‫"في الحلقات السابقة"
‫- هل احتُجزت في (روسيا) 213 يوماً؟ ‫- نعم
‫وهل أخبراك بأنك لم تنجحي ‫في اختبار كشف الكذب؟
‫"مؤشر على الخداع"
‫ذاكرتي لا تميز بين ما كان حقيقياً ‫وما لم يكن حقيقياً
‫أنت تعي هذا، صحيح؟
‫"أريد أن تعرفوا ‫أني مسؤول عن هؤلاء الأسرى"
‫"ولن أوافق أبداً على إطلاق سراحهم"
‫صديقك القديم (عبد القدير غلام)
‫خرّب محادثات السلام للتو
‫نعم، رأيت ذلك
‫أريد أن يتراجع علناً عن تعليقاته ‫بشأن أسرى الحرب
‫أنا هنا لأنني أحتاج إلى (كاري) في (كابول) ‫لمدة أسبوع أو أسبوعين
‫نحن نحرز تقدماً هنا
‫إذا وضعتها في منطقة حرب ‫قد نعود إلى نقطة البداية
‫إنها مهمة ضرورية ‫لا مانع لدي من حدوث انتكاسة
‫ربما نتعامل مع ضابطة ‫مشكوك بأمرها هنا
‫- هل (روشان) هنا؟ ‫- أخبريها
‫لقد قتله رجال (طالبان) بسببك
‫هل من الممكن أنه كان على اتصال ‫بأمريكي آخر؟
‫- أنت فقط ‫- أنا لا...
‫أنا لم أكن حتى في (أفغانستان) ‫بل كنت في السجن
‫(بتراوسكي) سيقوم بأعمال صيانة ‫لبعض المعدات
‫ونحن سنوفر له الدعم ‫ليقوم بتصليحها أو استبدالها
‫ليس لدينا جهاز اتصال عامل
‫رجالنا لا يعرفون ‫إن كانت محادثات حقيقية
‫أم أنها مجرد أكاذيب
‫إنه يعمل
‫"نائب الرئيس يتمم اجتماعاً آخر ‫سيكون جاهزاً بعد قليل"
‫ابق، ابق
‫"تراجعوا، تراجعوا"
‫"مركز التجارة العالمي ‫البرج رقم 1 يحترق"
‫"فاتني أمر في السابق ‫ولن... لا يمكنني السماح بهذا مرة أخرى"
‫"جرى تحويل ولاء أسير حرب أمريكي"
‫"أنت عار على بلدك ‫أيها الرقيب (نيكولاس برودي)"
‫"أنت خائن وإرهابي ‫وحان الوقت الآن لتدفع ثمن ذلك"
‫"هل تتهمني بشيء ما؟"
‫"أنت حقاً لا تتذكرين؟"
‫"أتذكر ماذا؟"
‫"ربما نتعامل مع ضابطة ‫مشكوك بأمرها هنا"
‫"كانت علاقة معقدة ‫لدرجة تبرر الكذب بشأنها"
‫"نعم معقدة، خسرت 7 أشهر من حياتي"
‫"للروسي المسؤول عني؟"
‫"هل استراتيجيتنا ناجحة؟"
‫"ستكونين محور تحقيق"
‫"يحدد مسار بقية حياتك"
‫"ليس كل مشكلة في (الشرق الأوسط) ‫تستحق حلاً عسكرياً"
‫"لأن هذا البلد جُن جنونه ‫بعد أحداث 11 سبتمبر"
‫"(كاري)، أنت لست على طبيعتك"
‫"ما زلت أحاول فهم الأمور"
‫"أرجوك يا إلهي! أخبروني أنه معكم"
‫"أليس هناك حد؟"
‫"أنا أصدقك، ولا أحد غيري سيصدقك"
‫(كاري)؟
‫(كاري)، ماذا يحدث؟
‫لا شيء
‫نائب الرئيس يستطيع مقابلتك الآن
‫- (كاري ماثيسون) ‫- جنرال
‫منذ 4 سنوات عندما غادرتِ ‫وكل شيء هنا جنوني أكثر من أي وقت مضى
‫تفضلي
‫أخبرني عن الروس
‫الذين كانوا هنا واستعرضتهم أمامي
‫- رجال أعمال ‫- لا، لا يا (عبدول)
‫لم يكونوا رجال أعمال بل عملاء مخابرات ‫من مديرية المخابرات الرئيسية
‫- إن كنت تقولين هذا ‫- نعم أقوله
‫حسناً، ربما أنت محقة
‫ربما هم قلقون من أن هذا الصلح ‫الذي تظنون أنكم تتفاوضون عليه
‫سيؤول إلى خراب، كما حدث في (سوريا)
‫ربما يظنون أن ذلك الخراب ‫سيتسرب عبر الحدود
