‫50514242.‬
‫505142...‬
‫سيارة سوداء طراز "فورد موستانغ"‬ ‫على أحد أرصفة "بارنهام هيل".‬
‫9 شبان قاصرون يحملون عبوات رذاذ الطلاء‬ ‫هربوا سيراً على الأقدام.‬
‫ذكر آسيوي، ليس في مرمى البصر أيها الضابط.‬
‫عُلم.‬
‫شكوى ضجيج، 61352 شارع "هاريسون".‬
‫لم يعجبك خبز البيض، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫يمكنني تسخينه لك.‬
‫لا عليك.‬
‫يمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر.‬ ‫نحن نقدم الغداء الآن.‬
‫لا أريد شيئاً. حقاً.‬
‫أيمكنني ملء قدحك على الأقل؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا "مولي". هذا أنا، "جين".‬
‫هذا رقم هاتفك النقال. أعتذر عن ذلك.‬
‫أجل، أنا بخير. كان إنذاراً كاذباً.‬
‫اتضح أنني كنت مصابًا بالجفاف فحسب.‬
‫هل تصدقين؟‬
‫أجل، سأفعل بالتأكيد.‬
‫لن أعود قبل...‬
‫حسناً، قبل يوم الخميس.‬
‫هل يمكنكما فتح المتجر أنت و"فريدريكا"؟‬
‫جيد وأظن أن عليك التوقيع‬ ‫على تسلم طرد بعد ظهر اليوم.‬
‫تسلمته بالفعل. رائع، شكراً.‬
‫وهل سأل عني أحد؟‬
‫أقصد، هل جاء عملاء إلى المتجر يبحثون عني؟‬
‫هل جاء شخص أو...؟‬
‫لا. لا توجد مشكلة. أنا فقط...‬
‫تلقيت بعض الاتصالات من بائع تأمين.‬
‫من الطراز اللحوح، لذا...‬
‫إذاً ألم يأت أحد؟‬
‫لا؟ حسناً، هذا كل شيء، إذاً.‬
‫أجل، بالتأكيد، سأفعل.‬
‫وسأراك بعد بضعة أيام.‬
‫شكراً يا "مولي". أجل.‬
‫البلاغ الرابع عن وجود دخان في المستودع‬ ‫من شخص مدني، على بعد مربعين سكنيين...‬
‫المُقاطَعة هي 1094 طريق "أورورا".‬
‫وصلنا إلى الموقع.‬ ‫تقاطع شارعَي "جيمس" و"وول"...‬
‫شكوى صف سيارة. شاحنة مُغلَقة رمادية‬ ‫طراز "شيفروليه أسترو" تسد المدخل.‬
‫وصلنا إلى الموقع.‬
‫هناك قاصر. ذكر أبيض، طوله 142 سنتيمتراً،‬ ‫وزنه 32 كيلوغراماً.‬
‫توصلنا إلى بيانات السيارة. رقمها 0700.‬
‫وصلنا إلى الموقع.‬
‫إطلاق رصاص في تقاطع الشارعين‬ ‫الـ65 مع الشارع الـ17.‬
‫قد لا ينجح المُبلِّغون في...‬
‫مرحباً.‬
‫هذا أنت. توقعت أن تكون أنت.‬
‫لم أكن متأكداً تماماً،‬ ‫أما الآن وقد رأيتك عن قرب،‬
‫تأكدت من أنه أنت.‬
‫هيا يا رجل. أريد أن ألقي عليك التحية فحسب.‬ ‫أنا من أكبر معجبيك.‬
‫في الماضي، حين كنت أعيش في "ألباكيركي"‬ ‫مع زوجتي السابقة، كنت أراك في كل مكان.‬
‫صورك على لوحات الدعاية وفي التلفاز،‬ ‫كنت أحتفظ بأحد أمشاط ثقابك.‬
‫أنت تخلط بيني وبين شخص آخر.‬
‫اسمي "تاكافيك"، "جين تاكافيك".‬
‫آسف، سأقوم... يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫بربك يا رجل. هذا لا يصح.‬
‫أعرف من تكون. وأنت تعرف من تكون.‬ ‫لنتجاوز ذلك.‬
‫لا تقلق حياله. لا خوف منه.‬ ‫أراد مرافقتي فحسب.‬
‫هل تعرف من ركب في سيارتي الأجرة ذات مرة؟‬
‫"سامي هاغار".‬
‫إنه أشهر منك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تعترف فحسب.‬
‫- لا أفهم عما...‬ ‫- بل تفهم.‬
‫قلها فحسب.‬
‫لا أعرف حقاً ما...‬
‫هيا.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫قلها.‬
‫من الأفضل أن تتصل بـ"سول".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا... لا أسمع ما قلت.‬
‫من الأفضل أن تتصل بـ"سول".‬
‫مرة أخرى مع الإشارة بإصبعك.‬
‫من الأفضل أن تتصل بـ"سول".‬
‫هكذا.‬
‫يبدو أنك نسيت قليلاً،‬ ‫لكن أداءك سيتحسن في المرة القادمة.‬
