‫"(نوبوهيرو)!"
‫"(كازو)؟"
‫"أهذا أنت؟"
‫"مر 75 عاماً!"
‫"كم من المذهل أننا جُمع ‫ شملنا في هذه الحياة الأخرى"
‫"الحياة الأخرى؟"
‫"أجل"
‫"بالطبع"
‫"لكنني لا أتذكر..."
‫"هل وصلت للتو؟"
‫"أنا وأنت، كلانا"
‫"ماذا حدث لك؟"
‫"قرر أبي الانتقال إلى (هيروشيما)"
‫"بدأت العمل في السكة الحديد في عمر ‫ الستة عشر"
‫"وبقيت هناك لـ50 عاماً"
‫"تزوجت في (هيروشيما)"
‫"وأنجبنا طفلين"
‫"وحظينا بـ3 أحفاد"
‫"وابن حفيد"
‫"عائلتك بأكملها؟"
‫"كلهم في الحياة الأخرى؟"
‫هل هذا الرابع من يوليو؟
‫لا، إنه أغسطس
‫سأذهب لأرى
‫لا، لا تذهب بمفردك، انتظر
‫سيد "ياماتو"...
‫سيد "ياماتو"، تمهل
‫مهلاً، يا بني!
‫ماذا يحدث؟
‫- لقد فعلناها ‫ - ماذا؟
‫نلنا منهم!
‫ألقينا بقنبلة على اليابانيين!
‫فجّرنا (هيروشيما)!
‫"الفزع، العار"
‫سيدتي، هل تحتاجين للمساعدة؟
‫(أغوايو)؟
‫يمكننا أن نأخذك إلى هناك
‫هذه ابنتنا، (إسبيرانزا)
‫تجمعوا بالداخل
‫ماذا حدث؟
‫وجدتنا (يوكو)
‫أخذت (لوز) والرضيع
‫- لنضعها في الفراش ‫ - لنأخذها للداخل
‫(هيكتور)، أيمكننا أن نستعير ‫ شاحنتك؟
‫أجل، بالطبع، لم لا آتي معكم؟
‫ابق مع جدتك
‫(تشيستر)، ‫ احترس من الجيش الليلة
‫هذا ليس مكاناً مناسباً لليابانيين، ‫ بالقرب من (لوس ألاموس)
‫هل حدث شيء اليوم؟ ‫ في الحرب؟
‫هل تعرف مكان (هيروشيما)؟
‫"كان لديّ زملاء دراسة من (هيروشيما)"
‫"زرتها حين كنت طفلة"
‫"أن يفقد الكثير من الناس حيواتهم ‫ في نفس اليوم هكذا..."
‫"هناك... هنا..."
‫"توقفي"
‫"(لوز) حية"
‫"الرضيع حي"
‫"لا زال يوجد أمل"
‫"لم أعد أرى أي شيء"
‫"سوى الظلام"
‫"منذ قليل، اعترفت لـ(يوكو)"
‫"أنني كان من المفترض أن أتزوج ‫ سيد (فورويا)"
‫"وأنها كان من المفترض أن تتزوجك"
‫"عندما سمعت ذلك، أصابتها نوبة غضب"
‫"أرادت أن تمزقني إرباً"
‫"لماذا لم تفعل؟"
‫"لا أعرف"
‫"إن وجدناها..."
‫"فستقتلني في الحال"
‫"واثقة من ذلك"
‫"الثامنة والربع بالتوقيت المحلي، ‫ فجّرت (الولايات المتحدة) قنبلة..."
‫"فوق مدينة الموانىء اليابانية ‫ (هيروشيما)"
‫"هذه أكبر قنبلة تم تفجيرها ‫ في تاريخ البشرية..."
‫(لوز)...
‫(لوز)!
‫سيدة (يوكو)!
‫"أعطيني الطفل!"
‫"أعرف أن هذا أنت!"
‫"أعطيني الطفل!"
‫يا إلهي!
‫(لوز)
‫الشبح...
‫لقد أخذته
‫إلى أين أخذته؟
‫في السيارة
‫"انظر!"
