‫"الفزع، العار"
‫"عزيزتي (لوز)..."
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أستمتع فقط بالمناظر الطبيعية ‫ الأمريكية
‫مجدداً؟
‫لم ترد على رسائلي بعد
‫أيوجد... طريقة يمكن أن أهاتفها بها؟
‫هل لدى (بوين) خط هاتف مباشر؟
‫(تشيستر)، لا يمكنني أن أدعك ‫ تفعل ذلك
‫سيرسلوننا إلى (توليلايك)
‫(بوين) يسجل كل ما يحدث ‫ في ذلك المكتب
‫بدلاً من ذلك، ربما عليك التحدث ‫ مع والديك
‫تعلم من الذي أقصده
‫هل كان (توشيرو) ‫ هو من يسعل في الليالي الماضية؟
‫الجدران رقيقة للغاية ‫ لذا سمعته
‫السيدة (أساكو) والسيد (هنري) ‫ يعتنيان به
‫لكنك ما زلت ابنهما
‫لو كنت أعرف من أكون...
‫ابن من في الحقيقة...
‫لكنت حميت (لوز)
‫وطفلينا
‫لو لم يكذبا عليّ طوال حياتي
‫إنه يوم جميل
‫آل (غاييغوس)...
‫أخيراً يطلون سقيفتهم الأمامية
‫باللون الوردي!
‫أظن أن (مارتا) حصلت على ما تريد ‫ في النهاية
‫(لوز)...
‫يجب أن تخرجي ‫ وتقابلي أشخاصاً جدداً
‫لا أريدك أن تهدري حياتك وأنت ‫ تتلوين في تعاسة
‫شكراً
‫سأضع هذا في اعتباري
‫هل تناولت العشاء مع ذلك الشاب ‫ من الكنيسة، (هوليو)؟
‫أفضل أن آكل في المنزل
‫لا يمكنك أن تتوقعي أن يأتي شخص ‫ مثل (هوليو) كل يوم
‫إنه من عائلة كاثوليكية جيدة
‫وبما أنه انتقل للتو ‫ إلى هنا لدراسة الطب...
‫فهو لا يعرف...
‫أنني كنت حبلى من رجل ياباني
‫وهربت معه؟
‫أخبرت (هوليو) أنك ستسعدين ‫ بتناول العشاء معه
‫وأُفضّل ألا أكون كاذباً
‫أجل، أرسل خطاباً آخر
‫إنك تجمعينها كعرائس من ورق
‫وأنا سئمت هذا
‫(تشيستر)، هناك طرد من أجلك
‫من (لوس أنجلوس)
‫"(بي أوهيدا)، (لوس أنجلوس)، ‫ (كاليفورنيا)"
‫أنت
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫ليس لديك تصريح بالخروج ‫ من تلك البوابة
‫توقف وإلا سأطلق النار عليك
‫إن أردت اطلاق النار على رقيب ‫ من الخلف فلا مانع أيها الجندي
‫توقف!
‫سيارة النقل هنا، هيا بنا
‫(تشيستر)، ماذا حدث؟
‫ابنك المختل حاول الخروج ‫ بدون إذن
‫سمعت أنه فعل نفس الشيء ‫ في (غوادالكانال)
‫"ما الذي جعلك تفعل هذا؟"
‫"هل كانت هناك روح أخرى؟"
‫"اتركيه"
‫"إن كان يريد أن يكون أحمق ‫ فدعيه يكون كذلك"
‫- تحدثا بالإنجليزية! ‫ - إلى أين تأخذ ابننا؟
‫حسناً، لقد فقد امتياز البقاء هنا ‫ في مركز الترحيل الخاص بي
‫هناك منشأة أخرى في (توليلايك)
‫للمشاغبين
‫أرجوك أيها الرائد (بوين)، ‫ ترفق به
‫لقد مر بالكثير، ‫ إنه جندي مثلك
‫لقد ترفقت به
‫ترفقت به كثيراً
‫(ناكاياما)
‫سترحل لوقت طويل يا بُني
‫أهناك ما تريد أن تقوله لوالديك؟
‫والداي ماتا
‫هيا تحركوا للخارج!
‫"هيا بنا"
‫"(توشيرو) ليس بخير"
‫سيدة (أساكو)، ‫ الأمر يزداد سوءاً
‫"أرجوك ساعدنا! أيها الطبيب!"
‫مرحباً
‫- ما خطبه؟ ‫ - لا أعرف
‫حرارته مرتفعة للغاية ‫ وبالكاد يتنفس
‫"المعذرة، أي أحد!"