‫أنت لم تسأل، لكنني أُدعى "جيف".‬
‫لو احتجت إلي في أي وقت،‬
‫اتصل فقط بشركة‬ ‫"أوماها يونايتد" لسيارات الأجرة.‬
‫فلتسأل عني وسيجدونني، أينما كنت.‬
‫لن أكون بعيداً بأكثر من 5 دقائق.‬
‫رباه. كم تسرني مقابلتك.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫يا "جين".‬
‫505...‬
‫424.‬
‫أرجو إيداع 50 سنتاً إضافية.‬
‫"بست كواليتي" للمكانس الكهربائية،‬ ‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫أجل، أحتاج إلى منظم مكنسة‬ ‫"هوفر ماكس إكستراكت بريشر برو"، طراز 60.‬
‫سلمناك إياها من قبل، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أنا في "أوماها"، "نبراسكا".‬
‫السيد "تاكافيك"...‬
‫سيكون من الصعب توفير قطعة الغيار المطلوبة.‬
‫كما أحذرك من أنها ستكون‬ ‫أعلى سعراً من القطعة الأصلية.‬
‫- إلى أي حد ستكون أعلى سعراً؟‬ ‫- ضعف الثمن.‬
‫ولا نزال نتقاضى رسومنا بالدفع عند التسليم.‬
‫هل ستواجه مشكلة في ذلك؟‬
‫لا، هذا مناسب.‬
‫- ما مدى سخونة الموقف؟‬ ‫- جرى التعرف عليّ.‬
‫جرى التعرف عليك؟ حسناً.‬
‫- هل يوجد أي تدخل رسمي؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫سيكون التسليم في نفس المكان‬ ‫الذي تُركت فيه.‬
‫هل تتذكر المكان؟‬
‫أجل، أتذكره.‬
‫حسناً يا سيد "تاكافيك".‬
‫يوم الخميس.‬
‫السابعة صباحاً.‬
‫نفس المكان.‬
‫أنت تعرف البقية، أليس كذلك؟‬
‫سيد "تاكافيك"؟‬
‫ألا تزال معي؟‬
‫لقد غيرت رأيي.‬
‫- غيرت رأيك؟‬ ‫- نعم.‬
‫للتوضيح، هل تلغي الطلب؟‬
‫سأصلحها بنفسي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- "جيمي".‬ ‫- "كيم".‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫أعرف أن الأمر يبدو سريعاً.‬ ‫إنه يسير بسرعة لكنني أتخيله.‬
‫- أتقصد تغييرك لاسمك؟‬ ‫- لا.‬
‫- بلى، لكن هذا من أجل موكليّ.‬ ‫- هل ستسمي نفسك "سول غودمان"؟‬
‫أسمي نفسي "سول غودمان" بالفعل.‬ ‫لقد ناقشنا هذا من قبل.‬
‫المجرمون الذين يشترون هواتفي،‬ ‫بكل تأكيد، إن عاجلاً أم آجلاً،‬
‫سيجد كل واحد منهم نفسه‬ ‫مُعتقَلاً في سيارة شرطة.‬
‫كيف أجعلهم يتصلون‬ ‫بـ"جيمي ماكغيل"؟ لن أفعل.‬
‫سأظل "سول غودمان"،‬ ‫سيتصلون بالرجل الذي يعرفونه بالفعل.‬
‫ظننت أنني أهدر عاماً من حياتي.‬
‫لم يكن مُهدَراً. بل كان من أجل هذا.‬ ‫هذه ثمرته.‬
‫- متى قررت...؟‬ ‫- للتو. بينما كنت هناك. تبينت الأمر فجأة.‬
‫هذا هو الحل. ستنجح الفكرة يا "كيم".‬
‫أعرف.‬
‫إذ فجأة، وجدت حلولاً لكل شيء.‬ ‫لكنني... وجدتها فعلاً.‬
‫هذا ما يناسبني.‬
‫لذا دعيني فقط... سأنتهي من هذه المسألة،‬ ‫ثم نتحدث عنها فيما بعد، اتفقنا؟‬
‫أقصد...‬
‫إلا إذا، هل ترين شيئاً لا أراه؟‬
‫لو أردتني أن أتمهل قليلاً،‬ ‫يمكنني أن أعود وأتم الإجراءات في يوم آخر.‬
‫- لو أنك قد عقدت العزم...‬ ‫- أجل.‬
‫- فإنني أدعمك.‬ ‫- رائع. 5 دقائق على الأكثر.‬
‫حسناً، أين توقفنا؟‬
‫كل ما عليك هو توقيع الوثائق‬ ‫باسمك القانوني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ولا يبقى سوى الإخطار القضائي.‬
‫"جيمي سول غودمان"...‬
‫"ماكغيل".‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫"ويرنر زيغلر".‬
‫"زيغلر".‬
‫أتعرف عدد المدعوين‬ ‫"ويرنر زيغلر" في "ألمانيا"؟‬
‫27 شخصاً.‬
‫أصبحوا 26، وفقاً لأقوال السيدة "زيغلر".‬
