جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
نقوم بأعطاء الأطفال الملصقات و الحلوى
بعد زيارتهم الطبيب
هجوم دبّ في الحديقة العامة ( لونغ -فيلو )
أنا مسيطراً عليه زوجته ذراعها ممزقة
سكوت ؟ سكوت ؟
سكوت !
و نقوم بتهنأتهم من أجل أظهارهم وجه الشجاعة
سكوت !
الأبر في أيديهم
و غرباء يقومون بفحص أجسامهم من أجل علامات وجود الأمراض
أليك بعض الحلوى , ايها الطفل " " حاول أن تبتسم
ونقوم بفعل ذلك للبالغين , أيضاً
هل أنتِ هيلم ؟ - ...هل هذا -
هذا هو الأنف هل يمكنكِ أخذه الى الطبيب . أيفري ؟
ويعتبر من غير اللائق ان تناقش
تشخيص مرض السرطان الخاص بك في حفلة عشاء
يجب عليك ان تبتسم و تتحدث قليلاً
وتقوم بلعق الحلوى الغير مرئية
لأن لسببٍ ما شخصاً ما قرر منذ فترةً طويلة
...ان تسمية الألم فعلاً غير لائق
و أن أخفائه و الأختباء منه يبدو منطقياً بشكلٍ أكبر
أنه ليس كذلك
أنها كذبةً
كذبةً أن كلاهما مُريحتان و تقوم بتدميرنا
ماتي ؟
هل يمكنكِ أن تحضري لي الصودا ؟
حسناً , حسناً حسناً
لا بأس
حسناً
أعلم أنك قلت ...ليس هنالك أي دواء , لكن
سوف أتحدث مع الطبيبة.رالي
هل تمانعين بأن تتصلي بعلم الأمراض
من أجل الحصول على النتائج المختبرية ؟ - ليس هنالك مشكلةً -
هل بأمكاننا أعطائها شيئاً من أجل الغثيان , من فضلكِ ؟
نحن لا نقوم بقمع أعراضها المرضية
نحن نقوم بدراستها
حسناً لكنها تُعاني
المعاناة أفضل من الموت
نحن نحتاج الى تشخيص المرض يا ديلوكا
واصل السير في هذا الطريق
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
...ظننت لربما الطفل جائعاً
حتى لو أنتِ لم تكوني كذلك
هل أنتِ متأكدة أنه ليس بأمكاننا أن نرسل لكِ طبيباً ليقوم بفحصكِ ؟
متخصصاً في التوليد ؟
أو جراحة عظام ؟
كلا , لكن شكراً لكِ
أميليا
ماغي
منذ وقتاً قريباً للغاية
أنتِ كنتِ تمرين خلال شيئاً ما
و أختبأتي في غرفتكِ
و كنتِ ترفضين الأثنين الطعام و الصحبة
وكنا نرغب بأن نغمركِ بالحب طوال اليوم و كل يوم
...لكنكِ أقفلتي الباب , و
ونحن على مضض أحترمنا رغبتكِ بالخصوصية
و أنا ممتنةً لذلك
كنت أحتاج أليه
حسناً
...أكلي هذا الخبز المحمص
و سوف أوفر لكِ الراحة
هل ما زلت لم تجد الشقة المناسبة ؟
لقد تخليت تماماً عن الكمال
الأن كل ما ارغب به هو اربعة جدران و أرضيةً
ما لم أنك أعدت النظر و سوف تدعني أن أبقى معك
ظننت أننا قد نسينا ذلك
صحيح . نحن كذلك . لذا أنا أبحث عن شيئاً ما الليلة
هل ترغب بالقدوم ؟
الليلة ؟ كلا , لا أستطيع ذلك , المعذرة
لا يمكنك ذلك لأنك تعتقد أنني متطلباً
... أنت نسيت أمري سراً أو - كلا -
والداي في المدينة , في الواقع
و أخيراً , سوف ألتقي بهم
كلا , أنت لا ترغب بذلك
أنهم أنتقاديين للغاية و لديهم معاييراً مرتفعة للغاية
لكن حظاً جيداً لك في تلك الشقة
شميت . هل تخطط لعمل شيئاً ما اليوم
أو سوف تقف وتنظر فحسب ؟
صباح الخير , يا جوي
هل أنت مستعداً للبعض من العلاج الفيزيائي ؟
مجدداً ؟
كل ثمان ساعات
حسناً
لنتحقق من نطاق حركتك
حسناً
مدى الأختطاف الى 45 درجة مثل اليومين الماضيين
أنا لست أشعر بهذا حقاً
هل يمكننا أن نجرب هذا مجدداً غداً ؟
جوي , أن لم تقم بعلاجك الفيزيائي كل يوم
فربما لن تستعيد حركتك مجدداً أبداً
حسناً هذا يكفي من أجل اليوم
سوف نعود للتحقق منك لاحقاً , يا جوي
هل أنتهى الأمر ؟
من الواضح أنه يشعر بالإحباط
لذا أنت سوف تتركه يتصرف بحريتهُ هكذا ؟
كلا , لكننا نحتاج لأيجاد طريقة لجعله يشعر بصعوبةٍ أقل
مرحباً هل هنالك أي شيء من أيميليا ؟
كلا
ومن ألكس ؟ - كلا -
كان هنالك هجوماً من دب في الليلة الماضية , هل سمعت عن ذلك ؟
أيفري كان يخيم في الخارج ..و ذلك الدب
ظهر فجأةً من لا مكان و قام بقطع أنف ذلك الرجل
ومزرق الشريان العضدي لزوجته
يا ألهي - أجل -
لكن هذا ليس ما عليه الأمر , صحيح ؟
وما هو ؟
أميليا ؟ أليكس ؟
أنا لا أفهم ما الذي تعنيه
هل لدينا دببةً , رابطة و لا نعلم بها ؟
هل سوف ننام بهدوءٍ
وهم يقفزون من حيث لا نعرف و يقومون بقطع أنوفنا ؟
أليكس يمر بشيءٍ ما مع عائلته
وسوف يخبركِ عن ذلك عندما يكون مستعداً
لأنه رجلاً جيداً و هو يحبكِ
ولقد تزوجتما للتو
صحيح . صحيح
و أميليا تفعل مثل هذهِ الأمور أحياناً
ماذا ؟
مهلاً , ماذا ؟
حسناً , هي و أوين كانا يتقاتلان في أحد الأحيان بشأن الحصول على أطفال
وبعدها قامت بتجاهله فحسب
و خيمت في منزل صديقي ستيفاني
وهذا دفعها الى الجنون لكنها لم تستطيع قول أي شيء
...لأن أميليا كانت رئيستها , لذا
وبكل عدلٍ , كانت تعاني من ورماً دماغياً في ذلك الوقت
و الذي تمت أزالته منذ ذلك الحين
هل تعتقدين أن ورم الدماغ قد عاد ؟
يمكننا أن نأمل ذلك
حسناً , وما من المفترض أن أقوم بهِ ؟ أنتظره حتى يظهر فحسب ؟
أو أتجنب أوين و تيدي ؟
احبس طعامك و أغلق خيمتك ؟
مظلما للغاية ؟
أبداً
الطبيب براندي الى مصرف الدم
صباح الخير ايها الطبيب ويبر
هؤلاء الأطباء يحتاجون الى مساعدتك
أنهم يحتاجون الى تدريباً أكثر الى تدريبك أنت
الا يمكنكم معذرتنا
هل هذا ما يثير قلقكِ بشأني
بسبب أن زواجي قد أنهار ؟
ريتشارد ويبر
أنت لديك موهبةً بأكتشاف موهبتهم المستجدة
وقيادتهم الى التميز
...و أجل زواجك قد أنهار , و
بالطبع أنا قلقة بشأنك , يا ريتشارد
أنا بخير لكن شكراً لكِ
حسناً
لكن أن كنت ترغب بالمجيء ...من أجل العشاء هذا الأسبوع
حسناً , لنذهب !
