"البرنامج الصباحي"
الحلقة السادسة بعنوان "أرجحة البندول"
don_jimmy :ترجمة
تم إعلان حالة الطوارئ في كاليفورنيا
"بسبب اشتعال عدة حرائق خارج "لوس أنجيلوس مما أسفر عن تحطم العديد من المنازل
و التي لاذ ساكنوها بالفرار بحثا عن مكان آمن
"و يعد أكبر الحرائق هو حريق "هانتلي "الذي نشب بجوار مدينة "ماليبو
و التي تعتبرها السلطات الآن منطقة حربية
و تحاول فرق الإطفاء إخماد النيران في ثلاث مقاطعات مختلفة
المقيمون الذين يذرفون الدموع... ...بسبب عجزهم عن العودة
مدمرة كل شيء في طريقها
إنه يحدث مع تصاعد التوتر و سوء الأوضاع
"ماليبو، كاليفورنيا"
،"إننا نخلي المكان يا "فريد فهذا إجراء إجباري
،اجعلهم يأخذون كل الحيوانات و الخيول، و الحمار الصغير
خذ الحيوانات
عُلِم أيها الرئيس
يا إلهي
لم أكن بحاجة لذلك، يجب أن يذهب فريق عمل "البرنامج الصباحي" إلى لوس أنجيلوس" لتغطية هذا الحدث"
حتى تتوقف تلك النساء اللعينات عن الكلام عن حركة "أنا أيضا" لبعض الوقت
اسمع يا "كوري"، لديّ فكرة
هل يمكنك الوصول إلى "برادلي"؟
،إننا نقيم معا في نفس الفندق لذا سأرى ما إذا كان بإمكاني التواصل معها
حسنا، سأتصل بـ"تشيب" في طريقي للمطار
أحضر المرأتين إلى "لوس أنجيلوس" لتغطية الحرائق
حسنا
ماذا يحدث الآن؟
ربما قد هبط "ليندي المحظوظ" بأمان في باريس
يا للهول
نعم، أعرف أن وجهي قد يبدو مفزعا في الأوضاع الحميمية
يا إلهي، يا إلهي
ينتابني إحساس بشع
أنا آسفة للغاية، لقد كنتُ في حالة فوضى مزرية - لا، لا -
لا تعتذري من فضلك
لقد ضحكنا و بكينا، و أكلنا جبنا مشويا
لقد كان الأمر جيدا
لقد نمتُ في غرفة المعيشة
كنتُ قلقا من أن تختنقي من قيئك
يبدو أن الجبن المشوي قد سبب لك بعض الاضطرابات المعوية
أطلق عليّ النار فحسب أرجوك
"يا "برادلي"، "برادلي - ماذا؟ -
"برادلي"
،الأمر على ما يرام بالفعل و قد سررتُ بقدرتي على مساعدتك
فلم أرغب في أن تكوني بمفردك ليلة الأمس
"شكرا لك يا "كوري
بقاء الإنسان بمفرده أمر مبالغ في تقديره
إنك لطيف للغاية قياسا بكونك رئيسا لقناة تليفزيونية
،نعم، لستُ لطيفا في الحقيقة و لكنك تروقين لي فحسب
تفضلي، كُلي خبزا محمصا
هل أتيتني بخبز محمص؟ - نعم -
و قهوة - هناك قهوة، حمدا لله -
تفضلي - شكرا لك -
هناك خبر آخر مثير، سنغطي حرائق لوس أنجيلوس" المستعرة"
،لذا أريدك أن تكوني على متن طائرة بأسرع ما يمكن فقد ظل "تشيب" يطلبك على الهاتف
يا إلهي، تبا
،نعم، و لكن لا تقلقي فهو لا يعلم بوجودي هنا
يمكنك الاتصال به من السيارة
،حسنا، رغم أنني في حالة مزرية إلا أن هذا خبر سار
إذ أنني بحاجة للعودة إلى العمل الميداني
فهذا ما أنا بارعة فيه
"عليّ أن أعود إلى "لوس أنجيلوس بسبب موضوع الحرائق كما تعلمين
فهذا واجبي بحكم موقعي الإداري، لذا سأذهب للأعلى
،"و سأحزم حقائبي، و أعطيك قرص "أدفيل و يمكنني أخذك معي للمطار
شكرا لك، هذا تصرف لطيف منك
و لكن ألن يكون غريبا أن نصل للمطار في نفس السيارة؟
ملحوظة جيدة
سأعطيك قرص "أدفيل"، و آتيك بسيارة أجرة
"نخب "لوس أنجيلوس - "لوس أنجيلوس" -
الفضاء المفتوح و "سانتا آناس" و النيران المستعرة
،كل شيء وارد الحدوث خصوصا حينما تكون المدينة محترقة
يا إلهي
إنه الجبن المشوي
أنت تعلم أننا في يوم الأحد، أليس كذلك؟
صباح الخير، علينا أن نذهب إلى "لوس أنجيلوس" لتغطية تلك الحرائق
فشبكة "واي دي أيه" ناجحة تماما في تغطيته بوجود "جيمي" و طاقمه الحمقى العاطفيين هناك
،من فضلك يا "تشيب"، الوقت مبكر تمهل فحسب
،هل الوقت مبكر؟ أنا آسف نعم، كلنا نعاني من صداع الكحول
و لكن عليّ أن أضعك على متن طائرة في غضون ساعات قليلة، هيا
حقا؟ حرائق في "لوس أنجيلوس"؟
،إنها تبدو حركة يائسة بعض الشيء فهذه ليست أحداث 11 سبتمبر أو ما شابه
،لا، إنك لا تفهمين الأمر هذه المشكلة جسيمة، مفهوم؟
،فهناك حرائق مستعرة، و هناك عمليات إخلاء و منازل محطمة
الناس يموتون في سياراتهم سعيا للهرب من النيران
يا إلهي
بالإضافة إلى أن البرنامج قد يكون بحاجة لتغيير طفيف في سرد الأحداث
هيا، فلنقم بهذا العمل، فهذه الأوامر "صادرة من "نجم الموت
