‫"جزيرة (تيرمنال)، (سان بيدرو)، ‫ (كاليفورنيا)، 1919"
‫"عندما قدم السيد (يوشيدا) ‫ هذه الصورة لي فكرت"
‫"كيف يمكن لرجل مثلي أن يكون ‫ محظوظاً هكذا؟"
‫"(يوكو)..."
‫"أنت رائعة"
‫"سيد (فورويا)، ‫ هناك شيء كان يجب أن..."
‫"قد يبدو هذا مخيفاً في البداية"
‫"لكنه سيصير مبهجاً بعد قليل"
‫"لا عليك"
‫"نحن متزوجان الآن"
‫"هناك شيء يجب أن أخبرك به"
‫"أنا..."
‫"أنا آسفة للغاية"
‫"كنت سأكتب لك"
‫"وأخبرك قبل الرحلة"
‫"لكن..."
‫"لم تفعلي، أتيت إليّ بدون أن تقولي ‫ شيئاً"
‫"ظننت أن بإمكانك خداعي"
‫"أرجوك... يمكننا أن نقول للجميع، ‫ إنه ابن (هيديو)"
‫"سيكون ابنك"
‫"ماذا تظنينني؟ ‫ أتظنين أنني أحمق؟"
‫"آسفة، لقد قالوا لي، ‫ (هيديو) رجل صالح"
‫"رجل متفهم وطيب"
‫"أتوسل إليك أن تسامحني!"
‫"أرجوك!"
‫"طلبت عروساً"
‫"وليس عاهرةً"
‫"أرجوك يا (هيديو)! دعني أشرح!"
‫- "لا يوجد ما يُشرح!" ‫ - "أرجوك!"
‫"أتيت إليّ بعد أن فسدت"
‫"كالتفاحة المتعفنة، ماذا ستفعلين؟"
‫"أرجوك سامحني!"
‫"ليس لدي أحد!"
‫"أرجوك!"
‫"بعد عام"
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)، ‫ 1920"
‫"مهلاً لحظة"
‫فعلت الأمر الصحيح يا عزيزتي
‫لا يمكن تربية الأطفال في الشارع
‫"لحظة ضعف..."
‫"ودمار كثير في أعقابها"
‫"ما قيمة المرأة إن لم تستطع ‫ أن تربي ابنها؟"
‫"إن لم تستطع أن تعيله؟"
‫"صغيرتي؟"
‫"أهناك ما يزعجك؟"
‫"لا، أفكر فقط"
‫"أجل"
‫"اعتدت أيضاً أن آتي إلى هنا"
‫"لأفكر"
‫"في الحياة"
‫"اعتدت أن أفكر..."
‫"كم سيكون الأمر مسالماً ‫ أسفل المياه"
‫"كل المتاعب والأحزان..."
‫"يمكن أن تنجرف إلى البحر ‫ مع المد"
‫"لكن استمعي لامرأة عاشت لسنوات ‫ طويلة..."
‫"لا يحتاج الألم أن ينجرف بعيداً"
‫"سيتلاشى في النهاية"
‫"لا، لقد أسأت الفهم"
‫"أنا أرتاح فقط قبل أن أعود ‫ للديار"
‫"الفزع، العار"
‫"صباح الخير يا صغيرتي"
‫"نمت جيداً"
‫"ماذا حدث؟"
‫"أتذكر أنني كنت أسفل المياه..."
‫"أنقذتك من حادثة"
‫"لا أتذكر كيف أتيت إلى هنا"
‫"وقريباً مع الحظ، ‫ ستتلاشى باقي الأمور أيضاً"
‫"فقط اعلمي أنك في أمان الآن ‫ يا صغيرتي"
‫"تفضلي"
‫"شكراً لك"
‫"هذا المنزل..."
‫"يشعرني كأنني عدت إلى (اليابان)"
‫"أجل، قضيت سنوات عديدة ‫ أبني منزلي الصغير"
‫"الآن، كُلي، تحتاجين للتعافي"
‫"لنأكل"
‫"آسفة، لابد أنني كنت أتضور جوعاً"
‫"روحك تتوق للتعافي"
‫"هل هذا شعار (يوتسو هانابيشي)؟"
‫"إنه عُرف أسلافي"
‫"أحقاً؟ يا لها من مصادفة"
‫"تعالي الآن، الجسد الذي يتعافى ‫ يحتاج للهواء النقي"
‫"يا للجمال!"