‫أخبرتك، لم أسمع عن الرجل من قبل.‬
‫ماذا عن "مايكل"؟‬
‫كما قلت، لا أعرف سوى اسمَي رجلين هناك.‬
‫أجل. "فيكتور" و"تايرس".‬
‫أنت.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "ويرنر زيغلر"، هل سمعت عنه من قبل؟‬
‫"ويرنر زيغلر"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن "مايكل"؟‬ ‫إنه رجل أبيض أصلع. يعمل في مجالنا.‬
‫حسناً.‬
‫- المبلغ كامل.‬ ‫- حسناً.‬
‫الجدار الجنوبي في صب الأسمنت؟‬
‫ماذا يدبر؟ ماذا يفعل؟‬
‫ألا توجد مستجدات؟ ألم يحدث شيء مختلف؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل أي شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ليس بشيء يُذكر يا رجل.‬
‫يشكو بعض المدمنين في الشارع الرابع‬ ‫من عدم نقاء البضاعة.‬
‫عدم نقاؤها؟‬
‫هل سمعت ذلك أيضاً؟‬
‫يقولون إنها مختلفة.‬
‫- ما وجه الاختلاف؟‬ ‫- المدمنون يتذمرون. تلك عادتهم.‬
‫حسناً.‬
‫أرني.‬
‫"أرلو"، صديقي.‬
‫- كم؟‬ ‫- 3.‬
‫لنر ما معك.‬
‫مرحباً.‬
‫انتظرا.‬
‫مهلاً يا رجل. مهلاً.‬
‫مهلاً يا رجل، إلى أين تذهب؟‬
‫لن تدخلا.‬
‫مهلاً.‬
‫"ماوس"، لا تخافي.‬
‫إذاً، أين البضاعة؟‬
‫إنها في المقعد.‬
‫ماذا؟ هذا المقعد؟‬
‫هل تفتش على الكميات؟ إنها كاملة.‬
‫هل بحوزتكم نقود؟‬
‫أجل، كلها هنا.‬
‫إن كانت نقودي بحوزتكم...‬
‫فلماذا تحتفظون ببضاعتي هنا؟‬
‫لا يتلاعب بها أحد يا رجل.‬
‫نتسلم البضاعة من مزرعة الدواجن،‬ ‫ثم نخلطها ونقسّمها ونبيعها هنا.‬
‫أنا أشرف على كل الخطوات.‬
‫في مزرعة الدواجن تلك...‬
‫كيف تتسلمها؟‬
‫ينتج 10 كيلوغراماً، وأتسلم 6.‬
‫كيف تتسلمها؟‬
‫أختار مجموعات مختلفة في كل مرة.‬ ‫كلها متشابهة.‬
‫حسناً، إذاً هذه الأكياس...‬
‫إنها أصلية.‬
‫أما هذه...‬
‫هذه ليست بضاعتنا يا رجل.‬
‫إنها جميلة على الطراز التقليدي.‬
‫أجل، أنت تستحقها.‬
‫- لكنها تحمل حروف "جاي إم إم".‬ ‫- أجل.‬
‫أعتذر عن ذلك. لم أكن أعرف.‬ ‫طلبت حروف اسم "جيمي ماكغيل".‬
‫أجل، إنها تعجب "جيمي" كثيراً.‬
‫ولا تقلقي، سأستخدمها.‬
‫إن تساءل أحد عنها،‬ ‫سأقول إن "جاي إم إم" شعاري.‬
‫- شعارك؟‬ ‫- نعم.‬
‫العدالة...‬
‫أهم شيء.‬
‫هذا لطيف.‬
‫كما أحضرت لك هذا.‬
‫أجل.‬
‫"ثاني أفضل محام في العالم. مرة أخرى."‬
‫ذلك هو الخطأ الحقيقي.‬ ‫"ثاني أفضل محام في العالم".‬
‫لأن "سول غودمان" سيجعلك تندمين.‬
‫أراهن أنه سيفعل.‬
‫شكراً.‬
‫على كل شيء.‬
‫حقاً.‬
‫أتعرفين؟‬
‫ستكون الصعوبة الحقيقية في إخطار موكليّ‬ ‫بأن بائع الهواتف النقالة صار محامياً.‬
‫- محاميهم.‬ ‫- أجل، سيكون ذلك صعباً.‬
‫ما يدور في ذهني،‬
‫أنه لا تزال لدي شحنة كاملة تقريباً‬ ‫من الهواتف النقالة،‬
‫فلماذا لا أقيم عرضاً ترويجياً؟‬
‫سأقيم لها معرضاً كاملاً. سأوزعها.‬
‫وكعرض إضافي،‬
‫لفترة محدودة،‬
‫سأقدم خصماً بنسبة 50 بالمائة‬ ‫على الجُنح غير العنيفة.‬
‫شيء من قبيل، ارتكب 4 جُنح،‬ ‫تحصل على الخامسة مجاناً.‬
‫وهناك تخفيض للأصدقاء والأقرباء أيضاً،‬ ‫وبالتالي يمكن تقاسمه.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. أقصد، هذا فقط...‬
‫مجرد وسيلة لجذب الموكلين،‬ ‫وبمجرد أن يصبحوا في قبضة يدي، سأرفع السعر.‬
‫ألا ترى أنك تشجع هؤلاء الناس‬ ‫على ارتكاب الجرائم؟‬
‫ليسوا بحاجة إلى تشجيع. صدقيني.‬
‫- كرة مُثلَّجات أم كرتان؟‬ ‫- واحدة.‬
