‫ظننت أنك سترحل اليوم
‫طلبت مني الجدة أن أبقى لبضعة أيام
‫لأحفر حديقة لها
‫في الأسبوع الماضي طلبت منك أن تبقى ‫ حتى ترمم السقف
‫أتريدين أن أرحل؟
‫لا
‫لا، بالطبع لا
‫لا أعرف ماذا أريد
‫بعد بضعة أيام، ‫ سأرحل عن هنا
‫"ماذا حدث للمرأة المسكينة؟"
‫- "لا شيء، تركها وحسب" ‫ - "تركها؟"
‫"أجل، في منتصف الليل"
‫"مع 5 أطفال؟"
‫"أجل، انهارت في البكاء"
‫"عزيزتي..."
‫"أتعلمين..."
‫"يمكنك أن تخبريه كيف تشعرين"
‫"(ماريا)، لا تتدخلي في شئونهما"
‫تفضل
‫تخشى جدتي أن تشعر بالبرد
‫شكراً
‫هل توصلت لشيء؟
‫لا شيء بعد
‫أرسلت خطابات لكل المعسكرات
‫لكن...
‫إن أغلقتها المحاكم فلا أظن أنني ‫ سأصل إليه أبداً
‫على الأقل سيتمكن والداك ‫ من الذهاب للمنزل
‫سأتركك وشأنك
‫يمكنك أن تبقي
‫إن أردت
‫التواجد هنا...
‫يذكرني
‫بكل تلك الأشياء التي قلتها
‫المنزل
‫الفدان
‫لا بد أنك كنت تظنينني مجنوناً
‫لا
‫لم أظن ذلك قط
‫"الفزع، العار"
‫"يناير، 1945"
‫"ربما لا يجب علينا..."
‫"نحن لا نعرف أي شيء ‫ عن البستنة"
‫"لمدة 3 سنوات، ‫ لم تتحدثي سوى عن الرحيل"
‫"والآن تريدين أن تبقي؟"
‫"ماذا عن (تشيستر)؟"
‫"ماذا لو عاد ووجد أننا رحلنا؟"
‫"لم قد ننتظر هذا الابن الجاحد؟"
‫التالي
‫أين الرائد (بوين)؟
‫تم استدعائه إلى (واشنطن) العاصمة
‫فجأةً، بدا عليه القلق
‫قد يظل هناك لبعض الوقت
‫من الراعي الخاص بكما؟ ‫ (كوربيت ديلاني)؟
‫إنه مالك شركة (كاليفورنيا) للتعبئة
‫- سأكون البستاني الخاص به ‫ - أتعرف كيف تزرع؟
‫أجل، أتقن الأمر
‫تعويضكما
‫من أجل عودتكما
‫25 دولاراً
‫لكل فرد
‫وتذكرة عودة للديار
‫حظ سعيد لكما
‫التالي
‫إذاً متى سنُجهز أوراق رحيلك ‫ من المعسكر؟
‫لا أعرف بعد
‫ليس لدي وظيفة مُنتظرة
‫وبرحيل الرائد (بوين) إلى (واشنطن)...
‫عاد الرائد اليوم
‫حقاً؟
‫- (كونيتشيوا)! ‫ - في الحقيقة، ها هو
‫(جورج)
‫الآنسة (يوشيدا)
‫كيف كانت (واشنطن) يا سيدي؟
‫الأعمال المعتادة
‫لم أظن قط أنني سأقول ذلك ‫ لكنني اشتقت للأكل هنا
‫لا يزال الوقت مبكراً
‫صه
‫ستستيقظ جدتي في أية لحظة
‫- لا يمكنها أن... ‫ - (لوز)، مرت أسابيع
‫إلى متى سنظل نتظاهر بأنها ‫ لا تعرف؟
‫إنها لا تعرف
‫وإن لم يكن لديك فكرة أفضل...
‫في الواقع...