‫إلى (طاجكستان) و(أوزبكستان)
‫وربما وصولاً إلى (موسكو)
‫هذا ما يظنونه ‫أم هذا ما تخبرهم به؟
‫هذا ما سيحدث إذا غادر الأمريكيون
‫أعرف لماذا أرسلك (سول) إلى هنا
‫ليقنعني بإطلاق سراح ألف أسير من (طالبان) ‫إلى شوارع بلدي
‫ليستطيع عقد هذه الاتفاقية
‫حسناً، هيا
‫أقنعيني
‫جنرال، الناس الذين تتحدث عنهم ‫أسرى حرب
‫- إنهم إرهابيون ‫- عندما تنتهي الحرب
‫سيكون عليك إطلاق سراحهم ‫أنت تعرف ذلك
‫السلام سيحدث لا محالة
‫- حتى (سول) لا يصدق هذا ‫- بلى
‫لهذا أرسلني إلى هنا ‫ليتأكد من أنك تفهم هذا
‫وليتأكد من أنك تفهم ‫أننا بحاجة إلى الوحدة الآن في كل شيء
‫- نحن شركاء ‫- أهذا صحيح؟
‫تعرف أننا كذلك
‫ونحن كذلك منذ سنين ‫ليس بلدانا فقط، بل أنا وأنت
‫أحدهم سرّب إليك معلومات ‫من محادثات السلام
‫وأنت استخدمت تلك المعلومات ‫لتقويض موقفنا من السلام
‫وأيضاً موقف حكومتك
‫ما قلته في التلفاز ‫بشأن أنك لن تطلق الأسرى أبداً
‫- يجب أن تتراجع عنه ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- وإلّا ماذا؟
‫وإلّا ماذا؟ أخبريني يا شريكتي
‫(كاري ماثيسون) التي كنت أعرفها
‫ما كانت لتأتي إلى هنا بهذه المطالب
‫ليس من دون هدية ‫أو مسدس موجّه للرأس
‫ماذا حدث لك؟
‫حوّل
‫حلل الكلمات
‫ترجم
‫(ماكس)...
‫ابحث، الكلمات الرئيسية
‫"محادثات السلام، (الدوحة)، (حقاني)"
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟ ‫- أحتاج إلى خصوصية
‫تفضلي
‫- (كاري)، كيف سار الأمر؟ ‫- ليس جيداً
‫- لكنك رأيته؟ ‫- "نعم"
‫أتعرف من رأيت أيضاً يتحدث إلى صديقنا ‫نائب الرئيس قبلي مباشرة؟
‫(يفغيني غروموف) اللعين
‫- (يفغيني)؟ هل أنت متأكدة؟ ‫- هل أنا متأكدة؟
‫أقصد هل رأيته بعينيك؟
‫قلت لك للتو إنه كان يتحدث ‫إلى (غلام) قبلي مباشرة
‫خرج من المكتب مع أصدقائه ‫من مديرية المخابرات الرئيسية
‫"نعم، أنا متأكدة ‫لقد مر بجانبي"
‫- هل كنت تعرف أنه هنا؟ ‫- بالطبع لا
‫أريد القبض عليه
‫- "(سول)؟" ‫- لا يمكنك
‫بل أستطيع، أريد تقييده بكرسي
‫أقول لك إنك لا تستطيعين ‫لا يمكنك لمسه أو لمس أحد
‫كل ما حدث في (روسيا) محظور ‫هذا جزء من الصفقة
‫- أي صفقة؟ ‫- "الصفقة التي أخلِي سبيلك بموجبها"
‫"كانت الطريقة الوحيدة ‫لأعيدك إلى الديار، حسناً؟"
‫"(كاري)؟"
‫"أنصتي لي، انسي أمر (يفغيني)"
‫ما أحتاج إليه منك الآن ‫هو استمالة (غلام) إلى جانبنا
‫حسناً
‫- (كاري) ‫- قلت حسناً، أنا أعمل على هذا
‫سيدي؟
‫- سيدي؟ ‫- نعم، ما الأمر؟
‫(ماكس بتراوسكي) التقط اتصالاً ‫في مركز القيادة
‫يقول إنه (حقاني)
‫إنها مكالمة محمية ‫في وحدة المعلومات الحساسة
‫- ماذا لديك يا (ماكس)؟ ‫- وضعنا معداتنا على سلسلة جبلية
‫غرب (شينغاز غار) الليلة الماضية
‫وبدأت تعمل بعد الفجر مباشرة
‫هل التقطت كل هذه المكالمات اليوم؟
‫نعم، أو، الجهاز التقطها
‫400 محادثة خلال 7 ساعات
