‫"29 يناير 1945، ‫ يوم الرحيل"
‫سنفتح البوابات!
‫توقفت حتى عن تخيل أنني قد أخرج ‫ من هذه البوابة
‫الأمر بالكاد يبدو حقيقياً الآن...
‫الرحيل
‫لا زال بإمكانهم تغيير رأيهم
‫هذا من شيم الرائد (بوين)، ‫ أن يقوم بمزحة قاسية كهذه
‫بالطبع لم يأت هنا ليودعنا
‫ربما شعر الرائد (بوين) بالعار...
‫أخيراً
‫وأخفى وجهه فيه
‫حسناً، اسمعوا أيها الناس
‫بالنيابة عن الرائد (بوين)، ‫ سأقول بضع كلمات قبل أن نفترق
‫اليوم...
‫بأمر من المحكمة العليا...
‫سنعيدكم إلى المجتمع الأمريكي
‫لكن لا تنسوا...
‫أنكم سترحلون عن هذا المعسكر ‫ وعلى عاتقكم مسؤولية كبيرة
‫تجاه الأمة التي أعطتكم مأوى أثناء ‫ هذا الوقت الصعب
‫وتجاه القوانين
‫والتي عليكم بالأخص الخضوع لها
‫لا زالت البلد في حرب
‫ونتوقع منكم أن تظهروا ولاءكم ‫ بالكامل
‫أودعكم جميعاً
‫"تفضل أيها الأب..."
‫"شطيرة بـ5 سنتات"
‫"لم أتناول شيئاً شهياً ‫ هكذا من قبل"
‫"كانت هناك عائلة خلفنا بالصف"
‫"ظلت الابنة تقول، ‫ أريد الذهاب للمنزل! مراراً وتكراراً"
‫"قالت الأم، نحن ذاهبون هناك الآن"
‫"لكن المنزل الوحيد الذي تعرفه تلك ‫ الفتاة الصغيرة هو المعسكر"
‫"منزلهم في (فريسنو)، ‫ لم تره من قبل"
‫"كانت خائفة من الذهاب"
‫"سيحتاج منزلنا للصيانة"
‫"خصوصاً السطح"
‫"سطح قاربي كان محطماً عندما رحلنا"
‫"تخيلي كيف سيكون الآن"
‫"بدون صيانة، تنهار الأشياء"
‫"ربما سيكون (تشيستر) في انتظارنا"
‫"سيتمكن من مساعدتنا"
‫"لم نسمع شيئاً عنه منذ أشهر"
‫فليركب الجميع!
‫"قد لا نعرف قط ماذا حدث له"
‫"كما أراد"
‫"بدون صيانة، تنهار الأشياء"
‫"هيا، كُل، هذه آخر محطة ‫ قبل الوصول للمنزل"
‫"جزيرة (تيرمنال)، (سان بيدرو)، ‫ (كاليفورنيا)"
‫"مر زمن طويل"
‫"وقت طويل..."
‫"أتساءل ما الذي تغيّر"
‫"إلى اليسار هنا، ‫ شارعنا"
‫"أين كل شيء؟"
‫"ملك الحكومة الأمريكية، ‫ ممنوع التعدي"
‫"الفزع، العار"
‫"بعد 6 أشهر"
‫"منتزه (هانكوك)، (لوس أنجلوس)، ‫ (كاليفورنيا)"
‫صباح الخير يا (هنري)
‫يوم جميل آخر، صحيح؟
‫أجل يا سيد (ديلاني)
‫اسمع، لا أريد أن أخبرك كيف ‫ تقوم بعملك
‫لكن زهور الـ(لانتانا) هذه يجب أن تكون ‫ على بعد قدم على الأقل
‫أعرف أنك تقوم بأفضل ما لديك لكن...
‫سأحاول أن أقوم بما هو أفضل ‫ من ذلك
‫كنت أود أن أسألك...