‫لدي
‫"ليكن رباط سبحة..."
‫"العذراء (ماري) المقدسة..."
‫"قائداً لكما بوحدته"
‫"فليبارككم الرب القدير جميعاً"
‫"باسم الأب"
‫"والابن والروح القدس"
‫آمين
‫"يمكنك أن تقبل عروسك"
‫سيدة (ماريا)
‫شكراً
‫الفرقة رقم 442 من جند المشاة
‫كلهم من اليابانيين
‫أتى الكثير من هذا المركز، ‫ أكثر من أي مركز آخر
‫لسنا مثل الجنود الآخرين
‫نبني أشخاصاً وطنيين
‫سأجهز فراشك
‫شكراً يا أمي
‫مرحباً، إذاً...
‫- هل وصلتك رسالتي؟ ‫ - فهمت الخلاصة
‫اسمعي، آسف بشأن (كين)
‫لكن كان يجب ألا ترسلي ‫ هذا التسجيل لـ(واشنطن)
‫حسناً، عاد (بوين) ويتظاهر ‫ كأنه لا يوجد مشكلة
‫لذا من الواضح أنه لم يصلهم
‫(آيمي)، لا، لا تنطبق القوانين ‫ على رجل مثل هذا
‫إن اكتشف أحد في دائرته ما فعلته
‫تشرفنا عودتك أيها الملازم ‫ (يوشيدا)
‫قضينا بضعة أشهر صعبة هنا
‫زيارتك هي ما يوصي به الطبيب
‫كلنا فخورين بك بشدة
‫أليس كذلك يا أختاه؟
‫بالتأكيد
‫حسناً، أخبرني كيف حالك
‫في أفضل حال يا سيدي
‫أحاول أن آتي بمجندين جدد
‫لدينا شباب متحمسون
‫كان زفاف جميلاً
‫كنت أتمنى لو كنا عقدناه ‫ في كنيسة لائقة
‫مع أفراد عائلة أكثر
‫من العائلتين
‫الأمر أفضل هكذا يا عزيزي
‫كلما قل عدد من يعرفون أنك هنا، ‫ كلما كان أفضل
‫الشرطة! في هذه الساعة؟
‫(تشيستر)، اذهب
‫- (لوز)... ‫ - افعل ما تقوله
‫- أسرع ‫ - اذهب، أغلق الباب! اذهب!
‫مساء الخير سيدتي
‫نحن مأموران من مقاطعة (أغوايو)
‫نعتذر من إزعاجك في هذا الوقت ‫ المتأخر، أيمكننا الدخول؟
‫ما الأمر؟
‫أبي مفقود
‫ألم يرى أحدهم أي شيء؟
‫لا شيء
‫وكل ما تركته له هو رسالة
‫جدتي...
‫"ماذا تفعلين؟"
‫أباك ليس الرجل الذي يختفي ‫ وحسب
‫لطالما كان مسؤولاً ودقيقاً، ‫ أنت تعرفين ذلك
‫"يجب أن نكرّم روحه"
‫لا يعرف أحد ماذا حدث
‫ربما لا يزال حياً
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة إن كان عبر ‫ للجانب الآخر
‫لا يا جدتي
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إنها معالجة روحانية
‫إنه سحر قديم للغاية
‫عائلتي تؤمن به
‫هل تؤمنين أنت به؟
‫أنا أؤمن...
‫بأن العالم أكبر كثيراً ‫ مما نظن أننا نعرفه
‫هل يعني هذا أن بإمكانك التحدث ‫ مع الموتى؟
‫لا
‫لكن يمكننا أن نكتشف إن كانت ‫ روح شخص ما...
‫لا تزال بين الأحياء
‫إنه معتقد قديم
‫إنه عندما يموت أحدهم...