‫"معظمها محادثات عادية ‫ثم سمعت هذا"
‫شغل 7-3-5
‫- إلام نستمع؟ ‫- يُفترض أن لديك نص
‫- أأنت متأكد أن هذا (حقاني)؟ ‫- "نعم"
‫لدينا عينات لصوته ‫يعود تاريخها إلى عقود
‫عندما كان يتدرب مع الفرقة الجوية 82
‫ومن الشخص الآخر؟
‫ليس لدينا مطابقاً لصوته، لا نعرف
‫نعم، واضح أنه قائد آخر من (طالبان)
‫يتحدثون عن الغارة على (سانغي ماشا)
‫التي قادها ابنه
‫(جلال)
‫أتظن أنه المتحدث؟
‫من غيره يمكنه التحدث إلى (حقاني) ‫بهذه الطريقة؟
‫- أحسنت يا (ماكس) ‫- عفواً
‫أحسنت حقاً، وافنا بالمستجدات
‫- إلى اللقاء يا (ماكسي) ‫- اسمي (ماكس)، لا تفعل هذا
‫- توقف، حسناً، اسمعوا... ‫- إلى اللقاء يا (ماكس)
‫حسناً، اسمعوا ‫أنا لا أحب أن يلمسني الناس
‫حظاً موفقاً
‫"(سميرة نوري)"
‫كيف أعرف من أين جاء هذا
‫"لا نريد أن تتوقف الحرب، نحن ننتصر" ‫هذا كلام الابن
‫(حقاني): "نقول هذا لأنفسنا منذ 18 سنة"
‫"أننا ننتصر، نحن ننتصر ‫لكننا لا ننتصر أبداً"
‫"لا أريد أن تتحدث هذه المحادثة نفسها ‫بعد 18 سنة"
‫هذا رئيس (طالبان) يتحدث بكل وضوح
‫ويقول إنه اكتفى من الحرب
‫نكرر منذ مدة أن السلام ممكن
‫لكن الآن لدينا هذا
‫وبتنا نعرف أنه قد يكون ممكناً حقاً
‫(حقاني) ليس عقبة، إنه مستعد
‫لسنا بحاجة إلى التوسل إلى (باكستان) ‫لإقناعه بالتفاوض
‫سيأتي وحده إذا تواصلنا معه ‫بالطريقة الصحيحة
‫مساجين (غوانتانامو) الذين أطلقنا سراحهم
‫لمنع وفد (طالبان) من المغادرة
‫- أحدهم كان ابن عم (حقاني)، صحيح؟ ‫- ابن عمه من الدرجة الثانية
‫سيصلون الليلة
‫- ما هذا؟ ‫- سيارة مفخخة
‫حدث هذا منذ سنة ونصف
‫رجل شاب فُجر إلى أشلاء ‫وزوجته شاهدت ذلك وكانا حديثي الزواج
‫انتشر الخبر في كل الأخبار المحلية
‫اسم الزوجة (سميرة نوري)
‫كانت عضوة في فريق تحقيق في الفساد ‫أطلقته حكومتنا
‫- أشار التحقيق إلى صديقنا (عبدول غلام) ‫- نعم، أتذكر
‫عند ذلك، طُرد كل من كانوا يعملون في التحقيق ‫واختفى المدققون حرفياً
‫ورفض أحد قول ما حدث ‫باستثناء (سميرة)
‫خاطبت (غلام) علناً ‫وطالبت بإعادة فتح التحقيق
‫- وبعد بضعة أيام... ‫- مات زوجها
‫نعم، لكن القنبلة كانت بالتأكيد ‫معدة لقتلها هي
‫كيف توصلت إلى هذا الأمر؟
‫معلومة من مجهول
‫كانت في انتظاري عندما عدت ‫من اجتماعي مع (غلام)
‫- هذا ملائم لك ‫- (غلام) له أعداء كثيرون
‫قد يكون واحداً منهم ‫وربما حتى من مكتبه
‫- قد يكون فخاً ‫- اسمعني، أنا بحاجة إلى أفضلية على (غلام)
‫هذا ما أرسلني (سول) إلى هنا لأجده ‫وحالياً، ليس لدي شيء
‫(غلام) تقريباً سخر مني في مكتبه ‫صباح اليوم
‫لهذا أريد البدء بعملية
‫- تباً ‫- بموافقة منك
‫(سميرة) لم تجد عملاً منذ موت زوجها
‫إلا أنها تبحث، وتضع سيرتها الذاتية ‫على 3 مواقع للتوظيف هنا في (كابول)
‫الفكرة هي استدعاؤها لإجراء مقابلة عمل
‫- ليس هنا بالطبع ‫- إذن، تريدين التحدث إليها