‫"كيم"، أنت لا تعرفين‬ ‫هؤلاء البغيضين كما أعرفهم.‬
‫في كل الأحوال، سيرتكب هؤلاء الأغبياء‬ ‫حماقات وسيُعتقلون.‬
‫تقديم تخفيض بسيط لن يصنع أي فارق.‬
‫هل تريدين الحلوى المنثورة؟‬ ‫لأنني سأضيف الحلوى المنثورة.‬
‫حسناً.‬
‫أخشى فقط على انعكاس ذلك عليك.‬
‫أتعرفين؟ أنت على حق دائماً.‬
‫لماذا أخفض الأسعار؟‬ ‫التخفيضات وسيلة اليائس.‬
‫أترين؟‬
‫هذا سر نجاحنا.‬ ‫أنا أتمادى، وأنت تعيدينني إلى الواقع.‬
‫ألا ترى أنك تبخس نفسك حقها؟‬
‫لقد كافحت من أجل استعادة ترخيصك...‬
‫بل كافحنا.‬
‫كافحنا، إذاً لماذا...؟‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫إنها فكرة مثالية.‬
‫إنه يعرفونني بالفعل، وأنا أعرفهم.‬ ‫أليس هذا هو المطلوب؟‬
‫"كيم"، لا أستطيع أن أعود‬ ‫وأكون "جيمي ماكغيل".‬
‫"جيمي ماكغيل" المحامي‬ ‫سيظل دائماً الأخ الفاشل لـ"تشاك ماكغيل".‬
‫لقد سئمت ذلك. لقد احترق ذلك الاسم.‬
‫هذه بداية جديدة. هكذا أمضي قدماً.‬
‫وهذا يعجبني.‬
‫آسفة، كل ما في الأمر... أنني لا أتخيل ذلك.‬
‫لا عليك.‬
‫ستتخيلينه.‬
‫هل تأخرت عليكما؟‬
‫كنت أتأمل منشأة "غوستافو" بإعجاب شديد.‬
‫إنها شاسعة.‬
‫ما أكثر الشاحنات.‬
‫أحقاً تمتلئ كل تلك البنايات بالدجاج؟‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫هناك مسألة خطيرة تجب مناقشتها.‬
‫بكل سرور يا دون "خوان".‬
‫ربما لاحظت وجود تغير في البضاعة.‬
‫سيشرح لك "غوستافو" الأمر.‬
‫أريد أن أدلي باعتراف.‬
‫كان يعمل لحسابي رجل‬ ‫في الجانب المشروع من أعمالي.‬
‫كان يشرف على مشروع إنشاءات.‬
‫مهندس ألماني.‬
‫أظن أنك تعرف اسمه.‬
‫"ويرنر زيغلر".‬
‫لكن حدث سهو، فعلم "زيغلر" بأنشطتنا الأخرى.‬
‫كان الإغراء أقوى من أن يقاومه‬
‫وسرق كيلوغرامين من البضاعة.‬
‫أظن أنك تعرف باقي القصة.‬
‫أنت تعرف بهروب "زيغلر"،‬ ‫وتعرف بأن مساعدي قد تعقبه.‬
‫أشعر بالخجل...‬
‫ليس فقط لأنني سمحت بحدوث هذا...‬
‫بل لأنني أخفيت الحقيقة.‬
‫حين اكتشفت ما فعله "زيغلر"،‬
‫استبدلت البضاعة المسروقة بكمية‬ ‫من "الميثامفيتامين" اشتريتها محلياً.‬
‫نُقل بعض من هذه البضاعة‬ ‫متدنية الجودة إلى منظمتك.‬
‫وعن ذلك...‬
‫يجب أن أعتذر.‬
‫بصدق.‬
‫أي مشروع إنشائي؟‬
‫قلت إن الألماني كان يبني شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫من الأسهل أن أريك إياه.‬
‫حين ينتهي، سيصبح أكثر أنظمة التبريد‬ ‫الصناعي تطوراً في الجنوب الغربي.‬
‫- ثلاجة دجاج؟‬ ‫- بل مبرّد.‬
‫منتجاتنا لا تُثلج أبداً.‬
‫هؤلاء رجال "زيغلر"،‬ ‫يعملون وفقاً لمخططاته الهندسية.‬
‫كل ما يعرفونه،‬ ‫أن قائدهم قد عاد إلى الديار.‬
‫لم يكن هناك ما يمنعك‬ ‫من إطلاعنا على كل هذا.‬
‫كان من الممكن تجنب الكثير من المتاعب.‬
‫أجل، حدث الكثير من سوء التفاهم.‬
‫لم يعرف مساعدي من كان يتبعه،‬
‫ونتيجة لذلك،‬ ‫بذل جهداً كبيراً ليخفي أنشطته.‬
‫مساعدك...‬
‫"مايكل"، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ليس ذلك الرجل، صحيح؟‬
‫بلى، هو.‬
‫أود أن ألقي عليه التحية لو سمحت.‬
‫بكل سرور.‬
‫"مايكل".‬
‫"مايكل"، أقدم لك شريكي، "إدواردو".‬
‫سُررت بلقائك. سمعت عنك الكثير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأتابع العمل.‬
‫شكراً يا "مايكل".‬
‫إذاً...‬
‫هذا يفسر كل شيء.‬
‫- أنا سعيد لأنك راض.‬ ‫- استمع إلي.‬
‫يجب ألّا يقع مزيد من المتاعب.‬