سكوت بيرك دخل المستشفى في الليلة الماضية
على أثر تمزقات صدرية متعددة
تاركاً له نزيفاً كبيراً في الصدر
و أصابة عميقة في الأنسجة اللينة في الوجه
من هجوماً للدب
لا تقومين بتلطيف الأمر
حيواناً لعيناً قام بقطع أنفي
وقمنا بوضعه في ذراعك - حسناً , يا سكوت -
هل أنت جاهزاً لتلقيّ نظرة ؟
شيئاً من الجمال
أذاً , هل سوف يبقى هنا فحسب ؟
لكم من الوقت ؟
حسناً , نحتاج أن تشفى جروح وجهك في البدء
قبل أن نتمكن من أعادة ربطه
يحصل على تدفق دم جيداً
يأتي من شريانك الشعاعي من هنا
و هذا سوف يبقيه عملياً حتى نكون جاهزين من أعادة ربطه
و زوجتي , رايتشل ؟
هل يمكنني رؤيتها ؟
حسناً , هل يمكنكِ الضغط على أصابعي ؟
حسناً , ما زالت تعاني من ضعف في توزيع العصب الوسطي
حسناً , رايتشل
لقد قمنا بأصلاح الشريان ليلة البارحة
لكن اليوم نحتاج الى تطهيراً من اجل منع الأصابة , حسناً ؟
كنا قد أستيقظنا للتو
وسكوت كان سوف يحضر بعض القهوة
وفجأة من حيث لا ندري كان هنالك دب
دباً ضخماً
وسكوت قفز أمامي
وحاول حمايتي
قام بالقفز أمام الدب من أجلي
أجل
و الأخبار الجيدة أننا قد وجدنا أنفه
و كنا قادرين على أنقاذه , حسناً ؟
هل ترغبين منا أن نأخذكِ لرؤيته ؟
رايتش ؟
يا ألهي لقد قمت بأرعابي حقاً
هل أنتِ بخير ؟ - اجل -
أحبكِ
أحبكِ جداً يا عزيزتي
يا ألهي
الممرضة , كارين
هل تعرفين أين من الممكن أن تكون بطاقة ألعاب الفيديو خاصتي ؟
لدي مريضاً لا يرغب بأن يقوم بعلاجه الفيزيائي
و أعتقد أنه ربما بأمكانني المساعدة
دعني ألقي نظرة - شكراً لكِ -
هل لديك أي فكرة أنك ستزاول ألعاب الفيديو
عندما تخصصت في طب الأطفال ؟
كنت سأكون محبوباً أكثر لو كنت مع أطفالي
كل ما يرغبون بفعله هو لعب ألعاب الفيديو
أعتقد أنني ربما سوف أرى أعلى رؤوسهم
حتى يبلغوا عمر ال25 سنة
ما الذي تعملون عليه يا رفاق ؟
نحن نقوم بتنظيم جراحة للمصلحة العامة اليوم
من اجل الناس الذين لا يستطيعون تحمل النفقة
هذا جيد
هنالك غرفة ألعاب في الطابق الرابع
ماذا , مثل غرفة كاملة فقط من أجل العلاج الفيزيائي ؟
حسناً , أنها ليست بالفعل ...غرفة فحسب من أجل هذا
...هل تتذكرين , فريد
المعذرة , يا فرانك فريد ميرسير ؟
قمتي بأستئصال الزائدة الدودية بالمنظار من أجله قبل سنتين
هل تتذكرين ذلك ؟
نحن في منتصف حديث هنا , يا صاح
أمهلني دقيقةً فحسب !