لن أغطي أية حرائق يا "تشيب"، مفهوم؟
،أرسل "برادلي" فحسب أبعدها عني لعدة أيام
،إنني أحاول الوصول إليها "و لكن أرجوك يا "أليكس
...يجب أن يـ انتظر لحظة
...ماذا تفـ
نعم، أعلم أنه ليس من حقي الدخول إلى هنا دون إخطار مسبق، أعطيني هذا فحسب
...ماذا
حسنا، تبا لك أيضا
"لا أستطيع فعل ذلك مجددا يا "أليكس
لقد ظللتُ ساهرا طوال الليل بعد أن هجرتيني و تركتيني أستضيف حفلك الخيري اللعين
...حسنا، اسمع، لقد كنتُ غاضبة
،نعم، و لكنك غاضبة أو متوترة طوال الوقت و لم أعد قادرا على تحمل ذلك، مفهوم؟
إنني أحب ابنتنا
و لكن الاستمرار لسنوات في علاقة مع امرأة نرجسية ساحرة مثلك يقتلني
لستِ واقعة في حبي
و لم أعد واقعا في حبك
و بعد؟
أريد الطلاق
حسنا، لا
،الأمر ليس متوقفا عليك وحدك صدقي ذلك أو لا تصدقيه
...لقد انفصلنا لهذا السبب يا "جيسون"، لأن
اسمع، لسنا ملزمين بعمل جداول لارتباطات الأسرة
و لستَ ملزما باستضافة حفلاتي الخيرية معي مجددا
لا يا "أليكس"، لقد انفصلنا لأننا نتشاجر طوال الوقت مثلما نفعل الآن
نعم، نحن نفعل ذلك
و أيضا لأنني غاضب في داخلي لأنك لا تضعينني في مقدمة أولوياتك قط
و لأنك غاضبة مني بسبب غضبي من هذا الأمر
و لأنك تظنين أن لديك حقا أصيلا في الاستحواذ على كل الاهتمام
أقسم بالله يا "أليكس" أنك لو رددتِ على هذه المكالمة، فلن أتحدث معك مجددا
على الإطلاق
حسنا، حسنا
حسنا، اسمع
لا يجوز أن نتطلق
إذ أن علاقتي بالجمهور الأمريكي على صفيح ساخن - يا إلهي -
...الطلاق سيزيد الطين بلة، و يمكنني
"سنتطلق يا "أليكس
علينا أن نخبر "ليزي"، و عليك أن تخبري مسئولي العلاقات العامة في مقر عملك
،لأنه يجب التعامل مع هذا الأمر شأنه شأن كل أمورنا الشخصية
و لكننا سنتطلق بالفعل
،لقد تحدثتُ مع محاميّ و سأذهب إلى "ليزي" و أخبرها الليلة
إذا أردتِ المجيء، فلتأتي
لا، لا - سأقابلك في الخامسة، و سنذهب معا -
،"لا، أنا آسفة لأنني فعلت ذلك يا "جيسون ...أنا آسفة لأنني تركتك في الحفل بمفر
"لا يجوز لنا إخبار "ليزي - لماذا؟ -
...لأنه، لأنه
عليّ الذهاب إلى كاليفورنيا اليوم
سنغطي الحرائق، و لهذا كان "تشيب" يتصل بي
"أليكس"
أرجوك يا "جيسون"، بيوت الناس تُسَوَّى بالأرض
،و الجثث يتم انتشالها من السيارات "إنه أمر مهم يا "جيسون
سنخبرها حينما أعود
حسنا، سنخبرها بمجرد أن تعودي
"و لكني لا أمزح يا "أليكس
فلن أهدأ ثم أغير رأيي فجأة
لستُ أخطط لذلك
عليّ أن أغطي الحرائق فحسب
إنه ليس ذنبي، فلم أقم بإشعالها
نعم؟
أنا آسفة، لقد كنت نائمة
معك حق
الأمر مهم، و بالطبع سأذهب إلى هناك
رائع، شكرا لك، يمكن للطائرة أن تقلع في الحادية عشر
"حسنا، أراك حينئذ، لا تحضر "برادلي
،...لقد أخبرتيني لتوك بأن أحضر أتعلمين؟ لا يهم
"إنها ذاهبة بالفعل، فقد طلب "فريد وجودها هناك، كلتاكما ستذهبان
،ستكون فرصة ذهبية لرفع التقييمات احزمي امتعتك، فستصل السيارة بعد ساعة
تبا، حسنا
حسنا، لقد وصلت، فلننطلق
لقد وصلت النسخة للتو
شكرا لك
إنني مسرورة لأننا سنخرج من المدينة لبضعة أيام
،نعم، فنحن بحاجة لتغيير الجو حتى ولو كان من أجل حرائق مميتة
و هذا يدل على شيء ما
إنني مسرورة لأنك كنتِ موجودة ليلة الأمس
هل كنتِ هناك؟ - نعم -
بالإضافة إلى أنني لم أكن أعلم أن نصف طاقم العمل لا يثقون بي
هل تفوح مني رائحة التكيلا؟
دعيني أشمك
عجبا، لا، إنني أمزح، أنت سليمة
،بالنسبة لطاقم العمل، إنهم لا يعرفونك جيدا فقد مضى أسبوع فحسب على تعيينك
أمهليهم بعض الوقت، اتفقنا؟ فأنت جديرة بالمحبة
شكرا لك
أنا بحاجة للقليل من القهوة، أتريدين القليل منها؟
لا، لستُ بحاجة لها - حسنا -
إنها شركة السفريات
ماذا؟
يبدو أن معظم الفنادق الموجودة بالقرب من مكان الحرائق ممتلئة بسبب الإخلاءات الاضطرارية
و الفندق الوحيد المتاح ليس فيه أية أجنحة
حسنا، ألا يمكنهم طرد بعض العائلات التي تم نقلها؟
أحتاج غرفة لأضع فيها مجوهراتي
نعم، لك ذلك - يا إلهي -
من الذي يقول للناس أنني بحاجة لكل تلك الأشياء؟
فبسبب ذلك يحظى المشاهير بسمعة سيئة
و أيضا بسبب صعوبة العمل معهم
"لقد مر يومان على لقاء "أشلي براون
