‫- "في الحلقات السابقة" ‫- "(موسكو، روسيا)"
‫يجب أن نكسب الوقت ‫40 دقيقة أو ساعة، حتى يقلعوا
‫- لن أتركك ‫- اتفقت مع (سول)
‫إن وقع خطأ ما، فهذه هي الخطة
‫ما هي؟ أن نتيح لهم الإمساك بك؟
‫أنت!
‫(كاري ماثيسون)، هل ستتركها هنا؟
‫آنسة (مارتن)، ماذا كانت أحدث عملياتك؟
‫حاولنا تشويه سمعة رئيستكم ‫ودفعها إلى ترك منصبها
‫دواؤك
‫كيف تريدين أن تقضي بقية أيامك هنا؟
‫تقرأين الكتب التي يحضرها لك (ألكساندر) ‫وتمارسين التمرينات في الساحة
‫أم تُجنين ‫وتُحبسين في مستشفى للأمراض العقلية؟
‫لا أحد في (موسكو) يرغب في التفاوض
‫ربما من الأفضل أن تنتظر بضعة أشهر
‫لا يمكنني الانتظار بضعة أشهر
‫لا أعرف حتى إن كانت ستكون ‫على قيد الحياة بعد بضعة أشهر
‫(كاري)، هل أنت بخير؟
‫"لا، لا، لا، لا، ليس المعطف"
‫"لا، لا، لا، لا، ليس المعطف ‫ليس المعطف، ليس المعطف"
‫لا تخافي، لا تخافي
‫لا، لا، لا
‫تباً!
‫"مركز الجيش الأمريكي الطبي الإقليمي ‫(لنداشتول، ألمانيا)"
‫ليلة صعبة؟
‫- أنت بحاجة إلى أن تنامي ‫- أنا أحاول
‫مضت 6 ساعات تقريباً ‫يمكنك أخذ حبة (لورازيبام) أخرى
‫لا، أريد أن أفطم نفسي عنها
‫ربما نصف حبة
‫- فحوص الدم؟ ‫- غداً
‫- آسفة... ‫- لا، تفضلي بالدخول
‫- هل (دوغ)... ‫- أنا هنا بدلاً من (دوغ)
‫(جيم تورو)
‫- أنت مشرفه، أليس كذلك؟ ‫- أتريدين شيئاً تشربيه؟
‫- لا، لا، شكراً ‫- أيمكنني طرح بعض الأسئلة عليك؟
‫بالطبع
‫هل احتُجزت في (روسيا) 213 يوماً؟
‫نعم
‫- وتم التحقيق معك أول... ‫- بضعة وثلاثين يوماً
‫من كان المحقق؟
‫كولونيل اسمه (سيرغي تاباكوف)
‫معظم الوقت على أي حال ‫من مديرية المخابرات الرئيسية
‫لماذا توقف؟
‫- كل هذا مذكور في الملف ‫- إنه ملف كبير
‫أيمكنك أن تخبريني لماذا توقف ‫عن التحقيق معك؟
‫أظن لأني رميت ببرازي عليه
‫- أكانت تلك خطة؟ ‫- لا، لا، أنا...
‫كنت في وسط نوبة ذهان
‫أوقفوا دوائي، وتطلب الأمر 20 يوماً
‫لأتحول إلى سجينة غير متعاونة
‫لكنهم استمروا في التحقيق ‫أسبوعاً آخر أو نحوه
‫لا أستطيع إعطاؤك رقماً محدداً
‫بعد ذلك، كل شيء إما فراغ
‫أو سلسلة من الصور لا تنسجم مع الواقع
‫إن كنا سنفعل هذا ببطء ‫فربما أحتاج إلى بعض الماء
‫أبلغني (دوغ) بأنك تريدين العودة ‫لعملك في الوكالة
‫نعم، نعم، أود ذلك كثيراً
‫منح تصريح أمني ليس خياراً ‫وهناك 180 يوماً لا نعرف شيئاً عنها
‫نعم، أعرف ذلك، ولهذا أعمل بجهد كبير ‫مع دكتور (فوليان) و(دوغ)
‫محاولةً ملأ الثغرات
‫هل أعطياك انطباعاً ‫بأن هذا ليس صحيحاً؟
‫لا، هل أخبراك بأنك لم تنجحي ‫في اختبار كشف الكذب؟
‫"مؤشر على الخداع"
‫لذلك، عليك أن تتحمليني
‫- أي أسئلة؟ ‫- قلت إنه كان عادةً (تاباكوف)
‫لكن ليس دائماً
‫أريد أن أعرف الأسئلة التي أشارت لذلك ‫من فضلك
‫بضعة أسئلة في الواقع
‫مثل؟
‫"هل سبق وتآمرت مع ضباط ‫أو جهات استخباراتية أجنبية؟"
‫إذن، ما معنى ذلك؟ ‫هل تتهمني بشيء؟
‫قد يكون له معانٍ كثيرة
‫الإفصاح عن موارد أو طرق
‫أو العمل مع العدو، أخبريني أنت