‫العالم بأكمله ينهار والناس يحتفلون
‫كأن أطفال (هيروشيما) كانت لهم ‫ يد في هذه الحرب
‫أردت أن أنتقم من قبل
‫استهلكني الأمر
‫ظننت أن الانتقام سيجعلني أرتاح
‫لكنني لم أشعر بأي تحسن
‫أراد الرائد (بوين) أن يقتلك
‫كان إما سيقتلك أو تقتلينه
‫فعلت الشيء الوحيد الذي ‫ كان بإمكانك فعله
‫لكنني لم أفعل... ‫ كيف...
‫صه!
‫لا أحد يعلم سوى قومنا
‫لا عليك
‫إن لم تكتشف هيئة مُرحلّي الحرب ‫ حتى الآن...
‫فلن يُكتشفوا أبداً
‫كما ترين...
‫من السهل أن نريد الانتقام
‫الأمر طبيعي كالموت
‫ماذا عنك؟
‫أبكي بعد أن عدت من المعسكر أكثر...
‫مما كنت أبكي عندما كنت هناك
‫كل ما كان لدينا...
‫اختفى
‫أعطيني إياه
‫أعطيني طفلي
‫سنبقى معها، لا تقلق، ‫ اذهب لتجد الطفل
‫سأذهب الآن، سأستعيده
‫سآتي معك
‫استريحي، سيحضره (تشيستر)
‫ألم تتصل بالشرطة لتبلّغ عن الزوجين ‫ بالسيارة؟
‫- لا ‫ - جيد
‫أريدك أن تأخذني إلى هناك
‫هل كان هناك شخص آخر ‫ في السيارة؟
‫هما فقط
‫لم أفعلها
‫فعلتها المرأة
‫التي كان معها رضيع
‫سنأخذك إلى طبيب، حسناً؟
‫لكن أيمكنك رجاءً أن تخبريني ‫ بما حدث أولاً؟
‫"أمك..."
‫"يجب أن تبدو في أفضل حال ‫ من أجل دفنها"
‫"اليوم أول الشهر القمري"
‫"مثل اليوم الذي افترقنا فيه"
‫"يا لحسن الحظ!"
‫"كل شيء مثالي"
‫"عالمنا المثالي..."
‫كان يوم جيداً، أليس كذلك؟
‫بلى، كان كذلك
‫من الجيد أن تشغلي عقلك ‫ بأمور أخرى
‫سيدة (أساكو)، ‫ أرغب في المزيد من الحساء
‫أجل، بالطبع، سأحضره حالاً
‫ماذا تفعلين؟
‫"أختي! هذا مؤلم!"
‫"1919، ولاية (واكاياما)، (اليابان)"
‫"هذه هي الصيحة الجديدة"
‫"أنت عروس"
‫"ولست بائعة سمك"
‫"هاك"
‫"ألقي نظرة"
‫"مثل أميرة الخيزران"
‫"سيظن السيد (فورويا) أنني أتيت ‫ من القمر"
‫"بعد عبورك للمحيط، يمكنك أن تكوني ‫ أي شخص تريدينه"
‫"أليس الحال هكذا في (أمريكا)؟"
‫"يوجد العديد من القصص"
‫" من يعلم ما الحقيقة؟"
‫"ستعرفين بعد شهرين"
‫"اكتبي لي"
‫"سمعت أن هناك أنهاراً من الذهب"
‫"السيد (فورويا) أرسل لي هذه"
‫"صور، انظري"
‫"أليس كريماً؟"
‫"سمعت أنه رجل كريم"
‫"وطيب القلب أيضاً"
‫"سيكون يوماً رائعاً بالنسبة لأمي"
‫"سأكون عروس مُختارة من الصور"
‫"وستظلين معها بمفردك بالمنزل"
‫"ربما سأنضم لك في يوم ما"
‫"دائماً محظوظة"
‫"لديك روح كالفراشة"
‫"سأذهب لأرى أمي"
‫"يا له من منظر!"