‫هل وجدت أنت ‫ وزوجتك مكان لتسكنا به؟
‫لأنني أنا و(ميني) ‫ اشترينا عقاراً للتأجير
‫في منتزه (ليميرت)
‫إنه مريح وبحالة جيدة
‫وجدنا مكاناً جيداً جداً
‫نحن مرتاحان للغاية
‫جيد
‫إذاً على بعد قدم، صحيح؟
‫أجل، على بعد قدم
‫سأحفر لأخرجها وابدأ من جديد
‫رجل صالح
‫"(يوكو)"
‫"كان يجب أن آتي هنا منذ سنوات"
‫"لأتذكرك"
‫"ربما لو أتيت لكنا عُفينا من هذا ‫ العذاب"
‫"والآن رحلت"
‫"أو هكذا يقولون"
‫"ألهذا عدت بهذا الشكل؟"
‫"لتذكّري الجميع؟"
‫"وأنا أيضاً؟"
‫"هل ستسعدين إن قفزت أنا أيضاً ‫ من فوق هذا الجسر؟"
‫"هل سترضين حينها؟"
‫"الجميع يظن أنك رحلت"
‫"لكنني أعرف أنك لم ترحلي"
‫"أنت تختبئين"
‫"تنتظرين"
‫"أنت صبورة وماكرة أكثر من أي وقت مضى"
‫"هل اكتشفت ما فعلته؟"
‫"ألهذا عدت؟"
‫"هل اكتشفت أن كل هذا كان خطئي؟"
‫"(سكيد رو)، (لوس أنجلوس)، ‫ (كاليفورنيا)"
‫(ناكاياما)!
‫(هنري ناكاياما)!
‫اتصال!
‫مرحباً
‫"أبي، هذا أنا، لا تغلق الخط"
‫"أنا حي"
‫"أنا بخير"
‫"كنت سأخبرك أنت وأمي ‫ قبل ذلك..."
‫لكن الآن تحتاج شيئاً
‫"أنا و(لوز) تزوجنا"
‫"سننجب طفلاً"
‫"أعرف أننا ظننا أننا تخلصنا من (يوكو) ‫ في المعسكر"
‫"لكننا لم نفعل"
‫"(أغوايو)، (نيو مكسيكو)"
‫"نحن في المدينة التي نشأت ‫ بها والدة (لوز)"
‫"و(يوكو) هنا يا أبي"
‫"إنها تنتظر طفلنا"
‫"هذا هو ما تريده"
‫"موعد الولادة خلال أسبوع"
‫"وإن كنا نريد لـ(لوز) ‫ والطفل أن ينجوا..."
‫"فسيحتاجان لمساعدتكما"
‫"لا يمكنني أن أفعل ‫ كل شيء بمفردي"
‫"أبي؟"
‫واثق من أن زوجتي ستصر ‫ على أن نأتي
‫أنا متأسف لأنك تزوجت أحمق
‫عزائي الوحيد هو أنه ليس من دمي
‫"صباح الخير يا (جيرو)"
‫"نمت جيداً"
‫لمن هذا؟
‫هل (تايزو) بخير؟
‫"في الصباح سيأتي الرضيع ‫ (تايزو) للعالم"
‫"وسأعيده هنا، أعدك"
‫أين نحن؟
‫(جيرو)...
‫"صه يا (جيرو)، ‫ سنكون جميعاً معاً قريباً"
‫آسف على الاحتياطات يا أبتاه
‫لا داعي للاعتذار، ‫ الشبح يتحدث بلغة واحدة فقط
‫أنت ذكي
‫أمي؟
‫أظنه كان سيرغب في لعب (غو)
‫هل بدا ذكياً؟
‫عندما رأيته
‫كل ما أعرفه هو أنه رحل ‫ بسببي
‫جعلتها تأخذ أخي
‫المعذرة يا (تشيستر)...
‫هل ستلد (لوز) الطفل هنا؟
‫إلا إن كان يوجد سبب للرحيل
‫لدينا بدائل
‫لكننا نريدها أن تصدق أننا ‫ سنبقى
‫لكن ماذا سيحدث بعد أن يُولد ‫ الطفل؟
‫حينها سنرحل
‫سننتقل من مدينة لأخرى ‫ ومن منزل لآخر
‫حتى يكبر الطفل ‫ ونتأكد من أنه في أمان
‫"جلب الرب البهجة والنور إلى العالم"
‫"من خلال ولادة العذراء (مريم) ‫ لطفلها"
‫"فليملأ المسيح قلبك بالسعادة ‫ المقدسة"
‫"ويحمي طفلك من الأذى"
‫لقد عادت من الموت
‫أحرقنا جثتها لكنها مستمرة
‫الهرب ليس حلاً
‫إن كانت لديك خطة أفضل فأود ‫ أن أسمعها
‫ما رأيك في ألا تجعل أمك ‫ تذبل لشهور
‫وهي تظن أنك مت؟
‫ما رأيك في ألا تحاول ‫ أن تهرب من كل مشاكلك؟
‫ما رأيك في أن، ولو لمرة واحدة فقط...
‫تطلب مني النصيحة؟
‫حقاً؟
‫ما النصيحة التي ستعطيني إياها؟
‫كنت سأخبرك بأن تدع تلك الفتاة ‫ المسكينة وشأنها
‫كنت سأخبرك بأنك إن كنت ‫ تحب (لوز)...