ماذا تقصد؟
ماذا دهاك؟ ستضطرين للكلام مع "برادلي" في وقت ما
أو ستضطرين للنظر في عينيها
لا يهم يا "تشيب"، دعني و شأني فحسب، مفهوم؟
فهناك كارثة طبيعية أخرى عليّ التعامل معها
حسنا، أنا آسف
حسنا يا رفاق، أمامنا قرابة الساعة "قبل أن نهبط في مدينة "بيربانك
أرجو أن تستمتعوا بوجودكم على متن الطائرة
و يسرني أن أكون في خدمتكم
"بيربانك، كاليفورنيا"
هيا بنا، أمسكا بيديّ ولا تفلتاهما
ها هو الماء إذا كنتم بحاجة له
آسفة على التأخر
يا إلهي
سنرضى بأي شيء متاح للإقامة في ظل ظروف كهذه، أليس كذلك؟
هل أنت متأكد من ذلك؟
،حسنا يا رفاق، الوقت يداهمنا فلنقم بالتحضير للعمل
هلّا انتظرت الطائرة المروحية من فضلك يا "يانكو"؟ - حسنا -
أليكس ليفي"؟" - مرحبا بك -
مرحبا
شكرا لك
إننا نرتب للمؤتمر الصحفي الذي سيعقده "مدير إدارة الإطفاء في "ماليبو
و بعد ذلك سنلتقي بالأطفال الذين نجوا من الغرق في حمام السباحة
،و خبير الأرصاد الجوية هل توصلنا إلى أي من العاملين في المستشفى؟
الممرضة خجولة بعض الشيء، و أنا أحاول معها
سأحصل على دعم أيضا
حسنا، ما زلنا بحاجة لإنهاء الحلقة بقصة إيجابية
إنني ميال لقصة السامري الصالح الذي أنقذ كل الكلاب
ألا تظن أنها عاطفية نوعا ما؟
إنني أحب الكلاب، و لكن أنستخدم قصة كهذه لإنهاء الحلقة فحسب؟
حسنا، ربما يكون أحد الكلاب قد قام بالإجهاض
ما الموضوع الذي في ذهنك يا "برادلي"؟
لا أعلم، ربما نتكلم عن تخصيص الموارد اللازمة لمكافحة الحرائق
و كيف أنهم يحابون بعض الأماكن على الأخرى
فالإحصائيات تظهر انحيازا تجاه الأحياء الغنية على حساب الأحياء الفقيرة
،قد يكون انحيازا غير مقصود، أو فسادا مفرطا و لكنه في كلتا الحالتين أمر خاطئ
"لقد وجدت "كلير" فيديو على "تويتر
يقوم بعض المشاهير باستئجار رجال إطفاء خصوصيين لحماية منازلهم
،يبدو إنه فيديو مثير للاهتمام هل يمكنك إعطائي رابط مشاهدته؟
نعم
حسنا، إنها فكرة مثيرة للاهتمام
و لكنها ربما تجعلنا نبدو و كأننا نوجه نقدا ظالما لإدارة المطافئ
لذا فلستُ واثقا من أن هذا هو دورنا
نحن برنامج إخباري
،أظن أن دورنا هو إظهار الحقيقة حتى لو كانت مؤلمة
يا إلهي، هل ستفعلين ذلك كل يوم؟
أفعل ماذا؟
هذا الهراء المتعلق بقربك من الناس من أجل إعلاء القيم الصحفية
إنه أمر بغيض - عجبا -
،إنك لا تحترمين برنامجنا ولا تحترمين العمل الذي نقوم به هنا
حسنا، لستُ بحاجة للكذب على نفسي فيما يتعلق بمستوى البرنامج الذي ظللتِ تقدمينه لخمسة عشر عاما
حسنا، نحن بكل احترام البرنامج الإخباري الصباحي رقم واحد في البلاد
و لهذا يعد برنامجكم منصة مهمة لتفتيح عيون الناس على حقيقة ما يحدث في العالم
بدلا من حشو عقولهم بهراء مبهج يوهمهم بأن حياتهم رائعة لمجرد أنهم أنقذوا بضعة كلاب
لماذا؟ حتى نقتل أنفسنا في النهاية؟
حسنا - فلندفع الناس لفعل ذلك، يا للهول -
إننا متعبون قليلا، و ما زلنا نعاني قليلا من صداع الكحول
لا يحق لك الحقد على الناس لمجرد رغبتهم في تحسين حالتهم النفسية
،إنه جزء من العمل أيتها الصريحة شئتِ أم أبيتِ
"حسنا، مع كامل احترامي يا "أليكس - نعم -
أظن أن لدينا رأيين مختلفين حول الهدف من البرنامج
حسنا، أظن أننا سنعرض قصة الكلاب في حلقة اليوم
و سنبحث بشكل أعمق في موضوع رجال الإطفاء الخصوصيين في حلقة الغد
عظيم، شكرا لك
حسنا، علينا أن نغلق مقر عملنا
فلننصرف جميعا، شكرا لكم
حاولي أن ترتاحي قليلا
،سنحتاج سيارة تصوير أكبر حيث أننا سنصور الحلقة كلها هنا
يمكنكم أن تروا الدمار
الكثير من الأراضي المحترقة و بقايا المنازل
و هذا المكان، بالمناسبة، يبعد بضعة أميال عن المكان الذي نشب فيه حريق "وولزي" المروع في خريف 2018
"و في الوقت ذاته، فإن حرائق "سانتا آناس لا تهدأ، و قد تمت السيطرة على 10% منها فقط
مرحبا يا سيدة "روزين"، مهلا، لا أسمعك
"مرحبا، مرحبا، سيدة "روزين
سحقا
ها أنتذا، نعم، نحن متأثرون للغاية بقصتك
...نود أن
سيدة "روزين"، أما زلتِ معي على الخط؟
،إذا ارتفعت سرعة الرياح عن الحد المحتمل فقد نترك هذا المكان و نعود لنيويورك
كم يبلغ احتمال حدوث ذلك؟