‫"لا يوجد ورقة شجر واحدة ‫ في غير موضعها"
‫"إنه مذهل"
‫"كنت أعلم أنك سترين الجمال فيه"
‫"لم يأخذ استراحة طوال النهار"
‫"أجل، إنه يعمل بكد"
‫"هل يعمل لديك منذ وقت طويل؟"
‫"وقت طويل، أطول من أن أتذكر"
‫"لكن أيوجد حديقة أجمل من هذه ‫ للاعتناء بها؟"
‫"عندما وجدتني على الجسر..."
‫"صغيرتي!"
‫"أخبرتك ألا تفكري في هذا"
‫"لكنك قلت إنك وقفت هناك من قبل"
‫"وفكرت في أمور بشعة"
‫"لا يوجد داع لقول المزيد"
‫"كل ما أردته..."
‫"هو أن أكون أماً"
‫"أن أعتني وأحب..."
‫"صغيرتي!"
‫"كدت أن تدمري الرمال"
‫"آسفة"
‫"لقد أجهدت نفسك"
‫"لنرتح قليلاً"
‫"صباح الخير يا صغيرتي"
‫"نمت جيداً"
‫"أهناك خطب ما؟"
‫"لا، لا شيء"
‫"يا له من شعر جميل"
‫"مثل الحرير"
‫"هل هذا الممشى جديد؟"
‫"لم تسألين؟"
‫"لم ينته بعد"
‫"شعر كهذا يحتاج لاهتمام ‫ لائق"
‫"آسفة، أشعر بالدوار"
‫"انتظري! لدي شيء لك"
‫"ألا يناسبك؟"
‫"هذا لطف بالغ منك"
‫"هراء"
‫"إنه يليق بك تماماً"
‫"أرجوك تمتعي"
‫"أنت في غاية الكرم"
‫"فليساعدني أحد!"
‫"ساعدوني!"
‫"النجدة!"
‫"حاولت أن أحذرك يا صغيرتي"
‫"النجدة!"
‫"أمسكي بهذا يا صغيرتي، ‫ سأنقذك"
‫"صباح الخير يا صغيرتي"
‫"نمت جيداً"
‫"لابد أنك تتضورين جوعاً"
‫"أين أنا؟"
‫"اهدئي، تناولي فطورك"
‫"ما هذا المكان الملعون؟"
‫"أليس الأمر واضحاً؟"
‫"إنه الفردوس"
‫"لا أتذكر كيف أتيت هنا"
‫"وكيف خرجت من المياه"
‫"بالطبع لن تتذكري"
‫"لم تغادري قط"
‫"لكن لا داعي للذعر، ‫ أنت في أمان الآن"
‫"لا، لا يمكن أن أكون هنا! ‫ في مكان كهذا..."
‫"أنا أم!"
‫"ليس بعد الآن"
‫"لدينا بعضنا البعض الآن"
‫"لا!"
‫"أنت خائفة"
‫"أعرف هذا الخوف"
‫"جوع شره للتعويض"
‫"يدعوه الكهنة بالحقد"
‫"لكن يمكنني مساعدتك"
‫"يمكننا أن نكون ‫ سعيدتين هنا"
‫"لا! أنا أم! ‫ عليّ أن أعود!"
‫"أنت ميتة!"
‫"كل شيء فُقد! ‫ انتهى!"
‫"صغيرتي..."
‫"أعرف هذا الألم أيضاً"
‫"أعرفه"
‫"لكنه سيفتر مع الوقت"
‫"لقد ارتكبت خطأً فادحاً"
‫"صغيرتي العزيزة..."
‫"سأكون أمك الآن"
‫"لست كذلك، أنت شيطانة!"
‫"أيتها العاهرة الجاحدة!"
‫"لقد اخترت هذا!"
‫"ذهبت إلى هذا الجسر بنفسك"
‫"لقد حذرتك لكنك اخترت ‫ اللا وعي..."
‫"وألقيت بنفسك في المياه"
‫"لقد أنقذتك من الرمال بالأسفل"
‫"أيجب أن ألقي بك هناك مرة أخرى؟"
‫"في الأعماق!"
‫"لقد انتظرت"
‫"انتظرت طويلاً"
‫"من أجلك"
‫"من أجل أحد من قومي"
‫"شعار (يوتسو هانابيشي)..."
‫"عُرف أسلافي"
‫"أسلافنا"
‫"الآن كما ترين"
‫"نحن من نفس العائلة"
‫"الذين من دمي فقط هم من يمكنهم ‫ الانضمام إليّ هنا"
‫"حتى بعد مرور أجيال كثيرة"
‫"هذه جنتنا"
‫"للأبد"
‫"الآن، عليك أن تأكلي حقاً ‫ يا صغيرتي"
‫"تحتاجين لقوتك"
‫"لابد من وجود طريقة للهرب"
‫"لا يوجد طريقة للهرب..."