‫"الرجل الذي سيحصل على هذه ‫ الصورة محظوظ"
‫"حسناً، انظري إليّ الآن"
‫ابق بالخلف
‫سأذهب بنفسي
‫ثم ماذا؟ ‫ ستعطيك الطفل وحسب؟
‫طفلي ليس (تايزو)
‫الطفل الذي تريده كان طفلاً ‫ منذ 25 عاماً
‫هل لا زالت الصورة معك؟
‫لم أنسها
‫أريدك أن تقوم بالأمر فقط
‫لا بد أنها اختبأت هنا لأشهر
‫كانت تستعد
‫وتنحت الأحجار
‫تنتظر موعد الرضيع
‫تضع الـ(سوترا) على الجدران
‫لا
‫ليست (سوترا)
‫بل أسماء
‫"(كازوتويو تانابي)"
‫"(هارو تانابي)"
‫أسلافها
‫أسلافك
‫العشرات منهم
‫إنها تحضّر للدفن
‫عليّ أن أذهب الآن
‫إلى أين؟
‫إلى محجر الأحجار الجيرية، ‫ هذه الأحجار من الجانب الآخر من الغابة
‫أعرف الطريق من هنا
‫لا، اسمع يا بني
‫هناك طريقة أفضل، نحتاج لبعض ‫ الوقت فقط
‫لا يوجد وقت
‫إنها تأخذ طفلي
‫الآن، أرجوك...
‫عدني بأنك ستعطي الصورة ‫ لجدة (لوز)
‫اللعنة عليك
‫الأشجار التي في صورتك بـ(اليابان)
‫مثل الأشجار هنا
‫إنها هنا، أعرف ذلك
‫كم نبعد؟
‫"(تايزو)... ‫ الجنازة الحقيقية هي أمر رائع"
‫"هناك أشخاص يعطون الـ(تشوجي) ‫ والـ(هوا)"
‫"ويقرؤون الـ(سوترا)"
‫"لكننا ليس لدينا أحد"
‫"على الأقل يمكنني أن أعطيك ‫ اسمك الإدراكي"
‫"في الحياة الأخرى لن يكون اسمك ‫ (تايزو)"
‫"اسمك الإدراكي سيكون..."
‫"(شاكو تاي تشو)"
‫"حتى لا يتم استدعاؤك مرة أخرى ‫ إلى هذا العالم"
‫سيدة (يوكو)
‫"لقد أتيت من أجل طفلي"
‫"إنه ليس ملكك"
‫"بنيت منزلاً في الحياة الأخرى"
‫"من أجل (تايزو) و(جيرو)"
‫"لكنه ليس (تايزو)"
‫"بل أنا (تايزو)"
‫"لم تعد (تايزو)"
‫"(تايزو)..."
‫"هو الطفل الذي حملته في يديك ‫ منذ زمن بعيد"
‫"يمكنني أن أجمع شملك به"
‫"كما فعلت مع (جيرو)"
‫"نفس السحر الذي حدث من قبل؟"
‫"أبي لديه صورة..."
‫"لي وأنا طفل"
‫"أبوك؟"
‫"لقد مات قبل أن تُولد"
‫"أنت لا تعرف أباك حتى"
‫"بل يعرفه"
‫"أنا أبوه"
‫"إنه ابني"
‫"ابني (تايزو)..."
‫"لن أسمح..."
‫"لابني أن يدفع ثمن خطايانا"
‫أبي! لا!
‫"يمكنني أن أجد صورة أخرى"
‫فلتجد أمي، نحتاج لصورة أخرى
‫"لن أعطيك ابني!"
‫أمسك بهذه
‫ولا تتركها
‫(سوترا)؟ لماذا؟
‫أبي، لا، ستستحوذ عليك
‫"سأجعلك تقتل نفسك"
‫"التعاليم القديمة"
‫"تحارب الروح المتجوّلة"
‫"الكلمات المقدسة، ستضعفك"
‫"وستحمينا منك!"
‫لقد جربنا هذا في المعسكر ‫ ولم يفلح الأمر
‫بل فلح
‫لقد حبسها
‫حتى أحرقناه
‫الآن اذهب، ارحل عن هنا
‫(تشيستر)! اركض!
‫لا!
‫"(تايزو)"
‫"حان الوقت لنذهب"
‫لا!
‫(تشيستر)!
‫القبر، ذهبت إلى القبر
‫ماذا حدث؟
‫يا إلهي!
‫(هنري)
‫(هنري)...
‫"استيقظ!"
‫(هنري)...
‫هيا
‫"هذه الـ(سوترا)... ‫ (سوترا) في كل مكان"
‫"كيف تجرأتم على تدنيس مكان ‫ الراحة خاصتي؟"
‫أحضري الطفل
‫هيا
‫سيدة (أساكو)
‫سيدة (أساكو)، هيا!