كانت النار في الأساطير القديمة تدل على القوى السحرية
كانت تعرف بالمخلوق الذي يجب ترويضه
يظن المرء حينما يرى نارا تنتشر بهذه الطريقة
أن هذا الأمر متعمد، و كأنها مخلوق ذو عقل و يمكنه التخطيط
،أتحدثني عن الأساطير فحسب أم أنك تريد هذا الكلام في التقرير؟
،"لا، لستُ أحدثك عنها فحسب يا "جويل بل أريده في التقرير
"أعطيني مفاتيح تلك السيارة يا "كلير - حسنا -
"سيدة "روزن
لن أدعي أنني أشعر بالألم الذي تشعرين به الآن
كل ما أريد قوله هو أن قصتك يمكن أن تقوم بتوعية الناس
حتى لا تعاني الأسر الأخرى مما عانت منه أسرتك
حسنا، رجاءا خذي وقتا كافيا للتفكير في هذا الأمر
سأتواصل معك قريبا، حسنا، إلى اللقاء
حافظوا على خلو هذه المنطقة
يا إلهي، ما سر براعتك في هذا الأمر؟
الكلام مع الناس الذي تعرضوا لتلك الصدمات المروعة
لا يمكن للمرء تفادي الألم بهذه البساطة
،لقد توفيت أمي و أنا في العاشرة و كان الأمر مفاجئا للغاية
أظن أنه يمكنك القول أنني بارعة في التعامل مع المآسي
و هذا ما يساعدني على إقناع الناس بالتواجد في برنامج إخباري صباحي
و رغم ذلك، لا يمكن للمرء مهما قال أن يخفف من وطأة الأمر
لكن هناك الكثير من الأشياء التي يمكنها أن تزيد من وطأته حينما يقولها
إنني أحاول ألا أزيد من وطأته فحسب
بالمناسبة، سنضطر لأن نظل مستيقظين لما يقارب الثلاثين ساعة القادمة
معي أقراص "أديرال" إذا كنتِ بحاجة لها
نعم، حسنا
و أيضا، يعد العمل عن بعد فرصة جيدة لترك انطباع جيد لدى مجلس الإدارة
حيث يكون طاقم العمل أصغر، و يتم إجراء المزيد من مكالمات الفيديو، و يكون الناس في قمة التأهب
و يشتعل الجو حماسا، و هناك أمور تحدث أثناء العمل عن بعد
يا إلهي، أتمنى أن تهدأ تلك الرياح
سيدة "روزين"، نعم
،نعم، نحن في الطريق إلى هناك و سنصل قريبا
الأمر لا يفلح
أعتقد أنهم قد نجحوا في نقل ما على الورق إلى الشاشة
،إنه تصوير دقيق لما كان على الورق و لكنه ليس ناجحا
و لكنك سمحت بعرض الحلقة الافتتاحية
هذا صحيح، لقد فعلتُ ذلك
إذًا لماذا سمحتَ بذلك ما دمتَ تكره هذا الأمر لهذا الحد؟
أتتابعين البيسبول يا "كيت"؟
هل يبدو عليّ ذلك؟
نعم
سنتكلم عن البيسبول
أحيانا ما يتكلم رجل ما عن البطولات الصغرى
،بينما هو شبه عاجز عن أداء دوره في الفريق و يعتبره الجميع فاشلا و مخيبا للآمال
،و لكنك ترى فيه شيئا مميزا و لذلك تمنحه بعض الصلاحيات
،تقوم بتصعيده للبطولات الكبرى و في أول مباراة له
ينجح باقتدار في تحقيق دورة كاملة لمسافة 500 قدم فوق الحائط الأوسط
إنه أمر جميل، و هذا الرجل بارع في هذه اللعبة
لذا حينما يحقق هذا الرجل أو تلك الفتاة نجاحا
فإنه يجدد إيمانك باللعبة
و بالأخبار و بالحياة، يساعدك على القفز للأمام
و يجعلك تأتي للحديقة مجددا أملا منك في أن يحدث هذا الأمر مجددا
،و هو ما يحدث مجددا بشكل مفاجئ و يصير كل شيء في العالم صحيحا
و يصير الفقر و المجاعات و الأوبئة جزءا من الماضي
...و تنمو شجرة في "بروكلين"، و ألوان الطيف
أما زلنا نتحدث عن الحلقة الافتتاحية؟
عمّ سنتحدث خلاف ذلك يا "كيت"؟
أحيانا ما تعطي رجلا ما دوره في الضرب
لتريه أن البيسبول ليس اللعبة التي تناسبه
،إنك تعلم ذلك بالفعل و لكنه لا يعلمه
فقد أصابه الغرور حينما حقق أرقاما جيدة في البطولات الكبرى
و ما أدراك؟ فقد حقق ثلاث رميات متتالية ناجحة
و قد حدث هذا الأمر مرارا و تكرارا
لذا فهو الآن يعلم أنه ليس مجرد ضارب في البطولات الكبرى
بل الأهم من ذلك، أنه قد صار صاحب الريادة
و من كانوا يساندون هذا الرجل يعلمون ذلك أيضا، من الآن و للأبد
و هذا استثمار جيد
،لذا لا، لن أواصل عرض هذا المسلسل و أنا مرتاح لهذا القرار
،لقد جاء "تشارلي بلاك" لتوه و يريد الكلام معك
حسنا، انتهت الحصة
ما الأمر يا "تشيبر"، كيف يمكنني مساعدتك؟
إنني أستغرب وجودك هنا رغم ارتدائك قبعة أخرى [يقصد انشغاله بعمل آخر]
حسنا، القبعات لا تناسبني بشكل عام، أتفهم ذلك
بالإضافة إلى أنني حاليا أحب العمل في قسم الأخبار بحلوه و مره
،حسنا، بالتوفيق في هذا الأمر فأحيانا ما يكون هذا العمل قاسيا كما يقولون