‫لا، أريد أن يتحدث إليها شخص آخر ‫وبينما يفعل ذلك
‫أريد تفتيش شقتها
‫إنها مكافحة وفقدت زوجها لأجل هذا
‫لذا أنا متأكدة أن لديها شيئاً ما هناك
‫دعي (جينا براغ) تجري المقابلة
‫أقامت مؤسسة غير حكومية ‫ستكون مناسبة جداً لهذا
‫عيادات طبية أو ما شابه
‫ألم تقل إنها عالقة في مرحلة البداية؟
‫إذن، الآن ستغادرها ‫وستستفيد كل الأطراف
‫"مطار (أبو نخلة)، (الدوحة، قطر)"
‫ماذا يحدث؟
‫يبدو أن أحدهم لديه مشكلة صحية
‫اضطروا إلى أخذ طبيب على متن الطائرة ‫عندما توقفوا للتزود بالوقود في (كروغتن)
‫أين (سول)؟ ‫ظننت أنه سيريد أن يكون هنا
‫اضطر إلى الذهاب إلى (واشنطن) ‫لتحقيق هذا
‫أهذا هو؟ مشروع (سابا)؟
‫معناه "المستقبل" في اللغة البشتوية
‫نظمت هذا منذ مدة ولم أستخدمها قط
‫تعرفين أن عليك عدم التوسع، صحيح؟
‫- أقصد في المقابلة ‫- نعم
‫أنت لا تبحثين عن معلومات، بل...
‫- أماطل لكسب الوقت ‫- نعم
‫أدردش معها، أعرف
‫هل قال (مايك) إنني فاشلة؟
‫لا، الواقع أنه طلب مني ‫إشراكك في العملية
‫فهمت، أنت إذن من لديك تحفظات
‫كلا، هل يجب أن يكون لديّ تحفظات؟
‫هذه هي، إنها مستعدة لمقابلة غداً
‫إذن؟ إن كنت تريدين شخصاً ‫يسعده أن يقوم بعمل أخيراً
‫فأظن أني أفضل الموجودين
‫حسناً، حددي الموعد بعد الظهر ‫يجب ألّا تبدي متلهفة
‫قولي لها إنك تستطيعين تدبير ‫موعد لها الساعة 2:15
‫اهدأ
‫- أين أنا؟ ‫- في (الدوحة)، كما وعدنا
‫وحيث وعدناك أيضاً أنت والبقية ‫أن تبقوا
‫إلى حين التوصل إلى تسوية نهائية ‫في محادثات السلام
‫لكن لديّ عرض لك وحدك
‫فرصة للعودة إلى بلدك الآن ‫إلى قريتك وعائلتك
‫أينما تختار
‫لن أكون جاسوساً لك
‫لا أطلب منك ذلك
‫كل ما أريده هو أن تأخذ رسالة ‫إلى شخص تعرفه
‫- (هيثم حقاني) ‫- لا، لا
‫إنها رسالة أؤكد لك ‫أنه سيريد أن يتلقاها
‫- ثم ماذا؟ ‫- ثم تصبح حراً
‫هذه هي
‫هيا
‫إنها في الطريق، ركبت سيارة أجرة للتو ‫ستكون عندك بعد 10 دقائق
‫- أنا مستعدة ‫- "جيد"
‫ابدآ من هذه الجهة، المطبخ، غرفة النوم ‫وأنا سأبدأ هنا
‫حسناً
‫- أين سنذهب؟ ‫- سنعبر الحدود
‫نعم، قالوا هذا في الإرسال ‫هل هناك مكان محدد؟
‫(بيشاور)
‫"مشروع (سابا)"
‫- إذن، ما زلنا على موعدنا هذا المساء؟ ‫- بالتأكيد
‫جيد، أراك حينذاك
‫- (سميرة)؟ ‫- نعم
‫(أوليفيا هان)
‫هذا (بيتر براند) من المؤسسة
‫ستتعرفين عليه إذا سار هذا الأمر ‫على ما يرام
‫إنه مصدر نقودنا
‫تفضلي رجاءً
‫- أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟ ‫شاي أو ماء
‫لا، شكراً لك
‫إذن، أخبريني عن نفسك
‫لا شيء هنا، غرفة النوم لا شيء فيها
‫بدأت أظن أن المكان كله هكذا
‫لا، ثمة شيء ما هنا، أنا متأكدة
‫كانت متزوجة منذ بضعة شهور فقط ‫عندما قتل (غلام) زوجها
‫هل عادت إلى قريتها؟ لا ‫بقيت هنا رغم الخطر
‫تعيش كامرأة عازبة في (كابول) ‫مكان لا يفعل أحد فيه ذلك
‫هذا ليس سلوك شخص استسلم
‫بل شخص...
