.."سابقًا في "هذا نحن
‫أوه، عظيم
‫لقد كان أسبوعًا جنونيًا
‫أجل، كنتُ أفكر في الشيء نفسه
‫اسمعي يا (كيت)، ‫أنا و(كيفن) كنا نتحدّث عن الذهاب للكوخ
‫أتريدين الانضمام إلينا؟
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫هل يمكنك أن تكون ‫الرجل الذي أحتاج أن تكونه؟
‫أيمكنك أن تكون الأب ‫الذي يحتاج (چاك) أن تكونه؟
‫اذهبي أنتِ للكوخ، ‫واتركي (چاك) هنا معي
‫أنا سأعتني به
‫أحتاج لقضاء بعض الوقت مع ابني
‫أتريدين تضييع وقتكِ ‫في العمل بوظيفةٍ غبية؟
‫- حسنًا، لكنني أخطط لأشياء أكبر، حسنًا؟ ‫- (مارك)، أرجوك، أبطأ!
‫أنا قلقة على (كيت)
‫أظنها واقعة في مشكلة يا (كيف)
‫علينا الذهاب إليها
‫أيمكن لأحدكم إخباري ‫ما الذي أمسكه في يدي؟
‫- صندوق طعام؟ ‫- لا، ليس صندوق طعام
‫- يبدو كصندوق طعام ‫- أعرف أنه يبدو كصندوق طعام
‫لكن في الحقيقة ‫إنها كبسولة زمنية
‫لقد تأكدتُ من جعلها ‫مقاومة للمياه والتراب
‫يمكنها تحمّل كل شيء
‫كان بإمكاني قضاء هذا الوقت في مشاهدة ‫"الحديقة الچوراسية" مع (صوفي)
‫(كيفن)، لا تتصرّف بوقاحة
‫هذا الأمر مهم للغاية بالنسبة لأبيك، ‫وبالنسبة لي أيضًا، لكلينا
‫- شكرًا لكِ ‫- أجل
‫سيكون هذا عظيمًا
‫لطالما أردتُ القيام بشيء كهذا
‫لذا، سيختار كلٌ منكم غرضًا ‫مميزًا ليضعه في الكبسولة
‫حسنًا؟ وسندفن الكبسولة
‫وعندما تصلون لعمر الـ18، ‫سنعود إلى هنا ونستخرجها
‫لذا، فليقرّر كلٌ منكم ما يودّ دفنه ‫وضعوه في هذه الحقائب، حسنًا؟
‫سأوقف أي سيّارة مارة ‫لاصطحابي إلى "بيتسبرج"
‫لطفٌ بالغ منك يا (كيف)
‫أتعرفين يا (بيك)، ‫لا أعرف إن كنتِ حقًّا مهتمة بهذا الأمر
‫أم أنكِ تسايريني فقط، ‫لكن في الحالتين، شكرًا لكِ
‫ماذا أقول؟
‫أنت وسيم للغاية
‫- يعجبني المكان هنا ‫- وأنا أيضًا
‫- حقًّا؟ ‫- أجل
‫ماذا ستختار لتضعه في الكبسولة؟
‫حسنًا، ها نحن ذا، ‫كوخ عائلة (بيرسون)
‫أنا آسف عمّا حدث سابقًا
‫أنا.. أنا أحبُّكِ كثيرًا
‫لا زلتِ تحبّينني، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا أزال أحبُّك
‫جيّد
‫تعال
‫سوف أبرحه ضربًا
‫توقّف
‫لن يضرب أحدٌ الآخر
‫- أنا واثقة أنني قلقة بلا سبب ‫- لا، لستِ كذلك
‫كان جنونًا أن تسمحي لذلك الحقير ‫باصطحاب (كيت) لكوخ وسط الغابات
‫أنت لا تدري عمّا تتحدث، ‫لأنك لا تتواجد بالمنزل أبدًا
‫لا يمكنني أن أصبح ممثلًا ‫في "بيتسبرج" يا (راندال)
‫أوه، أجل، لا سمح الله أن تفوتك فرصة ‫الظهور بإعلان مشروبات "ساني ديلايت"
‫إنه إعلانٌ هام، شكرًا جزيلًا لك
‫- أجل، ستفوز عنه بالأوسكار حتمًا ‫- اخرس، حقًّا؟