‫"فلتقيسا حرارته رجاءً"
‫"واغسلا أيديكما"
‫"قد يكون مصاباً"
‫وصلت العدوى لمربعي السكني بالأمس ‫ ووصلت لمربع رقم 22 و23 اليوم
‫- لا يعرف أحد ما العمل ‫ - أين الأطباء؟
‫لا يوجد سوى اثنين وكلاهما مريض لذا ‫ يقتصر الأمر على من يتطوع
‫أخبري مديرك أنه عليه نقل المرضى ‫ إلى مستشفى
‫أو إحضار أطباء حقيقيين ‫ إلى هنا
‫(كين)، إنه ليس من النوع الذي يستمع ‫ للنصيحة
‫أعلم تحبين الأمان الذي تحصلين ‫ عليه بكونك مدللة (بوين)
‫لكن إن لم يتصرف بسرعة ‫ فسيموت الناس
‫"(تايزو)..."
‫"(لوز أوهيدا)"
‫أنت!
‫ماذا تفعلين؟
‫هذه ثكنة عسكرية للرجال
‫من الأفضل ألا يكون الأمر ‫ كما أظنه
‫"لقد فقدت الكثير"
‫ما هذا؟
‫"(تايزو)"
‫إلى أين تذهبين؟
‫"(تايزو)"
‫هل ستتجاهلينني وحسب؟ ‫ سأريك من الذي يدير هذا المكان
‫عليّ أن أتبرز
‫بالخارج أو هنا، ‫ الأمر يعود لك
‫سمعت أن في (غوادالكانال)...
‫يصعد الناموس إلى مؤخرتك
‫أهذا صحيح؟
‫بالتأكيد
‫هل انتهيت بالفعل؟
‫توقف!
‫قف! وإلا سأفجر رأسك!
‫الرائد (بوين)، سيدي؟
‫هناك مرض متفش
‫لا أحد يعرف ما هو
‫أُصيب الناس بالحمى ويجاهدون ‫ من أجل التنفس
‫معظمهم من الأطفال والمسنين
‫حاولت أن أبلغك بالأمس لكنني ‫ لم أجدك
‫كنت...
‫كنت في الخارج
‫عليك أن تعذري حالتي الحالية، ‫ أنا...
‫ليس لدي فكرة عما أصابني
‫حسناً، هناك مرض منتشر، ‫ قد يكون السل أو الإنفلونزا
‫- أتمنى ألا تكون أُصبت ‫ - لم يفعلون هذا بي؟
‫أيها الرائد، المشفى، بحاجة إلى...
‫كل الأشياء التي يفعلها قومك ‫ تتعلق بخرافات ما
‫هذا وحش وذلك شبح...
‫بل إنني حتى لا أستطيع أن أجعل نصفهم ‫ ينظر في عينيّ
‫في البداية ظننت أن هذا بسبب ‫ الاحترام أو الخوف
‫وصراحةً، لا أمانع ذلك
‫سيدي، أنت تدير مركزاً جيداً
‫لكننا لسنا مؤهلين لتولي مرض ‫ متفش بهذا الحجم
‫ليس لدينا الإمدادات أو طاقم ‫ العمل
‫أيمكننا على الأقل نقل الأطفال ‫ إلى مستشفى؟
‫السبب في أنهم لا ينظرون ‫ إلى عينيّ...
‫هو أنهم يعرفون شيئاً لا أعرفه
‫الآن، حتى يقول لي أحدهم ما نوع ‫ الروح الشريرة...
‫أو الخدع السحرية الشرقية ‫ التي تسيطر على هذا المكان...
‫لن يرحل أحد
‫قومك هم من تسببوا في هذه الفوضى
‫الآن عليكم التعايش معها
‫ماذا حدث لكما بحق السماء؟
‫(آيمي)، انتظري، هل تحدثت مع (بوين)؟ ‫ ماذا قال؟
‫رفض، لقد حاولت
‫المحاولة لن تنقذ هؤلاء الأطفال
‫أم أيفترض مراقبتهم وهم يجاهدون ‫ ليتنفسوا حتى يموتوا؟
‫- (كين)، لا يمكنني التحدث الآن ‫ - عليك أن تفعلي شيئاً
‫أنا أحاول، لم لا تفعل أنت شيئاً؟
‫لكن ربما لا تفلح ‫ في شيء آخر سوى الكلام
‫سيدة (أساكو)، سيد (هنري)، ‫ أيمكننا التحدث للحظة؟
‫ما الأمر؟
‫إنه (تشيستر)
‫(تشيستر)، أهو بخير؟
‫لا أحد يعرف
‫من أرسلك إلى هنا؟
‫ماذا؟
‫هذه مساكن الموظفين، ‫ من سمح لك بالقدوم إلى هنا؟
‫- لا أحد، هناك حالة طوارىء طبية ‫ - هل أرسلتك؟
‫- من؟ ‫ - ما الذي تريده مني؟
‫يا إلهي!