يجب أن تظهر بعض الأحترام
أنت تتحدث الأيطالية ؟ - أنت تتحدث الأيطالية ؟ -
هل قلتي , في الطابق الرابع ؟ - ...أجل , أنه -
بين الغرفة الزرقاء والخضراء . أجل - حسناً , شكراً لكِ -
و أشركيني في تلك الجراحة العامة اليوم , حسناً ؟
فريد ميرسير , حسناً ؟ أبقيّ معي - ضعيه في القائمة . أجل -
كنت أبحث في بعض من نصوص المحاضرات المكتوبة التي أنتِ تعطيها
وقلتي أنه لديه طفحاً جلدياً ما بعد الجراحة
وجفافاً شديداً
الأن , أحتاج الى معرفة أن كانت الزائدة الدودية الخاصة به فيها ورماً خبيثاً
لأنه مسبقاً يتشاطر بعارضين مع سوزان بريتلاند
لذا أنا أفكر ربما هي لديها ورماً خبيثاً
و , أنتِ تعلمين نحن فقط لا يمكننا رؤية ذلك
حسناً
لقد كنت تتطلع الى نصوص محاظراتي المكتوبة القديمة ؟
حسناً , أجل , أنا أتطلع على نصوص محاظرات المكتوبة للجميع
متى المرة الأخيرة التي نمت بها , يا أندرو ؟
وما علاقة هذا بأي شيء ؟
لا يمكنك مساعدة سوزان ان كنت مرهقاً
لقد قمت بقطع دواء سوزان منذ ثلاثة أيام
هل أخذت أستراحةً ؟
أنظري , هل يمكنكِ فقط أن تجيبي عن السؤال , من فضلكِ ؟
...أعتقد أن الطفح الجلدي كان
متلازمة تسريب الوريدي البروبوفول
... التسريب البروبوفول - حسناً -
يمكنك أجراء جدولاً - شكراً لكِ -
لم يحتاج الأمر ان تكوني بتلك الصعوبة
ديلوكا , الخُزعة التامورية
أتت نتيجتها سلبية من أجل السرطان البريتوني
حسناً شكراً لكِ
المعذرة
هل هنالك أي تقدماً ؟
كل شيئاً أنا أستبعده هو تقدماً
هل أنتِ تعملين ضمن مناوبات ؟
لأنه يبدو تعباً للغاية
خلال الوقت الذي أحضرت شخصاً أخر قادر على أداء المهمات
وسوزان يمكن أن تكون ميتة و ديلوكا , هو ألةً
أنه ليس ألةً أنه مقيماً
ويبدو أنه بأمكانه أن يستخدم أستراحةً
أنه مهووساً
أنا أعتمد على ذلك
وحياة سوزان ربما معتمدةً على ذلك
مرحباً لقد أخذت اجازةً مرضية
ماذا ؟
أعتقدت أننا عقدنا أتفاقاً
أنا تراجعت عن أتفاقنا
انظري أنا أقدر المساحة الفارغة
لأنني نشأت طفلةً وحيدة
و أنا أفضل حالاً في حل المشاكل لوحدي
لكنكِ نشأتي في قطيع ذئاب
و الذئاب تتراجع عن القطيع فحسب
عندما يذهبون للموت بمفردهم
لذا , أنا أتراجع عن أتفاقنا
حسناً , الطريقة الوحيدة التي رأيتكِ بها على الأطلاق
و أنتِ تخرجين نفسكِ من تدهوراً عميقاً للغاية
حتى تفلتِ بشكلٍ مرتفع حتى أنتِ تستقرين على شيئاً
صحياً بشكلٍ أكبر من الذي حدث بداخل رأسكِ
لطفلةٍ وحيدة أنتِ شقيقةً رائعة
مرحباً !
زوجكِ يرغب برؤيتكِ
يجب أن أذهب , صحيح ؟
أعني , أذهب ؟
لقد قفز أمام دباً من أجلي
عزيزتي
يجب أن تخبريه عاجلاً أم أجلاً
يا ألهي - هيلم -
أنا أحبه حسناً ؟
أنه .. أنه زوجي و أنا احبه
لكنني لست واقعة بحبه بعد الأن
...أنا .. أنا واقعة في حب براين و
لقد أرتدنا نفس المدرسة الثانوية
وقمنا بالتواصل على الأنترنيت
و , حسناً و شيئاً أدى الى شيءٍ أخر
كنت سوف أخبر سكوت في المخيم ... في رحلة التخييم
لقد... لقد أعتقدت ان الطبيعة من الممكن أن تكون
...مُريحةً من أجله , وبعدها
وبعدها قفز أمام دباً من أجلكِ
...ماذا ما الذي علي أن أفعله ؟
...أعني , ما الذي ما الذي يجب أن أقوله ؟
ولا أحداً منكم يحتاج الى المزيد من التوتر في الوقت الحالي
...لذا سوف فقط نعلمه أننا نقوم بتهيأتكِ من أجل عملية جراحية
هيلم قومي بتهيأتها من أجل العملية الجراحية
ولا تقولي أي شيء
سوف نقوم بتنظيف جرحها حتى نساعدها على التعافي لكنها ستكون بخير
لكن هم يمكنني رؤيتها قبل أن تأخذوها ؟
سوف أجلس في كرسي متحرك وسوف أكون حذراً
أياً ... أياً ما كان ترغبون بهِ
أعني , أنا لا أرى لمَ لا
كلا , أنا .. أنا أسفة
غرف العمليات الجراحية اليوم في جدولٍ زمنياً صارم اليوم
لكن يمكننا أن نعلمك بمعلومات أكثر عندما ننتهي من ذلك
هل سوف تخبرينها بأنني أحبها ؟
زوجته واقعة في حب شخصاً أخر
فهمت ذلك حسناً
زوجته واقعة في حب شخصاً أخر
وأنا قد كذبت عليه بينما هو لديه أنفاً في ذراعه
لأنهُ قام بأنقاذها من دب
حسناً في بعض الأحيان رعاية المرضى
معقدة
مرحباً , أيها الأرانب الصغار , أنا والدتكم - توقفي -
أنها تفعل شيئاً ما
حسناً , جيد , لقد قمنا بأستبعاد الكثير من الأشياء السيئة وهذا يعني أشارةً جيدة
لكنني أحتاج الى سحب المزيد من الدم من أجل المزيد من الأختبارات
وهل هنالك ما قد تبقى ؟
هادلي , هيا بحقكِ
أنا بالكاد لديّ المزيد من الطاقة من أجل هذا
أسفة
حسناً , لقد تمكنت من ذلك , لنفعل ذلك مجدداً - حسناً -
حسناً
مرحباً أيها الأرانب الصغار , أنها أنا أنا فقط أتحقق للتأكد
...من أنكم تأكلون جميع الجزر الخاص بكم و
كلا , مهلاً . أنها تفعل شيئاً ما لفمكِ
ماذا ؟
يا ألهي
فمها ينزف !