‫يجب أن تتعايشا. هذا أمر غير قابل للتفاوض.‬
‫"غوستافو"، لا تخف مزيداً من الأسرار.‬
‫أجل.‬
‫الدون "إلاديو" ليس راضياً.‬
‫هل تفهم ما أقوله لك؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً انتهى الأمر.‬
‫سيكون مبرّداً لطيفاً جداً.‬
‫سيبدو الجدار الجنوبي رائعاً.‬
‫لم أنت في الشمال؟‬
‫لأحمي مصالح عائلتي.‬
‫بتعقب رجال "غوستافو"؟ بالتجسس عليه؟‬
‫وموضوع "ترافل واير". هذه فوضى.‬
‫هذا ليس أسلوبنا على هذا الجانب من الحدود.‬
‫اسمع، أعتذر لك. هذا تأثير عمي.‬
‫أنت تعرف طبيعة "هيكتور".‬
‫شديد الريبة، لا عقلاني.‬
‫تسيطر على "هيكتور" فكرة جنونية‬
‫بأن بائع الدجاج، بطريقة ما...‬
‫ربما يضمر ضغينة،‬ ‫بعدما أطلق النار على رأس حبيب "فرينغ".‬
‫أنت لا تفهم "غوستافو".‬ ‫كل شيء معه، مجرد عمل.‬
‫كل شيء مجرد عمل؟‬
‫مثل ما حدث في "سانتياغو"؟‬ ‫هل كان ذلك عملاً أيضاً؟‬
‫أريد أن أعرف أن الأمر منته.‬
‫هل تثق في "فرينغ"؟‬
‫لن يكون واحداً منا أبداً،‬ ‫لكنه يجني الأرباح.‬
‫طالما يجلب لنا المال،‬ ‫سيظل "إلاديو" راضياً.‬
‫لا يهم أي شيء آخر.‬
‫إذاً لم يبق ما يُقال.‬
‫- أبلغ عمك تحياتي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫لنجلب هواتفك هنا.‬
‫هلّا تهدأ؟‬
‫تراجعوا.‬
‫هناك الكثير من الهواتف.‬
‫الكثير من الهواتف.‬
‫آسف، لا أستطيع مساعدتكما يا سيدتيّ.‬
‫يجب أن ينتظر كل شخص دوره.‬
‫تفضل يا صديقي.‬
‫التالي.‬
‫مرحباً بك. استرح.‬
‫قبل أن نتحدث عن الهواتف، لنتحدث عنك.‬
‫أخمن من معرفتنا القصيرة‬
‫أنك رجل يجد نفسه أحياناً،‬ ‫دون ذنب ارتكبته،‬
‫في معركة.‬
‫أجل، قتال. اشتباك بالأيدي.‬
‫أظن أنك قد تكون شخصاً يستهلك‬
‫أعشاب الأرض.‬
‫أخمن أنكما يا سيدتيّ مُحبَّبتان للرجال.‬
‫وهذا قد يؤدي إلى سوء تفاهم‬
‫مع رجال الشرطة.‬
‫رحب بصديقي الصغير.‬
‫أترى ذلك، محاطاً بدائرة حمراء؟‬ ‫إنه مُبرمَج سلفاً. جاهز للاستخدام.‬
‫رقم 1 على لوحة الاتصال السريع‬ ‫يتصل بي مباشرة.‬
‫تضغط عليه، وفجأة. أظهر فوراً.‬
‫التالي. لم تتصل ببائع الهواتف النقالة؟‬
‫لأنني لست مجرد بائع للهواتف النقالة.‬
‫أنا المحامي الذي سيقاتل من أجلك.‬
‫قد تجد بحوزتك بضع قطع‬
‫من السلاح العسكري، أتفهم؟‬
‫قاذفات قنابل، ربما بعض الألغام المدمرة‬ ‫في صندوق السيارة.‬
‫وفجأة، ينزف خصمك على الأسفلت‬
‫وتنظر إليك الشرطة بعين الاتهام.‬
‫المشكلة أن الناس يتدخلون دائماً‬ ‫في شؤون بعضهم البعض.‬
‫وأنت لا تؤذي أحداً. ألا يتمنى الجميع أن...‬
‫التالي. ذلك الرجل الضخم الواقف‬ ‫في الخارج، يُدعى "هيويل بابينو".‬
‫فلتسأل "هيويل" عني. كان سيُسجن 3 سنين.‬
‫كان سيُسجن 6 سنين.‬
‫8 سنين، في "غوادالوبي".‬
‫كان سيُسجن 25 سنة.‬ ‫لم يقض يوماً واحداً في السجن.‬
‫لهذا يسميني "الساحر".‬
‫طلبت منه ألّا يدعوني بذلك،‬ ‫لكنه يصرّ. التالي.‬
‫رقم 1 على لوحة الاتصال السريع،‬ ‫هذا حبل نجاتك.‬
‫إن اعتقلتك الشرطة، إن هددوك،‬ ‫إن ضايقوك بنظراتهم.‬
‫اضغط ذلك الزر وستجدني أمامك.‬
‫اضغط رقم 1...‬
‫امتنع عن الكلام واضغط الزر.‬
‫امتنع عن الكلام واضغط رقم 1.‬
‫أبقه مشحوناً. وفجأة سأظهر.‬
‫فجأة. سأظهر.‬
‫على رقم 1 على لوحة الاتصال السريع.‬
‫إنه زر الطوارئ.‬ ‫اضغط رقم 1 على لوحة الاتصال السريع.‬
‫فلتسأله عن "الساحر".‬
‫العدالة السريعة.‬