‫ينتظر الفرصة
‫إنها بالكاد تضع غطاءً على رأسها ‫فلماذا لديها واحدة من هذه؟
‫حسناً، إذن الوظيفة الأخيرة ‫كانت مع مكتب المحاسبة الحكومي
‫- نعم ‫- في 2017
‫- أعرف، مضت بضع سنوات منذ توقفت ‫- لم أقصد...
‫واجهت مشاكل عائلية بعد تلك الوظيفة
‫- لكني الآن مستعدة للعمل مرة أخرى ‫- جيد
‫مستعدة جداً
‫جيد، وكيف كان العمل لدى الحكومة ‫في تدقيق الحسابات؟
‫أسأل لأني سمعت أن هذه الأمور صعبة
‫سار على ما يرام ‫لدي مرجعية هناك وسيؤكدون ذلك
‫لماذا سميته "تدقيق"؟
‫لا أدري، مكتوب هنا حساب التكاليف
‫لا بد أنني قرأت ذلك في مكان آخر
‫ربما في قائمة أخرى لك ‫على الإنترنت؟
‫لا أظن أن هذا الأمر سينجح
‫أتعرفين؟ أظنه كان في أحد مراجعك
‫- من أنت؟ ‫- من أنا؟
‫لم أقصد الإساءة إليك
‫أعطني هذا
‫تباً! تباً! تباً!
‫- "لدينا مشكلة" ‫- ما هي؟
‫(سميرة) متوجهة نحوك، لا تدعها تغادر
‫- هل تمزحين؟ ‫- "لا، لست أمزح"
‫التقطت صورتي، يجب أن توقفها
‫- هل أخذت إذن (مايك)؟ ‫- لا وقت لهذا، هل سمعتني؟
‫لقد التقطت صورتي ‫ستنتشر الآن في (كابول) كلها
‫لا تدعها تغادر
‫"طريق (سيفوم أقرب)، (كارتا تشار)"
‫(كارتا تشار)
‫انطلق، انطلق
‫"(بيشاور، باكستان)"
‫هذه للأمير
‫ضعها في يديه، سنعرف إن لم تفعل
‫"إلى سعادة الأمير (هيثم حقاني)"
‫"السلام عليكم"
‫"يبدو كأن عمراً مضى ‫منذ التقينا أنا وأنت في جبال (سفييد كوه)"
‫"وحاربنا في الجانب نفسه"
‫"والآن نتحارب كعدوين"
‫"مستخدمين كل سلاح لدينا"
‫"الطائرات الآلية والمفجرين الانتحاريين"
‫"لقتل وتشويه العائلات"
‫"والأطفال"
‫"نحن أشبه برجلين مجنونين"
‫"كل منا يضع يديه حول حنجرة الآخر ‫وغير قادر على إفلاته"
‫"نريق دماء وكنوز بعضنا بعضاً ‫منذ 18 عاماً"
‫"لا أحد بإمكانه الانتصار في حرب كهذه"
‫"أصبح هذا اعتقادي الراسخ"
‫"وأظن أنه ما تعتقده في صميمك أيضاً"
‫"لذا، أنا أدعوك لتأتي وتتحدث إليّ"
‫"وجهاً لوجه"
‫"لأني أنا وأنت نعرف أن الرجال المسلحين ‫هم فقط من يمكنهم إحلال السلام"
‫"سأكون في فندق (كشمير) في (بيشوار) ‫منذ يوم الثلاثاء"
‫"وحدي، باستثناء الرجال الـ4 ‫الذين يحرسونني"
‫"لن تكون هناك طائرات آلية ولا أقمار صناعية ‫ولا دعم، وهذا وعد مني"
‫"يمكنني الانتظار 3 أيام لا أكثر"
‫"آن الأوان للتوقف ‫عن إرسال شبابنا ليموتوا"
‫"تعال ولنتحدث"
‫- ماذا فعلتم؟ ‫- إنها غلطتي
‫فقدت السيطرة على المقابلة فذُعرت (سميرة) ‫والتقطت صورتي وحاولت الهرب
‫ولهذا تضعون قلنسوة على رأسها؟
‫وكأنها ستتحدث الآن ‫بعد أن سببنا لها صدمة مرة أخرى
‫حسناً، دعيها تذهب
‫تعال معي
‫أحضر لها الماء
‫لن أؤذيك، سأنزع القلنسوة
‫أنا آسفة جداً، كانت هذه غلطة
‫حسناً، فك رباطها
‫اسمي (كاري)، وأعمل في الاستخبارات المركزية
‫عثرت على هذه في شقتك