ماذا ؟ ماذا ؟
أفتحي فمكِ لي , يا سوزان
كلا , كلا , كلا , كلا
ما الذي يحدث ؟ - أنا لست متأكداً -
عدد الصفحات الدموية لها أنخفضت من 250 الى 5 جميع الخلايا منخفضة
حسناً , وما هذا يعني ؟ - لقد قلت أنني لا أعرف , حسناً ؟ -
أنا فقط ... المعذرة المعذرة
هل يستطيع أحداً أستدعاء الطبيبة . ريلي , من فضلكم ؟
يجب أن نقوم بتهيأتها من أجل أخذ عينة من نخاع العظم الأن
هل يمكنني أن أحصل على ملفها ؟ - أجل -
الطبيبة . غراي ؟
مرحباً - مرحباً -
أعلم أنكِ قلقة من أجله , صحيح ؟
أجل منذ وقتاً طويلاً
أجل أنهُ منهكاً
...رايلي تجعله يعمل
مارديث لقد أتيت الى سياتل
لأن أندرو الأن ليس بنفس عمر والدنا عندما أعراضه قد بدأت بالظهور
أنه .. أنه شيئاً متوارثاً في العائلة
أعني , أنه كان كان على ما يرام
انه فقط مريضته تنازع الموت
ولا يمكنهُ معرفة السبب
وجميعنا متأثرين بذلك
أنها ليست هذهِ المريضة فحسب , مع ذلك
لقد كانت هنالك علامات تحذير بعضها عالية و أخرى منخفضة
هل تتذكرين عندما رحلت سام ولم يستطيع النهوض من أريكتكِ ؟
وبعدها ذهب و رمى بنفسه في النار
في غرفة عمليات الطبيب . وييبر
لقد كان منخفضاً للغاية
و فجأةً كانت الشيء المعاكس
حسناً , أنه يشعر بالأشياء بعمقٍ للغاية
الأخفاق في الفهم أو النظر كما ينبغي
بعواقب أفعالكِ هو علامة من الهوس الشديد
هو سعى بعدوانية بأقامة علاقة مع مديره
و أدعى الأئتمان لجريمتكِ
وبعدها ذهب
الى السجن
وكان مستعداً لخسارة مهنته الطبية
أعني , نحن جميعاً مهووسين قليلاً عندما نقع في الحب
أجل , لكن ليس جميعكم لديكم تاريخ عائلته
أنهُ لا ينام و لا يأكل
حسناً , أذاً كيف تقومين بأخبار سليماً مهووساً بالأدمان ؟
أنه طبيباً مقيم
و أنتِ رئيسة قسم الجراحة العامة
هل كنتِ ستفكرين حتى بطرح هذا السؤال أن لم تكوني تحبيه ؟
بيلي هل لديكِ دقيقةً ؟
هل أنتِ بخير ؟
أنا أمر بأعراض سن ما قبل اليأس , يا غراي
و أنتِ تعرفين ما هذا يعنيه
أذهب الى السرير و أنا أتجمد من البرد
و بعدها أستيقظ في منتصف الليل و أنا أشعر بالغليان
لطوال الليل لديّ معركةً مع غطائي
أنا سعيدة , بعدها أنا حزينة وبعدها أضحك
و بعدها أرغب برمي هذهِ المروحة على الحائط
هل أنا بخير ؟
أعني , ماذا , النساء هم بنسبة 51% من الشعب
و كل واحدة منهم مرت أو سوف تعيش بهذهِ السعادة
في وقتٍ ما من حياتهم
لذا بهذا المعنى أعتقد أنني بخير فحسب
تحدثي
أنا قلقة بشأن رئيس الأطباء المقيمين الخاص بنا
هل أنتِ تنتظريني حتى أضع هذه المروحة جانباً ؟
لأن هذا لن يحدث , يا غراي
أجلسي , وأخبريني أكثر
حسناً , لذا , أنتِ مألوفةً مع هكذا قضية
أنت تحملها جانبياً
لا تأتي عليّ
اطراف الماريلاند يجب أن تكون موجهة الى الأسفل
أليس ذلك صحيح , ايها الطبيب. ويبر ؟
ماذا ؟
الأطراف يجب أن تكون موجهة الى أسفل
لمشرح الماريلاند ؟
أجل , أجل
هل هذهِ لعبة ذهنية ؟
ربما هو لا يرغب بمعرفة كل شيء
هل تشارك بهذا الأمر مع كل مريضاً ؟
معظم المرضى ليسوا بهذهِ الصعوبة
اجل , الممتعين فحسب
أذاً , هل ما زلت تقوم بمواعدة مديرتك ؟
أنا أراقب الناس من قرب لأنهُ يجب عليّ ذلك كطبيبة و كأنسانةً
و طريقة الجدال للناس الذين ينامون سويةً
تختلف تماماً عن الناس الذين لم يفعلوا ذلك
أجسادهم لديها لغة مختلفة بالكامل
نحن ما نزال نتواعد أعتقد
هذا ربما سيوضح قلقها
قلقها ؟ ماذا , هل قالت شيئاً ما لكِ ؟
فقط أرادت التأكد أنني لا أجعلك تعمل حتى الموت
لقد كان لطيفاً
هل ترى , يا جوي ؟ لا يمكن أن يكون أسهل من هذا
أنه بالضبط مثل تمارين علاجك الفيزيائي , لذا هيا أبدء
قم بتجربة هذا - كلا , شكراً لك -
فقط قوم بتجربتها - كلا -
جوي , يمكنك أن تخسر قدرتك على أستخدام ذراعك
لا يمكنني لعب ألعاب الفيديو
أنا هنا مع ألعاب فيديو
و أناساً يهتمون بي
أنام في سريراً دافئاً و ليست لديّ أي فكرة
ان كانت أختي الصغيرة و أخوتي بخير
أو أنهم في أمان أو ربما هم خائفين
انتم يا رفاق كل ما قلقين من اجله هي ذراعي
لكنني أرتعش
انظروا , أنا خائفاً للغاية عليهم و أنا أرتجف
لماذا ليس هنالك أي أحداً يهتم بشأن هذا ؟
لماذا لا يحاول أحداً ما أصلاح ذلك ؟
حسناً , المزيد من الرواية
...ماذا لو أنت
أكتشفت أن طفل أميليا يعود لك ؟
ماذا ؟
ولماذا تقولين هذا ؟
أنه أفتراضاً
ذلك ليس شيئاً أرغب بأعتباره
لمَ لا ؟
هل هذا سوف يغير الأشياء من أجلك أنت وتيدي ؟
كيرف لماذا أنت تقومين بسؤالي عن هذا الشيء ؟
أليكس ذهب الى المنزل الى لوا
و أنا بالكاد أستطيع التواصل معه
وهذا أسوء سيناريو للأحداث الخارجة عن المخططات الأن