‫صديقك "سول" موجود، أنا أدعمك.‬
‫24 ساعة يومياً، 7 أيام في الأسبوع،‬
‫365 يوماً في العام. اضغط رقم 1.‬ ‫العدالة السريعة لك.‬
‫اضغط رقم 1 فحسب.‬
‫إليك حبل نجاتك.‬
‫استخدمه وأنت بأفضل صحة.‬
‫اضغط رقم واحد وفجأة سأظهر.‬ ‫ستجد "سول غودمان" أمامك.‬
‫يا رفاق. سيداتي وسادتي،‬ ‫أيها الصبية والفتيات.‬
‫بسبب كثرة الطلبات،‬
‫يؤسفني أن أقول إننا وزعنا آخر هاتف لدينا.‬
‫لكنني ما زلت موجوداً‬ ‫لتقديم الاستشارات القانونية.‬
‫استشارات قانونية مجانية.‬
‫أتعرفون؟ خذوا بطاقة على الأقل.‬
‫إن كنتم تتعرضون إلى متاعب قانونية،‬ ‫فألقوا عليّ بمتاعبكم.‬
‫بما أنكم لن تحصلوا على هاتف الليلة،‬
‫فما رأيكم في تخفيض خاص؟‬
‫أجل.‬
‫طوال الأسبوعين المقبلَين...‬
‫للجُنح غير العنيفة، خصم 50 بالمائة. أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- هذا لك، خصم 50 بالمائة.‬ ‫- سآخذ واحداً.‬
‫أجل، حسناً، الآن يوجد إقبالاً.‬
‫تفضلوا.‬
‫خصم 50 بالمائة.‬
‫- تذكروا، خصم 50 بالمائة. حسناً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ممتاز. أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫أحسنت أيها "الساحر".‬
‫ما هذه إلا البداية.‬
‫لو أردنا موتكم، لكنتم أمواتاً بالفعل.‬
‫والآن اخرجوا من الشاحنة،‬ ‫لدينا أمور يجب أن نقوم بها.‬
‫حسناً.‬
‫ربما اكتمل نصف المهمة،‬ ‫لكنكم تتقاضون أجوركم كاملة.‬
‫هل من الضروري أن أخبركم...‬
‫بأن تعاونكم من المُتوقَّع أن يستمر؟‬
‫بشكل دائم.‬
‫لا تنطقوا بكلمة واحدة.‬
‫لا اليوم ولا غداً ولا الأسبوع القادم،‬ ‫ولا إلى الأبد.‬
‫إن تخليتم عن هذا الالتزام،‬ ‫ستكون العواقب وخيمة.‬
‫أهذا مفهوم للجميع؟‬
‫حسناً.‬
‫"أودو" و"رينكي".‬
‫ستركبان السيارة طراز "شيروكي".‬ ‫المفتاح بداخلها.‬
‫ستقودان السيارة إلى "دنفر".‬
‫ستقلع الطائرة المتجهة إلى "زيوريخ"‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫ستنعطفان يميناً...‬
‫ستصلان إلى الطريق السريع الرئيسي‬ ‫بعد 6.4 كيلومتراً.‬
‫إليكما جوازا السفر والتذكرتان.‬
‫"كاي".‬
‫ستسافر وحدك‬ ‫بالسيارة الحمراء طراز "بونتياك".‬
‫ستطير إلى "دالاس".‬ ‫إنها رحلة طويلة بالسيارة.‬
‫تغادر الطائرة في الـ9:40‬ ‫مباشرة إلى "برلين".‬
‫لن أقول أي شيء.‬
‫أبداً.‬
‫كان ما حدث ضرورياً.‬
‫كان رجلًا صالحاً، لكنه...‬
‫في حقيقة الأمر كان...‬
‫ضعيفاً.‬
‫"كاسبر".‬
‫السيارة طراز "تويوتا".‬
‫أنت متجه إلى "فينيكس"،‬ ‫طائرة الـ10:15 إلى "فانكوفر"،‬
‫ثم من "فانكوفر" إلى "بودابست".‬
‫أجل؟‬
‫كان يساوي 50 رجلاً مثلك.‬
‫"سيباستيان"، "أدريان".‬
‫السيارة طراز "سيفيك".‬
‫ستقودانها إلى "إل باسو".‬
‫ثم رحلة الـ7:25 إلى "شيكاغو"،‬ ‫ومن "شيكاغو" إلى "فيينا".‬
‫إذاً؟‬
‫استقل آخرهم طائرة إلى "زيوريخ" قبل ساعة.‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫هل سينفذون الأوامر؟‬
‫- هل تسألني عن رأيي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنهم يعرفون العواقب.‬
‫والغسيل؟‬
‫أُوصدت مداخل الموقع.‬ ‫لن يجده أحد بطريق الصدفة.‬
‫ما دام "لالو سالامانكا"‬ ‫على هذا الجانب من الحدود،‬
‫لا يمكننا أن نستمر كسابق عهدنا.‬
‫إذاً هل انتهى الأمر؟‬
‫لا، لم ينته الأمر.‬
‫حين يُتعامَل مع "سالامانكا"،‬ ‫وسيجري التعامل معه،‬
‫سيستمر الإنشاء.‬