‫ذاكرتي لا تميز بين ما كان حقيقياً ‫وما لم يكن حقيقياً
‫أنت تعي هذا، صحيح؟
‫جهاز كشف الكذب لا يهمه إن كنت واهمة ‫إنه يبين أنك كنت تكذبين
‫حررت إجاباتي لأني لا أثق بعقلي
‫- وهذا ما التقطه ‫- ربما
‫لقد توقعنا حدوث هذا
‫دكتور (فولي) و(دوغ) ‫قالا إن هذا الأمر ممكن
‫لماذا يتصرف هكذا؟ هذا تجريم
‫لقد توقعنا ذلك
‫- "هل تريدان التدخل هنا؟" ‫- "اجلسي من فضلك"
‫لقد اعترفت بأنك أخبرتهم ‫بموقع بيت حماية في (بيروت)
‫نعم، بيت حماية غير مستعمل منذ عقود
‫أعتقد أنني فعلت ‫بعد حرماني من النوم 96 ساعة
‫- ماذا عن العملاء السريين؟ ‫- ماذا عنهم؟
‫- هل كشفت قط عن هوية عميل سري؟ ‫- لا
‫- ربما عميل مات منذ 10 سنوات ‫- لا، العملاء لهم عائلات
‫- لم أكن لأفعل ذلك ‫- هل أنت متأكدة؟
‫كيف يمكنني أن أكون أوضح من هذا؟ ‫لم أفعل ذلك
‫آنسة (ماثيسون)، كيف يمكنك ‫أن تكوني متأكدة لهذه الدرجة
‫إن كانت هناك 180 يوماً من حياتك ‫لا تتذكرينها؟
‫"فندق (مرسى ملاذ)، (الدوحة، قطر)"
‫آسف لأني تأخرت
‫الأطراف مستعدون للعمل أثناء العشاء الليلة
‫هل يمكننا اعتبار هذا مؤشر إيجابي؟
‫مجرد إقناع (طالبان) بالجلوس ‫إلى طاولة المفاوضات استغرق 9 سنوات
‫لذا، حقيقة أنهم يجتمعون بالحكومة الأفغانية ‫هو أمر إيجابي
‫بربك يا (سول)! أعطنا خبراً ‫لقد مرت 3 أسابيع
‫أخبرنا على الأقل ‫كيف تسير الأمور حتى الآن
‫إنها تسير، مما فهمته ‫هناك استعدادات لحفل عشاء الليلة
‫حسناً، ما رأيك بالتحدث ‫بصورة غير رسمية إذن؟
‫بالطبع
‫حسناً، قائمة فرص الصلح الضائعة ‫في (أفغانستان) طويلة
‫ما العقبات الرئيسية أمام التوصل لاتفاق ‫في رأيك؟
‫حسناً، أحدها أن (أمريكا) ‫ليس لديها خيارات كثيرة
‫لن نبقى هناك إلى الأبد
‫الرئيس أوضح هذا جيداً
‫- لكننا أيضاً لا نستطيع الخروج ببساطة ‫- لماذا؟
‫إذا سحبنا قواتنا من نقطة حساسة ‫ستسقط (كابول) خلال 6 أسابيع
‫الجنرال (إدوارد) قال لي 6 أشهر
‫أنفقنا تريليون دولار ‫وخسرنا أكثر من ألفي شخص
‫إنه استسلام أمريكي من كل النواحي
‫المشكلة الأخرى هي (طالبان) أنفسهم
‫ليس واضحاً أنهم سيكسبون شيئاً ‫من عقد تسوية سياسية
‫ماذا تقصد بالضبط؟
‫السبب الوحيد لعقدهم صفقة ‫هو حملنا على الخروج عاجلاً أو آجلاً
‫وهو ما قلت للتو إنه خيار
‫ليس من دون الحصول على ضمانات أمنية جادة ‫قبل الخروج
‫- وما الخطأ في ذلك؟ ‫- لا شيء
‫إن كنت تظن أن (طالبان) ‫سيتقيدون بشروط معاهدة ما
‫- وهل سيتقيدون؟ ‫- أنا مثلك لا أعرف
‫الرئيس (وارنر) يبدو واثقاً من ذلك
‫الرئيس متفائل، أما أنا فجاسوس
‫- ومستشاره في شؤون الأمن القومي ‫- لا تذكّريني
‫- (غلام) سيدلي بتصريح ‫- أنا آسف، عليّ الذهاب
‫- ماذا سيقول؟ هل نعرف؟ ‫- كلا
‫أعلن مكتبه للتو فقط ‫أنه سيعقد مؤتمراً صحفياً
‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً
‫"لكننا أسود أيها الإخوة والأخوات"
‫"الحيوانات الأخرى في الغابة ‫تخاف حتى من أسد مريض"
‫"وتبقى بعيدة عنه"
‫"نحن أسود"
‫- "على (الولايات المتحدة) معاملتنا كأسود" ‫- "بيان نائب الرئيس الأفغاني (غلام)"