و على ذكر هذا الأمر، إنني أفهم ما يحدث هنا
فلو تعقدت الأمور، سيتم التضحية بي أولا
لستَ مخطئا، عذرا
و ربما لا يجدر بي الحديث معك في هذا الأمر
و لكن الأمور بدأت تخرج عن سيطرتي
لذا، إليك ما في الأمر
صناعة التليفزيون في وضع كهذا تشبه عصابات المافيا
الزعيم في خطر، لذا فسيقوم بالتخلص مني
و أنا بحاجة للحماية
لذا هل جئتَ لمساعده لتقترح عليه القيام بانقلاب؟
لقد خرجتَ من هذا الموقف سالما بطريقة ما
و أنا واثق من أنه قد خطر ببالك أن "فريد" قد رحل حاملا معه متاعه
و أنت تحقق نجاحات
لذا فربما تحتل موقعه في فترة وجيزة
لقد خطر هذا ببالي
،لذا إليك ما في الأمر أريد مساعدتك على تحقيق ذلك
و كيف ذلك؟
للأمانة، لم أفعل شيئا كهذا من قبل، مفهوم؟
و لكن هذه الأشياء يمكنها أن تشعر المرء بالرضا
الناس يتحدثون عن تغيير محتمل
"إنهم يلمحون إلى قيام "كوري إليسون "بخلافة "فريد ميكلين
و إنني أدعم حظوظك في هذا الأمر
فنحن الصحافة
و لا يمكنني عرض هذا الأمر في برنامجنا كما هو معروف
لقد تنقلتُ كثيرا، و أتمتع بالمصداقية و النفوذ السياسي
و لديّ رصيد سياسي أحتفظ به
و يمكنني استغلاله لعرض هذا الأمر في أي عدد ممكن من وسائل الإعلام
إنه عرض مغرٍ
"و لكني لا أتوقع إقالة "فريد ما لم يصبه شيء محدد
مثل ماذا؟ - لا أعلم يا "تشيب"، مثل ماذا في رأيك؟ -
بصراحة، لا أعلم
عليّ أن أفكر في هذا الأمر
،الجريمة المنظمة أصعب مما تبدو أليس كذلك؟
بلى
فكر في هذا الأمر
حسنا
شكرا على كلامك معي
عفوا، بالتوفيق مع بوصلتك الأخلاقية
"إنه في المنطقة "ج"، ها هي المنطقة "ج
،لستَ مضطرا لارتداء القناع و لكن عليك أن تأخذه، خذه فحسب
سأساعدك
خذي تلك الأقنعة و وزعيها على الناس
هل يمكنك إعطاء قناع لـ"برادلي"؟ إنها في مقطورتها
،ثم يمكنها وضع هذا في الداخل، فسيتسع المكان له - هل يناسبك ذلك يا "يانكو"؟ يعجبني ذلك -
ليس الأمر متعلقا بي، بل بالحرائق - ...يبدو أنك كنت تمانع -
إنه يبدو جيدا، و يعجبني - حسنا -
هذا كل ما بوسعي فعله
قناع
،"يفترض بي أن أعطيك قناعا يا "برادلي فهذه سياسة القناة
شكرا
هل وجدتِ المقال الذي يتحدث عن الممثل الذي يستأجر رجال إطفاء خصوصيين؟
نعم، وجدته
،إنه مقال رائع و مثير للاهتمام صحيح أنه أمر مزرٍ، و لكنه مثير للاهتمام
شكرا
،إذا وجدتِ موضوعات كهذه مجددا فلا تترددي في إحضارها لي
حسنا - حسنا -
سأفعل ذلك - شكرا -
"كلير" - نعم -
ما هدفك من العمل هنا؟
حسنا، بأمانة، ما زلتُ أتحسس طريقي
،إنني منجذبة لجزء كبير من هذا العمل فقد أظهر على الهواء، و قد أصير منتجة تنفيذية
و يمكنني أن أتخيل نفسي أدير قناة تليفزيونية يوما ما
حسنا، لقد أجريتُ مقابلات مع مساعدين
و كيف سار هذا الأمر؟
بأمانة، لم يسر بالشكل المأمول
فقد ظلوا يرسلون خريجي رابطة مدارس "آيفي" التقليديين
،عيِّنيني، إنني ذكية للغاية و مجتهدة بشكل مذهل
إنني أعرف كل شيء عن البرنامج و كيف يسير العمل فيه
و لكني، في الأساس، أريد أن أتعلم منك
أعلم أنك ما كنتِ لتفكري في عرض هذه الوظيفة عليّ
و أعتذر لقيامي بإحراج نفسي
و لكني جادة في كل ما قلته
هل رأيتِ كم المشاكل التي تسببتُ فيها في الأسبوع الماضي؟
نعم، و يعجبني ذلك
حسنا، إنك طريفة، و تتمتعين بذوق غريب
و لكني معجبة بجرأتك في قول ما بداخلك
لذا أريد عرض الوظيفة عليك
حقا؟ - نعم، إذا كنتِ تريدينها -
نعم، هل سأبدأ العمل الآن؟
،أقترح عليك أن توزعي الأقنعة ثم تأتي لنتكلم بخصوص العمل
رائع، شكرا لك، لن أخذلك
أنا واثقة من ذلك
لديّ خبر سار - مرحبا -
لقد ترقيتُ لتوي
ماذا؟ حقا؟
إنك الآن في علاقة عاطفية "مع مساعدة "برادلي جاكسون
اهدئي يا "كلير" أرجوك
اسمعي، إنه خبر عظيم، و لكن تعقلي قليلا
إنني أتفهم كلامك، حقا
إنني فخور بك
و أنا أيضا
حسنا
إنك تبدو جذابا هنا في البرية بشكل لا يقاوم
انصرفي حالا
انظري للأعلى، أغلقي عينيك
اسمعي يا "أليكس"، أعلم أنك غاضبة مني "منذ لقائي مع "أشلي براون
"يا إلهي، لستُ أدور في فلكك يا "برادلي
إنني آسفة إذا كان سؤالي وقحا
وقحا؟ وقحا؟
أخلوا المكان من فضلكم
