫يموت الرجال هنا طوال اليوم
‫هناك الكثير من الأشياء التي تقتل
‫الملاريا والكوليرا وكل أنواع ذباب ‫ الرمل
‫وماذا عن الرصاصة التي في الرأس؟
‫هل فعل ذباب الرمل ذلك؟
‫ألديك أي فكرة ‫ عما يفعله قومك برجالنا؟
‫قومي هم قومك
‫اهدأ يا (ماثيس)
‫يظن العقيد (ستالينغز) ‫ أن هذين الشرقيين قد يساعدانا
‫على إيجاد الرقيب (كريتندن)
‫رجال (أوري) خاضوا مناوشة عدائية
‫مع أحد وحدات قائد الأسطول (تاكاهاشي) ‫ عند نهر (ماتانيكاو)
‫لم أعرف كم كانت عدائية حتى رأيت هذا
‫رأيت أنه حان الوقت لنعمل يداً ‫ بيد على سبيل التغيير
‫- لكم من الوقت استمرت المعركة؟ ‫ - لمدة شهر على فترات متقطعة
‫لكنها لم تصبح عدائية إلا منذ 6 أيام
‫عندها فقدنا الرقيب (كريتندن)
‫فُقد أثناء الاستطلاع
‫أخذنا عشرات منهم ‫ لكن لم نجد أثراً له
‫يقول العقيد إنه ربما هناك شيء في هذه ‫ الكومة قد يساعد على اقتفاء أثره
‫أتعرفون إن كان (كريتندن) حياً أم لا؟
‫لا نعرف
‫أحياناً يعدم اليابانيون السجناء
‫أحياناً يبقونهم على قيد الحياة ‫ ويفعلون ما هو أسوأ بكثير
‫إن لم يكن رجالك مشغولين بصنع فتاحات ‫ الرسائل من قصبات السيقان
‫فربما كانوا سيدركون ‫ أن سجين حرب حي
‫قد يخبرنا عن مكان رقيبكم
‫ربما حتى يصلنا بـ(تاكاهاشي)
‫هل هذا الشاب مترجم أم شرطي؟
‫فلتعمل بالمتاح لديك يا (ناكاياما)
‫لا يُكتب كل شيء على الورق
‫إنها شفرة (وابون)
‫أخبرتك يا (أوري)
‫واحد من فتياني اليابانيين يساوي ‫ 10 من فتيانك
‫من الأفضل أن تدخلوا لتروا ‫ ما الذي فاتكم غير هذا
‫سمعتم العقيد
‫ادخلوا! بسرعة!
‫إذاً تسألين كيف الحال هنا
‫كانت لتكون جنة استوائية لو أنها تُركت ‫ على طبيعتها
‫لكن من الواضح أن ذلك غير ممكن
‫يسرني معرفة أن كل شيء ‫ بخير هناك
‫وأنه لم يحدث شيء جنوني
‫كنت أتمنى ألا يحدث ذلك
‫سأضع لك شيئاً
‫ربما سيعوضك عن إزعاج أبي
‫إنه عنيد نوعاً ما لكن أنت كذلك أيضاً
‫لا تحاولي أن تفعلي الكثير
‫لا يسعني الانتظار حتى أرى طفلنا
‫أتمنى أن يرث ملامحك
‫ماذا يقول؟
‫إنه بخير
‫الكثير من الأسماء مُسحت
‫لقد أرسل هذا
‫وسيم للغاية
‫مثل (غاري كوبر)
‫تعال لترى ابنك
‫أفترض أن هناك جزء منك
‫لا يزال يراه كفتى صغير
‫إنه رجل مستقل الآن
‫الطفل؟
‫لا تخافي
‫هل أخبرك (تشيستر) عن أمي؟
‫عليك التفكير بأفكار جيدة
‫كيف كان الأمر عندما ولدت (تشيستر)؟
‫لا أتذكر
‫كان هذ منذ زمن بعيد
‫مرحباً؟
‫غير مسموح بدخول هذا القسم
‫مرحباً، هل تفهمين اللغة الإنجليزية؟
‫(نيسلر)!
‫(نيسلر)، أين كنت؟ ‫ لقد فوت نوبتك
‫ما الذي تظن أنك تفعله؟
‫(نيسلر)، انزل على الفور!