‫- "ولا نرضى بأقل من ذلك" ‫- "حول عملية السلام مع (طالبان)"
‫"وبدلاً من ذلك، رئيسنا ووزير دفاعنا"
‫"خُدعا"
‫"خُدعا بجعلهما يعدان بإطلاق سراح"
‫"أكثر من ألف أسير حرب من (طالبان)"
‫"12 منهم مسؤولون عن القنبلة"
‫"التي كانت مخبأة داخل سيارة إسعاف ‫وقتلت ما يقارب"
‫"مئة مواطن في (كابول) الشهر الماضي"
‫"أريد أن تعرفوا"
‫"بأني مسؤول عن هؤلاء الأسرى"
‫"ولن أوافق أبداً على إطلاق سراحهم"
‫"أبداً، ولا حتى واحداً منهم"
‫(روبن)، أخبريني بما يحدث
‫بدأت الهواتف ترن ‫ويمكنك تخيل ما حدث بعد ذلك
‫- أين (آغا جان)؟ ‫- ألقى بأوراق اعتماده
‫وخرج غاضباً مع بقية وفد (طالبان)
‫لا أظن أنه سيعود يا (سول) ‫لا أظن ذلك حقاً
‫في أي اتجاه ذهبوا؟
‫(آغا جان)؟ (آغا جان)؟
‫- أخبرناك، بلا أسرى، ليس هناك محادثات ‫- أعرف ذلك
‫إنه أول أمر نتفق عليه ‫والآن تم خرقه
‫أتفهم غضبك، وأنا غاضب ‫لكن لم يُخرق شيء
‫اتفقنا على تبادل أسرى ‫إبّان التوصل بنجاح إلى معاهدة
‫- ولم نصل إلى ذلك بعد ولا قريباً منه ‫- لقد سمعت (غلام)
‫نائب الرئيس لا يتحدث بلسان الحكومة ‫وأنت تعرف ذلك
‫ما حدث حدث، هذا مؤسف
‫(آغا جان)
‫إذا غادرت الآن، ستمضي سنوات ‫قبل أن نعود إلى هذه المرحلة، إذا عدنا
‫أنا آسف، آسف حقاً
‫لديّ فكرة، ماذا إن استطعت تسريع ‫إطلاق سراح بعض الأسرى
‫الذين تحتجزهم (الولايات المتحدة)، فلنقل... ‫5 من الـ32 المحتجزين في (غوانتانامو)
‫هل يجعلك هذا تغير رأيك؟
‫- أيمكنك أن تفعل ذلك؟ ‫- يمكنني أن أحاول
‫سأفكر في هذا ‫إذا سُمح لنا باختيار من هم الـ5
‫حسناً
‫إذن سنبقى، أسبوع واحد
‫لكن عليكم إقناع (غلام) بتغيير ما قاله
‫سأتصل بك، في رعاية الله
‫- اتركنا وحدنا لو سمحت ‫- بالطبع
‫تبدو منزعجاً، ماذا حدث؟
‫- تعرفين جيداً ما حدث ‫- لقد حذرتك
‫كانت مجرد مسألة وقت ‫قبل انهيار المحادثات
‫إما انهارت وإما أن أحداً أفسدها
‫لم يكن لـ(باكستان) علاقة بهذا
‫نحن لا نسرب تفاصيل هذه المحادثات ‫إلى أحد
‫بربك!
‫لم أكن أنا ولا أحد من وفدي
‫تجعلينني أكاد أصدقك
‫ثم أتذكر (إسلام أباد) والسفارة
‫والساعتين اللتين أوقفت فيهما فريق الاستجابة
‫بينما 36 أمريكياً يُقتلون بدم بارد
‫كولونيل (جفراني)
‫- نعم يا سيدتي ‫- رافق السيد (بيرنسون) إلى الخارج
‫"المخفر الأمامي (ستيدلي) ‫وادي (كورنغال)، (أفغانستان)"
‫- لديك معدات كثيرة، أنا (غونزاليس) ‫- (بتراوسكي)
‫- ماذا؟ ‫- (بتراوسكي)
‫(ماكس)
‫الفرقة خرجت في دورية ‫ولن يعود أحد حتى الصباح
‫هل يمكنني عمل شيء حتى ذلك الوقت؟
‫توارى، وحاول عدم التعرض لإطلاق نار
‫- (دوغ) ‫- مرحباً
‫- (جيم تورو) من مكافحة التجسس ‫- مرحباً يا (جيم)
‫- سُررت بلقائك ‫- وتعرف دكتور (فولي)
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫من الناحية البدنية، إنها في وضع جيد
‫النوم ما زال مشكلة ‫لكنه أفضل من ذي قبل
‫وغدتها الدرقية لم تصل تماماً ‫إلى المعدل المطلوب
‫- وما سبب ذلك؟ ‫- سوء التغذية
‫هل يتحسن عندما تأكل أكثر ‫أم تُعالج بدواء...