أتقصدين تلميحك لأنني كنتُ مشتركة في مؤامرة للتستر على جريمة؟
كيف تكون هذه وقاحة؟
حسنا، كنتُ منفعلة، و كان هذا سؤالا
لقد دعتني غريزتي الصحفية إلى سؤالك
إنه شيء عظيم، يطربني فضولك حقا
،و تعجبني غريزتك هل يمكننا أن نتكلم بصراحة؟
أرجوك
لا أروق لك، ولا تروقين لي - إنك تروقين لي -
...ويحك، لماذا؟ لماذا نتـ كُفّي عن التمثيل
لأنه علينا أن نعمل معا
نعم، أعلم أننا في هذا الوضع المزري سويا
و لكن لكي نتقن أداء هذا العمل، فعلينا أن نتظاهر بأننا صديقتان لمدة ساعتين بالضبط يوميا
و في بقية اليوم، علينا أن نكون امرأتين ناضجتين متقبلتين لوجودهما معا في مكان واحد
و أظن أنه يمكننا الحفاظ على تلك الحدود معا
،أنا واثقة من قدرتي على ذلك فلتنظري إلى نفسك
هيا يا "جريج"، ما الأمر؟
،حسنا، سنكون على الهواء بعد 30 ثانية يرجى التزام الصمت في المكان
تبا
حسنا، تم ضبط الصوت و مكبرات الصوت، هيا بنا
من سيأخذ معطفي؟
سنخرج على الهواء بعد عشر ثوان
يا إلهي، لا يمكن للمرء شراء تلك المؤثرات الخارجية، يا للهول
أي كاميرا سنبدأ بها؟ - ،استعد يا كاميرا 2، صَوِّر يا كاميرا 2 - اثبت عليها
...ثلاث، اثنان
صباح الخير، و شكرا على انضمامكم إلينا
ننقل لكم هذا الصباح على الهواء مباشرة من داخل الاستوديو و من موقع الحدث
"تغطية خاصة لحريق "هانتلي الذي دمر كاليفورنيا هذا الأسبوع
"أليكس"، "برادلي"
صباح الخير يا رفاق، نقف أنا و "برادلي" حاليا عند مرتفعات "سانتا مونيكا" بالقرب من طريق "هانتلي كانيون"
حيث بدأ الحريق، و الدمار يغطي كل شيء
إليكم ما لدينا من معلومات
تم تأكيد وفاة سبعة أفراد و إصابة العديد
من بينهم أربعة رجال إطفاء يتلقون العلاج حاليا في مستشفيات المنطقة
تم احتراق 40 ألف فدان على الأقل
و تقدر السلطات المحلية عدد المنازل المحطمة بحوالي 1500 منزل
و هذا العدد في ازدياد مع تصاعد حدة النيران
و قد تم احتواء 10% من الحرائق فقط حتى الآن
و اضطر 100 ألف مواطن لترك منازلهم
من الصعب استيعاب حجم الخسائر البشرية
بالطبع يا "أليكس"، إنه أمر مروع
يا للهول، إنه أمر فظيع
حسنا، نرجو أن تكونا في أمان هناك
شكرا لكما
الوضع هنا قاسٍ، و لكننا نساند بعضنا البعض
بالطبع، و الآن دعونا ننتقل لمؤتمر صحفي على الهواء
"يعقده مدير إدارة إطفاء "لوس أنجيلوس "النقيب "جراهام سيلي
ليطلعنا على مستجدات جهود الإنقاذ
انتهى البث - حسنا، إنه جيد -
تفضلي
شكرا - هل أنت بخير؟ -
نعم، إنه الدخان فحسب
إنه الدخان، أنا بخير
حسنا
،الفقرة التالية هي فقرة منقذ الكلاب ستبدأ بعد خمس دقائق
حسنا
حسنا، يجب أن تتمي هذا الأمر، مفهوم؟
حسنا أيها الناس، سنكون على الهواء ...بعد خمس، أربع
"نحن على الهواء مباشرة مع "تيم إيفرز
"مرحبا بك في "البرنامج الصباحي" يا "تيم
شكرا على مجيئك إلى هنا اليوم
إنه من دواعي سروري
لقد ظللت أشاهدك على مدار الخمسة عشر عاما الماضية في كل الأزمات الكبرى، و أنا من أشد معجبيك
لقد شاهدتُ ابنتك و هي تنمو في البرنامج
إنه أمر رائع، شكرا لك - عفوا -
لقد صارت امرأة ناضجة
إنني أعد أمًا مهجورة الأم المهجورة: هي الأم التي كبر أبناؤها] [ثم تركوا المنزل ليستقلوا بحياتهم
"إذًا، فهذه لفتة مذهلة من البطولة يا "تيم
كم عدد الكلاب الذين أنقذتَهم حتى الآن؟
ثمانية عشر، بالإضافة لقِطَّيْن - عجبا، إنه شيء مذهل -
يا للروعة، فلتعد بنا إذًا يا "تيم" إلى تلك اللحظة
لذا بمجرد أن علمتُ أن زوجتي قد أخذت ابنتي من المدرسة
و أنهما قد استقرتا في نُزُل آمن
...ذهبتُ للمنزل لآخذ المقتنيات الثمينة - هذا الرجل رائع -
و لآخذ كلبتينا
،مارج" و هي "لابورادور" عجوز" و "تيلي" و هي ابنتها
شيء لطيف، إذًا فقد حافظتَ على علاقة الأم بابنتها
لا داعي لأن يشرد المرء أسرة
الدخان يصيبني بـ...، عذرا
ما هذا؟
نعم، هناك الكثير من الدخان هنا
إذًا ماذا حدث بعد أن وضعتَ الكلبتين في السيارة؟
،حسنا، كانت النيران قريبة بشدة وقتها لذا كان هناك الكثير من صافرات الإنذار
و كانت الكلاب تنبح في كل مكان
حينها أدركتُ أنه كان هناك الكثير من الناس في العمل و في المدرسة مثل زوجتي و ابنتي