‫الـ(سوترا)
‫أحضرها أبي
‫إنها تحبس الروح
‫"لقد قتلت زوجي..."
‫"وكدت أنت أن تقتلي ابني"
‫- (لوز)، تراجعي ‫ - "اقتليني بدلاً منهما!"
‫"لم يكونا ملكك من الأساس!"
‫"لقد سرقتهما مني!"
‫"فلتعاني للأبد"
‫"مثلما عانيت"
‫"فلتعيشي مع ما تسببت فيه"
‫"فلتعيشي مع ما تسببت فيه..."
‫"(تايزو)..."
‫"توقفي!"
‫"أيتها الوحش!"
‫توقفي يا أمي!
‫توقفي!
‫توقفي يا أمي!
‫توقفي
‫لا يمكن قتلها
‫"لن ينتهي الأمر حتى تُدمر!"
‫لا يمكننا تدميرها
‫لن ترتاح روحها أبداً
‫ستجد طريقة ما
‫(تشيستر)...
‫ربما هناك طريقة
‫"من الاثنتي عشرة حقيقة الموجودة ‫ في العالم"
‫"أخبرني بحقيقة واحدة، ‫ بيت القدس المقدس"
‫"إن أخذت ابننا إلى الحياة الأخرى"
‫"فلن يكون هناك أجيال مستقبلية ‫ لتبجلك"
‫"ما تتوقين له حقاً..."
‫"هو الوقت الذي عشته ‫ قبل حدوث كل هذا"
‫"حيث كان (تايزو) موجوداً"
‫"و(جيرو) أيضاً"
‫"بداخلك"
‫"لحظة مثالية"
‫"منذ وقت بعيد..."
‫"عندما طلبت مني تخيل عالم ‫ مثالي..."
‫"كان هذا هو العالم المثالي ‫ الذي تخيلته، صحيح؟"
‫"الآن أخبريني..."
‫"هل هذا هو ما تتوقين له..."
‫"ابني؟"
‫"أم لهذه اللحظة؟"
‫"سنذهب معاً"
‫"كلانا"
‫"الآن..."
‫"تخيلي عالمك المثالي"
‫"من الاثنتي عشرة حقيقة الموجودة ‫ في العالم"
‫"أخبرني باثنتي عشرة حقيقة"
‫"الرسل الاثنا عشر الذين صحبوا الرب ‫ على الصليب المقدس"
‫"باسم الأب والابن والروح القدس"
‫"(جيرو) هنا"
‫"و(تايزو) كذلك"
‫"أنت حبلى فيهما"
‫"كان هذا يوماً مفعماً بالأمل..."
‫"لقد ضحيت بنفسك"
‫"من أجلنا"
‫"الآن دعينا نعيش"
‫"لكي نتذكرك كلنا"
‫"حتى لا تذهب تضحيتك سدى"
‫"هل من الممكن أن أبقى؟"
‫"وتعودي لنفسك السابقة؟"
‫"ربما أنت الوحيدة التي يمكنها ذلك"
‫"سأتركك إذاً"
‫(تشيستر)، بني؟
‫كف عن الشرود، ‫ هل ستلتقط الصورة أم لا؟
‫حسناً، جيد
‫لم أخبر أحداً بهذا من قبل...
‫أتعلم لم صرت صياد سمك؟
‫ظننت أن هذا ما كان متاحاً
‫لا
‫صرت صياداً لأن في المياه...
‫لا يوجد أي من هموم الحياة ‫ الموجودة هنا
‫كنت أعزب هنا لوقت طويل
‫وسميت قاربي بـ(تارو)
‫"الابن البكر"
‫لكن عندما أتت أمك وتبنيناك...
‫حدثت معجزة
‫شعرت بنفس الهدوء
‫عندما حملت ابني في يديّ...
‫كل هموم الحياة اختفت
‫(تارو) الخاص بي
‫أظن أنني اليوم سأبحر في المحيط
‫بعيداً عن العالم وكل مشاكله
‫هيا
‫لنذهب معاً
‫لا يمكنني يا أبي
‫لدي عمل كثير
‫أتفهم ذلك
‫ما رأيك في التقاط صورة أخرى؟
‫لنتذكر هذا اليوم
‫أجل
‫بالتأكيد
‫هل التقطتها؟
‫أجل
‫التقطتها
‫أنت...