‫تحتاج إلى دواء، وسنغير الجرعة
‫تلك المشكلة والنوم ‫لهما أثر على تنظيم المزاج والذاكرة
‫لهذا نأمل أن تتحسن ذاكرتها ‫مع متابعة العلاج
‫ما زال هناك ثغرات كبيرة في قصتها ‫لكن هذا طبيعي ومتوقع
‫وهي تستعيد معلومات أكثر كل يوم
‫أنا لست قلقاً بشأن الثغرات في الذاكرة
‫إن كنت قلقاً بشأن اختبار كشف الكذب ‫فلدي شكوك في تقبله
‫- إنه ليس شيئاً يمكننا تجاهله ‫- أجهزة كشف الكذب لا يُعتمد عليها
‫"مؤشر على الخداع" قد يعني أنها متوترة ‫أو تكذب على نفسها
‫أو قد يشير إلى الخداع
‫أمامنا طريق طويل في علاجها ‫وهذه نقطة واحدة فقط في البيانات
‫أنا لا أريد الاستهانة بشكوكك
‫لكن استدعاء السيد (بيرنسون) ‫ربما سابق لأوانه
‫لم يستدعني إلى هنا
‫لقد أسأت الفهم
‫أنا هنا لأنني أحتاج إلى (كاري) ‫في (كابول) لمدة أسبوع أو أسبوعين
‫- متى؟ ‫- في الحال
‫نحن نحرز تقدماً هنا
‫إذا وضعتها في منطقة حرب ‫قد نعود إلى نقطة البداية
‫من ناحية فترة استجوابها ‫أم حالتها النفسية؟
‫- كلاهما ‫- هل حالتها غير مستقرة؟
‫ليس الآن
‫إنها مهمة ضرورية ‫لا مانع لدي من حدوث انتكاسة
‫ربما نتعامل مع ضابطة مشكوك فيها
‫- أتعرف أن لها طفلة؟ ‫- (ماثيسون)؟ نعم
‫أتعرف أنها تنازلت عن وصايتها ‫وسارت نحو فخ
‫في وسط (موسكو) لتوقف هجوماً ‫على رئاسة دولتنا؟
‫- نعم ‫- الجميع ينهارون تحت التحقيق
‫خاصة تحقيق روسي، إنهم بارعون فيه
‫لهذا تم حماية مصادرها ‫وتغيير الإجراءات بعد أسرها
‫- الأمر أكثر تعقيداً من ذلك ‫- أعرف هذا
‫ما أريد معرفته هو
‫هل لديك دليل آخر ‫عدا عن جهاز كذب متقلب؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟ لونك بشرتك تحسن
‫لديهم هواء نقي هنا
‫يبدو أن معدل فيتامين (دال) لدي ‫ليس جيداً
‫وأيضاً، أنا عميلة روسية كما يبدو
‫- هذا ما سمعته ‫- إنه أمر سخيف
‫لن تمانعي إذا تحدثنا قليلاً إذن
‫فقط إذا ظننت أن من الآمن ‫أن يروك تتحدث إليّ
‫سأجازف بهذا
‫صديقك القديم (عبد القدير غلام)
‫خرّب محادثات السلام للتو
‫نعم، رأيت ذلك
‫أريد أن يتراجع علناً ‫عن تعليقاته بشأن أسرى الحرب
‫الموافقة على إطلاق سراحهم هو ما أقنع ‫(طالبان) بالجلوس إلى طاولة المحادثات
‫أفترض أن السفير حاول معه؟
‫ورئيس المحطة لم يحقق تقدماً معه
‫- من رئيس المحطة الحالي؟ ‫- (مايك دن)
‫ماذا؟
‫تحتاج إلى شخص مسيطر للتعامل ‫مع شخص مسيطر و(مايك) ليس كذلك
‫بالفعل
‫حسناً، أمهلني بضعة أيام ‫وسأعطيك بعض الخيارات
‫ليس لديك بضعة أيام
‫سأرسلك في طائرة عسكرية ‫إلى (كابول) الليلة
‫هذا إن كنت مستعدة لذلك
‫هل تمزح؟ بالتأكيد نعم
‫- (سول)... ‫- لا تشكريني بعد
‫(كابول) ليست كما كنت تعرفينها
‫السير هناك أخطر عشرات المرات
‫وستكونين من دون أحد ‫من عملائك القديمين
‫سُحبوا من الميدان، صحيح؟
‫منذ اللحظة التي اعتُقلتِ فيها ‫في (موسكو)
‫- جميعهم؟ ‫- من أبلغت المقر الرئيسي عنهم على الأقل
‫(سول)، أنا أبلغ المقر الرئيسي ‫عن كل عملائي
‫بصرف النظر من هم ‫أو مدى حساسية وضعهم
‫بالطبع تفعلين
‫هيا بنا، فلنحزم أغراضك ونجهزك للذهاب
‫(مايك)، أنا (تورو) ‫هل اتصل (سول بيرنسون) بك؟
‫- لا، ما الأمر؟ ‫- "قد أكون مخطئاً"
‫"لكن أظن أنك ستواجه وضعاً سيئاً"
‫- ماذا تقصد بـ"سيئ"؟ ‫- ضابط مشكوك في أمرها
‫- "من هي؟" ‫- رئيستك القديمة، (كاري ماثيسون)
‫(بتراوسكي) سيقوم بأعمال صيانة ‫لبعض المدات
‫ونحن سنوفر له الدعم ‫ليقوم بتصليحها أو استبدالها
‫الوحدة المعطلة موجودة في (ساو ريج) ‫سنلتف من شمال (دي كب)
‫سنذهب إلى منطقة (1 - 6)؟
‫إن كانت الآثار سليمة ‫سنتجه كيلومترين إلى الغرب
‫- وإن كانت أمطار الأسبوع الماضي محتها... ‫- هل هو من وكالة المن القومي؟
‫سنفعل هذا لأجل عامل تصليح كوابل؟
‫آزرني يا (غونزو) ‫كلنا نعرف كيف يجري هذا الأمر
‫إنه محق أيها الملازم ‫أخبرنا على الأقل ما القصة
‫- المهمة سرية ‫- رائع
‫أنت!