‫يظل جزء من روحه متبقياً في عظمه
‫وشعره
‫وصوره أيضاً
‫الصور تلتقط لحظة في حياة الروح
‫الطقوس الروحانية يمكن أن تأخذنا ‫ للمكان الذي كان (بارتولو) يجلس فيه
‫عندما اُلتقطت هذه الصورة
‫لكن فقط إن كان ميتاً
‫إن فشل الأمر...
‫فسنعرف أنه لا يزال حياً
‫لكن لن يفعل أي منا ذلك
‫لم لا؟
‫عزيزي، يمكننا استخدام السحر ‫ لكن لا يمكننا التحكم فيه
‫بعض من الذين استخدموه للعبور ‫ لم يعودوا أبداً
‫وآخرون...
‫لم يرغبوا في العودة
‫لا بد من وجود خطأ ما
‫أبي حي، ‫ لا يمكن أن يختفي هكذا وحسب
‫تصدق ذلك، صحيح؟
‫أتمنى أن يكون حياً
‫لكن...
‫لكن ماذا؟
‫الطقوس الروحانية...
‫هذا السحر
‫أريد أن أجربه
‫الفرقة رقم 442 هي أفضل فرقة ‫ في الجيش الأمريكي
‫هل أنت مستعد لمساعدتنا ‫ على الفوز بهذه الحرب؟
‫أجل سيدي
‫إذاً سيسعدنا أن تنضم لنا
‫الآن اذهب للفحص الطبي ‫ أيها الجندي
‫تفضلي
‫تعدين لي القهوة منذ وقت طويل
‫لذا فكرت في أن أرد لك المعروف
‫لن تُشرب من تلقاء نفسها
‫شكراً، لا زالت ساخنة قليلاً
‫هل وجدت راع بعد حتى تستطيعين ‫ الرحيل؟
‫لا، ليس بعد
‫دعيني أرى كيف يمكنني المساعدة، ‫ هذا أقل ما يمكنني فعله
‫واثق من أنها باردة ‫ بما يكفي الآن
‫استمتعي
‫(والت)
‫(توشيرو)، ماذا تفعل هنا؟
‫بلغت الـ18 في الشهر الماضي، ‫ أنا كبير بما يكفي لأُجند
‫اسمع...
‫أي مكان يكون أخطر من أن يرسلوا إليه ‫ الجنود البيض...
‫يرسلوننا إليه بدلاً منهم
‫رجال وحدتي يموتون سريعاً قبل ‫ أن نتمكن من استبدالهم
‫لهذا أنا هنا
‫هل أخبرت كل المجندين بذلك؟
‫(توشيرو)، مع كامل احترامي، ‫ هذا ليس لك
‫أعلم أنكم جميعاً تتعاملون معي ‫ كأنني لا زلت طفلاً
‫لكن لم أرى شيئاً سوى الناس وهم ‫ يموتون من حولي
‫أمي وأبي وأصدقائي
‫لقد تخرجت من المدرسة الثانوية ‫ بداخل سجن لعين
‫لذا ساعدني...
‫إن كان كل ما أريد فعله ‫ هو القتل
‫إن لم تأخذ استمارتي فسأبحث ‫ عن شخص ليأخذها
‫"الإدارة"
‫آنسة (يوشيدا)، ها أنت ذي
‫أريدك أن تأتي معي
‫المعذرة؟
‫تعطلت شاحنة الإمدادات وبها كل ‫ المشروبات ومستلزمات الحفل
‫لا أظن أنني أفهم
‫سنقيم حفلاً راقصاً لكن هذا سر
‫نحتفل بعودة أخيك و...
‫وأمثالك ممن سيرحلون ‫ عن المعسكر
‫تحدثت إلى المقدّم الذي كنت أعمل معه ‫ في (لونغ بيتش)
‫وهو يحتاج إلى سكرتيرة جديدة
‫إنه مستعد أن يكون الراعي الخاص بك ‫ عند رحيلك
‫شكراً، أنا...