،لذا أخذتُ السيارة و تفقدتُ الأرجاء و عثرت على كل تلك الكلاب المتروكة وحدها
"فلننتقل إلى موضوع الكلاب الضالة يا "جريج
حسنا، و الآن إلى موضوع الكلاب الضالة
حسنا
"إذًا، لدينا أربعة كلاب قمتَ بإنقاذهم اليوم يا "تيم
أخبرنا بالقليل عن تلك الكلاب
حسنا، تلك الكلاب ملك لأسرة تهدم منزلها للأسف
أعلم أنه لا أحد يحب الشعور بالوحدة
لذلك، إذا كان هناك من يعاني نفسيا أو يحتاج لأسرة
فقد يحتاجون لتبني أحد تلك الكلاب
أريد أن أمنحك مأوى
ما الذي يحدث عندك بحق الجحيم يا "جريج"؟
إنها على وشك الانهيار
يبدو أن هذا الكلب قد وجد مأوى بالفعل
أليس كذلك يا "أليكس"؟ - الأمر مثير للمشاعر، مثل بقية أحداث اليوم -
العمل الذي تقوم به جميل
سنجتاز تلك الأزمة معا، و سيعيننا الرب
"لا تقرب الكاميرا على "أليكس "أكثر من ذلك يا "دوني
انتقل إلى "برادلي"، و اثبت عليها - افصل ميكروفونها -
أنهي اللقاء الآن، أنهيه
إذا كنتم تريدون تبني أيا من تلك الكلاب الرائعة
يمكنكم العثور على كل المعلومات اللازمة على موقعنا الإلكتروني
ما لم تسبقكم "أليكس" إلى ذلك بالطبع
ابقوا معنا لمزيد من التغطية الخاصة "بحريق "هانتلي كانيون
"هنا في "البرنامج الصباحي
حسنا، انتهى اللقاء، انتهى اللقاء
شكرا لك
بعد إذنكم
هل هي بخير؟
لقد أديتَ عملا رائعا، شكرا لك - ...هل يمكنني الحصول -
...هل يمكنني الحصول على صورة معها أم
ما الأمر؟ - عليك أن تفعل شيئا ما -
أمهلها خمس دقائق فحسب - ليس أمامي هذا الوقت -
أين هي؟ - إنها في المقطورة، يا إلهي -
"افتحي الباب يا "أليكس
إنني أريدها حرفيا أمام الكاميرا بعد حوالي ثمان دقائق
أنا بخير، ما المشكلة؟
أتظن أنها بخير؟ - لقد قالت ذلك -
لا، إنها ليست بخير، سأدخل لها - مهلا، هل ستدخلين لها؟ -
نعم، ثق بي، إنني على دراية واسعة بالأشخاص الذين هم على حافة الانهيار
يا إلهي، ما خطبكم؟
لا أريدك هنا بصراحة
لا أريد أحدا هنا، ما الذي تحاولين إثباته؟ يا إلهي
يا إلهي
حسنا، حسنا
لقد أمسكتُ بشعرك
خذي راحتك
لا بأس
تعالي هنا، تعالي هنا
تعالي هنا
لا بأس
ستكونين بخير، ستكونين على ما يرام
تفضلي
حسنا، خذي نفسا، خذي نفسا فحسب
حسنا
يمكنك الانصراف الآن، إنني بخير
يمكنك الانصراف الآن
حسنا، سأظل معك لبرهة
"لا، أرجوك يا "برادلي
أريدك أن تنصرفي حالا، مفهوم؟
،لقد شاهدتِ ذلك الموقف لقد شاهدتيني أنهار، مرحى
لقد شاهدتِ عرضا رائعا، لذا هيا
انصرفي أرجوك
اخرجي من هنا أرجوك
حسنا
...نعم، أريد شخصا يكون مستعدا، لذا
ما الأمر؟
إنها تهدأ
أمهلها بضعة دقائق ثم أرسل لها المختصين بالتصفيف و الماكياج
،سأذهب لتغطية الفقرة القادمة و بعد ذلك، لا أدري
حسنا، شكرا لك
عفوا
مرحبا
نعم، شكرا
إذًا، ما الأمر؟
أنا و "جيسون" سنتطلق
يا للهول، أنا آسف جدا
لا، كان هذا متوقعا منذ فترة طويلة
فلم نكن على وفاق لعدة سنوات
"و لكن ما يهمني هو "ليزي
إنها أهلي، ولا أعلم ماذا تبقى لي سواها
عموما، سأتعامل مع هذا الأمر بشكل لا يضر البرنامج أكثر من اللازم
إنني واثقة من أنه سيكون هناك توابع لهذا الأمر
و لكننا كنا الأسرة التي أحبتها أميريكا
يا له من هراء
هذا جيد، اضغطي على هذا
الصحافة تتحدث عن كل الأسباب المحتملة لانهيار "أليكس" صباح اليوم
لا، لا تدعهم يضخمون الأمر
أليكس ليفي" لا تعاني من انهيار عاطفي"
إنها ببساطة متأثرة بالحريق و الضحايا و الكلاب اللطيفة
اثبت على هذا الكلام - حسنا، عُلِم -
تبا
"مرحبا يا "فريد
"سحقا يا "تشيب
لماذا يخبرني مدير أملاكي بأن هناك محققين "من "البرنامج الصباحي
يحاولون استجواب رجال الإطفاء الذين استأجرتُهم لإنقاذ منزلي؟
نعم، ستتحدث "برادلي" عن هذا الموضوع غدا
لم نكن نعلم أنك واحد من أولئك المشاهير
"فريد"، لقد احترق "لوكي"
،اسمع، إنني في جحيم هنا فقد يحترق منزلي
"عليّ أن أجد مكانا أضع فيه خيول "جنيف
ألغِ هذا الموضوع
سحقا
يا إلهي
كل شيء أحضرته معي تفوح منه رائحة الدخان - أعرف، إنه أمر مثير للشهوة، أليس كذلك؟ -
يا إلهي، النيران تنتزعها منك
سأذهب لرؤية ما يريده "تشيب"، و بعدها سأنام
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