‫سنغادر الساعة الـ10 مساءً ‫وسيتم كل شيء في جنح الظلام
‫وهذا سيوفر لنا قدراً من الحماية
‫هذا هراء
‫أره أين مجرى النهر
‫حسناً، اسمع، في كل مرة ‫نعبر منطقة (1 - 6) نتعرض لهجوم
‫في المرات الأخيرة فقدنا رجلاً
‫سنكون بطيئين ‫لأنك لست معتاداً على الارتفاع
‫لكننا سنعبر مجرى النهر هنا ‫وهذا يجعلنا مكشوفين جداً
‫عليك الجري بسرعة كبيرة ‫لتصل إلى الأشجار في الجهة الأخرى
‫من 22 إلى 27 متراً
‫لذا، عندما نصل إلى مجرى النهر، اجرِ
‫- أيمكنك فتح قفل النافذة؟ ‫- إنها لا تُفتح
‫"محطّة وكالة الاستخبارات المركزية ‫(كابول، أفغانستان)"
‫شكراً للرب الرحيم، لقد وصلت النجدة
‫هل أتصور هذا أم أنك تكن لي ضغينة أكثر ‫من آخر مرة رأينا بعضنا فيها؟
‫كفاك!
‫أريد أن أعرفك بـ(جينا براغ)
‫- (جينا)، (كاري ماثيسون) ‫- سُررت بلقائك
‫- مرحباً ‫- (جينا) أحدث عضو في الفريق
‫- وستعتني بك ‫- بربك يا (مايك)!
‫أنت تعرف كيف أعمل، لا تهدر وقتها
‫على الإطلاق، إنها تريد أن تفعل هذا ‫أليس كذلك يا (جينا)؟
‫- يسرني هذا ‫- هل من أخبار عن اجتماعي بـ(غلام)؟
‫تحدد صباح الجمعة
‫ارتأيت أنك ستحتاجين بضعة أيام ‫لتتحري بعض الأمور
‫أخبرني (سول) بأني أستطيع ‫الاطلاع على أحدث ملف شخصي عنه
‫تم تحميله إلى الكمبيوتر المحمول ‫في غرفتك
‫- وإذا احتجت إلى شيء ما فأخبريني ‫- شكراً
‫أنا سعيد بوجودك هنا يا (كاري) ‫أنا جاد
‫- وأنا سعيدة بجودي هنا ‫- سأرشدك إلى غرفتك
‫(كاري)، الحقيقة أنها عالقة ‫في مرحلة البداية
‫أنا هنا منذ شهر فقط
‫عفواً؟
‫كيف لي أن أخرج من مرحلة البداية
‫إن كان يرفض السماح لي بمغادرة المحطة ‫من دون مركبة مدرعة وحارس أمن؟
‫ربما الأفضل لي أن أشم على جبيني ‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫- ما مدى سوء الأوضاع في الخارج؟ ‫- سيئة وتزداد سوءاً
‫والعاملون الأجانب مستهدفون بالتأكيد
‫لكن أليس هذا ما دُربت عليه بالضبط؟
‫تفضلي
‫- أصرّي إذن؟ ‫- ماذا؟
‫أنت في مكان صعب ‫تحاولين عمل أشياء صعبة
‫لا تنتحبي ولا تقبلي رفضهم
‫"الاجتماع مع (غلام) تحدد لصباح الجمعة"
‫- إلى من أرسلتها؟ ‫- إلى (بيرنسون)
‫لم تظن أن الحظ سيحالفها مع (غلام) ‫أكثر منا؟
‫(غلام) يثق بها
‫عقد الاثنان شراكة جيدة في الماضي ‫وقتلا الكثير من الأشرار معاً
‫- ما هذا؟ ‫- رمز اتصال
‫رموز متفق عليها مسبقاً ‫بين العملاء والقاعدة
‫رنتان بمعنى هذا و3 بمعنى ذلك ‫إنها الطريقة التقليدية
‫والآن اعرف لي رقم من هذا
‫هل لديكم أسئلة؟ ‫لأن هذا وقت طرحها
‫أخبرني عن مجري النهر ‫هلا تخبرني عندما نصل إليه
‫ستعرف لأننا سنكون نجري
‫لا داعي للقلق ونحن سائرون إليه
‫هناك مراقبون فقط أثناء ذلك ‫لكن طريق العودة هو المشكلة
‫- إذن، سيكونون يراقبوننا؟ ‫- بدءاً من الآن
‫عندما ينتهي الطريق، يبدأ (طالبان)
‫هل نسير أم تفضلين التحدث الداخل؟
‫فلنسر
‫انفعلت في المرة الماضية وكنت وقحاً ‫لذلك أعتذر
‫قبلت اعتذارك
‫كنت أريد أن أسألك عن والدك ‫كيف حاله؟
‫إنه زوج أمي، وحالته سيئة للأسف
‫تصلب الشرايين المتعدد بدأ يؤثر على بصره
‫آسف لسماع هذا ‫لكن لا بد أنه فخور بك
‫لأنك حصلت على الوظيفة ‫التي تمناها دائماً
‫أظن أنه كان يفضل لو أنجبت له أحفاداً
‫قلت إنك تريد مقابلتي
‫بصراحة، أنا في حيرة ‫ولا أعرف ماذا أفعل
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأنك
‫- أنا؟ ‫- أقصد (باكستان)
‫كنت آمل أن يكون معي ‫شخص آخر راشد
‫يبدو أن كل ما يهمك هو جعل موقف ‫صعب سلفاً مستحيلاً
‫أنا آسفة ‫هل يفوتني شيء ما هنا؟
‫ألم تكن تعتذر قبل 30 ثانية؟
‫نعم، والآن أنا أناشد
‫حقاً؟ لأن هذه لا تبدو مناشدة