‫(نيسلر)، انزل من هناك الآن!
‫يا إلهي!
‫أي منكم أيها اليابانيون جعله يثمل؟
‫الآن، أتصدقينني؟
‫حاولي إقناعه، ‫ أنت تروقين له
‫آنسة (يوشيدا)، ‫ أتريدين أن تخرجي من هنا؟
‫إلا إن أردت أن تخبرينا بمكان ‫ الـ(ساكي) المُهرب
‫أنت تبحث عن كبش فداء، ‫ رجلك قتل نفسه
‫سيدي، أيها الرائد... ‫ هذه ثكنة عائلتي
‫أنا مدرك لذلك
‫سأخبرك بأمر
‫فلتشيري إلى فراشك وسأفتشه ‫ بنفسي
‫هذا من أجل (أوبون)
‫عظم ماذا؟
‫(أوبون)
‫إنه تقليد لتكريم أسلافنا
‫فلتخرجه، وكل هذه الأشياء المخيفة
‫هذا لا يخص الـ(أوبون) ‫ بل هو لي
‫صُنع من خامات المعسكر
‫يا للهول!
‫ألديكم آلة تقطير هنا؟
‫إنه من أجلنا فقط ‫ وليس لأحد آخر
‫هراء
‫هناك قوانين واضحة وضعها ‫ مديرو الثكنات
‫لم تكن لتخفيه ‫ لو كنت ترى أنه غير ممنوع
‫هيا بنا
‫مهلاً، أنت تقبض على الرجل الخطأ
‫كل ما يفعله الرجل هو احتسائه فقط، ‫ أنا من صنع الـ(ساكي)
‫(والت)...
‫(والت)؟
‫من آل (يوشيدا)؟
‫- أرجوك أخبريني أنك لم تعرفي هذا ‫ - لم تعرف
‫- غير مسموح للفتيات بلمسه ‫ - ليس لدي وقت لأحكم قضائياً
‫خذ (يوشيدا) إلى الحظيرة
‫كلاهما متشابهان
‫"ما الأمر؟"
‫"تبدين حزينة"
‫والد (تشيستر)...
‫سيد (هنري)
‫إنه يكرهني
‫مهما فعلت...
‫يكرهني
‫"(هنري) حزين"
‫"يشعر (هنري) أنه نُسي"
‫"نُسي"
‫سيد (هنري) لا يتذكر؟
‫أنت
‫أنا لا أتذكره
‫اثنان، طفلان
‫توأم؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء على الإطلاق، ‫ هذا رائع
‫هل هذا حمل كبير؟
‫سنحتاج لاثنين من كل شيء، ‫ يمكنهما أن يناما معي
‫لا تقلقي
‫سنتدبر أمورنا
‫يجب أن أكتب خطاباً ‫ لـ(تشيستر)
‫- لا أعرف ماذا سيقول لكن... ‫ - لا
‫ليس حتى يُولد الطفلين
‫ماذا تفعلين؟
‫أبارك منزلنا؟
‫ضد ماذا؟
‫ألا تنذر التوائم بسوء الحظ؟
‫أعتاد أبي أن يقول هذا
‫قال إن التوائم تجلب الموت والبلاء
‫هذا يكفي، اصمت
‫توأمي ليسا ملعونين
‫هل تفهمون؟
‫يمكنكم أن تصدقوا ما تريدونه
‫لكن لن يعامل أحد طفليّ كأنهما ملعونين
‫عزيزتي (لوز)
‫ثلاثة أيام أخرى بلا نوم
‫علقت في مكتبي أبحث عن رقيب ‫ من شركتنا
‫أظن أنني أفقد عقلي
‫(ناكاياما)
‫ليس بهذه الخشونة
‫تمهل
‫لن نتمكن من الترجمة إن أمسكته بخشونة
‫"تركت وحدتي في واد ضيق..."
‫"بالقرب من كهف..."
‫"يدعوه السكان المحليون ‫ بـ(باب العملاق)"
‫"قالوا..."
‫"إن معسكر الشيطان"
‫"على بعد كيلومتراً ناحية الشرق"
‫"انتظرت حتى حل الظلام ‫ لأذهب إلى هناك"
‫"كان هناك شيطانان في الخيمة"
‫"كانا منهمكين بشدة في عملهما..."