‫يا رفاق، هلّا توقّفتما رجاءً؟ ‫الطريق مظلم وزلق، حسنًا؟
‫لا أحتاج أن تتجادلا الآن
‫آسف
‫آسف يا أمّي
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الرابع، الحلقة الرابعة عشر: الكوخ ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫انتهيت
‫هذا كل شيء؟ لا، لا يزال هناك ‫مساحة فارغة هنا
‫ارسمي لي زهرة أخرى
‫يجب أن أذهب لتحضير ‫أغراضي للذهاب لجدّتي
‫استمتع بوقتك في الكوخ
‫شكرًا يا كعكتي الحلوة
‫حبيبي، ‫عليك الانطلاق قبل أن يزدحم الطريق
‫أواثقة أنكِ لستِ بحاجة ‫لأن آتي معكم لزيارة أمّكِ؟
‫أنا واثقة
‫أنت بحاجة للاسترخاء
‫خذ استراحة من حوادث ‫اقتحام المنازل والسرقة
‫محاولة سرقة
‫هذا صحيح يا (باتمان)
‫أخطأت
‫"باتمان"؟
‫- تعجبني الكلمة ‫- حقًّا؟
‫حسنًا، عندما تعود، سوف نستخدمها
‫أجل، ‫(چي-وون) أيضًا يدعوني "باتمان"
‫حسنًا، لن نستخدمها
‫سوف نكون بخير وسالمين ‫تمامًا في منزل أمّي
‫حسنًا؟ لدينا كاميرات مراقبة تبث عرضًا ‫حيًّا لكل باب ونافذة وشق في هذا المنزل
‫لذا، اذهب
‫اقضِ وقتًا مع أختك وأخيك
‫سيفيدك استنشاق هواء الجبال النقي
‫حسنًا
‫لكن، فقط لعلمكِ..
‫لستِ بحاجة للقلق عليّ، حسنًا؟
‫أنا بخير
‫- أؤكد لكِ ‫- وهذا يسعدني يا حبيبي
‫واسمع، على الأقل لم تعد ‫بحاجة لإخفاء وضع أمّك عن (كيت)
‫لا
‫عليّ فقط إخفاء الأمر عن أخي
‫اسمعي
‫استيقظي
‫أوه، مرحبًا
‫آسف على إيقاظك، أنا فقط..
‫أودتُ توديعكِ
‫أأنت راحل؟
‫أجل، نحن..
‫أنا و(راندال) و(كيت) قرّرنا ‫الذهاب في رحلة لكوخ عائلتنا
‫لبضعة أيام، نوع من..
‫على أي حال، ‫أحتاج للذهاب لتحضير أغراضي
‫على ذكر (كيت)..
‫في رأيكِ، ‫ما الذي ينبغي أن نقوله لها عن..
‫عن هذا؟
‫- على الأرجح.. ‫- أجل، أظن..
‫أظن أن علينا إخبارها ‫أننا واقعين في الحب
‫- هاه؟ ‫- سوف تسعد لنا
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي
‫- حسنًا، حسنًا، لقد خدعتيني ‫- انظر لوجهك
‫ظننتُكِ جادة، أنتِ.. أنتِ جيّدة
‫- لستُ مجنونة يا (كيفن) ‫- حسنًا
‫لم نخرج في موعد معًا حتى
‫وما فعلناه هذا أمرٌ مشين
‫أن تضاجع أقرب صديقات الفتاة ‫أخاها..
‫إنه اختراق صارخ لقوانين السيّدات
‫أجل، أوافقكِ الرأي
‫لا ينبغي أن تعرف ‫(كيت) أن هذا حدث
‫لا، لا
‫حسنًا، ‫ابدأ بإطعامه من الحليب بالثلاجة
‫ثم استخدم الموجود في المجمّد
‫حسنًا
‫حسنًا، ولديك أيضًا
‫هذه قائمة بكل الطعام الصلب ‫الذي نعرف أنه لن يصيبه بالحساسية
‫حسنًا، فهمت
‫- حسنًا، حسنًا ‫- أجل، فهمت كل شيء
‫حسنًا
‫- (كيفن) يتصل، لقد وصل ‫- حسنًا
‫حسنًا، إذن، ‫تعرف أن التغطية سيئة للغاية..
‫- في الكوخ ‫- أجل
‫لكن لدينا جهاز الواي-فاي، ‫لذا، يمكنك..
‫مراسلتي، ‫أو الاتصال بي على فيس تايم، كثيرًا
‫- سأفعل، سأفعل ‫- حسنًا
‫- حسنًا يا رفيقي ‫- حسنًا يا (چاك)
‫- تعال، ماما راحلة ‫- حسنًا
‫حسنًا، لا، لا، لا
‫- لا بأس ‫- أمتأكد أنني لا ينبغي أن آخذه معي؟
‫أعني، ‫لم تقضِ معه ليلةً كاملة وحدكما من قبل
‫(كيت)..
‫أنا و(چاك) سنكون بخير حال
‫جميعنا سنكون بخير حال
‫حسنًا يا صغيري
‫- حسنًا ‫- أنا أحبُّك وسأراك قريبًا
‫أنا أحبُّك
‫حسنًا، حسنًا
‫حسنًا، (أودي)؟
‫أراكَ أنت أيضًا قريبًا، حسنًا؟
‫- حسنًا ‫- احرسهما
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫حسنًا..
‫حسنًا، قل وداعًا
‫أجل
‫مرحبًا
‫يبدو أننا وحدنا الآن يا صغير
‫يا إلهي، اختر فقط شيئًا لتدفنه
‫هذا مهم يا (كيفن)
‫يجب أن يكون غرضًا يحتفظ ‫بقيمته بعد مرور الزمن
‫ولا أودّ اتخاذ القرار الخطأ
‫ها هما ذا!
‫- مرحبًا ‫- أهلًا
‫مرحبًا بكما في عائلة آل (بيرسون)
‫حيث تزمجر نار المدفأة، ‫ويغلي شاي الأعشاب
‫وتنتظركما قطع البازل
‫واو، تبدو أفضل بكثير ممّا ظننت
‫يوم أمس على الهاتف، بدوتَ..
‫لحظة، ‫لقد جرحت يدك بشدة يا (راندال)
‫- أعرف ‫- لطيف
‫كنتُ في حالة سيئة
‫- لكنني أفضل كثيرًا الآن ‫- أنت فقط تشعر بذلك
‫كيف حالكما؟ أتريدان ‫التحدث عمّا تمرّان به؟
‫- لا ‫- لا، ليس حقًّا
‫لقد شاهدنا 6 ساعات ‫من "چون ويك" على الطائرة
‫لكي أمنع نفسي من ‫التفكير في طليقتي المخطوبة
‫وتمنع هي نفسها من التفكير في ‫حقيقة أن (توبي) يكره ابنهما لأنه كفيف
‫أنت!
‫آسف
‫أجل
‫يا إلهي
‫- نسيت أن أبي حوّل هذه الصورة القديمة لبازل ‫- أجل
‫أتريدان الانضمام إليّ في تركيب ‫520 قطعة من التأمل الهادئ التام؟
‫سوف أُعفي نفسي من هذا
‫سأشاهد بعض الأفلام ‫لأوقف عقلي عن العمل
‫ماذا لدينا هنا؟ لدينا "وايت فانج"، ‫حسنًا؟
‫أو.. "فري ويلي"
‫"فري ويلي"
‫رباه، هناك أفلام كثيرة في التسعينات ‫عن فتيان بِيض يصادقون حيوانات برّية
‫عظيم، حسنًا، ‫سأذهب لتفقد قاطع الدوائر الكهربية
‫أقسم بالرب، إن لم أجلس لمشاهدة ‫صبي يقع في غرام حوت خلال 15 دقيقة..
‫اسمعي، لم تخبريه بشيء عن أمّي، ‫أليس كذلك؟
‫لا، بالطبع لا
‫وعدتها أنني لن أخبره
‫لا تزال قلقة عليه
‫- بشأن إقلاعه عن الشراب، لذا.. ‫- أجل
‫ولا ألومها على قلقها ذاك
‫أعني، ما يمرّ به مع (صوفي)
‫بالكاد نطق بكلمة واحدة طوال رحلة الطائرة
‫أرجوك قل أنها عادت..
‫- لا ‫- لا
‫الكهرباء لم تعد، ‫المشكلة ليست بقاطع الدوائر
‫يبدو أن الرياح اشتدت بالخارج، ‫ربما أسقطت بعض الخطوط الكهربية
‫هناك عاصفة قادمة
‫أهذا يعني أن الواي-فاي لن يعمل؟
‫لن يعمل
‫لا، يجب أن أتحدث لـ(توبي) و(چاك)
‫هاتفي لا تصله شبكة
‫هاتفي.. علينا التوجه للمدينة
‫على الأرجح ستعمل ‫شبكة الهاتف هناك
‫ويمكننا إحضار بعض المعدات، ‫مصابيح أو بطاريات
‫- مؤن لا تتلف ‫- يقول "مؤن لا تتلق"
‫(راندال)، ‫سنقضي أيام عطلة الأسبوع هنا فقط
‫- دعنا نجلس ونهدأ.. ‫- لا يا (كيف)، عليّ تفقد كاميرات المراقبة، هيا
‫حسنًا
‫اللعنة
‫ما هذا؟
‫مرحبًا
‫- طاب مساءكم ‫- طاب مساءك، معذرةً
‫أنا أحاول الوصول لابنتي
‫إنها في كوخ على بعد ‫20 ميل تقريبًا من هنا
‫أجل، أخشى أنكِ لن تستطيعي الوصول ‫إلى هناك الليلة
‫لقد سقطت شجرة ضخمة، ‫والطريق مسدود تمامًا
‫هناك فندق صغير ‫على بعد بضعة أميال
‫سيكون الطريق مفتوحًا بحلول الصباح
‫- طابت ليلتكم ‫- في الصباح.. حسنًا
‫سيكون كل شيء بخير، ‫أنا واثق أنها بخير يا أمّي
‫يا إلهي
‫هذا المكان عظيم
‫أجل
‫ربما سنمتلك كوخًا كهذا يومًا ما
‫- أجل، سأحب هذا ‫- أجل
‫القهوة جاهزة، ‫هلّا أحضرت لنا أكواب من الخزينة؟
‫أيمكنك..
‫أيمكنك إحضار كوب آخر؟
‫أأنتِ جادة؟
‫أجل، الأمر فقط..
‫كان الوحيد الذي يستخدم هذا الكوب
‫حسنًا إذن، ينبغي أن أحذر إذن
‫- (مارك)! (مارك)، لمَ تفعل هذا؟ هذا ليس مضحكًا ‫- إنه ينزلق
‫- يا إلهي ‫- لا تفعل هذا
‫هلّا أحضرت كوبًا آخر ‫وحسب من فضلك؟
‫اللعنة
‫لقد انزلق من يدي، ‫أنا في غاية الأسف
‫- ما هذا بحق الجحيم يا (مارك)؟ ‫- (كيت)، قلت أنها كانت حادثة
‫أنت بحاجة للهدوء
‫أجل، عظيم، شكرًا
‫نصيحة للحياة من موظف ‫متجر التسجيلات العاطل
‫اخرسي
‫سأحضر حطبًا لإشعال المدفأة
‫عظيم، يمكننا إذن إعداد حلوى المارشميلو ‫ويمكنكِ حشو وجهكِ بالطعام
‫مرحبًا يا حبيبي، كيف حالك؟
‫كل شيء بخير حال في المنزل
‫(چاك) يشرب حليبه كالأبطال
‫والآن يستمتع بوقت اللعب
‫عظيم، اسمع، هل تستمتع بوقتك؟
‫أعطيني فرصة يا (كيت)، حسنًا؟
‫أنت محق، آسفة، أنت محق
‫مرحبًا يا حبيبتي، هذا أنا
‫انقطعت الكهرباء في الكوخ، ‫لذا لا يوجد واي-فاي
‫أنا في المتجر
‫لكن الشبكة ضعيفة ولا يمكنني ‫متابعة الكاميرات
‫لذا، هلّا تفقدتِ كاميرات ‫المراقبة عندما تستطيعين، رجاءً؟
‫حسنًا، اتصلي بي، افتقدتُكِ
‫هذا جنون، ‫"أوسم 100 ممثل في هوليوود" ولستُ من بينهم؟
‫أيُّ كوكب هذا حيث يعتبرون ‫"إلايچاه وود" أوسم مني؟
‫لمَ تفعلين هذا بوجهكِ؟
‫لأنني استمعتُ توًّا لرسائلي الصوتية
‫ثم؟
‫وحسنًا..
‫مرحبًا يا (كيت)، أنا (ماديسون)
‫اتصلي بي، الأمر هام
‫حسنًا
‫- هذا غريب ‫- أتساءل ما هذا الأمر الهام؟
‫- أتفعل؟ ‫- أجل
‫- ما رأيك في هذه الرسالة؟ ‫- مرحبًا، هذا أنا مجددًا
‫أردتُ فقط أن أقول أن ‫لا حاجة للاتصال بي
‫هذا ليس أمرًا أريد ‫مناقشته عبر الهاتف
‫قد يكون أي شيء
‫- لا أعرف ‫- لا، انتظر..
‫- أنا (ماديسون) مرّة أخرى ‫- رباه، هناك رسالة ثالثة
‫سأفصح عن الأمر وحسب، ‫لأن الذنب يكاد يقتلني
‫لقد نمتُ مع (كيفن)
‫(كيفن) أخوكِ
‫داه، تعرفين مَن هو (كيفن)، ‫أنا في غاية الأسف يا (كيت)
‫كان تصرفًا غبيًا وأنانيًا
‫آمل ألّا تكرهينني، ‫حسنًا، اتصلي بي
‫اسمعي، يمكنني أن أشرح هذا
‫حسنًا، اشرح، اشرح لمَ يقوم ‫شخص مشهور مثلك..
‫يمكنه النوم حرفيًا ‫مع أي امرأة في البلاد
‫لمَ يقرّر النوم مع أقرب صديقاتي
‫أنا أحمق، حسنًا؟ ‫لقد ارتكبتُ خطأ، وأنا آسف
‫ذلك اليوم الذي قضيته مع (صوفي)، ‫أنا فقط..
‫ألا ينبغي أن أنال بعض الثناء ‫لأنني لم أنم مع (صوفي)؟
‫- ثناء؟ ‫- حسنًا، كان قول هذا خطأ
‫يا رفاق، معذرةً، ‫عليّ العودة إلى "فيلي"
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫لا شيء، لكنني لا أستطيع ‫الوصول لـ(بيث) منذ فترة، و..
‫أتريد إذن العودة إلى ‫"فيلي" لأنك لا تستطيع..
‫الوصول لـ(بيث) منذ بضع ساعات، ‫رغم أنها في "واشنطن"؟
‫إنذار كاذب، (بيث) والفتيات بخير
‫كنّ يشاهدن فيلمًا في السينما
‫- جيّد ‫- حسنًا
‫لندفع ثمن هذه ‫الأغراض ونعود للكوخ
‫حسنًا يا رفيقي، أجل
‫ها هو الغداء قادم
‫طعام الإفطار على الغداء
‫حسنًا، ها هو قادم
‫بيض من تحضير (توبي)
‫ها أنت ذا، ها أنت ذا
‫انظر إلينا يا رفيقي
‫شابان يافعان يتناولان الطعام معًا
‫الآن نأكل البيض، ‫ويومًا ما نشرب معًا البيرة
‫أو.. أنا أفضّل الكوكتيل عن نفسي
‫أجل، ها أنت ذا، أمسكت بها
‫اسمع، ها أنت ذا، ها هنا
‫أجل، جيّد، ها هي
‫ها أنت ذا
‫مهلًا
‫رفيقي
‫أأنت بخير؟
‫(چاك)، هل تختنق؟
‫(چاك)
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا، تعال
‫تعال هنا، تعال هنا
‫حسنًا يا رفيقي
‫يا إلهي، اه..
‫حسنًا
‫خمسة
‫حسنًا، (چاك)؟
‫واحد، اثنان
‫ثلاثة، أربعة
‫حسنًا، حسنًا
‫جيّد، جيّد، جيّد، جيّد
‫حسنًا
‫أجل، أجل، أجل
‫(مارك)
‫(مارك)!
‫هيّا
‫الجو بارد للغاية، ‫أرجوك، افتح الباب
‫هذا ليس مضحكًا
‫- الثلج يتساقط بغزارة ‫- أجل
‫(كيت)، أنا قلق بشأن (راندال)
‫وأنا أيضًا
‫- يا رفاق ‫- مرحبًا
‫مرحبًا
‫كيف حالكما؟
‫- نحن قلقان عليك ‫- أجل
‫- الأمر يبدو فقط.. ‫- تبدو أنك على وشك الانهيار
‫- معذرةً؟ ‫- يا لها من طريقة للتسلّل بالكلام
‫هكذا أتسلل بسهولة
‫كما تسلّلتَ بسهولة نحو ‫ملابس (ماديسون) الداخلية؟
‫ماذا تعنين بهذا؟
‫يا إلهي، هل نمتَ مع (ماديسون)؟
‫اسمع، إليك ما سنفعله، ‫سنركّز عليك أنت الآن، حسنًا؟
‫اسمعا..
‫أنا أقدّر قلقكما، ‫لكنني بخير، حسنًا؟
‫ربما أكون مرهقًا قليلًا لا أكثر
‫بين اقتحام المنزل ‫ومهاجمة ذلك السارق
‫ورحلة "لوس أنچلوس"، ‫كان وقتًا صعبًا
‫- أجل ‫- أجل
‫هل كنتَ في "لوس أنچلوس"؟
‫ماذا؟
‫قلتَ رحلة "لوس أنچلوس"، متى كانت؟
‫منذ بضعة أيام، كانت رحلة عمل
‫أجل
‫في "لوس.." ظننتَك قلت أن ‫رحلة عملك كانت في "بوسطن"
‫صحيح، أجل، فعلت، كانت رحلة أخرى
‫- أجل، أجل ‫- رحلة أخرى؟
‫رحلة أخرى لـ"لوس أنچلوس"
‫أتيتَ إلى "لوس أنچلوس"، ‫ولم تزرنا
‫كانت رحلة سريعة، رحلتَ فورًا
‫- سريعة؟ ‫- أجل
‫أكنتِ تعرفين أنه كان ‫في "لوس أنچلوس"؟
‫أجل
‫ماذا يجري؟
‫يا رفاق؟
‫- علينا إخبارك بشيء ‫- حسنًا
‫إنه بشأن أمّي
‫هل قرّرت ماذا ستضع في ‫الكبسولة؟ لأن الوقت يمرّ
‫لا، لم أقرّر بعد، ماذا عنكِ؟
‫- اقتربتُ، أنا حائرة بين.. ‫- صه، صه، صه
‫لا تخبريني عنها
‫- حقًّا؟ ‫- سأكتشف بعد 5 سنوات
‫ما هذا؟
‫أحلام يقظة فقط
‫كنتُ أفكر في أن ‫أبني لنا منزلًا أكبر هنا
‫مساحة أكبر للأطفال ولأحفادنا
‫ربما أعلى هذا التل ‫هناك
‫ربما ببابٍ زجاجي
‫ونوافذ بطول الحوائط حتى السقف
‫لنستمتع بالمناظر الطبيعية بالكامل
‫أعني، انظري لهذا المكان يا (بيك)، ‫إنه ملكنا بالكامل
‫أتعرفين قصدي؟
‫حبيبي، لقد اشترينا الكوخ للتوّ
‫أعرف، ولا يمكننا تحمّل تكلفته
‫أعني، تعرفين كم كان توفير المال ‫للحصول على الكوخ صعبًا أصلًا، لكن..
‫لا أعرف
‫(چاك)، ‫إذا قلتَ أنك ستبني لنا هذا المنزل
‫سأصدّق أنك ستبني لنا هذا المنزل
‫والباب الزجاجي فكرة مثالية
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫اسمعا، أقبلا إلى هنا
‫اسمعا، لسنا هنا لإحراج أختكما، ‫ولا لإثارة جلبة وافتعال مشكلة، حسنًا؟
‫نحن هنا لأننا قلقنا بشأن العاصفة
‫حسنًا؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫كنا نشعر بالقلق بشأن العاصفة، ‫أتعرفين؟
‫بدت سيئة ولم نعرف إن كانت ‫سيّارة (مارك) ستصمد فيها و..
‫أردنا فقط التأكد أنكما في أمان، ‫هذا كل ما في الأمر
‫حسنًا، لقد أتيتم في موعد الإفطار
‫حسنًا
‫مرحبًا
‫مرحبًا، اه..
‫أهلًا
‫جميعهم لدينا هنا
‫أجل، لقد قلقوا علينا بسبب العاصفة
‫- فهمت، حسنًا ‫- لذا..
‫آمل أن تكونوا تحبّوا ‫البان كيك يا آل (بيرسون)
‫- تفضّلوا بالجلوس ‫- نحن نحبّ البان كيك
‫- رائع ‫- أليس كذلك؟
‫- هيّا، اجلسوا، أجل ‫- بالطبع، أجل
‫حسنًا، ماذا يجري؟
‫ما خطب أمّي؟
‫يا رفاق، ما خطب أمّي بحق الجحيم؟
‫- فلينطق أحدكما بشيء ‫- حسنًا، حسنًا
‫إنه..
‫إنها مصابة بـ"الاختلال ‫الإدراكي المعتدل"
‫وما زال في مرحلة مبكرة ومن ‫الصعب معرفة كيف سيتطوّر الأمر
‫لكننا سنعرف أكثر عندما تصلنا نتيجة ‫صورة الرنين المغناطيسي الأسبوع القادم
‫صورة الرنين المغناطيسي..
‫لا أظن.. لا.. لقد كنت معها..
‫كنتُ معها منذ بضعة أسابيع، ‫كانت في أفضل حال، كانت بخير
‫أعراض مرضها لا تزال طفيفة حاليًا، ‫لكنني لاحظتهم
‫- وأنا لم ألاحظهم؟ ‫- لم أقل هذا يا (كيف)
‫- (راندال)، هل نتحدث عن آلزهايمر؟ ‫- محتمل
‫حسنًا..
‫حسنًا، تعرفان، علينا..
‫سوف أصطحبها لطبيب متخصّص
‫يمكنني إيجاد أفضل الأطباء..
‫لقد فعلت هذا بالفعل يا (كيف)
‫لهذا كنتُ في "لوس أنچلوس"
‫(راندال)، لقد أتيت إلى "لوس أنچلوس"، ‫المدينة التي أعيش فيها
‫واصطحبت أمّنا إلى طبيب، ‫وفعلت هذا من دون علمي؟
‫لقد طلبت مني ألّا أخبركما
‫لم ترد أن تزيد ‫الضغط الذي تمرّان به
‫حسنًا كيف تعرفين أنتِ إذن؟
‫إن لم يكن يفترض أن نعلم، ‫كيف لكِ أن تعرفين؟
‫لقد أخبرتني منذ بضعة أيام فحسب
‫وواثقة أنها كانت ‫ستخبرك قريبًا أنت أيضًا
‫ظنّت أنني لن أستطيع تحمّل هذا إذن، ‫صحيح؟
‫"لا يمكن لـ(كيفن) تحمّل هذا" ‫وأنتما وافقتماها
‫كنا فقط نحاول تنفيذ رغبتها
‫- تنفذ رغبتها يا (راندال)؟ ‫- هذا كل ما في الأمر
‫هذا عظيم
‫- بحقّك يا رجل ‫- أمهلني دقيقة فحسب
‫إذن؟ (مارك) طبّاخ ماهر، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، ‫إنه متخصّص في تحضير الإفطار
‫إنه يعدّ طبق الأومليت الغربي
‫- إنه رائع حقًّا ‫- الأومليت الغربي
‫- به.. ‫- لمَ الجو بارد هكذا هنا؟
‫أجل، أعرف
‫لم نبقِ المدفأة مشتعلة ليلة أمس
‫لقد نسيت مدى برودة الجو هنا
‫يا لغبائي
‫لكن الجو بارد للغاية الآن، ‫لذا كان عليّ فعل هذا
‫النافذة مكسورة
‫ماذا؟
‫هل تعرفان بشأن هذا؟
‫لا، لم أرها، لكن..
‫أظن أن هذا يفسّر ‫سبب برودة المكان هنا
‫إن لم تلحظا النافذة المكسورة..
‫لمَ لا يوجد زجاج ‫مكسور على الأرض؟
‫حسنًا، اهدأ أيها المحقق الصغير
‫ماذا؟
‫لمَ ترتدين قفازين؟
‫لأن المكان بارد
‫اخلعيها
‫عمَ تتحدث؟
‫(كيت)، اخلعي القفازين
‫رباه، حسنًا، لا بأس
‫ليس أمرًا خطيرًا، إنه مُجرّد..