‫هل تريد الانتقام؟ أهذا هو الأمر؟
‫قل لتلك الشيطانة إن هذا المكان ‫ لم يكن فكرتي
‫إنها فقط وظيفتي اللعينة، أتظن أنني ‫ أحب أن أكون محبوساً هنا معكم؟
‫اسمعني، هناك حالة طوارىء طبية...
‫ما الذي تريده مني؟
‫أتريد شيطاناً؟ ‫ الآن حصلت على واحد
‫آمل ألا أكون تحدثت كثيراً
‫أنا...
‫أود أن أراك مرة أخرى إن كنت ‫ لا تمانعين
‫لا تقلقي
‫لم أكن أحاول أن أقبّلك
‫لست من هؤلاء الشباب الذين لديهم ‫ صف من 10 فتيات للمواعدة
‫تروقينني
‫أنت لا تعرفني
‫أود أن أعرفك
‫يقول أبوك إنك لم تخرجي كثيراً
‫وإنك كنت تنوين أن تصيري راهبةً ‫ قبل الحرب
‫أرى أن هذا مشرّف
‫أشكرك على العشاء يا (هوليو)
‫يجب أن أذهب للنوم
‫أقول فقط...
‫لا أريد أن أتعجلك تجاه شيء ‫ أنت لست مستعدة له
‫أقدّر هذا، طاب مساؤك
‫طاب مساؤكِ
‫لم تجيبي رسائلي قط
‫لم أستطع فتحها
‫لم لا؟
‫لأنني عرفت أنني إن فتحتها...
‫فسأسمع صوتك مجدداً
‫لم تُتح لي رؤيتك...
‫توقف
‫الفتاة التي أحببتها...
‫والتي أحبتك...
‫دُفنت
‫معهما
‫كل ما يتعلق بك يؤلمني
‫أتعلم من كنت منذ ساعة؟
‫(لوز) اللطيفة الهادئة
‫في موعد مع شاب كان يظن أنني...
‫أخشى أن أقبّله
‫وكنت أفكر...
‫أنني إن ابتسمت بما يكفي لـ(هوليو) ‫ هذا...
‫فلن يتوقع مني أبداً أن أقول أو أشعر ‫ بأي شيء حقيقي تجاهه
‫يمكنني أن أتزوج رجلاً كهذا
‫إن كان هذا ما تريدينه
‫إن كانت هذه طبيعتك حقاً...
‫فافعلي ذلك
‫لكنني لا أظن أن هذه طبيعتك
‫أنا متعبة للغاية
‫أستيقظ في الصباح ولا أستطيع التنفس
‫لا يمكنني أن أكون هنا
‫ليس لدي أي شيء لأعطيه لك
‫لا أطلب منك أي شيء
‫لكن...
‫إن سمحت لي فقط أن أساعدك ‫ الآن...
‫أعدك أنني سأساعدك
‫أياً كان ما تحتاجينه
‫مثل ماذا؟
‫لدي هذه
‫أستاذي القديم حافظ عليها كأنها ‫ جديدة
‫إن كان بإمكانك الحصول على جولة ‫ مجانية لأي مكان...
‫فإلى أين قد تذهبين؟
‫أيها الرائد (بوين)؟
‫سيدي؟
‫أنا (آيمي يوشيدا)
‫إنهم يسألون عنك في المكتب
‫- من الذي تبعك؟ ‫ - (كين)؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كما قلت، ‫ على أحدهم فعل شيء
‫يا إلهي! ماذا فعلت به؟
‫منعته من أن يقتلني
‫ما أن يفيق، فسأجعله يطلب سيارات ‫ إسعاف
‫(كين)، لا يمكنك فعل هذا، ‫ أتعرف ما الذي سيحدث لك؟
‫ما الذي سيحدث لجميع من في المشفى ‫ إن لم أفعل ذلك؟
‫سيموتون، كلهم
‫لأن الجميع خائفون من فعل الأمر ‫ الصحيح
‫لقد حاولت
‫حاولت حقاً
‫أشكرك على هذا
‫عودي للعمل قبل أن تقعي في مشكلة
‫"حصص للمسافات الأساسية"
‫"أبي"
‫استراحة!
‫استراحة يا أطفال!
‫فلتذهبوا للخارج
‫"السجلات"
‫"(تانابي)"
‫"اسم الطفل بالكامل، ‫ (تايزو تانابي)"
‫"توأم (جيرو تانابي)"
‫ماذا؟
‫"شهادة تعميد"
‫"الرائد (إتش بوين)"
‫مرحباً يا (لوراين)، أوصليني بمستشفى ‫ مقاطعة (نيفيل) رجاءً
‫مرحباً، أنا الآنسة (يوشيدا) ‫ من مكتب الرائد (بوين)
‫في (كوليناز دي أورو)
‫يرغب الرائد في طلب نقل 24 مريضاً
‫من مركز مرحّلي الحرب
‫نريد سيارات إسعاف فوراً
‫أراكم عند البوابة، شكراً
‫ماذا يحدث؟
‫تطيرون بالطائرات لتصطدموا ‫ بحاملات الطائرات
‫تلتهمون العدو...
‫تأخذون الجنود كرهينة...
‫هل الدم الياباني يجعلكم كلكم هكذا؟
‫الأمر يؤرقك، أليس كذلك؟
‫كيف تعاملنا
‫تتمنى لو كان هناك شيطان، ‫ عدو ما ليس بشرياً
‫سيسهّل هذا عليك التعايش ‫ مع نفسك
‫ما قمت به هو الإدارة بشكل مشرّف...
‫والحفاظ على مركز ترحيلات يُدار ‫ اتحادياً
‫هناك قضايا في المحاكم الآن
‫سنخرج كلنا من هذه المعسكرات ‫ في خلال سنة
‫هل ستظل تخدع نفسك بأن ما فعلته ‫ كان مشرّفاً؟
‫أم هل ستأتي معي إلى مكتبك ‫ وترفع سماعة الهاتف
‫وتطلب سيارات إسعاف ‫ حتى لا يموت الأبرياء؟
‫في اللحظة التي ندخل فيها ‫ إلى هذا المبنى...
‫سينقضون عليك
‫كما ينقض الذباب على الفضلات
‫وإن فعلوا ذلك، فسأطلق النار عليك
‫إذاً من الذي سيطلب سيارات ‫ الإسعاف؟
‫ألم تفكر في هذا؟
‫ربما سأطلق عليك النار هنا ‫ في أمعائك
‫سأجعل سيارات الإسعاف تأتي ‫ بهذه الطريقة
‫افعلها
‫كنت في معركة (بيلو وود)
‫تحت قيادة (بيرشينغ)
‫سأنزف كل دمي قبل أن أستسلم لك
‫(كين)، إنها أنا
‫- افتح ‫ - هل أنت بمفردك؟
‫لا، (غيمبل) معي، آسفة
‫إن دخل أحد فسأطلق النار ‫ على الرائد
‫(كين)، لا تفعل، ‫ انتهى الأمر
‫سيذهب الأطفال للمستشفى
‫ادخلي، أنت فقط
‫إن دخل شخص آخر ‫ فستُراق دماء
‫افعلوا كما يقول
‫إنه موصد
‫هل سيارات الإسعاف في طريقها؟
‫أجل، لقد طلبتها
‫ليس لديك السلطة لفعل هذا
‫أعرف
‫استخدمت سلطتك
‫إنه ليس خطأها
‫أخبرتها بأنني سأقتلك إن لم تقم ‫ بالاتصال
‫فعلت هذا لتحميك
‫لن تعصيك من تلقاء نفسها أبداً
‫(غيمبل)!
‫عندما يضع هذا الفتى سلاحه على الأرض ‫ أريدك أن تنزل سلاحك
‫ثم تقيده
‫بهدوء ولطف
‫هيا، فلتناده
‫حسناً، يمكنك الدخول
‫انتبه لهذا الجانب
‫لمعلوماتك فقط...
‫لم أصدق أياً من أمور الأشباح هذه
‫أول ما يعلمونك إياه هو أن تتصرف ‫ كالمجنون عند أسرك
‫هذا يعطّل كل شيء
‫سأضع هذا في اعتباري في (توليلايك)
‫أجل، افعل ذلك
‫آنسة (يوشيدا)، تعالي معي
‫سيدي...
‫أراد فقط أن يحضر المساعدة الطبية ‫ لمن يحتاجونها
‫إن كان بإمكانك وضع هذا ‫ في الاعتبار
‫لقد فعلت هذا بالفعل
‫يا رفيقان
‫نحتاجكما في الداخل
‫انبطح على الأرض
‫ماذا تفعل؟ مهلاً!
‫إذاً كان اسمه (جيرو)؟
‫أجل
‫لدي أخ
‫في مكان ما
‫هل تبنته عائلة أخرى؟
‫مكتوب أنه أُرسل إلى مستشفى ‫ للأطفال
‫في عمر 8 أشهر
‫بعد ذلك...
‫لذا إن كان لا يزال حياً...
‫فهو على الأرجح في معسكر ما
‫باسمه من التبني
‫يتساءل لم شعر دائماً أن نصفه ‫ مفقود
‫على أية حال...
‫ليس عليك القلق بشأن هذا
‫أتريدين أن تخبريني إلى أين ‫ سآخذك؟
‫(أغوايو)، (نيو مكسيكو)
‫- لم هناك؟ ‫ - نشأت أمي هناك
‫اعتاد أبي أن يرسلنا هناك ‫ في الصيف
‫كنت أنا وجدتي نعد الـ(بيريا)
‫ونصلي للقديسين معاً
‫كان قريبي (هيكتور) ‫ يضع الفخاخ للأرانب
‫قال إن مذاقها أفضل من الماعز
‫كره أخي هذا
‫كان يشتاق للمدينة
‫لكن بالنسبة لي...
‫كان الأمر كالحلم
‫حسناً، لنذهب إذاً
‫"شهيته كبيرة"
‫"مثل (تشيستر)"
‫"لقد رحل من تلقاء نفسه"
‫"بدون إهدار أي دموع"
‫"لم قد نهدر نحن دموعنا؟"
‫"لم يجدوا جثة"
‫"أرفض تصديق أنه مات"
‫هذا الجندي يشعر بتحسن ‫ بالتأكيد
‫لم يعد يسعل؟
‫نحن مباركون لأن الرائد (بوين) ‫ هو المسؤول
‫لقد حرص شخصياً على أن يتلقى ‫ الجميع أفضل رعاية
‫أجل
‫محظوظون للغاية
‫أتمانعين في أن تحضري ‫ لي المُطهّر؟
‫أحتاج أن أغير ضماداتي
‫بحقك، لا تريدين أن تقفي هناك
‫أتعلمين؟ أرادوا مني أن أبدل الثكنات ‫ العسكرية
‫انسحب الآن؟
‫لا ألومك يا عزيزتي
‫من مثله من رجال يستغلون الضعيفات
‫أعلم أنك فتاة مطيعة من داخلك
‫كان يمكن أن ترسله للسجن كما وعدت
‫لقد أنزل سلاحه واستسلم
‫هذا هو الدرس...
‫أحياناً يكون علينا قتل بعض الكلاب
‫هذا آمن أكثر
‫ثقي بي
‫لا تقسي على نفسك
‫لم يترك لك خياراً ‫ كما لم يترك لي
‫كنت أعرف أنك من المطيعين
‫لطالما وثقت بك
‫"(أغوايو)، (نيو مكسيكو)"
‫"جدتي!"
‫"(لوز)، جميلتي!"
‫"يا لها من نعمة!"
‫"إنها معجزة!"
‫"(لوز) عادت!"
‫"انظري لحالك!"
‫"حبيبتي العزيزة! ‫ مر وقت طويل!"
‫"انظروا من هنا!"
‫"إنها مثل أمها بالضبط!"
‫(هكتور)
‫جدتي
‫(تشيستر)...
‫لم تكن مضطراً
‫لكن يسعدني أنك فعلت ذلك
‫كنت أفكر في أن أستمر بالقيادة ‫ إلى الشرق
‫لأرى البلد
‫ربما أبحث عن مدينة يمكن لـ(تايزو ‫ تانابي) أن يجد عملاً لائقاً فيها
‫ابق
‫هنا؟
‫عائلتي...
‫هناك الكثير من العمل
‫(لوز)؟ أهذه أنت؟
‫من تكونين؟
‫"عائلتي..."
‫"ولداي..."
‫"عالمي المثالي..."
‫هل أرسلك (تشيستر)؟
‫ماذا فعل بابنتي؟
‫"كيف ستتم استعادتهما؟"
‫يجب أن ترحلي
‫"(أغوايو)"