‫"حتى أنهما لم يلاحظا وصولي"
‫"باب العملاق"
‫(أوغاوا)
‫أظن أنني أعرف ما الذي أخذ الرقيب ‫ (كريتندن)
‫وأظن أنني أعرف مكانه
‫"أبي الموقر..."
‫"حفيداك اللذان سيولدا قريباً"
‫"سيوقرانك دائماً"
‫"سيفكران دائماً فيك باحترام شديد"
‫"وفي يوم ما..."
‫"عندما تذهب إلى الجنة"
‫"أقسم إنهما سيحافظان ‫ على إحياء ذكراك"
‫"إن وُلد ولداً..."
‫"فسيكون اسمه الأسباني"
‫"على شرفك"
‫"وسيكون (إنريكي)"
‫"أو إن كان لا يروقك..."
‫"من فضلك اختار ‫ اسماً آخر تفضله"
‫انتظري
‫(إنريكي) اسم جيد
‫يروقني
‫الرقيب (كريتندن)، لا عليك، ‫ أنت معنا الآن
‫سنعتني بك
‫أيمكنك إخبارنا بأي شيء عن من أسروك؟
‫الرقيب (كريتندن)؟
‫أين وجوده؟
‫كما قلت، في "باب العملاق"
‫هكذا وجوده، ‫ في كهف يتحدث بكلام غير مفهوم
‫إنه يتحدث باليابانية
‫"أنت شيطان"
‫"شيطان أبيض"
‫"نقتل الشياطين البيضاء"
‫"من يكون الشيطان الأبيض؟"
‫"هم؟"
‫"أم أنا؟"
‫أخرجوه من هنا، ‫ لا أريد أن يقترب هذا الياباني منه
‫مهلاً! تعال
‫"أم هل أنت شيء آخر؟"
‫"بداخل جسد شيطان أبيض؟"
‫"من تكون؟"
‫"هل أنت شبح؟"
‫(تشيستر)، بهدوء
‫ماذا يقول؟
‫"سأقطع لسانك"
‫"سأقتلع عينيك"
‫"سأقتلك"
‫"لماذا؟"
‫"ماذا فعلت؟"
‫(تشيستر)، إنه لا يعرف ما الذي يقوله
‫إنه يردد فقط كلام من أسروه
‫"الضعفاء هم اللحم"
‫"الأقوياء يأكلون"
‫"المعذرة"
‫"المعذرة أيها الطبيب"
‫"نزلت ماءها"
‫- "ما المدة بين انقباضاتها؟" ‫ - "إنها قريبة للغاية"
‫"(هيساغاوا)! جهزي غرفة الولادة"
‫"حسناً أيها الطبيب، ‫ تعالي من هنا"
‫خطوة تلو الأخرى...
‫"أخلوا الغرفة"
‫"هل ساعدت على ولادة توأماً من قبل؟"
‫"أهما توأم؟"
‫"لكنك ساعدت على ولادة أطفال من قبل؟"
‫"بالتأكيد، في كلية الطب"
‫"لكن توأم..."
‫"يجب أن تخرجوا الآن!"
‫أريد قابلتي! أرجوكم!
‫أرجوك، لقد قلت... ‫ أرجوك أحضريها
‫- سأحاول ‫ - أريد قابلتي أرجوكم!
‫سأحاول
‫"(هيساغاوا)، أحضري بعض الأقمشة"
‫"ادفعي!"
‫أين قابلتي؟ أحتاجها
‫"سيكون الأمر بخير"
‫"فقط ادفعي"
‫"الرأس..."
‫"الملقط رجاءً"
‫"هذه أنا"
‫"أيها الطبيب، إنها مصابة بحمى"
‫"ستكون بخير"
‫ادفعي!
‫"ادفعي!"
‫"إن حرارتها ترتفع"
‫"ليس الآن!"
‫"اقتربنا"
‫"ما الأمر؟"
‫"ماذا حدث؟"
‫إنه ولد
‫لم لا يبكي؟
‫- واصلي الدفع! ‫ - أخبرني ماذا يحدث!
‫ادفعي!
‫هل هو بخير؟ هل طفلي بخير؟
‫هل ولدي بخير؟
‫أخبريني ماذا...