‫فلا تجلب لها المزيد من المآسي
‫كنت سأخبرك بأن تكون رجلاً
‫لكن الأوان فات الآن
‫دائماً تظن أنك تعرف كل شيء
‫أنت تحاول أن تتجنب شيطاناً
‫لكنك تعرف أن هذا لن يفلح
‫إذاً ما الذي لا تخبرني به؟
‫"يمكنك فعلها يا حبيبتي"
‫(يوكو)...
‫إنه الأب (يسيدرو)
‫لا...
‫لا عليك
‫"مرحباً يا أبتاه"
‫هذا الجانب مُراقب
‫اذهب!
‫"أبتاه، أتريد أن تدعو؟"
‫"سترتاح إن فعلت ذلك"
‫"الشيطانة، إنها بداخل الكاهن"
‫"الطفل لي!"
‫اذهب! (لوز) بحاجة إليك!
‫"الطفل لي!"
‫"(تايزو)!"
‫"كل شيء سيكون على ما يُرام، ‫ تنفسي"
‫أسرع يا (تشيستر)!
‫ما هذا المكان؟
‫- ملكية الحكومة ‫ - في وسط (نيو مكسيكو)؟
‫أخبرنا (هيكتور) أن نأتي إلى هنا
‫غير مُصرح له بالتواجد هنا ‫ لكنه قاد هنا من قبل
‫المكان هنا يُشعر بالموت
‫ما أن يُولد طفلنا سنرحل
‫اذهب للداخل، الآن
‫"تحذير، لأفراد الجيش فقط"
‫إلى أين ستأخذها؟
‫ستعرف قريباً
‫الهرب لا يصلح كخطة
‫قلت لك، ستعرف قريباً
‫أنت تستغلنا
‫عدا ذلك لا نعني شيئاً لك
‫لا نستحق حتى أن تشرح لنا
‫"وصلنا يا عزيزتي"
‫"هنا"
‫لم يتبعنا أحد، ‫ من المستحيل أن تعرف مكاننا
‫"إنها لا تستحوذ على أي منا ‫ يا طفلتي"
‫كيف سنعرف عندما تأتي هنا؟
‫(لوز)، إنها لم تتبعنا
‫كيف سنعرف؟
‫سنسمع، أعدك
‫(تشيستر) لديه خطة
‫دائماً يكون لديه
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫ - بلى يمكنك
‫الطفل قادم
‫"واصلي الدفع"
‫الطفل قادم
‫"واصلي الدفع"
‫لا يمكنني
‫"يمكنني أن أرى رأسه!"
‫"واصلي الدفع، يمكنني أن أرى رأسه"
‫"اقتربت يا عزيزتي"
‫الطفل قادم، أنا هنا...
‫"دفعة أخرى! دفعة واحدة أخرى!"
‫"دفعة واحدة أخرى!"
‫"ها هو"
‫"جدتي، الطفل؟"
‫"أهو بخير؟"
‫"أخبريني! أهو بخير؟"
‫"إنه مثالي يا ابنتي"
‫"عزيزي الرائع! ‫ تفضل يا عزيزي"
‫"تفضل"
‫"انتبه لرأسه"
‫لدينا ولد صغير يا (لوز)!
‫ابني الصغير
‫يا إلهي!
‫إنه جميل للغاية
‫جميل للغاية!
‫مرحباً!
‫أبليت بلاءً حسناً
‫قمت بعمل رائع
‫إنها هنا
‫كنت أعرف أنها هنا
‫سأذهب لأتفقد الأمر
‫لا يا (تشيستر)!
‫على الأرجح لا يوجد شيء
‫ماذا لو كانت...
‫لدينا ابن صغير الآن
‫كوني قوية من أجله
‫احترس
‫أبوك سيعود، حسناً؟
‫ما الأمر؟
‫حيوان، إنذار كاذب
‫إذاً عُد
‫لا يمكنني
‫لم لا؟
‫أتتذكر هذا؟
‫إنه ابنك
‫كان كذلك
‫يريد أن يطلب منك معروفاً
‫أتعرف عندما أخبرتك أنني زرت (جيرو)، ‫ أخي؟
‫على الرغم من أنه ميت؟
‫لم نعلم حتى بوجوده
‫السحر التي قامت به جدة (لوز)
‫جعلني أتحدث إلى (جيرو)
‫لقد لمسته، كان حقيقياً
‫والشيء الذي تريده (يوكو) حقاً، ‫ (تايزو)
‫إنه هناك
‫إن أعطيناها هذا فستدع ابني ‫ وشأنه
‫نعطيها الطفل الموجود في الصورة؟
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي ‫ ستوقفها
‫لكن لم انتظرت حتى الآن؟
‫لأن السحر لا يعمل إلا إن كان الشخص ‫ الذي بالصورة ميتاً
‫عندما أذهب...