هذهِ المريضة تقوم بخيانة زوجها
رغم أنفه الذي هو في ذراعه
...و أنتِ تعتقدين أن أليكس
هي أعادت التواصل مع صديقها من المدرسة الثانوية
وبعدها شيئاً أدى الى شيء أخر
لذا ماذا لو هو أصطدم بصديقةٍ قديمة من المدرسة الثانوية
وشيئاً يؤدي الى شيئاً أخر ؟
حسناً مستعد للتقطيب
جو , لقد أستغرقني وقتاً طويلاً للغاية حتى أصل الى هذا المكان من حياتي معي أنا وتيدي
كما تعلمين مثلكِ أنتِ وكيرف تماماً
و أنا لن أقوم بتخريب ذلك من أجل أي شيء
ولا حتى زوجكِ
ايتها الرئيسة , أن كان بالأمكان أن هذا ينتظر ...من فضلكِ , لدي
الطبيب ديلوكا , جميع الجراحين من وقتٍ الى أخر لديهم مُرضى
الذين هم تحت أدارتهم
...ماذا - ..لكن -
كلا , كلا , كلا
ما الذي أخبرتكِ بهِ ؟
بأنني أقوم بأخطاءاً ؟ لأنني لم أفعل ذلك
ميرديث غراي سوف تهتم برعاية سوزان بريتلاند بأكملها
كل اختبار , وكل علاج سوف يتم الموافقة عليه من قبلها
أنها مريضتي
أنها مريضة المشفى
و أنت تحتاج الى أخذ قسطاً من الراحة
لذا ما هي خطتكِ أذاً ؟ هل بالفعل لديك واحدة ؟
لقد قمت بتكليف الطبيبة . غراي
حتى تعيد العلاج الى سوزان بريتلاند
بينما هي تكمل التوصل الى التشخيص - كلا , كلا -
لذا خطتكِ هي أن تقومي بقتلها , أذاً
الطبيب . ديلوكا , هل يجب أن أقوم بتذكيرك الى من أنت تتحدث ؟
فقط لأنه لا يعمل بعد فهذا لا يعني أنه لن يعمل أبداً , حسناً ؟
نحن على حافة شيئاً ما أنا أعلم ذلك . ويمكنني أن أشعر به
ميرديث غراي هي رئيسة قسم الجراحة العامة
يجب أن تكون ممتناً لأنها أعطت كل الأهتمام لقضيتك
أخذ قسطاً من النوم
الطبيبة بيلي , من فضلكِ
ديلوكا , أذهب من هنا الأن قبل أن تقول شيئاً سوف تندم عليه
الطبيبة . بيلي , لقد كنت أعمل مع جوي فيلبس
دعني أحزر أنه لا يرغب بأن يقوم بعلاجه الفيزيائي
وكيف عرفتي ذلك ؟
لأنه لا يرغب بفعل الكثير من أي شيء
أجل , حسناً , الطفل المسكين كان يعيش في الشارع
قبل أن يقوموا بجلبه الى هنا
أود أن أجرب أيجاد طريقةً ما حتى أقوم بمساعدته
ألا تعتقد أنني أرغب بمساعدته ؟
اعني , كل ما أفكر بهِ أتعلم
ما الذي سيحدث عندما يكون مستعداً للخروج من المشفى ؟
عندها ماذا ؟
هل سوف نعيده الى الشارع ؟
و .. حسناً عندها لنقول أنه سيتولى أيجاد مكان من أجل العيش بهِ
وينهي مدرسته الثانوية ويذهب الى الجامعة
حسناً , من سيقوم بزيارته في زيارة الوالدين في عطلة نهاية الأسبوع ؟
أين سوف يذهب في عيد الشكر ؟
من سوف يظهر في حفلة تخرجه مع علامات المحرجة و صفارة الأنذار ؟
في الواقع لم أكن أفكر من أجل هذا البعد
كنت أفكر اكثر حول كيف يمكنني أن أساعده اليوم
بالتأكيد .. أجل
أنه يرغب بالتحدث الى أخوانه وأخته ؟
هل تعرفين أي أحداً يمكننا الأتصال به ؟
أذاً , هو بصحة جيدة
وهذا شيئاً مقارباً للمعجزة
وهو بالفعل بحجم الفاصولياء و هذا يعني أنني على بُعد كبيراً من الذي قد أعتقدته
لذا , الطفل ربما يكون لأوين
وليس لينك
ربما , أو هو كذلك ؟
ربما
لا أعلم
لم يكن هنالك وقتاً طويلاً بين الأنفصال و العلاقة الأخرى
لينك و أنا جيدين حقاً سويةً
مثل جيدين الى حدٍ مؤلم
كما تعلمين , أنه يبدو مثل ذلك الشيء الذي كلانا قد كسبناه في الحياة
...لقد كان غير مقصودا و كان رائعاً , و الأن والأن أنه ليس كذلك
لأنه يرغب بمعرفة والد الطفل البايولوجي ؟
لأنه غير متأكداً أن كان يرغب بالبقاء معي أن لم يكن الطفل أبنه
وهذا يجعلني لا أشعر بالتأكد جداً بأنني أرغب بالبقاء معه
أن كان الطفل أبنه
أنتِ و أوين لديكم علاقةً معقدة
أجل - أجل -
هذا ما قاله هو
لكنني ارغب منه أن يحبني بشكلٍ كافي حيث يكون هذا غير مهماً
أنا أحبكِ انتِ أكثر من شقيقاتي البايلوجيين
البايلوجية لا تهم شيئاً
الحب هو من يهُم
حسناً
و ما , زلت
لو كنت لينك لكنت مرتعبةً
مرتعبةً بأن يكون الطفل هو لأوين
وذلك , أن كان فذلك التواصل سوف يعيد أشعال
أي شيء ما زال موجوداً بينكِ أنتِ و أوين
و لو كنت لينك كنت لأرغب بمعرفة ذلك , أيضاً
ولن يكون هذا له علاقة أبداً بمدى حبي لكِ
حسناً , لكن هل يمكنكِ التوقف عن التظاهر بأنكِ لينك ؟
هل يمكنكِ التظاهر بأنكِ أنا لدقيقةٍ فحسب ؟
حسناً حسناً , حسناً
حسناً
لو كنت أنا أنتِ
أتخيل أن الهرمونات وهي تغمر جسدي تكون هائلة للغاية
و ربما سوف تطغى على العقلانية
و كل ما أرغب به هو أن يحتضنني أحداً ما
...و يحبني ... من دون أي شيء
و أطمأن بأنني لن أكون وحيدة أبداً
أنا احبكِ
أنا معكِ أنا معكِ
أنتِ لن تكوني وحيدة
أحبكِ
مرحباً , كيف حالك ؟
بخير
أجل , و أنت ؟
تيدي ما زالت مصابة بالزكام