‫أعرف أننا نريد الشيء نفسه
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫سلام عادل دائم في المنطقة
‫لا تحاضرني عن السلام في المنطقة
‫أنت تخليت عن المنطقة ‫بعد خروج السوفييت يجرون أذيال الخيبة
‫ثم حدث 11 سبتمبر فعدت
‫كلنا رأينا هذا الفيلم ‫ونعرف كيف ينتهي
‫بفوضى وحرب أهلية على حدودنا
‫هذا بالضبط ما نحاول تجنبه
‫كيف؟ بإعلان جداول زمنية ‫ومقاييس أداء؟
‫بتخفيض مستويات قواتكم الحربية وحدكم ‫إلى صفر؟
‫دولة الأفغان التي بنيتموها أنتم ‫دولة هشة
‫إذا أردتم حلولاً حقيقية ‫فأظهروا عزيمة حقيقية
‫على الأقل، اجعلوا (طالبان) يظنون ‫أنكم لا تبحثون عن مهرب
‫السياسة هي السياسة ‫ولا يمكن أن يتغير ذلك الآن
‫إذن، السلام ليس هو ما تسعون إليه
‫أنتم تريدون الخروج فقط
‫شكراً
‫حسناً، وصلنا
‫أترى الفتى؟
‫- أين؟ ‫- عند الكهوف
‫هيا، تحرك، ليس أمامنا الليل كله
‫لقد أرسلوا فريقاً بارعاً
‫- (كاري) ‫- (أرمان)، كيف حالك؟
‫- بخير، بخير، مزدهر ‫- نعم، أرى ذلك
‫23 مركبة في الأسطول الآن
‫هذه جديدة، 10 آلاف غالون
‫- جميلة ‫- وكل هذا بفضلك
‫بالكاد، أنت بنيت هذا بنفسك ‫من لا شيء يا (أرمان)
‫من شاحنة واحدة مستأجرة ‫ومن ساعدني في استئجارها؟
‫هذا لـ(داريا) ‫حاولت إحضار (لانكوم)، لكن...
‫لا تهتمي، ستحب أي شيء تحضرينه
‫- إذن، من سيقود بي السيارة الليلة؟ ‫- أنا
‫- أنت؟ ‫- نعم
‫- لكني ظننت أنك لم تعد تقود ‫- سأقود لأجلك
‫لم يتغير شيء، الرشوة والابتزاز والقتل
‫هذه الحكومة منظمة إجرامية
‫و(غلام)؟ ما موقعه من هذا كله حالياً؟
‫إنه على رأس الهرم
‫إنه أكثر نفوذاً من الرئيس
‫عليّ إذن أن أجد عدواً ‫مستعداً للإطاحة به
‫ربما أحد الوزراء الآخرين؟
‫لا تكبدي نفسك العناء ‫ليس لديهم الجرأة
‫ماذا عن (فاكيار)؟ قرأت في مكان ما ‫أنه يشن حملة ضد الفساد
‫(غلام) رشاه، وسمعت أنه في (دبي) الآن
‫إنه يعيش كملك
‫القانون في هذا البلد للفقراء فقط
‫- (طالبان)؟ ‫- على الأرجح
‫قبائل (كوتشي) الموالية لـ(طالبان)
‫إنهم شجعان جداً ‫بقتالهم قريباً جداً من (كابول)
‫ظننت أنهم لم يتقدموا إلى أبعد من (غزنة)
‫كان هذا الشهر الماضي ‫واليوم يشنون هجمات على مواقع للجيش الأفغاني
‫في أي مكان تقريباً
‫- كان هذا أقرب ‫- أنا أعطيهم الوقود مجاناً
‫مقابل العبور بأمان، أظن أننا سنكون بخير
‫(غزنة)
‫نقطة تفتيش
‫الوضع آمن
‫- لا توجد نقطة تفتيش؟ ‫- نعم
‫- ما معنى هذا؟ ‫- لا أعرف، كم ستبقين؟
‫ساعة على الأكثر ‫سأرسل لك رسالة نصية عندما أكون جاهزة
‫حسناً
‫(زاروار)؟
‫نعم
‫أنا (كاري)
‫هل والدك هنا؟
‫(روشان)؟
‫صديقي
‫كيف حالك؟
‫بخير، بخير
‫أسرعوا، هيا
‫أسرعوا
‫هل أنت (شينا)؟
‫هل تتحدثين الإنجليزية؟
‫الإنجليزية والدرية والبشتوية
‫جيد، أنا آسفة لإزعاجك في الليل
‫أخبرني زوجك بأشياء رائعة عنك
‫شرف لي أن أقابلك
‫قابلت (زاروار) عندما كان بهذا الطول ‫لقد كبر كثيراً
‫- هل (روشان) هنا؟ ‫- لا
‫- حسناً، أتعرفين متى سيعود؟ ‫- لا
‫أريد أن أراه حقاً
‫- هل يمكنك أن تناديه لي؟ ‫- لا
‫أنا آسفة، يجب أن تغادري
‫أفهم أنه شعور مزعج أن تتحدث امرأة غريبة ‫إلى زوجك
‫لكنه أمر مهم جداً
‫ولن أغادر منزلك حتى تتصلي به
‫أيمكنك الاتصال بهاتفك أرجوك؟
‫قلت لك لا
‫أخبريها فحسب
‫تخبرني بماذا؟
‫يا إلهي! أنا آسفة جداً ‫لم أكن أعرف
‫- لقد قتلوه ‫- من هم؟
‫(طالبان)، بسببك ‫وبسبب الاستخبارات المركزية
‫لا، لا، هذا غير ممكن
‫قالوا إن هذا ما يحدث ‫لخائن لصالح الأمريكيين
‫أخذوه من بيته ‫ويداه وقدماه مقيدتان بالحبال
‫وربطوه بشاحنة وجروه في الشوارع
‫أنا آسفة جداً يا (شينا)، (زاروار)...