إنني أفهم كلامك، و لكنه ليس قراري
و لكنك أنت المنتج
،و لكن "فريد" هو من يدير القناة لا أملك سلطات واسعة هنا
أي نوع من المنظمات الإخبارية تلك؟
لا أعلم بأمانة
...ليتني أستطيع الإجابة على هذا السؤال، و لكني
أعلم أنني أزعجك
و لكن إذا كان هذا سيطيب خاطرك
فقد أزعجتُ كل من عملتُ معهم
إنني أمارس الضغط، و تلك طبيعتي فحسب
و قد تمنيتُ في بعض الأحيان ألا أكون كذلك
و لكني أدركت أنني لا أستطيع تغيير ذلك
و قد تعلمتُ أن أتمسك بالفرصة
إنني أتفهم الأمر، لا داعي للاعتذار
إنني لا أعتذر، بل أوضح الأمر فحسب
حسنا، أتفهم ذلك
لقد رأيتُك اليوم في غرفة العمل تقصين عليّ هذا الموضوع
إنه موضوع جيد - بل رائع -
بالفعل، و أنا الوغد المضطر لإسكاتك
لقد كنتُ مثلك، كنت أمارس الضغط
و لكن في وضعي هذا لا يمكنني ممارسة الضغط مجددا
لأنه عليّ أن أوازن الأمور حتى لا أخسر عملي و حتى لا يفشل البرنامج
و يوما ما قلتُ لنفسي
هل كنت أمارس الضغط؟ في أي اتجاه" "كنت أضغط حينما كنتُ ضاغطا؟
،لا أعلم لماذا أردد كلمة ضاغط الآن ...و لكن الأمر
فلنكن واضحين، إنك لا تتكلم عن المخدرات، أليس كذلك؟
،بلى، لقد كنتُ تاجر مخدرات هذا ما كنت أحاول قوله لك
إنك مرح رغم أنك منكسر
هذا ألطف شيء قلتيه لي على الإطلاق
حسنا - ...أريد كتابته على شاهد قبري، إنه -
،لقد تغير اتجاه الرياح يا رفاق علينا أن نجمع أدواتنا و نرحل
حالا - حسنا، حسنا -
حالا، هيا، السيارات منتظرة بالخارج
"برادلي" - نعم -
ماذا لو نشرنا الموضوع رغم أنف "فريد"؟
هل يمكنك أن تكوني جاهزة في وقت الحلقة؟
نعم، نعم
فلنفعلها - حسنا -
بعد إذنكم يا رفاق، هل يمكنك التحدث معي لبرهة يا سيدي؟
"إنني من "البرنامج الصباحي
منذ متى و أنت تعمل أنت و فريقك لإنقاذ هذه الممتلكات الخاصة؟
منذ ليلة الأمس
أتظن أنه من العدل أن يحظى الأثرياء برجال إطفاء خصوصيين لينقذوا منازلهم
بينما يضطر الآخرون لترك منازلهم في هذا الجو القاسي؟
لا وجود للعدل هنا، فالناس يسعون لإنقاذ منازلهم بكل ما أوتوا من قوة
لا يمكنك لومهم على بذل ما بوسعهم في ذلك
في طريقي إلى هنا، رأيتُ حيا قريبا يحترق بأكمله
كانت فيه بيوت صغيرة، و لم يكن هناك عدد كبير من رجال الإطفاء
و الناس يحاولون جمع ما تبقى من حياتهم
ما رأيك في ذلك؟
ليت كل الناس يمتلكون أموالا كثيرة ليحصلوا على خدمات إضافية
،إننا نفعل ما بوسعنا هنا فتلك هي أميريكا، و المال يقول كلمته
شكرا لك يا سيدي
"كانت معكم من "ماليبو" "برادلي جاكسون
"تبا لك يا "فريد
"كلير"
لقد شعرتُ بأنك بعيد عني
ماذا تفعلين؟
إنني آتية
مرحبا
أريد أن أقول لك أنني أعلم أنني قد تصرفت اليوم بشكل غريب
حسنا
هناك المزيد
سبب انهياري في وقت سابق من اليوم
هو أنني سأتطلق
يا للهول
إنني آسفة
لا بأس، سأتعايش مع هذا الأمر
أهناك ما يمكنني فعله؟
لا، لا
ما يهمني هو ابنتي فحسب
لا أريد أن أفقدها
أعلم أنها ستلومني و تلوم عملي
ولا أقدر على تقبل فكرة أن تظن بي ابنتي سوءا
إنه حمل ثقيل
نعم
حسنا، طابت ليلتك
"أليكس"
انتظري - نعم؟ -
،اسمعي، الحياة صعبة كل فرد حياته صعبة و معقدة
العلاقة بين الآباء و الأبناء معقدة
والدتي امرأة مزرية
لا أعلم كيف أتعامل معها في كثير من الأوقات
و ربما يكون ذلك لأن أبي كان عربيدا سكيرا
و ذات مرة صدم طفلا بسيارته فقتله
و أنا أقول ذلك لأنني كنت غاضبة منه فحسب
و قد أجبرتُه على الخروج من حياتي
و لكني لم أتوقف عن حبه قط
و هذا هو حال العلاقة بين الآباء و الأبناء
و أؤكد لك أنه مهما كان هذا الذي لم تفعليه من أجل ابنتك
و مهما ظننتِ أنك لم تمنحيها الحياة المثالية
أيا كانت رؤيتها للحياة المثالية
فهي تحبك بشدة
شكرا لك
إنك تكونين لطيفة حينما لا تتصرفين بغضب
و أريدك أن تعلمي أنه يمكنك الوثوق بي
يمكنك أن تحكي معي، و يمكنك أن تفتحي لي قلبك، لا بأس بذلك
حسنا، شكرا لك
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
"مرحبا يا "كوري"، أنا "تشيب
ما الأمر؟
أظن أنني مستعد للكلام في موضوعنا
،برادلي"، أنا "ميتش كيسلر"، أود مقابلتك" لديّ معلومات أظن أنها قد تهمك
don_jimmy :ترجمة