‫مخاطة في برقع معلق في خزانتك
‫- اقتحمت منزلي؟ ‫- نعم
‫ورأيت ما على هذه
‫ملفات الموظفين في كتيبة ‫في الجيش الوطني الأفغاني
‫ملفات من تدقيق الحسابات ‫احتفظتِ بها
‫"أعرف أنك كنت تعملين في تحقيق ‫لمكافحة الفساد لصالح حكومتك"
‫وأعرف أنه تم إيقافه عندما أشار ‫إلى تورط الجنرال (غلام)
‫طُردتِ من العمل وقُتل زوجك في تفجير ‫كنت أنت المقصودة به على الأرجح
‫لكن لا أظن أنك استسلمت
‫احتفظت بهذا لأنك تعرفين ‫أنه قادر على إسقاط (غلام)
‫ماذا تريدين؟
‫مساعدتك
‫أخبريني ما معنى هذا ‫وسنفعل معاً ما حاولت فعله وحدك
‫يمكننا أن نتغلب عليه
‫أتقصدين القبض عليه؟
‫أقصد السيطرة عليه
‫حكومتك وحكومتي تحاولان عقد السلام ‫مع (طالبان)
‫اتفاقية ملزمة لإنهاء الحرب في بلدك
‫والجنرال (غلام) يعيق حدوث ذلك
‫ومع هذه المعلومات، سيضطر إلى التراجع
‫إذن، لن تقبضوا عليه
‫إذا فعل ما تريدونه، ستكتمون هذا
‫في الوقت الحالي
‫لأنكم بحاجة إليه إلى جانبكم
‫نعم
‫الرجل الذي قتل زوجي
‫من تظنون أنفسكم؟
‫تعرضون عليّ وظيفة لا وجود لها
‫وتخطفونني وترعبونني ‫وتجعلونني أظن أنني سأموت
‫ثم تقولين "أنا آسفة جداً، كانت غلطة ‫أرجوك ساعدينا، هذا لمصلحتك"؟
‫إنه ليس لمصلحتي
‫أتعرفين كيف يمكنك مساعدتي؟
‫أتعرفون كيف يمكنكم مساعدتنا ‫أيها الأمريكيون؟
‫ارحلوا، اخرجوا من بلدنا ‫وتوقفوا عن مساعدتنا
‫دعونا وشأننا
‫انتظرت سنتين لأنال من (غلام)
‫وأستطيع الانتظار سنتين أخريين
‫أستطيع الانتظار 20 سنة
‫حسناً، أنت محقة بشأننا، بشأن أخطائنا
‫ومحقة بشأني ‫لكنك مخطئة بشأن (غلام)
‫إنه قوي جداً
‫وإذا بقيت الأمور هكذا ‫فلن تنالي منه
‫وإذا غادرنا (أفغانستان) ‫فلن تنالي منه أيضاً
‫الشيء الوحيد الذي سيضعفه هو السلام
‫ربما لا يحقق هذا العدالة لك ولزوجك
‫لكن إن لم تساعديني فلن يتغير شيء ‫ويبقى (غلام) في السلطة 81 عاماً أخرى
‫- نعم؟ ‫- هذه أنا؟
‫مرحباً، كيف تواجهين الأمور؟
‫بشكل أفضل ‫يمكنني جعل (غلام) يغير رأيه
‫- ماذا لديك؟ ‫- ملفات موظفي الكتيبة الـ25
‫التابعة للجيش الوطني الأفغاني
‫الوحدة الأكثر أماناً في الجيش الأفغاني كله
‫ليس فيها ضحايا ولا مناوبات ‫ولا حالات هروب، لا شيء
‫- ألا تحارب؟ ‫- لا وجود لها
‫إنها كتيبة وهمية اختلقها (عبدول غلام)
‫- هل لديك الدليل؟ ‫- "أنا أنظر إليه"
‫أنا في قاعدة عسكرية ‫تكلف 30 مليون دولار من الأموال الأمريكية
‫يُفترض أن يكون فيها ألفا جندي أفغاني ‫راتبهم السنوي 14 مليون دولار
‫لا توجد قاعدة ولا جنود
‫إنها عملية غش، جيش على ورق
‫وإذا طرح أحد أسئلة عنها ‫يُقتل أو يخيفونه ليصمت
‫مكّنا هذا الوغد طوال 18 سنة
‫"ما مشكلتنا؟"
‫كل ما يهم الآن هو ‫هل تستطيعين إخضاعه لمطالبنا؟
‫- نعم ‫- جيد، افعلي هذا إذن
‫حسناً، كيف تسير الأمور في (الدوحة)؟