‫"يا صغيرتي"
‫"إلى أين قد تذهبين؟"
‫"لا، تضغطين بشدة"
‫"فهمت"
‫"يقول الرهبان، لإتقان فن الخطوط..."
‫"على المرء أن يجعل الحروف تنساب ‫ كالأنفاس"
‫"لقد نسخت شعار (يوتسو هانابيشي) ‫ بإتقان"
‫"أجل، لقد أسرني بشدة"
‫"لا يوجد شيء هنا في غير محله"
‫"أليس كذلك؟"
‫"حتى رداء الـ(يوكاتا) هذا"
‫"وأنا أيضاً على ما أظن"
‫"أجل، بالطبع"
‫"قلت إنك انتظرت أجيالاً كثيرة"
‫"لكن ألم يكن لك ابنة؟"
‫"لا أتحدث عنها"
‫"لكن كان رداء الـ(يوكاتا) ‫ هذا ملكها، صحيح؟"
‫"قلت إنني لا أريد التحدث عن هذا"
‫"رأيتها ترتدي واحداً مثله ‫ أسفل الرمال"
‫"هذه ابنتك، صحيح؟"
‫"بالأسفل في هذا الجحيم؟"
‫"كفى"
‫- "هل أنت من فعلت ذلك بها؟" ‫ - "اصمتي!"
‫"هل أرسلتها إلى هناك؟"
‫"ألهذا لا يمكنك استرجاعها؟"
‫"ماذا فعلت بها؟"
‫"اصمتي!"
‫"عليك أن تتذكري"
‫"لقد بنيت هذا المكان لتنسي ‫ كل ذلك"
‫"لكن لا يمكنك أن تنسي، ‫ أليس كذلك؟"
‫"لا يمكنك استرجاع ابنتك!"
‫"لأنها مثلك تماماً"
‫"لا عقلانية"
‫"وعديمة الاحترام"
‫"وأنانية"
‫"كما ظننت"
‫"ابنتك لم تكن مثالية بما يكفي ‫ بالنسبة لك"
‫"كيف قتلتها؟"
‫"لم أقتلها!"
‫"لقد أثارت غضبي! ‫ وقوعها كان خطأها!"
‫"هي من جلبت ذلك على نفسها!"
‫"وأنت كذلك"
‫"دعيني!"
‫"ساعديني!"
‫"أرجوك!"
‫"ساعديني!"
‫"شكراً يا صغيرتي"
‫"أخبرتك"
‫"أنني لست صغيرتك"
‫"أنا أم!"
‫"بعد 21 عاماً"
‫"1941"
‫"(كوليناز دي أورو)، ‫ 3 يوليو 1943"
‫استيقظ يا صاح، وصلت للديار
‫(تشيستر)؟
‫"أجل"
‫"هذا الفتى يجلب الألم"
‫"إنه يتبعه"
‫"ابني في أمان أكثر في (إيطاليا) ‫ عنه هنا!"
‫"أحياناً يحدث البلاء بالصدفة"
‫"ابني عاد إلى الديار"
‫"حياً"
‫"كل ما أتمناه هو أن يعود ‫ ابنك سليماً أيضاً"
‫(ناكاياما)، (تشيستر)
‫إعفاء طبي
‫(تشيستر)
‫أين (لوز)؟
‫إنها بخير
‫لكن أباها أتى و...
‫هل رحلت؟
‫آسفة
‫طلبت مني أن أرسل لك...
‫لكنك كنت في حاجة إلى أفكار سعيدة ‫ وليس هذا
‫الروح تتبعك
‫لقد قتلت ابنيك
‫وأصابت (لوز) بالجنون
‫زوجي مات بسببك
‫والآن تعرّض الجميع للخطر
‫"دعيه وشأنه!"
‫"ابني حزين"
‫"على من؟"
‫"الرضيعين؟"
‫"أنت من تسببت له في هذا!"
‫"إن لم تكوني بتلك الأنانية..."
‫"لما حدث أي من هذا..."
‫"ابني جندي"
‫"إنه بطل"
‫"ماذا تكونين؟"
‫عليك أن ترتاح، هيا بنا
‫إنها محقة
‫هناك روح تتبعني
‫تبعتني عبر المحيط الهادي
‫انقلاب السيارة العسكرية لم يكن حادثة
‫حاولت قتلي
‫هل فعلت هذا أيضاً؟
‫(تشيستر)، أرجوك، ‫ لا تستمع لهذا الهراء
‫ما الذي كانت تتحدث عنه؟
‫ماذا كانت تعني عندما قالت، ‫ "أنت من تسببت في هذا"؟
‫ابني...