‫"الطفل لا يتنفس"
‫"ماذا فعلت؟"
‫"لماذا لم تنقذه؟"
‫واصلي الدفع، اقتربت
‫أريد أن أرى طفلي
‫"استمري، هيا!"
‫"دفعة أخيرة كبيرة فقط"
‫دفعة أخيرة كبيرة فقط
‫"الحبل السري..."
‫"افعل شيئاً"
‫"أنت طبيب"
‫ماذا يحدث؟
‫"افعل شيئاً!"
‫- "لا يوجد ما يمكنني فعله" ‫ - لم لا يبكي طفليّ؟
‫"فات الأوان"
‫ماذا يحدث؟
‫دعيني أرى طفلي
‫ماذا حدث لطفليّ؟
‫أنا آسف
‫الأمور تتحسن هنا
‫سألد في أي يوم الآن
‫وكسبت ود أبيك
‫لم أظن أن هذا ممكناً ‫ لكنني فعلتها
‫أخبرته أننا سنسمي أحد الطفلين ‫ باسمه
‫أجل، "طفلين"
‫سننجب توأماً يا (تشيستر)!
‫(هيكارو) و(إنريكي)
‫أتضح أن أباك يعجبه اسم (إنريكي)
‫من كان ليظن ذلك؟
‫لا يسعني الانتظار حتى تعود للديار
‫أنا والطفلان سنكون في انتظارك
‫حتى يحين ذلك، ‫ أرسل المزيد من الصور
‫ستقدر أمك هذا
‫وأنا كذلك
‫أشتاق إليك
‫كثيراً
‫مع حبي، (لوز)
‫كدت أظنك العدو
‫أعني كيف نستطيع التفريق بينكم؟
‫من الذي أخرج (كريتندن)؟
‫لا يجب أن يخرج
‫أيها الرقيب، أنضم إلينا، ‫ هذا من أجلك!
‫"سأقتلك..."
‫"أنت شيطان..."
‫"شيطان أبيض..."
‫"أنت شيطان..."
‫- أحضروا الطبيب! ‫ - أجل سيدي
‫- سنحتاج للمياه ‫ - فات الأوان، لقد ماتوا
‫أيها الرقيب!
‫أمسكت بك
‫- هل أُصبت؟ ‫ - كيف يكون هذا ممكناً؟
‫هل أُصبت؟
‫لا، أنا بخير
‫"أيها الشبح..."
‫"ماذا فعلت؟"
‫"نحن..."
‫"نقتل..."
‫"الشياطين البيضاء"
‫"تقتل الشياطين البيضاء؟"
‫"أهذا ما أخبرتك الروح أن تفعله؟"
‫"الشبح؟"
‫"أنا أخدم..."
‫"قائد الأسطول (تاكاهاشي)"
‫(تاكاهاشي)؟
‫"يجب أن نخبر (تشيستر)"
‫"الكثير من البلاء يحيط ‫ بهذا الفتى"
‫"كنت أتمنى لو كان أخذه معه"
‫"لا يجب أن نلوم (تشيستر)"
‫"لا، بل يجب أن نلوم أنفسنا"
‫"لكن مع ذلك، البلاء يتبعه، ‫ نعرف ذلك"
‫على أحدهم أن يجد (يوكو)
‫ظننا أنك نائمة
‫على أحدهم أن يجد (يوكو) ‫ ويخبرها بما حدث
‫من تكون (يوكو)؟
‫قابلتي
‫أخبرتكم
‫إنها تسكن في الجانب الشمالي الشرقي ‫ بعد برج الحراسة
‫لا أحد يسكن في ذلك الجزء ‫ من المعسكر
‫بل يسكنون
‫المربع، 36، ثكنة رقم 4
‫ذهبت إلى هناك مرات عديدة
‫سيدة (أساكو)، أرجوك
‫يجب أن تعرف
‫"المعذرة"
‫"يؤسفني إزعاجك"
‫سيدة (يوكو)؟
‫"آسف لكنني كنت في طريقي للخروج"
‫"عودي في الصباح"
‫"انتهت ساعات الزيارة اليوم"
‫"يجب أن تعودي في الصباح"
‫عودي غداً
‫ما خطبك؟
‫"قاتل"