‫أعط هذه الصورة لجدة (لوز)
‫ستعرف كيف تقوم بالباقي
‫عندما تذهب...
‫ابني حي
‫سيكون بخير
‫لكن حتى تحصل على ما تريده...
‫لن يكون في أمان أبداً
‫أرجوك
‫لا تتبعني
‫إنه آخر معروف سأحتاجه منك
‫لم هو هادىء للغاية؟
‫يدخل البعض إلى الحياة وهم يضحكون ‫ والبعض الآخر وهم يبكون
‫لكن ماذا عن عدم إصدار ‫ صوت على الإطلاق؟
‫الطفل بصحة جيدة
‫وسنرحل قريباً
‫لا أفهم
‫لم لا يبكي طفلي؟
‫لم يحدق بي كأن...
‫كأن ماذا؟
‫كأن لديه سراً
‫واثقة من أن (تشيستر) ‫ سيأتي قريباً وسنرحل
‫ما الأمر؟
‫"هل هذا أنتِ حقاً؟"
‫ما الأمر؟
‫إنها هنا
‫إنها بداخل الطفل
‫أنت!
‫مرحباً أيها الجندي
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، سيدي
‫أقوم بالحراسة فقط
‫وأنت؟
‫ثمل بالطبع، الجميع يحتفلون
‫هل فزنا بالحرب؟
‫ضد اليابانيين؟ لا، ليس بعد
‫لكن الحرب ضد ما يُسمى ‫ بقوانين وحدود...
‫الطبيعة الأم...
‫لنقل فقط إنني أتوقع الفوز
‫نخب الطفل الصغير
‫طفل من الصغير؟
‫أليس لديك تصريح؟
‫أغلق هذا النور أيها الجندي، ‫ دعني أرى وجهك
‫- لا حاجة لذلك ‫ - أريد أن أرى وجهك
‫"ماذا سنفعل؟"
‫"علينا أن نفعل شيئاً!"
‫"لا أعرف كيف أهاجم الروح"
‫"بدون أن أؤذي الطفل"
‫طفلي
‫- بُني ‫ - "تعال هنا يا عزيزي"
‫"تعال هنا يا عزيزي"
‫إنه يبكي! إنه بخير
‫إنه بخير
‫"جدتي، ماذا تفعلين؟"
‫"(تايزو)..."
‫"ليس لك لتأخذيه"
‫"لا تتبعيني"
‫جدتي!
‫"(يوكو)، توقفي!"
‫"استمعي لأختك!"
‫"هناك شخص آذاك أكثر من الآخرين"
‫"وهو أنا"
‫"لم يكن من المفروض أن تتزوجي ‫ (هيديو فورويا)"
‫"بل أنا من كانت ستتزوجه"
‫"ولم تعرفي قط..."
‫"لكن كان يجب أن تتزوجي رجلاً ‫ يُدعى (هنري ناكاياما)"
‫"لكن عندما عرفت أن سيد (هيديو) ‫ ليس رجلاً شريفاً..."
‫"خططت أن يختارك بدلاً مني"
‫"طلبت من (فومي يوشيدا) أن ترتب الأمر"
‫"لم أعرف أنك حبلى"
‫"كنت دائماً مثالية للغاية"
‫"وأنا..."
‫"أردت أن أحصل على بعض ‫ مما لديك"
‫"عشت حياتي مع ابنك"
‫"ومع الرجل الذي كان يفترض ‫ أن يكون زوجك"
‫"ولو كان بإمكاني..."
‫"أن أبدأ من جديد..."
‫"لفعلت..."
‫"لفعلت نفس الشيء مراراً ‫ وتكراراً!"
‫"كل هذه المعاناة!"
‫"كانت بسببك!"
‫(لوز)، خذي الطفل!
‫(لوز)!
‫يا إلهي!
‫(يوكو) ‫ كانت بداخل الطفل
‫كانت هنا طوال ذلك الوقت
‫أين الطفل؟
‫أين (لوز)؟
‫لا أعرف
‫(لوز)!
‫سيدة (يوكو)!
‫"أمي!"
‫"عودي!"
‫"إنه أنا! (تايزو)!"
‫"أمي!"