‫"طفلي العزيز"
‫أمي؟
‫"كم اشتقت إليك"
‫أمي، دعيني
‫"علينا أن نذهب الآن"
‫دعيني
‫"فلتجد امرأتك"
‫"الرضيعان ماتا"
‫"لكن نسلك..."
‫"نسلنا يجب أن يستمر"
‫"شبح"
‫"إنه أنت"
‫"عزيزي (تايزو)"
‫"اتركي أمي!"
‫"تدعوها بأمك؟"
‫"إنها كذلك!"
‫"لكن أنت..."
‫"أنت شيطانة!"
‫"دعي أمي!"
‫"إنها ليست أماً"
‫"إنها لصة!"
‫"واجهيني! أيتها الجبانة!"
‫"(تايزو)"
‫أمي!
‫ماذا حدث؟
‫- (أساكو)؟ ‫ - أمي؟
‫(تشيستر)؟
‫أمي
‫كانت بداخلي
‫لكنني كنت موجودة أيضاً
‫اضطررت أن أشاهد يديّ...
‫يديّ أنا...
‫حاولت...
‫حاولت أن أتحكم في جسدي
‫قاتلت بقوة لكنني...
‫لم أستطع فعل ذلك
‫شعرت بالروح
‫الكثير من الألم
‫الكثير من الرغبة
‫مثل جوع عارم
‫حقد
‫ماذا تكون؟
‫ماذا تريد؟
‫أنت
‫إذاً إنها هي
‫من؟
‫كان لدي أخت
‫ماتت منذ سنوات عديدة
‫كانت تُدعى (يوكو)
‫أختك...
‫هي الشبح؟
‫كانت عروس (هيديو) ‫ من الصور
‫لكنه نبذها
‫أرسلها بعيداً
‫ذهبت إلى جسر (بادجر أفينو)
‫وقفزت
‫يا إلهي!
‫لكن ماذا تريد مني؟
‫عندما ذهبت إلى (هيديو)
‫كانت...
‫حبلى بالفعل
‫لقد دعتني بطفلها
‫(تايزو)
‫- هل هذا... ‫ - (تايزو) هو الاسم الذي سمتك به
‫آسفة
‫"لا عليك الآن يا (أكيمي)"
‫(تايزو)...
‫كنت لا أزال في (اليابان) عندما علمت ‫ أن أختي انتحرت
‫تعهدت بألا أترك ابن أختي ليصير ‫ يتيماً أبداً
‫سافرت
‫وأخذناك
‫وأبي؟
‫كان جندياً
‫مات في الحرب
‫طوال هذه السنوات...
‫طوال حياتي...
‫تناول الوجبات على المائدة
‫عندما نظرتما إليّ ‫ ولم تقولا ولا كلمة
‫كيف؟
‫خشينا أن تكون الحقيقة مؤلمة
‫تعني أن تؤلمكما
‫بُني...
‫لا تدعني بهذا
‫إنها من دمي
‫لكن أنت لا
‫"أحقاً؟"
‫(تايزو)؟
‫"الذين من دمي فقط ‫ هم من يمكنهم الانضمام إليّ..."
‫(يوكو)
‫شبح؟
‫كيف يمكن هذا؟
‫لا أعرف
‫تعرف التقاليد
‫عليك مساعدتنا
‫لست من عرافي الـ(أونميودو)
‫أعرف أجزاءً فقط من حكايات ‫ الأشباح القديمة
‫هذا أكثر من معظم الناس
‫روحها في مكان آخر
‫تخبرنا حكايات الأشباح...
‫أن الروح غير المُتحققة...
‫تحتاج أن تحتل جسداً
‫إن دمرنا الجسد...
‫فلن تصير الروح موجودة
‫ندمر الجسد؟
‫ندمر جسدها؟
‫لا
‫إنها ليست هي
‫لم تعد كذلك
‫يجب أن نحرر روحها
‫أرجوك، يجب أن يتم هذا
‫تبدو مثلما أتذكرها بالضبط
‫شابة
‫تستعد لمقابلة زوجها
‫"المسكينة (يوكو)"
‫أجل
‫يجب أن يتم هذا
‫- (تشيستر)... ‫ - اتركوني
‫أرجوكم
‫"وحش"
‫"لا!"
‫"لا! (تايزو)!"
‫(تايزو)...