‫حان الوقت لتودع جدك
‫كنت أتمنى لو بقى معنا ‫ لوقت أطول
‫ليرى الحرب وهي تنتهي
‫ربما حتى ليرانا أنا وأمك ونحن نستقر
‫هل تعرف ما اسمه يا بني؟
‫(هنري)
‫أجل
‫مثل اسمك
‫"إستوديو تصوير (إتش ناكاياما) وابنه"
‫"1950"
‫"(ليتل طوكيو)، (لوس أنجلوس)، ‫ (كاليفورنيا)"
‫"هيا جميعاً! لنلتقط صوراً فردية ‫ من أجل احتفال الـ(أوبون)"
‫سيد (ياماتو)! أنا (غينزو)!
‫(غينزو) الصغير!
‫انظر لحالك
‫أين كنت؟
‫في (مانزانار)، ‫ مع عائلتي كلها، وأنت؟
‫(كوليناز دي أورو)
‫لكن الآن أنا في (هاواي)
‫مع حفيد أخي
‫كل الذين هناك يابانيون
‫ذهبنا إلى (إنديانا)، ‫ لا يوجد أي يابانيين هناك
‫لكن استقبلنا أصحاب مزرعة هناك
‫- مرحباً أيتها الأم ‫ - كيف حالك؟
‫اترك بعضاً منها للآخرين يا سيد ‫ (ياماتو)، بالكاد يمكنني ملاحقتك
‫هل تعدين هذه؟
‫أجل
‫يا إلهي!
‫استمتع
‫مرحباً، بخير، كيف حالك؟
‫أليست لديك شهية؟
‫ذكريات سيئة
‫أكره أنني في كل مرة آتي لأرى ‫ قومي...
‫أُصاب بالكوابيس
‫لكن أطفالك رائعون
‫أريد أن أتبنى المزيد
‫كنت سآخذهم كلهم من المستشفى ‫ لو كنت أستطيع
‫سيروق هذا لـ(تشيستر)
‫و(هنري) الصغير أيضاً
‫لهذا نحتفل بالـ(أوبون) يا بني
‫لنتذكر
‫ليس فقط الأشخاص الذين نعرفهم
‫لكن أيضاً الأماكن التي ذهبنا إليها
‫علينا أن نحرص على التذكر، حسناً؟
‫وإلا سننسى من نكون
‫"(ديريك ميو)"
‫"(جورج ميو)، (مانزانار)، 1942، ‫ 1945"
‫"الرقيب التقني، (ستانلي كايزاوا)، ‫ وحدة الاستخبارات العسكرية 1946"
‫"(أليكس شيميزو)"
‫"(كينيث إم شيميزو)، ‫ نهر (غيلا)، 1942، 1944"
‫"(ماركوس توجي)"
‫"(مامورو فرانك توجي)، ‫ (توليلايك)، 1942، 1946"
‫"الرقيب التقني (جاك توتسوبو)، ‫ نهر (غيلا)، 1942، 1945"
‫"وحدة الاستخبارات العسكرية ‫ 1945، 1949"
‫"(ساب شيمونو)"
‫"(ساب) و(جيرو شيمونو)، ‫ (توليلايك)، 1942، 1943"
‫"(غرناطة)، 1943، 1946"
‫"(ليلي ماري)، المخرجة"
‫"آل (ماتسوكا) و(تاكاهاشي)، ‫ (توليلايك)، 1942، 1945"
‫"(جيسون فوروكاوا)، ‫ مساعد المخرج الأول"
‫"آل (فوروكاوا)، ‫ (سلوكان)، 1942، 1046"
‫"(كين كوكا)، ‫ مُعد المؤثرات البصرية"
‫"آل (سوزوكي)، ‫ (مينيدوكا)، 1942، 1945"
‫"(جورج تاكي)"
‫"(جورج تاكي)، ‫ (روهوير)، 1942، 1943"
‫"(توليلايك)، 1943، 1946"
‫"وأكثر من 145 ألف مواطن ياباني أمريكي ‫ وياباني كندي مخلص..."
‫"تم سجنهم من قِبل حكوماتهم"