لذا أنا في وضع الأب الأعزب لكن لا يمكنني الشكوى
كل شيء بخير ؟ لا تمر بحالة فزع ؟
أحاول أن لا أكون كذلك
أميليا , ماذا .. هي أنها في منتصف الطريق , صحيح ؟
أجل شيئاً مثل هذا
لقد لاحظت أنها مفقودة منذ بضعة أيام
هل كل شيء بخير ؟ ...ليس هنالك أيَ مشاكل أو
الأمور بالتأكيد بأكملها معقدة
...لكن الطفل بصحةٍ جيدة
جيد , جيد
هذا جيد
اجل عندما تيدي كانت حامل
أتذكر شعوري بعدم الفائدة في أغلب الأحيان
بالتأكيد أشعر بعدم الفائدة
أجل وكيف لا يمكنك ذلك ؟
أعني , النساء يمرون خلال شيئاً لا يمكننا أبداً فهمه
وأفضل ما يمكننا فعله هو الأستماع التعاطف
...وفقط نستمر بمحاولة المساعدة
حتى لو.. لا تكون متأكداً كيف تفعل ذلك
أنا الشخص الذي تم طرده من القضية , ولستِ انتِ
يمكنكِ البقاء لذا أبقي هنا
من فضلك , أطلعي على الأمر
أطلع ؟
رئيستك في الجراحة أعطت أمراً بأن تقوم بأبطال كل شيء
...لقد كنت
لقد كنا نقوم بتقدماً
لكن الأن حقاً جعلنا تلك المرآة تُعاني من أجل لا شيء
فقط قم بأرسال لي تقرير التشريح
وربما سوف نعلم ماذا سيحدث حينها
هل أنت تستمع ألي ؟ - أنها نتائج زراعة نخاع العظم لسوزان -
أنها تظهر شيئاً يُدعى بلعمة الكريات ؟
هل سمعتي عن هذا ؟
هذا ( أم - أي - أس ) تنشيط متلازمة التبرعم
الخلايا البيضاء خاصتها تأكل خلايا الدم الأخرى الخاصة بها
حسناً , حسناً - أنه تعقيداً رأيته من أمراض داء ستيل
لم أراه أبداً من قبل في شخصٍ ما
ماس أو ستيل ؟ - كلاهما -
أنهُ نادراً للغاية
حسناً , لذا .. هذا هو ؟ لقد قمنا بأكتشافه ؟
أجل !
لكن ليس لدينا وقتاً كافياً قبل أن تتوقف أعضائها - أجل , صحيح -
حسناً , لنذهب لنذهب , هيا
سوف تحتاج الى بضعة أسابيع من الراحة و البعض من المعالجة الفيزيائية
لكنها سوف تتعافى بالكامل
...كنت أحكم على الأشخاص الذين
اللذين هم مثلي مُهدمين المنازل
لم أفكر لو خلال مليون سنة أفكر أنني سوف
سوف أتمكن من ذلك
وما الذي قد حدث ؟
لماذا قمت بذلك ؟
الحياة جائت و علمتني أن لا احكم على الأخرين
الحياة جائت و قلبتني رأساً على عقب وصدمتني
أنا واقعاً بحبها للغاية لدرجة أنني لا أهتم لمن سوف يتأذة
أنا فقط لا أرغب بأن أكون أنا
الأن , أنظري أعلم كيف يبدو هذا
لكنني لست شخصاً فظيعاً
أنا اهتم بوالدايّ
أنا أقوم بتوجيه طلابي
و أقوم بزرع الأشجار في عطلة نهاية الأسبوع
و أقوم بشراء البقالة من أجل الناس المشردين
أنا لست رجلاً فظيعاً
أنا فقط شخصاً واقعاً بالحب بشدة
الرجفان البطيني . أشحنوا الأقطاب
ما الذي قد حدث ؟
لقد كان يتحدث
وتوقف قلبه أمامنا مباشرةً
أنبوب الصدر أخرج حوالي 400ملم من الدم
أنه ينزف في داخل صدره - حسناً , توليت الأمر , أبتعدي يا هيلم , شكراً لكِ -
حسناً أشحنها الى 120 و .. أبتعدوا
ما زال الرجفان البطيني حسناً أعطه المزيد من الإبنفرين
أشحنها الى 200
حسناً , أبتعدوا
هيا , يا سكوت هيا
سوف أقوم بفتح صدره - أين ؟ هنا ؟ -
أجل , هنا
حسناً , لنبدأ أجل , هيا
منظف الجروح
مرحباً
براين , هل يمكنكِ أن تمنحنا دقيقةً ؟
أرغب بالتحدث الى رايتشل
...و أعتقد أنه من الأفضل أن
..ما الأمر ؟ هل هو هل هو سكوت ؟
هل هو .. هل هو يعرف ؟ هل رأى براين ؟
كلا
كلا , هو لم يرى براين
أنا أسفة ...سكوت هو
تعرض الى نزيفٍ حاد داخل صدره
وحاولنا أن نسعفه لكننا لم نتمكن من ذلك
وقد توفيّ
ماذا ؟
...عزيزتي , أنا
لا .. لا لا تلمسني
...رايتشل , أنا
من فضلك
من فضلك , من فضلك
من فضلك يجب أن تغادر , حالاً , من فضلك
أنتم تتصلون بأليكس كيرف أتركوا رسالةً
مرحباً , يا أليكس
...أنا
أريد منك أن تتصل بي
أحتاج لسماع صوتك
أرغب بمعرفة ما الذي يحدث
أياً ما كان الأمر
أياً ما كان الأمر , أرغب بمعرفته
أرغب بمعرفته
...لأنني
لأنني سوف أقفز أمام دباً من أجلك يا أليكس
من فضلك أتصل بي
مرحباً , يا جوي
أعتقدنا ربما يمكنك أن تستخدم القليل من الصحبة
أنا أرغب بالبقاء وحيداً فحسب
هل أنت متأكداً بشأن هذا ؟
أنتم يا رفاق هنا ؟ - أحترس على ذراعك -
لا يمكنني تصديق هذا
حسناً , الطبيبة . بيلي قامت بالقليل من الأتصالات , و أستعانت ببعض السلطات
هل أنتم بخير يا رفاق ؟
كيف هم والديكم بالتبني الجديدين ؟
لديّ سيدةً جميلة حقاً التي تصنع الحلويات
هم في الواقع جيدين
اعلم أنك أخبرتنا أن لا نحصل على المساعدة
لكنني كنت خائفة و أنا أسفة
كلا , مهلاً , لا بأس
لقد قمتِ بالفعل الصحيح
أنا سعيداً فقط لأنكم بخير جميعاً
لدي غرفتي الخاصة مع سريراً بنفسجي اللون
حقاً ؟
الأن , هم لا يستطيعون البقاء طوال الليل
لكنهم يمكنهم البقاء قليلاً من أجل البيتزا
أجل !