‫لا تتحدثي إلى ابني
‫يجب أن تصدقيني ‫لم أخبر أحداً عن لقاءاتي مع (روشان)
‫ولا حتى الناس الذين أعمل عندهم ‫لم أخبر أحداً
‫هل من الممكن أنه كان على اتصال ‫بأمريكي آخر؟
‫أنت فقط
‫- متى حدث هذا؟ ‫- قبل 5 أشهر
‫أنا لا... لم أكن حتى في (أفغانستان) ‫بل كنت في السجن
‫لم أخبر أحداً باسمه
‫أرجوك صدقيني، أنا آسفة جداً
‫يجب أن تذهبي الآن
‫اخرجي من بيتي
‫- "هل كشفت قط عن هوية عميل سري؟" ‫- "لا"
‫"ربما عميل مات منذ 10 سنوات"
‫"لا، العملاء لهم عائلات ‫لم أكن لأفعل ذلك"
‫آنسة (ماثيسون)، كيف يمكنك ‫أن تكوني متأكدة لهذه الدرجة
‫إن كانت هناك 180 يوماً من حياتك ‫لا تتذكرينها؟
‫لا، ابق، لا تتركني
‫لا تذهب، ابق، ابق، ابق
‫"الآن"
‫"لا أستطيع، بعد 20 دقيقة"
‫تباً!
‫أنا آسفة جداً
‫أرجوكما ساعداني
‫- هل انتهيت؟ ‫- لا
‫- كم من الوقت تحتاج؟ ‫- لا أعرف
‫ظننت أني أستطيع تغيير صندوق المفاتيح ‫لكنه لا يعمل
‫يجب أن أبدله
‫ما مدى تطور هذا الجهاز؟
‫تباً لهذا الرجل!
‫سيبزغ النور بعد ساعة
‫عليك أن تتوقف عن العمل
‫اذهبوا أنتم، أنا سأعود وحدي
‫هيا، تجمعوا
‫- اسمع، سنذهب ‫- لن أغادر حتى أنتهي
‫التقط حقيبتك وسر
‫ليس لدينا جهاز اتصال عامل على مساحة ‫22،5 كيلومتر مربع من الحدود الباكستانية
‫ونحن في مفاوضات مع (طالبان) في (الدوحة)
‫رجالنا لا يعرفون إن كانت محادثات حقيقية ‫أم أنها مجرد أكاذيب
‫الغرض منها أن نطلق سراح ألف مقاتل ‫تابعين لـ(طالبان) من السجن
‫(حسان حقاني) في مكان ما هناك
‫هو الذي يصدر القرارات ‫من مخبأ في (باكستان)
‫لا يمكننا العثور عليه عن طريق هاتف ‫لا يمكننا مراقبته
‫هو الرجل الذي قتل 36 من أبناء بلدنا ‫في (إسلام أباد)
‫وأنا رأيته وهو يفعل ذلك
‫أكنت هناك؟ في السفارة؟
‫ليست المشكلة أنك خرجت ‫بل أنك خرجت من دون إخبار أحد
‫- (مايك)... ‫- ولا تسمعيني هراء حماية مصادرك
‫أو أن طلب السماح أفضل من طلب الإذن
‫لا أحتاج إلى إذن أحد
‫- أنا هنا بالنيابة عن مستشار الأمن القومي ‫- اللعنة يا (كاري)
‫ثمة 3 فرق في الخارج الآن ‫يخاطرون بحياتهم للعثور عليك
‫لم أطلب ذلك أيضاً
‫حسناً، لأجلك ‫آمل أن الأمر كان يستحق العناء
‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ ‫- أنك حصلت على ما تحتاجين إليه
‫لأن مكتب (غلام) اتصل ‫وقد تغير موعد اجتماعكما
‫- إلى متى؟ ‫- صباح اليوم
‫- بعد 6 ساعات من الآن ‫- اللعنة!