‫لكن لا يمكننا أن نقيم حفلاً بدون ‫ الإمدادات اللائقة
‫أحياناً أحب أن أقود من أجل ‫ السلام والهدوء فقط
‫لساعات في كل مرة
‫لا يوجد أحد ولا شيء لمدة أميال
‫فقط أنا والهواء النقي المنعش
‫كم تبعد الشاحنة؟
‫لست متأكداً
‫قضيت 3 سنوات هنا ‫ ولا زلت لا أعرف الطريق
‫ها هي، هناك
‫(آيمي)! الرائد (بوين)!
‫شكراً، كنا سنبقى هنا طوال الليل
‫هيا يا رفاق، لننزل الإمدادات
‫سنقيم حفلاً الليلة
‫القيام بتلك الرحلة...
‫حمل عين روحك إلى الجانب الآخر...
‫قد تشعر بأنك تموت
‫أفهم ذلك
‫لا يهتم زوجي كثيراً بحياته
‫إن كان يمكنني أن أرى أخي، ‫ أن أقابله...
‫هذا سيعني أنه مات
‫لكن على الأقل سأعرف
‫إن قابلت أخيك...
‫سيكون هو في لحظة التقاط ‫ تلك الصورة
‫فتى صغير
‫لن يعرف أنه قد مات
‫"من الاثنتي عشرة ‫ حقيقة الموجودة بالعالم..."
‫"أخبرني بحقيقة واحدة، ‫ بيت القدس المقدس"
‫"من الاثنتي عشرة حقيقة ‫ الموجودة بالعالم..."
‫"أخبرني بحقيقتين، ‫ لوحا (موسى)"
‫"أستدعي قوى الطبيعة..."
‫"بقوة معالجة روحانية..."
‫"للتمكن من الدخول والعودة..."
‫"من عالم الموت"
‫"السحر، تدفق..."
‫"من خلال روح أمك"
‫"لا يزال يتدفق"
‫ابحث عن أخيك (جيرو)
‫ابتهج إن لم تجده
‫احزن
‫احزن إن وجدته
‫"من الاثنتي عشرة حقيقة ‫ الموجودة بالعالم..."
‫"أخبرني باثنتي عشرة حقيقة"
‫"الرسل الاثنا عشر الذين صحبا الرب..."
‫"على الصليب"
‫"باسم الأب..."
‫"والابن والروح القدس"
‫آمين
‫(جيرو)
‫هل أعرفك؟
‫لا
‫لا أظن أنك تعرفني
‫هل أنت (جيرو)؟
‫كيف عرفت؟
‫مجرد تخمين على ما أظن
‫اسمي...
‫(تايزو)
‫قالت الراهبات إن هذا اسم أخي
‫أتعرف ما حدث له؟
‫قلن إن هناك عائلة أخذته عندما كنا ‫ رضيعين
‫عندما كنت في المستشفى
‫أظنه كان محظوظاً أكثر
‫أنت
‫هل تحب البيسبول؟
‫هل يلعب معك باقي الأطفال؟
‫يظنون أنني ملعوناً
‫وأنا دائماً مريض
‫تقول الراهبات إنني سأتحسن ‫ إن صليت كثيراً
‫واثق من أنك ستتحسن
‫وحينها ستلعب
‫لن ألعب قط
‫لا يمكنني حتى أن ألقي بالكرة ‫ بشكل صحيح
‫أراهن على إنه بإمكانك ذلك
‫أرني
‫الرمية الأولى
‫(لو غاريغ) يمسك بالمضرب
‫تلويح ولم يمسك بها، ‫ الضربة الأولى
‫جيد يا (جيرو)
‫جيد
‫الضربة الثانية!
‫ماذا يحدث؟
‫(تايزو)؟
‫هل أنت بخير؟
‫(تشيستر)، استيقظ!
‫"احترسي!"
‫"على السحر أن ينهي دورته"
‫"(جيرو)؟"
‫"ولدي العزيز..."
‫"أنا أمك"
‫(جيرو)...
‫أنا أمك
‫"أين كنت تختبىء طوال هذا الوقت؟"
‫"بحثت طويلاً عنك أنت وأخيك"
‫"أنت مريض"
‫"تحتاج لأمك"
‫"أنا هنا الآن"
‫لا أفهم
‫"أنا آسفة يا (جيرو)"
‫"عندما وُلدت أنت و(تايزو)..."
‫"كان عليّ الرحيل"
‫"لكنني سأعوضك الآن"
‫"تعال..."
‫"لنذهب للمنزل"
‫"جهزته من أجل ثلاثتنا"
‫"يمكننا أن نعيش هناك للأبد"
‫أنت تؤلمينني
‫"إنه جميل"
‫"عالمنا المثالي"
‫"تعال هنا يا (جيرو)"
‫"تعال"
‫شعرت بها، إنها هنا!
‫من هي؟
‫يا إلهي!
‫- لا! ‫ - (تشيستر)، انتظر!
‫انتظر!
‫(جيرو)!
‫تلك الرياح...
‫كانت أنت، أليس كذلك؟
‫أنت دائماً معي
‫والآن رحلت
‫رأيت (جيرو)
‫قدتها إلى هناك فأخذته
‫أخذت أخي
‫من التي أخذته؟
‫أمي
‫(يوكو)
‫هذه أول مرة أراك فيها مسترخية ‫ منذ أن عدت
‫كنت واثقة من أن (بوين) ‫ يريد أن ينال مني
‫ما الذي غير رأيك؟
‫هذا الحفل على ما أظن
‫لم أصدق حقاً ‫ إنه كان سيقيم حفلاً
‫لنا
‫أراد (كين) أن يرى هذا اليوم بشدة
‫هذا
‫كان سيرى أن هذا أمر أحمق
‫أجل
‫أجل، أراهن على أنه كان ‫ سينظر باستهزاء...
‫إن رآك ترقصين مع أخيك الأحمق!
‫آنسة (يوشيدا)
‫احتسيت الكثير من الشراب
‫عندما كنت ضابطاً شاباً...
‫تعلمت الانضباط
‫راقب ما تفعله...
‫وما تقوله...
‫وما تأكله...
‫وما تحتسيه
‫لكن الأهم...
‫علموني أن أراقب من أثق بهم
‫لن أنسى قط...
‫اليوم الذي دخلت فيه أنت ‫ وأمك إلى مكتبي
‫جلست ونظرت إلى عينيّ مباشرةً
‫وقالت إنك تريدين مساعدة بلدك
‫أثناء الحرب
‫وصدقتها
‫وصدقتك
‫ثم...
‫"أحياناً يكون علينا قتل بعض الكلاب"
‫"هذا آمن أكثر"
‫"ثقي بي"
‫"لا تقسي على نفسك"
‫"لم يترك لك خياراً ‫ كما لم يترك لي"
‫"كنت أعرف أنك من المطيعين"
‫"لطالما وثقت بك"
‫استقبلت هيئة مُرحلي الحرب هذا ‫ التسجيل من مجهول
‫كما خططت
‫لكن لحسن الحظ...
‫صديق قديم لي منذ أن كنت ‫ ضابطاً متدرباً...
‫كان في المكتب عندما أتى
‫لحسن الحظ...
‫أن هذا الصديق رجل مخلص
‫وطنيّ، إن جاز التعبير
‫الآن يا آنسة (يوشيدا)...
‫إن تحكمت في نفسك...
‫فربما يمكننا أن نناقش الوضع ‫ الحالي
‫وكيف سنعالجه
‫ومستقبلنا المُحتمل معاً
‫النجدة! ساعدوني!
‫أعطيتك فرصة!