و ألعاب الفيديو لأن هذا العلاج الفيزيائي غير قابل للتفاوض
الطبيب أيفانس , الى الجناح العقلي
الطبيب أيفانس , الى الجناح النفسي , من فضلك ؟
هيريز , أليس من المفترض أن تكون مع الطبيب . ويبر ؟
لقد قال أنه بأمكاننا أن نرحل مبكراً
ليلةً هنيئة , أيها الرئيسة بيلي أنتِ رمزاً
أنها ليست حتى الساعة 5:00
مرحباً , يا سوزان
الطبيب ديلوكا ما الذي تفعله ؟
سوزان , أنتِ لديكِ مرض داء الستيل
أنهُ نادراً , نادراً للغاية
أقل من واحد بالمليون من الناس يملكونه
الطبيب . ديلوكا , ما الذي تفعله ؟ - ليس لدي وقتاً كافياً , ايتها الطبيبة . غراي -
وليس لديّ وقتاً حتى أطلب منكِ أذناً
لمعالجة مريضاً الذي كنت أنا أراقبه
على مدار الساعة
ديلوكا , لنبتعد عن المحلول الوريدي , من فضلك
ما الذي قد فعله للتو ؟ - ما الذي قد أعطيتها أياه للتو ؟ -
سوزان , ليس هنالك علاجاً لمرض داء الستيل
لكن يمكن أدارتهُ
وقد أعطيتكِ للتو جرعة عالية من المنشطات
و أن كنت محقاً , فيجب أن تبدأي بالشعور بالتحسن
تقريباً على الفور , حسناً ؟
الطبيب . ديلوكا الى الخارج في الردهة , من فضلك ؟
مهلاً , وماذا لو كنت مخطىء ؟
أنه ليس كذلك - انا لست كذلك -
أندرو , لم نستطيع أن نحظى بحوارٍ قبل أن تفعل هذا ؟
أندرو !
حسناً , ان كنتِ مخطئة فالمنشطات سوف تقتلها
أنا لست مخطئة
أنتِ كنتِ مخطئة لأخذكِ الحالة الخاصة بنا من عندنا
هو طبيبي المقيم
و أنا المشرفة الخاصة به
أنتِ أيضاً حبيبتهُ
هذا سيئاً
هي سوف تحتاج الى الأشراف
...يجعلكِ تشعرين بالنعاس
أنتِ تبدين مثل شخصاً جديداً
حقاً أشعر بهذا
يا ألهي , أشعر أنني على قيد الحياة مجدداً
أذاً , هل كان أستئصال الزائدة الدودية
هو من أعطاها مرض الستيل ؟
كلا , كلا , نحن نشتبه بأنه كان لديها من قبل
و الأنفلاونزا مثل الأعراض و الأرهاق
هذا بأكمله جزءاً منهُ
و أعتقدت أنني متعبة فحسب لأنني أطارد أطفالي في الأرجاء
جهاز المناعة الكامن كان في سرعته القصوى
و المنشطات ذات الجرعة العالية
تعيد ذلك الى الطبيعي
لكن لا يمكنكِ البقاء عليهم الى الأبد
اذاً , ما هو القادم ؟
سوف نقوم بتجهيزكِ مع طب الروماتزم
الأشخاص الذين يعانون من مرض داء الستيل يمكنهم العيش حياة كاملة
نحن فقط نحتاج الى أعطائكِ الدواء الصحيح
هل يمكنكِ أن تعدي لي موعداً مع اطفالي ؟
أجل , الأن بما أن فحوصاتكِ قد تحسنت هذا ما سنفعله تالياً
لا أعلم كيف أستطعتم جميعاً أن تكتشفوا هذا , لكن شكراً لكِ
بالطبع دعيني أذهب للعمل على ذلك من أجلكِ
المعذرة
يجب أن تدخل الى هناك وتجعلهم يشكرونك - أنا بخير -
لماذا لا تذهبين الى هنالك وتأخذين التهنئة ؟
لقد قمتِ بأخذ الحالة , صحيح ؟ أنها مريضتكِ
أندرو , ذلك كان تشخصياً مذهلاً
لقد قمت بأنقاذ حياتها
أجل , لا شكراً لكِ
أندرو , لكنك لو كنت مخطئاً
تلك الجرعات المنشطة كانت سوف تقضي
على نخاعها العظمي بأكمله
لو كنت مُخطئاً
قرارك بالأنحراف عن الطريق
كان من الممكن أن يكلفك مهنتك بأكملها
حسناً , لو كنت قد طلبت أذنكِ
حتى أقوم بأعطائها المنشطات هل كنتِ سوف توافقين عليه ؟
كنت سوف أسئل بعض الأسئلة
اجل , و هي من الممكن أن تموت عندما تقومين بفعل ذلك
حسناً , أسمع , يا أندرو أنت قد أنقذت حياتها
لا احداً يحاول أن يأخذ هذا بعيداً منك
كل ما أقوله هو أنه كان بأمكانك أخذ دقيقةً
فقط لتخبرني ما الذي كنت ستعطيها أياه
لأنه في ذلك الوقت
أنت لم تكن في الوضع العقلي الصحيح
حتى تقوم بصنع قرار الحياة أو الموت
القرارات الصحيحة الحياة تنقذ القرارات , يا مير
أندرو , أنت لا تنام أنت لا تأكل
ماذا ؟ - أنت لا تتصرف مثل نفسك -
أنتِ لا يمكن تصديقكِ !
