!انظروا يا رفاق
.احرصوا على ألا يخرجوا
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "fb.com/HeroKanSubs" "facebook.com/wael.mamdouh1"
"الموتى السائرون) - الموسـ10ـم)" "(( الحلـ9ـقة - (( انضغاط
سحقًا. أأنت بخير؟
.كدت أنجح
.كلا، الارتفاع أعلى من اللازم .إنك تجازفين بكسر عنقك
.علينا إيجاد طريقة أفضل
أوجدت شيئًا؟
.المياه الجوفية أعمق هنا .الماء قادم من الخارج
.لا أرى معبرًا - .مهلًا. ارجع -
.يمكننا العبور قفزًا على هذه الحجارة
.رائع - مهلًا. جديًا؟ -
.حسنًا
أأنتم مستعدون؟
.هيا بنا
!هيا بنا. لنذهب
كيف حال كاحلك؟ - .سأكون بخير -
أيمكنك العبور؟ - .إنني بخير -
.اقفزي حيث أقفز تمامًا
!اقفزي فورًا
!لا! مهلًا
!مهلًا! هيا
.هيا. سأمسك بك
!أنتم
.أنصت، أعطني هذا الشيء
.لك ما تشاء يا صاح
.حسنًا
.أودّ بقاءك هنا، اتفقنا؟ أبقي الجميع معًا
أينبغي أن أسأل عن الطعام الباقي لدينا؟ - .ليس ما يكفي -
طعام؟ حتام تحسباننا سنبقى هنا؟
.لا تقلقي. دخل السائرون إلى هنا بطريقة ما
.سنخرج من حيث دخلوا - .أظننا نعلم تحديدًا كيف دخلوا إلى هنا -
.أدخلتهم (ألفا) إلى هنا. إنهم سائروهم
.علينا الافتراض أننا لسنا بمفردنا
.إنني بخير. ينتابني ضيق تنفّس فحسب
.إنها مصابة برهاب الأماكن المغلقة
لمَ لمْ تفكري في ذلك قبلما تتسببي في حبسنا جميعًا هنا؟
.مهلًا. هذا ليس وقت العتاب
.وما المانع؟ يبدو أن لدينا وقتًا وفيرًا
ماذا دهى تفكيرك بحق السماء؟
ماذا سوّل لك الانطلاق هكذا بمفردك؟
.مهلًا! لا نملك وقتًا لهذا الهراء
.وقعنا في هذه الورطة معًا وسنخرج منها معًا
.والآن اتبعوني. سنجد مخرجًا
.العدو يراقبنا .عبرت مجموعة صغيرة الخط الحدودي
.ذهبوا مباشرة إلى طرف الغابة الوطنية
!القطيع - .علموا بدقة أين يبحثون -
هل وجدوه؟ - .لقد استخففنا بهم -
علينا الافتراض أنهم أرسلوا جواسيس .عبر الخط الحدودي
.أريد دوريات حراسة حول المعسكر
أريدك أن تنقلي رسالة ،إلى مراقبينا عبر الخط الحدودي
.أخبريهم بأنهم أخفقوا
أتعتقدين أننا في النهار أم الليل؟
.حاولي ألا تفكري في ذلك
أيمكنني أخذ أعواد ثقاب؟
.حاولي التهوين على نفسك لهنيهة
.لا يمكنني. عليّ فعل شيء
.شكرًا
.لم أخبرك أنني مصابة برهاب الأماكن المغلقة
،لو اعتمدت على ما تخبريني به فقط .لما علمت شيئًا
.عجبًا لمن ينتقد الكتمان
.أشعر وكأنني لم يعد بوسعي أن أغفل عنك
سيئ كفاية أنني أسمح لـ(أرون) بمحادثة .تلك المسخ ذات القناع الجلدي
والآن عليّ القلق من أن تودي بنفسك .إلى التهلكة كلما خرجت
.آسفة - .توسلتك أن تحادثيني -
.أودّ أن أدعمك. حقًا
.ما عدت أعرف ماذا عليّ أن أفعل
.لا يمكنني التوقف عن التفكير في الأمر
.أعلم أن عليّ التوقف، لكن لا يمكنني
.رباه. لا أريد قتل (ألفا) فحسب
.أودّ أن أؤذيها
.أودّ جعلها تندم على كل شيء
.أودّها أن تتوسل العفو، وعندئذ أقتلها
...لو مررتُ بكل العناء الذي كابدته
.لكان غالبًا شعوري مماثلًا لشعورك
.إلا إن حاولت ردعي
.عليك التوقف عن كل ذلك
.عليك التوقف
.الناس الذين تحبينهم بدؤوا يتأذون
.لم أرد حدوث أي من ذلك
...أعلم أن عليّ
.عليك ألا تكذبي عليّ
.لا تكذبي عليّ. عليك أن تعديني .يجب أن أعلم أننا في الفريق عينه
.نقاتل لأجل المستقبل، لا لأجل الثأر
.أعدك
!همّاسون
.هيا بنا
.إن لم نتبع بعضنا البعض في الظلام، فسنفترق
.إنها محقة. لنبق معًا - .أقلّه نعلم بوجود مخرج الآن -
أجل، لكن أين؟ - .أظنهم ذهبوا من هنا -
أرأيت إلى أين ذهبوا؟ - ...ليس تحديدًا، لكن -
.أعرف إشارة الطريق حين أراها
.هيا
.آسف على التطفل. ولا أقصد التلاعب بالألفاظ
الحمام الذي لدى طرف المعسكر مخصص .للنظافة الشخصية، لا للخصوصية
.في الواقع، أردت محادثتك
بشأن ماذا؟
سمعت أنه يُفترض أن ننتبه .إلى الجواسيس المتربصين في الغابة
.لديّ نظرية بديلة لأعرضها عليك
الجاسوس الذي تبحثين عنه؟ .إنه هنا في المعسكر
يعلم قومي أن العدو لا يمكنه .تقديم شيء سوى الكذب
.ربما وربما لا
.صدقي أو لا تصدقي، كنت في مثل موقفك الراهن
وإن لم تريدي أن ينتهي بك المطاف ،إلى وضعي الراهن
.فأقترح أن تتفادي أخطائي
.أنت وأنا مختلفان تمامًا
.كان لدي قوم ونظام
.ظننتهم مؤمنين به، مثلك تمامًا
المغزى هو أنك إن بقيت ،ملكًا أو ملكة طويلًا كفاية
في ظل إخبار أتباعك لك بأن غائطك ،ليس نتتنًا طوال الوقت يوميًا
.فستصدقين ذلك في النهاية
...المغزى هو
.إنه لا يزال نتنًا
من؟
،وفق خبرتي الشخصية .أنصح بالشك في أقرب أتباعك
.(ولا أقصد ذلك اللعين شبيه (فرانكنشتاين
.واضح جدًا أن ذلك الرجل مخلص تمامًا
لكن الصغيرة؟
إنها مقربة كفاية إليك .لتعرف أين كان ذلك القطيع بدقة
،لكنها تحرس الخط الحدودي أي أنها قريبة كفاية من العدو
.إلى درجة استمالتهم إياها
.لن أدعك تزرع في نفسي جنون الارتياب
،إن نبست بكلمة من هذا لأي أحد .فسأقطع أعضاءك التناسلية
!هذا هو
.رباه
.أمهليني لحظة. سأكون بخير
.أو لا
!يا للهول
...أنت"
.بخير
...أنت
".أنت بخير
.تبًا
مهلًا. أأنت بخير؟
.أجل، قطعًا
إنما أنا رجل ضخم البنية وأجد صعوبة .في أن يتلاءم جسدي في حمامات الطائرات
لم عساي لا أكون بخير؟
.لا بأس
.حسنًا، لقد خرجت. اتبعوا صوتي
.هيا. اتبعوا صوتي
.أحسنت
.حسنًا
.هيا
.إنني بخير
كارول)؟)
!(كارول)
.إنني هنا
أأصابك أذى؟ - .إنني بخير -
أيمكنك رؤية ضوئي؟ - .أجل -
.اتبعي ضوئي فحسب
.لا يمكنني
!لا يمكنني
.بلى، يمكنك. هيا
.سنتجاوز هذه الحنة معًا. هيا
.هيا - .أمسكت بك -
...يا رفاق
ما الأمر؟
.اصمتوا للحظة
!انطلقوا
!اذهبي
!(هيا يا (جيري
!هيا
!(هيا يا (جيري
!تكاد تصل
.يا رفاق! إنني عالق
!هاك، تناول يدي
!قدمي
!قدمي! أمسكوا بقدمي
!إنهم يعضّون قدمي
!قدمي
!اخلع عتادك
!اخلعه
.هيا
أأنت بخير؟
.اطمئن
.لم تخترق أسنانهم الحذاء
.إنك بخير. اطمئن
.أنصتوا
!انظروا
!مهلًا
لم نحن واقفين نتأمل المكان؟
.علينا توخي الحذر
،إن أزلنا القطعة الخطأ .سينهار المكان برمته
أين (غاما)؟
.لم تذهب إلى الخط الحدودي .أرسلت الكشافة لإيجادها
.هناك جواسيس بيننا، ربما أُسرت - .أو هي الجاسوسة -
أتعتقدين أنها خانتنا؟ - .أشك في ذلك -
.أودك أن تبحث عنها وتحضرها إليّ
.وإن خانتنا، سأقتلها
.أنا سأعاقبها. والقطيع سيشاهد ذلك
.لنجد شيئًا نحفر به
!أرون)، هلا تساعدني حيال هذا) - .أجل -
.تفقدوا هذا
.انظروا
.ترك أحد صندوق متفجرات لنا - .أجل، هذا رائع جدًا -
.لكن ربما تُرك لنا لكونه بالطبع خطير جدًا
.هذا الشيء متعرق أكثر مني. أودّك أن تعيديه
.بحذر شديد
...فقط
أتودين الاستراحة؟ - .سأستريح حين نعاود المبيت -
أأنت متعجلة؟ - .لا أود البقاء هنا أكثر من اللازم -
أتود ذلك؟ - ...كلا، لكن -
.إنك بالكاد استرحت ولم تأكلي شيئًا
.إنك لم تتوقفي قط
.(لقد تشاجرت مع (يوميكو
.آسف - .وأنا أيضًا -
.أنت - .يبدو أن الأم غاضبة عليّ -
.تابع السير
...هشا يشبه
.بداية مؤاخاة
أهكذا الأمر؟
هل سأحصل على بدلتي الجلدية وأتعلم أخيرًا مصافحة (الهماسين) السرية؟
.انظر أمامك
.حسنًا
ألا تودين التحدث؟
.لست معترضًا على ذلك
.لن نتحدث فحسب
لعلمك، أنا كبير كفاية لأعترف بذلك، اتفقنا؟
.لا أستطيب الصمت الطويل المقلق
.توقف هنا
.قلت انظر أمامك
.سحقًا
.اخلع ملابسك
.لعلمك، إنك أصبت
.نحن مختلفان
،حوّلت نفسي إلى وحش .لأن هذا ما احتاج إليه العالم
.بنيت كيانًا. أنقذت أناسًا
.كان لاسمي معنى
.استدر
.عجبًا
.إنك رجل ضروس
.ارتأيت أنك قد تمتن لمكافأة ضروسة
مكافأة؟ لأجل ماذا؟
.(الجاسوسة. (غاما
.تشجعت وفعلت ما أوصيتني به
.وأود التعبير عن امتناني بطريقة ستفهمها
.مهلًا
هل ستبقين هذا القناع على وجهك؟
أيزعجك جلدي الحقيقي؟
.كلا البتة
.بل العكس على نحو مريب
.مهلًا
هذا ليس موقفًا أشبه بتزاوج السرعوف، أليس كذلك؟
أستقطعين رأسي بعد ذلك؟
.أجل، آسف
.لا أقوى إلا على ملاحظة أنك لم تنفي ذلك
أتعلمين؟
.مرّ ردح طويل منذ لمست امرأة .في رأيي، سأجازف
.كف عن الكلام
!هيا، اذهبي
!القليل بعد فحسب
أين (كارول)؟
!سحقًا
.تناولي يدي. هيا
ماذا تفعلين بحق السماء؟
.يمكننا إبادة نصف القطيع من هنا
.ستقتلين نفسك
.إنها قتلت ابني
.أعلم. لكن عليك العودة معي
.أرجوك. هيا
!هيا
!تحركوا
!هيا
.هيا
ماذا تفعل؟
!هيا
!لدينا مسوخ
!هسا
!هيا - !بسرعة -
...لا يمكنني
!هيا
!هيا يا رفاق
!هيا
!أعطني يدك! سأسحبك إلى الأعلى
!هيا
.أعطني يدك
!لدينا مزيد من الهماسين
!علينا الخروج من هنا
!(جيري)
!(أعطني يدك يا (جيري
!(الآن يا (جيري
!هيا
!لا
...(داريل)
.(ادريل)
.سنستغرق أسابيع في إزالة هذا !إذًا ساعدني
.لا
!لا يمكننا
(هذا الانفجار سيجذب السائرين و(الهماسين .من مسافة أميال
لا نريد أن نكون محاصرين .لدى هذا الجبل عند مجيئهم
.لا يمكننا إنقاذهما إن متنا
.هيا
.قلها لي. أستحق ذلك
.قلها لي. إنك كنت محقًا بشأن كل شيء
.قلها فحسب - .لا، أرجوك -
.إنك اكترثت لأمرها .والآن هي ستموت بسببي
!أرجوك، قلها
.عاودوا البيت .أخبروا الجميع أننا وجدنا القطيع
أين ستكون؟ - .لقد خرجوا قبلنا -
.حتمًا هناك مدخل آخر
.لا