‫إلى ذلك الحين، ستستمر في تقاضي أجرك.‬
‫ستدفع لي دون أن أفعل شيئاً.‬
‫اعتبره راتباً لاستمرار الخدمات.‬
‫- حتى بعد ما حدث مع "زيغلر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا حدث في "فرانكفورت"؟‬
‫قضى المحامي يوماً كاملاً مع زوجته.‬
‫قبلت الحقائق التي قُدمت إليها.‬
‫وفقاً لاقتراحك، "حادث إنشائي".‬
‫أُقيمت الجنازة أمس. وبالطبع...‬
‫جرى تعويضها.‬
‫"تعويضها".‬
‫أنصحك باختيار كلماتك...‬
‫بعناية شديدة، لو كنت مكانك.‬
‫احتفظ براتبك اللعين لاستمرار الخدمات.‬
‫السيد "أوكلي".‬
‫هل تود التعليق على قضية "كارل غرافنهورست"؟‬
‫أنا...‬
‫كما تعرف، مكتب رئيس‬ ‫النيابة مُتهَم بالإهمال‬
‫في قضية "غرافنهورست".‬
‫هل تود التعليق على آخر التطورات؟‬
‫"غرافن" ماذا؟‬
‫يقول الناس إنكم تقاضون رجلاً بريئاً.‬
‫هل يخفي مكتب رئيس النيابة شيئاً؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- معذرة.‬
‫أرجوكم أن تسمحوا لي بالمرور.‬
‫أنت تتحدثين عن موكلي.‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- أنا "سول غودمان".‬
‫و"كارل غرافنهورست" بريء 100 بالمائة.‬
‫مكتب نيابة "ألباكيركي"‬
‫يمارس انتهاكاً سافراً للعدالة.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- أنا "سول غودمان"،‬
‫وقد رفعنا دعوى مضادة‬ ‫ضدك وضد مكتب نيابة "ألباكيركي"‬
‫بتهمة الاضطهاد،‬
‫والاحتجاز غير القانوني وانتهاك الإجراءات.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل. سنُصعّد المسألة‬ ‫إلى المحكمة القضائية العليا.‬
‫حين ننتهي،‬
‫سيُبرأ "كارل غرافنهورست" وسنحصل على تسوية.‬
‫تسوية نقدية.‬
‫حسناً، هذا يكفي. يجب أن أدخل قاعة المحكمة.‬
‫اذهب لو شئت. لكن اعلم الآتي...‬
‫سنلتقي مرة أخرى.‬
‫آسف. هلّا تكرر اسمك؟‬
‫أنا "سول غودمان"، وشغلي الشاغل‬
‫هو الدفاع عن مواطني "ألباكيركي"‬ ‫ضد كل أنواع الظلم.‬
‫- غير معقول، لا بد أن أتعابك باهظة.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫أنا مؤمن بأن كل رجل وامرأة وطفل‬ ‫يستحق العدالة السريعة‬
‫بسعر في مُتناوَل اليد.‬
‫ألديك بطاقة؟‬
‫ليست لي. بل لصديق.‬
‫أجل. وأرجوك أن تخبر صديقك‬ ‫بأنني لا أصدر أحكاماً‬
‫وبأنني متاح على مدار الساعة.‬
‫- هل يمكنني أخذ بطاقة يا سيدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، أنا...‬
‫لا أعرف...‬
‫5 أشهر.‬
‫بالنظر إلى اكتظاظ السجون،‬ ‫على الأرجح ستقضي أقل من شهرين.‬
‫أجل.‬
‫بالنظر إلى سابقتك،‬
‫تشير أساسيات الحكم‬ ‫إلى سجنك ما بين سنتين و4 سنوات، لذا...‬
‫5 أشهر فترة ممتازة يا "بوبي".‬
‫هل تخشى ألّا تكون موجوداً‬ ‫مع "لويس" في وقت الولادة؟‬
‫الولادة...؟‬
‫صحيح. أجل.‬
‫إذاً لو حُوكمت، ستكونين محاميتي، صحيح؟‬
‫- "بوبي"، أنت في غنى عن المُحاكَمة.‬ ‫- لكن هل ستكونين محاميتي؟‬
‫أجل، لكن المثول أمام القضاء سيكون خطأ.‬
‫لا يمكن التنبؤ بمجريات الجلسات.‬
‫في المُحاكَمة،‬ ‫سيحاربنا ممثل النيابة بكل الطرق.‬
‫- ستكون مُقامَرة.‬ ‫- أجل، مُقامَرة.‬
‫أجل، لا أقصد أن أملي عليك عملك‬ ‫يا آنسة "ويكسلر"،‬
‫لكنك إن وضعتني أمام المحلفين،‬ ‫سينظرون إلي بعين الشفقة،‬
‫وسيرون "لويس" والطفلة.‬
‫- سيصدقونني.‬ ‫- أنا أصدقك.‬
‫"بوبي"، هناك آلاف الأسباب‬ ‫لعدم المثول أمام القضاء.‬