‫نعم، (جينا) ستكون هنا ‫الساعة 8:45 لتأخذك
‫- (مايك)، أريد أن أسألك عن شيء ‫- ماذا؟
‫عن تعاون الروس مع (طالبان) ‫هل هو حقيقي؟
‫حقيقي للدرجة الكافية
‫وما هو التعاون بالضبط؟ ‫مساعدات عسكرية؟ مستشارون؟
‫كلاهما
‫ماذا عن الاستخبارات؟ ‫هل يتشاركان الاستخبارات؟
‫بالتأكيد، يفعلون أي شيء يغضبنا ‫هذا ما يعيش الكرملين لأجله
‫فهمت
‫لماذا تسألين؟
‫لا أعرف، أظن أني أحاول ‫أن أفهم طبيعة الوضع
‫أين كنت الليلة يا (كاري)؟
‫ربما يمكنك أن تخبريني ‫ما علاقته بـ(روسيا) إذن؟
‫- علاقة ماذا؟ ‫- أنت هنا للتفاوض مع (غلام)
‫- لكنك تسألين عن الروس ‫- يا إلهي يا (مايك)! أنت أيضاً؟
‫- ماذا قالوا لك؟ ‫- إنك لم تنجحي في اختبار كشف الكذب
‫كنت في (غزنة)، حسناً؟
‫أقابل رجلاً كنت أستعين به ضد المتمردين
‫وذكر عميلاً لمديرية المخابرات الرئيسية ‫في المنطقة
‫- من؟ ‫- لم يكن يذكر أسماء، صحيح؟
‫حسناً
‫تبدين متعبة، يجدر بك أن ترتاحي ‫أمامك يوم حافل غداً
‫نعم
‫حسناً، سأتقدم مع (ستاوت) ‫احمونا حتى نصبح وراء الجلمود
‫(داركن)، تولّ أنت و(سوتو) ‫الحماية من الخاف
‫أتتذكر ما قلته لك عن ذلك الطريق ‫عبر مجرى النهر؟
‫انتبه، هذا هو
‫أتتذكر ماذا عليك أن تفعل؟
‫- التحرك بسرعة ‫- انتظر حتى أخبرك
‫- مستعدان؟ ‫- نعم
‫تحركا
‫هيا، اخفض نفسك
‫- وصلنا ‫- حسناً، دورك
‫أخبرني متى تكون مستعداً
‫الآن
‫انظر، إنهما هناك، حسناً، اذهب، اذهب
‫اللعنة!
‫هيا، على الواجهة، على الواجهة
‫إنه معنا
‫أين هم بحق الجحيم؟
‫إنهم أوغاد صبورون جداً
‫- تباً لهذا المكان! ‫هل أنت مستعد؟
‫- لا ‫- فلنتحرك
‫- (ستاوت)، تحرك ‫- هيا، هيا، هيا
‫الآن، أنا قادم، أنا قادم
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- نعم
‫- استعدوا لهجوم ثان ‫- (فايبر 2-0)، جنود في اشتباك
‫- أكرر، جنود في اشتباك ‫- "(فايبر 2-0)، على بعد دقيقتين"
‫- "أمهلكم 10 ثوانٍ لإعطاء..." ‫- كلا
‫نحتاج إلى دعم جوي قريب ‫أكرر، دعم جوي قريب
‫- "عُلم..." ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل أصِبت؟ هل أصِبت؟ تباً!
‫- إنها مطارة الماء ‫- ماذا؟
‫إنه ماء
‫ظننت أن الوغد أصابني
‫إنه ماء أو بول، ليس دماً
‫ظننت ذلك الوغد أصابني
‫اخفض نفسك
‫لم ينته هذا بعد
‫- أين الدعم الجوي؟ ‫- سيصلون بعد دقيقة
‫قادمون من (ساو ريج)، من أين غيرها؟
‫في وضح النهار؟ ولم يُصب أحد؟
‫أصيبت حقيبة المعدات ‫وانفجر الماء
‫- تبولت على نفسك؟ ‫- لا، مطارة الماء فعلياً
‫لقد تبول على نفسه
‫لا، لم أفعل ‫هناك إصابة واحدة، خزان الماء
‫فني الكيبل كان كتعويذة للحظ الحسن
‫يا فني الكيبل، أنت تعويذة حقيقية
‫هل أنت بخير؟ انظروا إلى وجهه ‫ما زال خائفاً
‫هل أنت بخير؟
‫إنه يعمل
‫"وزارة الدفاع، (كابول)"
‫آنسة (ماثيسون)؟ من هنا من فضلك
‫نائب الرئيس يتمم اجتماعاً آخر
‫- سيكون جاهزاً بعد قليل ‫- شكراً
‫هل أنت بخير؟ أخبرني (مايك) بأنك بقيت ‫في الخارج لوقت متأخر ليلة أمس
‫أنا بخير
‫تعرفين أنك لن تدخلي إليه معي ‫أليس كذلك؟
‫أنا متأكدة أنك ذكية لتدركي
‫أن نائب الرئيس لن يتحدث بارتياح ‫في وجود امرأة لم يقابلها من قبل
‫لا تتركني، لا تتركني، لا تتركني
‫ابق، ابق، ابق
‫لا، لا، لا، لا
‫لا، لا، لا يمكنك تركي هنا
‫لا يمكنك تركي هنا، لا!
‫"لا تذهب! لا تذهب!"
‫Null69 & A_SPAROW