‫اصرخي كما تريدين
‫لا يمكن لأحد أن يسمعك
‫نحن تحت الأرض في المربع ‫ رقم 36
‫إنه في الطرف الآخر من المعسكر
‫لا يمكنهم أن يسمعوا شيئاً
‫والتفكير بأنني...
‫كنت على وشك أن أندم على وجود ‫ هذا المعسكر من الأساس
‫اللعنة!
‫محاولة الحفاظ ‫ على شبكة كهربائية تعمل
‫هنا في هذا المكان البعيد...
‫ثم...
‫بينما كنتم تحاولون جميعاً ‫ أن تكسبوا ودي...
‫أظهرتم حقيقتكم
‫هاجم (ناكاياما) جنودي
‫و(كين)، الفتى المحب أخذني رهينة
‫تشتاقين له، أليس كذلك؟
‫تشتاقين للمسته
‫اذهب للجحيم
‫كنت تروقين لي حقاً يا (آيمي)
‫بحق الجحيم...
‫لا زلت تروقين لي
‫قالت إنها تريدني أنا وأخي
‫أن نعيش معها في عالمها ‫ المثالي
‫روح أمك تلاحقك؟
‫اقتفت أثرى إلى (غوادالكانال)
‫والآن هي هنا
‫كنت تعرف هذا ولم تخبرني به؟
‫- حتى عندما صار والدي مفقوداً؟ ‫ - (لوز)، مر عامان
‫ظننا أننا دمرناها في المعسكر
‫ظننت أن الأمر انتهى
‫ظننت أن علاقتنا انتهت
‫بعد كل ما مررت به، ‫ كيف كان يمكنني أن أخبرك؟
‫كانت (يوكو) قابلتي
‫كانت عطوفة معي
‫لم قد تفعل الروح ذلك؟
‫لا أعلم
‫هل قتلت أبي؟
‫هذا...
‫هذا ممكن
‫صور الزفاف
‫هذه الغشاوة
‫إنها علامة على أن روح (يوكو) ‫ تسيطر على شخص ما
‫تستحوذ عليه
‫حضرت (يوكو) في الزفاف
‫(تشيستر)
‫هذه السيدة (ماريا)
‫متى كانت آخر مرة رأيتماها فيها؟
‫"سيدة (ماريا)؟"
‫"هل أنت هنا؟"
‫سيلاحظ الناس اختفائي
‫أصدقائي وعائلتي، ‫ سيأتون للبحث عني
‫وبعد بضعة أيام، ‫ واثق من أنهم سيجدوك
‫أقسم بالرب أن هذا المكان مسكون
‫بالطبع مسكون
‫كل اليابانيين يعرفون ذلك
‫"الشبح قادم"
‫ما الذي تغمغمين به؟
‫الشبح
‫الروح المتجولة
‫لقد رأيتها، أليس كذلك؟
‫ما الذي فعلته (يوكو) بك؟
‫(يوكو)؟ أهذا اسمها؟
‫إنها من جزيرتي
‫يمكنني أن أخبرك ‫ بكل شيء عنها
‫اصمتي، أنت تكذبين
‫يقولون إنها تحب الأماكن ‫ المظلمة المستترة
‫هل عليّ أن أستدعي (يوكو) ‫ إلى هنا؟
‫ربما أدعها تستحوذ على أحد منا
‫أغلقي فمك
‫لن أصدق هراء السحر هذا
‫اللعنة على هذا المعسكر
‫السيدة (ماريا) ماتت
‫(يوكو) قتلتها
‫كانت تمسك بهذا
‫(يوكو)
‫إنها تعرف
‫تعرف ماذا؟
‫إنها ليست هنا من أجلك
‫أنا حبلى
‫لقد أتت لتأخذ طفلنا
‫"صباح الخير يا (جيرو)"
‫"نمت جيداً"
‫"ولدي العزيز"
‫"قريباً، سنكون جميعاً معاً"
‫"أنت وأنا و(تايزو)"