أنتِ منافقة فحسب ! كل .. كل .. كل القوانين
مُطبقة على جميع الأخرين ما عداكِ , أليس كذلك ؟
يجب أن تهدأ
أهتم بشؤونك الخاصة !
حسناً , هايز , أنه بخير نحن بخير
أنا قمت بأنقاذ حياتها !
أنا من قمت بذلك , حسناً ؟
عكس كل الأحتمالات . لقد كان تشخصياً واحداً من بين المليون
لقد قمت بفعل العمل الذي يجب أن يتم فعله !
أندرو , أستمع الى نفسك ! أنت تبدو مثل والدك فحسب
فقط من فضلك , هل يمكنك فقط ان تذهب الى المنزل وتأخذ قسطاً من الراحة ؟
أنت فقط تحتاج الى أخذ قسطاً من الراحة
أنا لا أحتاج الى ذلك و أنا لا أحتاج أليكِ
لذا لقد أنتهينا
أنا لقد أنتهيت
يجب أن تقومي بالأبلاغ عنه , يا غراي هذا ليس جيداً
أجل , شكراً لك
لقد أخبرتكِ أنني لا أحتاج منكِ أن تتحقي مني
و أنا لا أرغب بأن أطبائي المقيمون يرحلون بسرعة
لأنهم قد قاموا بما يكفي في اليوم
أنا لا أتمتع بهذهِ القدرة يا بيلي
...أعني , ذلك الطاقم
ليسوا من ضمن معيار مشفى غراي - سالون
لا يجب أن يكونوا هنا
أعني في باك - نورث يحاولون تعليمهم
شعوراً , مثل التحدي
...لكن هذا
هذا يبدو مثل العقاب
يبدو مثل أن كاثرين قد فازت
و هي تحاول أغاظتي طوال اليوم وكل يوم
أنا أعلم أن هذا ليس وقتاً سهلاً
لكنني أرغب بالمساعدة
أخبرني كيف يمكنني مساعدتك
أنا متعباً فحسب
مُنهكاً للغاية
حسناً , هذا يبدو مثل الأحباط
أنا أقدر قلقكِ
سوف أكون بخير
لقد فعلتها !
لقد جعلت جوي يقوم بالعلاج الفيزيائي
لأنني طبيباً ممتازاً
و أرغب بأن ألتقي بعائلتك
لا يحتاج أن يكون عشاءاً كاملاً
يمكنني فقط أن ألتقي بهم ...على التحلية , أو القهوة
من فضلك لا تجعل هذا يبدو شيئاً ما
أنت ألتقيت بوالدتي العصبية
و ألتقيت بعمي سول
وهو كان يلهث أنفاسه الأخيرة
و ألتقيت بعمتي غيرتي - ليفي , لقد أخبرتك , أنهم ناقدين للغاية -
خبر عاجل .. انا أعرف كيف أحتمال النقد
أنا أفعل هذا لطوال حياتي
أن أعتقدوا أنني لست جيداً بشكلٍ كافي فسوف يمكنني التعامل مع هذا
كلا , أنهم ناقدين لي طوال ألوقت
ولا يهم ما الذي أفعله , ولهذا السبب أنا لم أخبرهم
عني ؟
بأنني شاذاً
أنا لم أخبرهم
لقد نعتني بالطفل الشاذ
لقد قلت أنك لا ترغب بالمشاركة في محاولتي المخزية
...لقد قلت - ...أنا أعلم , أنا أعلم ما الذي قد قلته -
يجب أن أذهب الى العشاء الأن
أظهرت الدراسات الأستقصائية أن البالغين " التقلييدين يقولون " أنا بخير
...14مرة في الأسبوع
لكن أقل من شخص من بين خمسة أشخاص منهم يعنون ذلك
و أفتراضنا هو أن نظهر وجه الشجاعة
هل سمعتِ من عندها كل شيء ؟
أنا قلقاً للغاية
اجل , أنا .. أنا لقد سمعت من عندها
أنها بخير , يا لينك
أنها بخير
أنها فقط لا ترغب بالتحدث معي
هي فقط لا ترغب بأن تخبرني ما هي نتيجة الأختبار
هي لا تعرف ما هي نتيجة الأختبار
هل لم تأخذ نتيجة الاختبار
ولن أقوم بأخذها
لقد كانت هنا
أسفة لأنني قد كذبت
لكن في بعض الأحيان من المُشجع أن تعترف بأن شيئاً ما خاطئاً
أنا حامل بطفلٍ صغير في جسدي
و أرغب بأن أقوم بتربيته مع شخصاً سوف يحبه
ويحبني مهما يكن أختبار الدم
و أتضح أن هؤلاء هم شقيقاتي
وسوف أكون مندفعة في المرة القادمة التي تكونين بها حزينة
لأنكِ قد نشأتي كطفلةً وحيدة
لكنكِ لستِ كذلك بعد الأن
أنتِ كل شيء الذي لم أعرف أبداً بأنني أحتاج أليه
أميليا - أميليا -
أذهب الى المنزل , يا لينك
لقد أنتهى أمرنا
أعتقد حقاً في الأغلب أنها الهرمونات فحسب
هل هي تُخطط بأخبار أوين انه ربما الطفل يكون له ؟
لا يبدو أنها ترغب ذلك
حسناً
بسبب أظهار أن كل شيء بخير
لكن في النهاية يعود لمطاردتك
لم يجب عليّ أن أترككِ وحيدة في الغابات
لم يجب عليّ أن أذهب بعيداً
لم يكن يجب عليّ أن أفعل ذلك
و أنا ادين لكِ بأعتذاراً
الذي أنا فخوراً بأعطائكِ أياه
لذا أنا أعتذر لكِ , يا ماغي
بالأضافة , الى أنكِ محقة كان هنالك دببةً
شكراً لك
على الرحب والسعة
...وعندما يحصل ذلك
من الأفضل أن تأمل أنه بأمكانك أن تقوم بأصلاح أضرارك
التي قمت بفعلها مُسبقاً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH