‫"(غوادالكانال)"
‫"4 فبراير 1943"
‫(ناكاياما)
‫(ناكاياما)، الدفعة الجديدة
‫لقد شرد مجدداً
‫ظننت أن تغيير المناظر سيحسن حالته
‫تركتني حبيبتي لكنني ما زلت ‫ أقوم بوظيفتي
‫- لا أقول إنه نفس الأمر لكن... ‫ - لكنه نفس الأمر
‫عادت حبيبتك إلى ديارها في (بوكاتيلو)
‫وابنايّ الرضيعان مدفونان ‫ في معسكر اعتقال
‫بحقك، (بوب) قد يفديك بحياته
‫أتمنى لو يفعل ذلك
‫لكي يصمت
‫لقد فقد عقله
‫في الحقيقة
‫أتمنى أن تصل الدفعة الجديدة ‫ من المترجمين قريباً
‫"مركز النقل العسكري، (لونغ بيتش)، ‫ (كاليفورنيا)"
‫أتعلم بم أخبرني قريبي؟
‫أثناء نقلك...
‫انظر إلى الرجل الذي على يمينك ‫ والذي على يسارك
‫واحد منهما سيعود إلى دياره ميتاً
‫أجل، صحيح
‫وإن نجا كلاهما ‫ فأنت من ستعود ميتاً
‫فلتتفاءل، ينطبق على جنود المشاة ‫ بالجبهة الأمامية فقط
‫لم نفقد أي مترجم
‫وسمعت أن قاذفة لهب أُلقيت على وجه ‫ رجل في (غوادالكانال)
‫وخرج من الحادثة سليماً تماماً
‫لذا...
‫أتقول إن وقتنا قد حان؟
‫إن صح ذلك، فأراهن على (تيراجيما)
‫إنه يبدو خائفاً طوال اليوم
‫ما رأيك يا (جيما)؟ أتتلقى ضربة ‫ من أجل العم (سام)؟
‫سيطلقون اسمك على معبد
‫أتتذكر عندما كان مسلياً؟
‫أنت...
‫لنفز ببعض فروات الرأس
‫أين (غوادالكانال) على أية حال؟
‫- في (جزر سليمان) ‫ - وأين تكون؟
‫أظن أننا سنكتشف
‫"الفزع، العار"
‫ما هذا؟
‫"شهادة للمواطن الأمريكي المنحدر ‫ من أصل ياباني"
‫املأها وسلّمها
‫عليك فقط أن تثبت ولاءك لـ(أمريكا)
‫هل علينا إثبات هذا؟
‫املأها فقط يا صاح
‫استبيان للوفاء؟
‫إن قمنا بكتابة هذا، فسيهاجموننا به
‫لكن مع ذلك، هذه أول مرة يذكر أحد ‫ من الأعلى إطلاق سراحنا
‫ربما سنُجند
‫أهذا أفضل ما قد يحدث يا (يوشيدا)؟
‫أن تُفجر رأسك من أجل مجد ‫ (فرانكلين روزفلت)؟
‫أن نُرسل إلى (اليابان) ‫ أو إلى السجن أو لنلقي حتفنا
‫الأمر كله فخ وهو واضح كأنف البيض
‫أريد التحدث مع الرائد (بوين)
‫أريد الاعتراف
‫ليس من المفضل أن تستخدم كلمة ‫ اعتراف هنا يا سيد (ياماتو)
‫في عام 1925...
‫تبرعت برقائق قصدير لقوات (اليابان) ‫ البحرية
‫فعلت ذلك فقط لأجعل الرجل الذي ‫ على بابي يرحل
‫لا يوجد مكان لشرح هذا
‫لا تقل شيئاً بشأن هذا
‫أوراق إطلاق السراح من ليلة البارحة
‫لا أعلم لم يحب اليابانيون النوم ‫ في الحظيرة
‫أظن أن البعض شعروا أنهم بحاجة ‫ إلى الاعتراض
‫اعتراض؟
‫هذا جحود
‫وهذا الاستبيان اللعين؟
‫هيئة مُرحلي الحرب يزعجونني
‫يريدون نسبة الاستجابة ‫ 100 بالمائة والجميع يحتجون وينوحون
‫لا أحد يريد قول إجابة خاطئة
‫إنه يتكون من 30 سؤالاً ونصفها ‫ إجابات بنعم أو لا
‫يستغرق الأمر 5 دقائق!
‫كنت أظن أنكم عليكم أن تكونوا مطيعين
‫أعني...
‫أنت عقلانية لكن الباقين يا للهول!
‫أجل، لقد شرحت القواعد ‫ بوضوح
‫علينا وضع عواقب لمن لا يمتثلون
‫عواقب صارمة
‫هل أنهيت مذكرات (أووكي)؟
‫تؤكد أن (تاكاهاشي) قام بتجارب ‫ نفسية
‫على (كريتندن)
‫لكن لا تذكر شيئاً ‫ عن الكيفية أو...
‫ما إذا كان هناك آخرون
‫"ليس لدينا هدف بأن أجسادنا قد تتمزق
‫لتصير قطعاً مجيدة من اللؤلؤ"
‫دائماً أترجم كلمة "جوهرة" بـ"حجر ‫ اليشم" لكن تعجبني كلمة اللؤلؤ أكثر
‫كان الرجل كشاعر قبل أن نمزقه إرباً
‫على الأقل نعرف ما ‫ الذي جعل (كريتندن) ينهار
‫ولم يكن شبحاً ما
‫كنت واثقاً للغاية أنه كان هنا
‫كان في المعسكر طوال هذا الوقت
‫أرادني أن آتي إلى هنا ‫ لينال من (لوز)
‫(تشيستر)، اعتدت أن أكنس المشفى ‫ في (مانزانار)
‫لا يتطلب الأمر روحاً شريرة
‫لتسوء الأمور في تلك المعسكرات
‫لم يكن هناك شبح قط
‫إن لم يكن هناك شبح، فهذا يعني أنني ‫ أتيت إلى هنا من أجل ماذا؟
‫- لا شيء؟ ‫ - لا شيء؟
‫هناك سجين حرب حي من وحدة ‫ (تاكاهاشي)...
‫وغير مسموح لكلينا بالتواجد ‫ معه في الغرفة
‫لأن محقق (هارفارد) يخشى أن نلاحظ ‫ لغته اليابانية السيئة
‫انظر لحالنا
‫غير مفيدين لدولتنا أو لعائلاتنا
‫ماذا نكون؟
‫ماذا أكون؟
‫هذا سؤال فلسفي يفوق استيعابي
‫هل تلعب؟ أو اعتدت أن تلعب؟
‫كنت ألعب بالقاعدة الثانية ‫ باتحاد أبناء المهاجرين
‫ها أنت ذا، هذا شيء مميز
‫أنت لاعب كرة
‫(ستايلنغز) يريد كليكما، ‫ أظن أنه أمر خطر
‫الرائد (فان آلن) أفضل محقق لدينا
‫لكنه واجه مشكلة مع سجين الحرب هذا
‫سجيننا سقط من طائرة (زيرو) من ارتفاع ‫ ميلين لذا هو ليس في أفضل حالاته
‫هذا وقت مناسب لاستجوابه
‫لهذا أحضرت محققاً جديداً من (بريسبن)
‫وظيفتكما هي مجالسة السجين ‫ حتى وصوله
‫هؤلاء الرجال خريجو الجامعات المرموقة ‫ لا يعرفون كيف يفكرون كشخص ياباني
‫- لن يصلوا إلى أي نتيجة ‫ - ألديك فكرة أفضل يا (ناكاياما)؟
‫سيدي، أظن أن (تشيستر) يطلب منك ‫ السماح لنا بالتحدث مع السجين
‫- هذا مرفوض، لستما محققين ‫ - لقد اخترتنا لسبب ما
‫لنريك ما يمكننا فعله
‫الرائد (فان آلن)
‫"أتريد بعض المعلومات؟"
‫"أيمكنك السماع بدون أذن؟"
‫"ماذا تفعل هنا؟"
‫(شيريو)!
‫بم دعاك؟
‫بـ(شيريو)
‫إنها كلمة قديمة
‫تعني شيئاً مثل...
‫رجل ميت
‫يسير بين الأحياء
‫حسناً، راقباه
‫أياً كان ما يناديكما به، ‫ فلا تشتبكا معه
‫لدينا محترفون للقيام بهذا، ‫ أفهمتما؟
‫"أنت!"
‫"لنتحدث"
‫"تعال هنا"
‫"سأقتلكما!"
‫لبضع دقائق شعرت كأننا لم نكن ‫ في سجن
‫دقائق؟
‫أنت تروقني أيضاً
‫أيها السجين (30893 سي)
‫أتظن أن الشرطة العسكرية تعلم ‫ أي الثكنات شاغرة؟
‫إن وجد أي واحد منهم فتاة فسيفعل ‫ نفس الشيء مثلنا
‫ماذا لو كانوا يستخدمون هذا الاستبيان ‫ لتجنيدك؟
‫أعدك أنني لن أجعل إجابات حمقاء ‫ على ورق أحمق...
‫تفرق بيننا
‫5 (مسيسيبي)، 4 (مسيسيبي)
‫3 (مسيسيبي)، 2 (مسيسيبي)، ‫ 1 (مسيسيبي)
‫مستعدان أم لا، ها أنا قادمة!
‫ها هي، المرأة الشبح
‫"لا تلمس أشيائي"
‫"ضعها"
‫"لا تلمس هذا!"
‫"ضع هذا"
‫"ضعه!"
‫"تفهم اللغة اليابانية، أليس كذلك؟"
‫سيدي، السجين يريد الاشتباك
‫تمزيق أذن رجل هو نوع من الاشتباك
‫إن كان يعرف (تاكاهاشي) ‫ فهذه فرصتنا
‫ألاحظت كيف كان ينظر السجين إليك؟
‫كيف؟
‫لم يكن ينظر إليك، كان يحدق بي
‫الرجل الأبيض بالنسبة له هو العدو ‫ لكنني شيء آخر
‫خائن، (شيريو)
‫هذا يعني أنني قد أفقده توازنه، ‫ وربما حتى أدخل إلى عقله
‫أواثق من سلامة عقلك أنت؟
‫بالتأكيد يا سيدي
‫أنا هنا لأخدم
‫سيقتطع الرائد (بوين) ‫ من حصتنا إن لم نجب
‫- ما الذي تتوقع منا أن نفعله؟ ‫ - لا تقولوا شيئاً
‫أعرف أنكم جائعون وأنا أيضاً
‫قد تكونون خائفين لكن هذا هو ‫ ما يريدونه
‫نريد أن نأكل فقط!
‫من حقنا الدستوري ألا نجيب
‫أتتذكرون المادة الخامسة من الدستور؟ ‫ من غير القانوني أن يسألوا حتى
‫بالتأكيد لا يمكنهم تجويعنا ‫ أو إخافتنا حتى نجيب
‫لا يسعد هذا الفتى ‫ إلا وهو يثير الشغب
‫(يوشيدا)، ‫ إن لم تثر الشغب فأنت مثل من يحتجزوننا
‫هذا يكفي، انزل
‫عدم ملء وتسليم الاستمارة...
‫سيُعد خيانة
‫وسيعرضكم للسجن لفترة غير معلومة
‫- هل سيعتقلوننا؟ ‫ - أسنذهب للسجن؟
‫أريد استعادة استبياني
‫المعذرة أيها الرائد، لكن الخيانة؟ ‫ حتى وإن لم يجيبوا على الإطلاق؟
‫نحن لا نلعب هنا يا آنسة (يوشيدا)
‫واحرصي على أن يعرف صديقك ‫ الحميم ذلك
‫وجود ثكنة شاغرة...
‫لا يعني أنني لا أعرف ما يدور بها
‫"طبقاً لأوراقك، اسمك (تيتسويا أوتا)"
‫"ملازم أول"
‫"الكلب يتحدث"
‫"هل حصلت على تصريح من سيدك؟"
‫"وُجد هذا في حطام طائرتك"
‫"مع ذلك لم تقتل نفسك"
‫"لماذا؟"
‫"أنت لا تصلح لكي تسألني"
‫"لنحارب العدو و..."
‫"نتحطم كاللؤلؤة"
‫"لا تؤمن بهذا، صحيح؟"
‫"لديك شكوك"
‫"كيف نجوت من تحطم الطائرة؟"
‫"ربما أنا..."
‫"قد أكون ميتاً بالفعل..."
‫(تشيستر)
‫"أعرف كل شيء عنك..."
‫"بالفعل"
‫"كيف تعرفني يا (أوتا)؟"
‫"(أوتا) لم يعد موجوداً"
‫"إنه ميت"
‫إنه يتلاعب بك
‫"يتجول حقدي في الأرض..."
‫"إنه شره ويشتهي الدماء"
‫"ماذا تعني هذه الأسماء؟"
‫"لم شُطب على 3 منهم؟"
‫"هناك روح تجلس أمامك"
‫"ومع ذلك تهتم بأسماء في مدونة؟"
‫"هل هم من جماعة قائد الأسطول ‫ (تاكاهاشي)؟"
‫"أهي أسماء مُشفرة لجنود تحكمت فيهم؟"
‫"ليس لديك شيء"
‫"ظننت أنه بإمكانك الهرب"
‫"لكنني سأقدم لك..."
‫"جثث كل من تحبهم"
‫"مهما كانوا صغاراً"
‫ماذا قلت؟
‫لم قلت هذا؟
‫"إنه أنت"
‫"أنت هنا"
‫"شبح"
‫هل نظرت حتى على سؤال رقم 27 ‫ ورقم 28؟
‫"هل أنت مستعد للخدمة في القوات ‫ المسلحة لـ(الولايات المتحدة)؟
‫في المعارك القتالية عندما يُطلب ‫ منك ذلك؟"
‫يريدونك فقط أن تجيب بـ"نعم"
‫كل من سيجيب بـ"نعم" سيجندونه ‫ ومن سيجيب بـ"لا" فسيذهب إلى السجن
‫ليس السجن فقط، يقول (بوين) إنه ‫ سيحاكمك بتهمة الخيانة
‫"أتقسم بولائك ‫ لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫ودفاعك بإخلاص عنها
‫من أي هجمات من قوات أجنبية ‫ أو محلية
‫وتقسم بعدم انتمائك بأي شكل ‫ للإمبراطور الياباني؟"
‫إنها فقط إجابات حمقاء يا (كين) ‫ على ورق أحمق
‫افعل مثلما فعل (والت)، ‫ اكتب "نعم" مرتين
‫"تقسم بعدم انتمائك بأي شكل ‫ للإمبراطور الياباني؟"
‫لقد وُلدت هنا
‫لن أتمكن من التعايش مع نفسي إن أجبت ‫ بـ"نعم" على سؤال كهذا
‫إن أجبت بـ"لا" فسيأخذونك بعيداً
‫عني
‫(كين)، أرجوك
‫"هل وصلت الآن فقط؟"
‫"هل كنت في (أمريكا)؟"
‫"سبب وجودي هنا..."
‫"هو إنقاذك"
‫"خذ خنجري وحررني"
‫"ثم مثل الساموراي الشريف..."
‫"لنقطع بطوننا معاً"
‫"إن فشلت في تحريري..."
‫"فلن أعفيك أو أعفي عائلتك"
‫"عائلتي؟"
‫"ستغرق دماؤهم الأرض"
‫"أعطني إياها!"
‫(تشيستر)!
‫"ماذا تفعل؟"
‫"إلى أين تذهب؟"
‫"لا" لـ27 و"لا" لـ28
‫لا تريدين أن تكوني مع رجل يجيب ‫ بـ"نعم" على تلك الأسئلة
‫أتى شخص ليراك
‫"يا إلهي!"
‫إن رأتك أمك الآن...
‫لا أصدق هذا
‫"فتاتي الصغيرة"
‫أتى رجل إلى المنزل
‫رقيب يرتدي زياً
‫كان يحمل أخباراً...
‫من...
‫(إفريقيا) الشمالية، (الجزائر)
‫كان (دنيس) ينتقل في قافلة
‫وكانت هناك معركة
‫ولم... ‫ ولم ننجح فيها
‫خسرنا
‫فقدنا أخاك
‫ابنتي، لا يجب أن تكوني في هذا المكان
‫أين أطفالك؟
‫حان الوقت لتعودي للمنزل
‫"أعرف كيف يبدو الشبح"
‫"وجهه يصير مشوشاً"
‫"لكن لم يحدث هذا لوجهك"
‫"كنت أجبن من أن تقتل نفسك"
‫"لذا أضعت وقتي بهراء الأشباح"
‫"إذاً، ما هي الخطة؟"
‫"أتحاول أن تحثني على قتلك؟"
‫"لأنقذك من العار؟"
‫"ماذا سيكون رأي قائد الأسطول ‫ (تاكاهاشي) فيك الآن؟"
‫"اسمع، عندما تنتهي هذه الحرب..."
‫"سيُطلق سراحي يا (تشيستر)"
‫"عندها سأعبر المحيط لأجدك أنت ‫ وعائلتك البائسة"
‫"وسأقتلهم جميعاً"
‫"هل عليّ ذبح أعناق أطفالك؟"
‫"أتخيل وجهك وأنت تصرخ؟"
‫"أهذا صحيح؟"
‫"استمر"
‫"أخبرني المزيد عن ابنيّ"
‫"ابناك؟"
‫"كلبان مثل أبيهما"
‫"سأتبول على قبريهما"
‫"أخبرني المزيد!"
‫"المزيد!"
‫"المزيد عن ابنيّ اللذين ماتا!"
‫"إنهما..."
‫"محظوظان"
‫"لأنهما أعفيا من هذا العالم"
‫زوجك ياباني بنسبة كم بالمائة؟
‫إنه ليس زوجها
‫لكنه ياباني بنسبة مائة بالمائة
‫أي طعام تعدين على العشاء للعائلة؟
‫طعام ياباني؟
‫إنها تأكل ما تعدونه أنتم لها
‫هذا واضح
‫ألديك أي أطفال من هذا الاتحاد؟
‫سيدي...
‫أرجوك
‫سيستغرق الأمر من 3 إلى 5 أيام ‫ لإجراء الطلب، يمكنك الرحيل
‫(إنريكي) و(هيكارو)
‫ماذا يا آنسة (أوهيدا)؟
‫كان لدينا طفلان
‫سميتهما (إنريكي) و(هيكارو)
‫"ألديك أطفال؟"
‫"لا"
‫"يبدو أنني لن أحظى بهم قط"
‫"أمهما..."
‫"ضحت بكل شيء من أجلي"
‫"عندما مات طفلانا..."
‫"لم أكن هناك"
‫"كانت بمفردها"
‫"وكنت هنا"
‫"أنت تؤمن بالأرواح القديمة"
‫"وأنا أيضاً"
‫"أشعر بها أيضاً"
‫"لهذا أتطلع للحياة القادمة"
‫"أنا رجل..."
‫"لا يخشى الموت"
‫"محارب فخور من (اليابان)"
‫"وأنت..."
‫"ماذا تكون؟"
‫"يا (تشيستر)"
‫"ماذا أكون؟"
‫"هذا سؤال..."
‫"فلسفي يفوق استيعابي"
‫"سؤال 27، لا"
‫"سؤال 28، لا"
‫"أجل"
‫"هذا خيط من كرة الـ(بيسبول)، ‫ أليس كذلك؟"
‫"والأسماء هنا..."
‫"يوجد 9 منهم"
‫"لاعبون مُسجلون"
‫"لـ(البيسبول)"
‫"هذا أكثر شيء أمريكي"
‫"إنه فريقي بالجامعة"
‫"ربما ستلعب مجدداً ‫ بعد انتهاء الحرب"
‫"3 من هؤلاء الرجال ماتوا بالفعل"
‫"اسمي هو التالي"
‫"إن أردت مساعدتي..."
‫"فامنحني موتاً شريفاً"
‫"كنت ألعب الـ(بيسبول)"
‫"حتى أنني في مرة رأيت (لو غيهريغ)"
‫"أسمعت به من قبل؟"
‫"سمعت به؟"
‫"فزت عليه"
‫"أنت؟"
‫"بحقك!"
‫"جاء (غيهريغ) إلى (اليابان) ‫ عام 1934"
‫"مع فريق من النجوم الأمريكيين"
‫"لعبنا في ملعب (ميجي جينغو) ‫ بـ(طوكيو)"
‫"كنت الرامي"
‫"3 تصويبات، فاتته الكرة 3 مرات"
‫"بالداخل ثم بالخارج ثم بالداخل"
‫"فجلس (لو غيهريغ) العظيم"
‫"تفقد الصحف"
‫"أخبرني عن هذا الرجل المدعو (ماسوجي)"
‫"في أي موضع كان يلعب؟"
‫"لقد مات"
‫"أريد أن أعرف كيف كان كلاعب كرة فقط"
‫"(جونيتشيرو ماسوجي)"
‫"كان لاعباً مذهلاً بالقاعدة الثالثة"
‫"كانت ذراعه كالمدفع"
‫"إن لم يكن فريقنا في حاجة إلى مضربه ‫ كل يوم..."
‫"لصار رامياً بارعاً"
‫"كان بارعاً في الركض وضرب الكرة ‫ والتمركز في الحقل"
‫"كان أفضل مني"
‫"كان يستطيع تحويل ضربة داخلية لضربة ‫ خارج حدود الملعب في المركز الأيمن"
‫- الفرسان هنا! ‫ - يسعدنا أنكم ستعفوننا
‫لم نردكم أن تستأثروا بكل الإثارة
‫لنريكم أماكنكم
‫هل أنت قادم يا (تيراجيما)؟
‫سنأخذ كل من جاوب بـ"لا"
‫على سؤال رقم 27 و28
‫ابعد يدك عني أيها الحقير
‫أنا أمريكي
‫يوجد ضعف عدد الحراس في المعسكرات ‫ ذات الحراسة المشددة
‫فتيانكم الذين أجابوا بـ"لا"، ‫ سيُعتنى بهم جيداً
‫سيتذكر التاريخ ذلك اليوم، ‫ سيخجل أبناؤكم مما فعلتموه
‫تتحدث كثيراً يا (يوهارا)
‫كان يجب أن أعلم أنك مدعيّ
‫لقد أجبت بـ"لا" على السؤالين ‫ مثل الآخرين
‫بالطبع
‫أجاب (كين يوهارا) بـ"نعم" على سؤال ‫ رقم 27 و28
‫(كين)؟
‫- هؤلاء كلهم ‫ - كذبت علينا!
‫لا أعلم ما حدث، ‫ أقسم إنني أجبت بـ"لا"
‫أنت جبان!
‫كانتا كلمتين حمقاوين ‫ على ورقة حمقاء
‫على الأقل ما زلت هنا
‫(كين)، أرجوك
‫(كين)؟
‫أي شيء؟
‫لا، لا شيء
‫المترجمون الجدد هنا، ‫ من الواضح أننا سنضطر أن ننتقل
‫المحقق الجديد ينتظر السجين بمعسكر ‫ سجناء حرب في (غوام)
‫ربما سيعرف شيئاً عن (تاكاهاشي)
‫"سنرسلك إلى معسكر سجناء حرب"
‫"سيحقق معك رجل أبيض هناك"
‫"تتمنى لو كنت مت..."
‫"عندما تحطمت طائرتك، صحيح؟"
‫"أنا..."
‫"عار على عائلتي"
‫"لن أحصل على السلام"
‫"ليس في هذا العالم"
‫"ولا العالم الآخر"
‫"أتعلم ما هو أكثر شيء أفضله ‫ في الـ(بيسبول)؟"
‫"لا يوجد حد زمني"
‫"لا يوجد وقت محدد"
‫"تحصل على فرصة واحدة أخيرة..."
‫"قبل أن تنتهي اللعبة"
‫"تلك الكرة السريعة..."
‫"كنت أتمنى لو كنت ضربتها"
‫"كنت سأفوز عليك أيضاً"
‫"مثلما فعلت مع (لو غيهريغ)"
‫"قائد الأسطول (تاكاهاشي)..."
‫"وُلد في 7 يونيو 1894"
‫"في (سنداي)"
‫"قل لمديريك إنك حصلت على هذه ‫ المعلومات مني"
‫"أخبرهم..."
‫"أن هذا أكثر مما سيحصل عليه ‫ أي رجل أبيض..."
‫"من سجين"
‫سنخبر (تشيستر) بما حدث
‫سيريد أن يعرف أين يجدك
‫تركت جواباً له
‫أرجوك...
‫أعيدي هذه إلى (يوكو)
‫قابلتي
‫أعطتني إياها كهدية
‫(يوكو)... أعطتك هذه؟
‫أرجوك
‫كوني في أمان
‫كوني بخير
‫إذاً حرر (أوتا) نفسه بينما كنت ‫ تدير ظهرك له، صحيح؟
‫حصل على خنجر
‫ولم تسنح لك الفرصة لتوقفه ‫ إلا بعد فوات الأوان
‫- صحيح؟ ‫ - أجل
‫أجل؟
‫أجل
‫إذاً هذا ما حدث
‫إنها ليست أسعد نهاية لكن على الأقل ‫ عرفت معلومة عن (تاكاهاشي)
‫هذا أكثر مما حصل عليه الرائد ‫ (فان آلن)
‫أو مما سمعه، بالأحرى
‫عد وحاول أن ترتاح قليلاً
‫لدي خطط أكبر من أجلك
‫هل أنت بخير؟
‫"قُد"
‫"إلى أين؟"
‫"إلى الديار"
‫(ناكاياما)؟
‫أوقف هذه السيارة!
‫أطلقوا عليها النار إن اضطررتم!
‫صوبوا على العجلات!
‫شبح
‫"حان وقت الرحيل..."
‫"(تايزو)"