‫لكن القرار لي، أليس كذلك؟‬
‫بلى، إنه قرارك،‬ ‫لكنني أنصحك بألّا تفعل ذلك.‬
‫من المُحتمَل أن ينتهي بك الأمر‬ ‫إلى نيل عقوبة أطول بكثير، لا أقصر.‬
‫وأنا أتحدث عن أعوام من حياتك.‬
‫لكن قد لا يُحكم عليّ بذلك. صحيح؟‬
‫- أنت في غنى عن القيام بتلك المجازفة.‬ ‫- ربما العكس صحيح.‬
‫"لويس"؟‬
‫لنفعل ما يقوله "بوبي".‬
‫اسمحا لي لحظة واحدة. أرجوكما...‬
‫أن تفكرا في الأمر بعناية.‬
‫كلاكما.‬
‫هل نذهب لتناول الغداء؟‬
‫هناك آلة جديدة لبيع الشطائر‬ ‫عند محكمة الأسرة. سمعت عنها خيراً.‬
‫آسفة، أنا عالقة هنا.‬
‫حقاً؟ ما الأمر؟‬
‫- إنه يرفض قبول الصفقة.‬ ‫- من؟ ذلك الشاب؟‬
‫أليس ذلك هو الحقير الذي حاول بيع‬
‫مقطورة من البرادات الصغيرة‬ ‫المسروقة لشرطي متنكر؟‬
‫ما الصفقة التي حصلت عليها؟‬
‫- 5 أشهر.‬ ‫- 5 أشهر؟ رغم سوابقه؟‬
‫يجب أن يركع على ركبتيه ويشكرك.‬
‫أحاول أن أثنيه عن المثول أمام القضاء.‬
‫غير معقول. هل أنت جادة؟‬
‫نعم.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا.‬
‫لا، يمكننا إصلاح الأمر.‬
‫سنقول إنني من مكتب النيابة، اتفقنا؟‬ ‫سأوبخك وستجادلينني.‬
‫ستوبخينني وسأجادلك. سنرفع صوتينا.‬
‫سنسير إلى هناك، ونثير جلبة، اتفقنا؟‬
‫سنقول إن أدلة جديدة قد ظهرت،‬ ‫وإنني سأسحب صفقته مع التحيز الشديد.‬
‫سأمثل أنني غاضب. أريد أن أسجنه مدى الحياة.‬
‫عاد الرجل إلى الجدال.‬
‫جادليني، وسأرد عليك بحدة.‬
‫سنجعل ذلك الحقير يجثو على ركبتيه،‬ ‫ويتوسل للموافقة على الأشهر الخمسة.‬
‫- لا أظن.‬ ‫- هيا يا "كيم". يمكننا أن نفعل ذلك.‬
‫- إنها طريقة مضمونة.‬ ‫- إنه موكلي، القرار له.‬
‫ما جدوى ذلك في مقابل أن يُسجن ذلك الأبله؟‬
‫هل ترين كم هو ضعيف العقل الآن؟‬
‫انتظري حتى يخرج من ذلك الجحر.‬
‫"جيمي"، لا.‬
‫ماذا عن زوجته وابنته؟‬ ‫أهاتان هما؟ ماذا عنهما؟‬
‫هذا أدعى موقف‬ ‫نستخدم فيه سلطتنا لفعل الخير.‬
‫- لن نفعل ذلك.‬ ‫- لكننا نستطيع أن نفعل ذلك يا "كيم".‬
‫- لن أحتال على موكلي.‬ ‫- نجح ذلك في قضية "ميسا فيردي".‬
‫"جيمي". تراجع.‬
‫لا يمكننا...‬
‫حسناً.‬
‫أجل، سأراك في المنزل.‬
‫إذاً...‬
‫من كان ذلك؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫إنه من مكتب نيابة المُقاطَعة.‬
‫سيسحبون الصفقة.‬
‫وبعد؟ لم نكن سنقبلها على أية حال، لذا...‬
‫آنسة "ويكسلر"، لم يسحبونها؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف يقيناً.‬
‫ربما ظهرت لديهم أدلة جديدة.‬
‫مثل... ماذا؟ مثل...‬
‫كاميرات أم شهود؟ أم...‬
‫لم أستطع تبين ماهيتها.‬
‫سنعرف قريباً.‬
‫"بوبي"، آسفة.‬
‫يبدو أنهم يريدون أن يجعلوا منك عبرة.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫من الأفضل أن نذهب ونخبر القاضي‬ ‫بأننا سنمضي قدماً بالمثول أمام القضاء.‬
‫أجل، أتعرفين؟‬
‫هل أنت متأكدة من أننا لم نعد نستطيع‬ ‫قبول صفقة الأشهر الخمسة؟‬
‫سحب مكتب رئيس النيابة ذلك العرض.‬
‫أتقصدين لو...‬ ‫حتى لو طلبت منهم ذلك بلطف شديد؟‬
‫سأحاول.‬
‫- هل أنت متأكد من أن هذا ما تريده؟‬ ‫- أجل، فكرت في الأمر‬
‫كما قلت و...‬
‫أستطيع تحمل السجن 5 أشهر.‬
‫آنسة "ويكسلر"، أرجوك.‬
‫انتظرا هنا.‬
‫لا أعدكما بشيء، لكنني...‬
‫- سأنظر في الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫سننتظرك هنا.‬
‫"إهداء لصديقنا (روبرت فورستر)"‬