‫حدثت بعض التطورات
‫ربما أراك في (كابول) قريباً
‫"ثكنة عسكرية، (راولبندي، باكستان)"
‫- أين هو؟ ‫- في الحديقة
‫كوني حذرة، إنه يصيد السناجب مرة أخرى
‫ظننت أن من المفترض ‫أن تكوني في (الدوحة)
‫- أبي، يجب أن يتوقف هذا ‫- سأتوقف عندما تتوقف هي
‫إذا أزلت معلفة الطيور ‫فلن تأكل السناجب البذور، أليس كذلك؟
‫لن يكون إنصافاً للطيور، أليس ذلك؟
‫سيصاب أحد ما بالأذى ‫وستكون أنت على الأرجح
‫- الجيران يشتكون يا جدي ‫- فليذهبوا إلى الجحيم
‫ماذا فعلوا في حياتهم؟
‫من منهم ساعد هذا البلد ليصبح قوة نووية؟
‫كنتما صديقين لمدة طويلة
‫إن كانت الـ40 عاماً وقتاً طويلاً
‫- ماذا حدث بينكما إذن؟ ‫- حدث 11 سبتمبر
‫ثم الحملة الأمريكية ضد العالم الإسلامي
‫- سألني عنك ‫- حقاً؟
‫(سول) يستطيع أن يكون فاتناً جداً ‫عندما يريد
‫ومنافق جداً
‫لقد ناورني يا أبي
‫قيل لي إنه أرسِل إلى (واشنطن)
‫لكني أظن أنه هنا في (باكستان) ‫في مكان ما في اتحاد المناطق القبلية
‫يفعل ماذا؟
‫أحد أسرى (طالبان) الـ5 ‫الذين أطلق سراحهم من (غوانتانامو)
‫هو ابن عم (هيثم حقاني)
‫وضع الـ4 الآخرين ‫في إقامة جبرية في (الدوحة)
‫وابن العم اختفى
‫إذن، (بيرنسون) يستخدم هذا الرجل ‫كمبعوث ليصل إلى (حقاني)
‫هذه هي النظرية
‫(حقاني) تعب من القتال يا أبي
‫ومحادثات مباشرة مع (بيرنسون) ‫قد تؤدي إلى إنجاز
‫أي إنجاز يجب أن يكون بتحكّم منا ‫وليس من (الولايات المتحدة)
‫أو نمنع حدوثه من الأساس
‫السؤال هو ‫إلى أي درجة مسموح لي بالتمادي؟
‫الأمريكيون يستهينون بإلهنا
‫ويستهينون بنبينا
‫ويحتقروننا لأننا نحاول جعل هذا البلد ‫مستقلاً ومعتمداً على نفسه
‫تمادي إلى الحد الذي يلزم
‫صور للقاعدة المزعومة في (كولالي) ‫وليس فيها بناء واحد
‫أوامر بالتحرك للكتيبة الـ25 ‫إلى القاعدة موقّعة منك
‫بيانات عن وحدة القوة من يناير هذا العام ‫موقعة بحروف اسمك الأولى
‫بيانات الأجور الشهرية ‫من يناير وفبراير
‫- موقّعة منك... ‫- حسناً
‫طلبات ذخيرة ووقود ‫من مارس وأبريل
‫- قلت حسناً ‫- لم نحسب بالضبط
‫كم سرقت من جيشك ‫لكنها على الأقل مئة مليون
‫- وإن يكن؟ ‫- وإن يكن؟
‫كل أفراد الحكومة يأخذون حصة من أموالها
‫أتظنين أنهم سيضعونني في السجن؟
‫إنهم خائفون أن أفضح أسرارهم
‫- ليس هذه المرة ‫- حقاً؟
‫لقد خالفت سياسة الحكومة ‫عندما عرقلت عملية السلام
‫أهنت الرئيس والبرلمان
‫لذا، عندما يسمعون أنك أيضاً ‫تختلق وحدات جيش مزيفة
‫أنت محق، لن يضعوك في السجن ‫بل سيعدمونك
‫إذن، إليك الصفقة
‫- (الولايات المتحدة) ستمهلك ساعتين ‫- لأفعل ماذا؟
‫لتتراجع عن تصريحك ‫بشأن تبادل الأسرى
‫ستقول إنك أخطأت بكلامك ‫وأنك تدعم عملية السلام دعماً تاماً
‫وستفعل ذلك علناً
‫افعل ذلك وستظل هذه بيننا
‫سلامكم هذا...
‫أتظنون حقاً أن (طالبان) ‫سيلتزم بأي اتفاقية؟
‫سينتظرون حتى تسحبوا قواتكم ‫بينما هم يجمعون قواتهم
‫في القرى وفي الجبال
‫وعندئذٍ، سيتكرر ما حدث في (سايغون) ‫من جديد
‫ستكون سفارتكم تحت الحصار ‫والمروحيات تقلع عن السطح
‫وكل أحمق عمل لديكم يوماً ‫سيُقتل في الشوارع
‫حينها، إلى من ستهرعون طلباً للنجدة؟
‫إليّ، تماماً كما فعلتم في 2001
‫لأن لا أحد آخر لديه الجرأة ليحارب
‫ساعتان، تصريح علني
‫(ماكس) يريد التحدث إليك
‫- (ماكس) ‫- أعرف أنك قلت لي ألّا أتصل إلّا للأهمية
‫- لكني أظن هذا مهماً ‫- "ما الأمر؟"
‫- قلت لكما إنني أستطيع إحضاره بنفسي ‫- بالطبع يا (ماكس)
‫ما الأمر يا (ماكس)؟ هل هو (حقاني)؟
‫- "كلا" ‫- ماذا إذن بحق السماء؟
‫لست متأكداً ‫لكن في الساعات الـ4 الأخيرة
‫تجري مكالمات هاتفية كثيرة في (باكستان) ‫كلها أرقام من وكالة الاستخبارات الباكستانية
‫"لا أستطيع فهم ما يقولونه ‫كل شيء مشفر"
‫لكن ما يقلقني هو موقعهم
‫بدأوا في (راولبندي) ‫والآن يتحولون إلى موقعك، (بيشوار)
‫أبقني على اطلاع
‫ما الأمر؟
‫مرجح أن الاستخبارات الباكستانية ‫يعرفون أننا هنا
‫إذا أمسكوا بنا هنا بعيداً عن الحدود
‫في عملية عسكرية غير مشروعة ‫سيُقضى علينا
‫سنبقى
‫إذن، من الأفضل أن نتفقد المكان
‫حسناً
‫(تولو نيوز) أذاعت خبراً من (كابول) للتو
‫"نائب الرئيس (غلام) أدلى بتصريح صحفي ‫مفاجئ في (كابول) اليوم"
‫"كرر فيه دعمه التام لعملية السلام"
‫وأكد على أنه سيطلق سراح ‫جميع أسرى (طالبان) المحتجزين لديه"
‫لقد وفى (بيرنسون) بوعده
‫ما زلت أظن أنه فخ
‫فلنذهب
‫- هل هناك شيء؟ ‫- ليس حسبما نرى
‫هذا لا يعني أن المكان آمن... مهلاً
‫فريق المراقبة يقول إن ثمة قافلة ‫من سيارات الـ(هايلوكس) تتجه نحونا
‫- (حقاني) ‫- عليك البقاء في الداخل
‫سيدي، لست في أمان هنا
‫قال (ماكس) إن الاستخبارات الباكستانية ‫يتوجهون نحونا
‫ماذا لو لم نكن نحن الهدف؟
‫عُلم، القافلة توشك أن تنعطف إلى هذا الشارع ‫عليك العودة إلى الداخل
‫سيستهدفون القافلة
‫توقفوا! توقفوا! عودوا أدراجكم
‫عودوا أدراجكم
‫توقفوا!
‫تحرك، تحرك
‫- لقد قتلوه ‫- ستظن جماعة (طالبان) أننا نحن قتلناه
‫سنغادر هذا المكان، ابق هنا واحتم
‫هيا، أحضروا السيارات ‫سنغادر الآن، هيا، هيا
‫ها هي
‫عرضوا مؤتمر (غلام) الصحفي مرة أخرى للتو
‫بدا مخلصاً تقريباً
‫الرجل ماهر في الكذب ‫علينا الاعتراف بهذا
‫المشروبات على حسابي، ماذا أقدم لك؟
‫ماء الصودا مع الليمون
‫نعم، لم أعد مرحة كما كنت في الماضي
‫أشكرك على إنقاذي في موضوع (سميرة)
‫- لم تحتاجي إلى إنقاذ ‫- بلى، احتجته بشدة
‫- ماذا تقول؟ ‫- نحن فقط بحاجة لمعرفة هذا
‫- آمل أن يكون وداعاً ‫- لست محظوظاً هكذا
‫أنا جاد، متى ستريحينني من إزعاجك؟
‫لا أعرف، يعتمد الأمر على (سول)
‫أين الحمام هنا؟
‫في الخلف إلى اليسار
‫- على رسلك ‫- ابتعد عني
‫ظننت أنك ستشكرينني
‫على ماذا؟
‫تعريفك بـ(سميرة نوري)
‫أنت فعلت ذلك؟
‫من كنت تظنينه فعل ذلك؟
‫لماذا؟
‫رجاءً، لا تتظاهري بالغباء
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
‫المعذرة
‫"لا يمكنك تركي هنا"
‫"لا يمكنك تركي هنا، لا، يا إلهي!"
‫حمداً للرب، أنت حي
‫A_SPAROW & Null69