‫يا إلهي، (كيت)
‫- لا يا أمّي، ليس أمرًا.. ‫- ماذا حدث؟
‫لم أرد أن تلاحظوا ‫لأنها.. في الحقيقة..
‫إنها قصّة محرجة للغاية، حسنًا؟ ‫أنا و(مارك)..
‫لقد أغلقنا الباب ‫ونحن بالخارج ليلة أمس
‫وكدنا نتجمّد وأردنا الدخول، ‫لذا كسرتُ النافذة
‫وجرحت يدي، وسأدفع ثمن إصلاحها
‫ماذا حدث بحق الجحيم ‫ليلة أمس يا (مارك)؟
‫- أجل.. ‫- ماذا؟ لقد أخبرتك..
‫حسنًا، اه.. انتظري
‫حسنًا
‫لقد خضنا شجارًا غبيًا
‫ثم خرجت (كيت) لإحضار ‫بعض الحطب للمدفأة
‫وأنا احتجزتها بالخارج لدقيقة ‫لأنني كنتُ غاضبًا
‫وكنت على وشك فتح الباب، ‫كنت على وشك إدخالها
‫لكن قبل أن أفعل، شعرَت بالفزع وحطمت النافذة وجرحت يدها
‫كان الجو شديد البرودة بالخارج؟
‫كم من الوقت ظللتِ بالخارج؟
‫(مارك)؟
‫(مارك)!
‫فنلخرج من هنا
‫لا، لا، لا
‫- لماذا؟ ‫- لكي أبرحك ضربًا يا (مارك)
‫لا يا (كيفن)، (كيفن)
‫- هذا ليس مضحكًا، أجل ‫- لا.. توقّفا، كليكما
‫- فلنذهب! لنخرج من هنا! ‫- مهلًا، اهدآ!
‫اهدآ، حسنًا؟
‫أنت، ‫اخرج من منزلي فورًا بحق اللعنة
‫أمّي..
‫اخرج من منزلي بحق الجحيم
‫اليوم هو آخر يوم سترى ‫فيه ابنتي يا (مارك)
‫أمامك دقيقتين لأخذ ‫أغراضك والرحيل من هنا
‫تعالي يا حبيبتي، ‫تعالي يا فراشتي الحلوة
‫حبيبتي، صغيرتي الحلوة
‫لقد قال أنه يحبّني
‫أعرف، أعرف أنه فعل
‫أراهن أنه فعل
‫حسنًا، لم أجد أي ضرر بمجرى ‫التنفس ويبدو أنه يتجاوب جيّدًا
‫أظن أنه بأتمّ صحة
‫أأنتِ متأكدة؟ ‫لأنه كان يختنق حقًّا
‫ظل هكذا لوقتٍ طويل، ‫لـ20 أو 30 ثانية قبل أن يتمكّن من بصقها
‫لقد ضربتُ على ظهره بقوّة
‫إنه بخير يا (توبي)
‫أؤكد لك
‫لقد قمتَ بالتصرف الصحيح
‫أراكَ الأسبوع القادم لتحصل ‫على تطعيمك المفضّل
‫تطعيمات أخرى
‫أجل، أجل
‫أنت محظوظ بأبيك العظيم يا (چاك)
‫أتظنين (كيفن) بخير؟
‫أجل، أظنه فقط بحاجة ‫لاستنشاق بعض الهواء
‫وعلى ذكر (كيف)، ‫أظن أن هذه حلمته
‫حسنًا، انتظري لحظة
‫مهلًا
‫أجل، هذه تكمل ذراع أمّي
‫أتعرف، لقد حاولت معي بكل جهدها
‫وأنا لم أتهاون معها أبدًا
‫والآن وقد أصبحنا أخيرًا على وفاق
‫يحدث هذا
‫لا بُد أنه كان أمرًا شاقًا أن تكون ‫الوحيد الذي يعرف ما يجري معها
‫لكنك تعرف أنك لست مضطرًا لحمل هذا وحدك، ‫أليس كذلك؟
‫أعرف أنني لم أكن دائمًا قويّة
‫لكنني قويّة الآن
‫(كيفن) قويّ
‫وسوف نفعل هذا معًا
‫حسنًا
‫حسنًا، حقًّا؟ قطعة مفقودة؟
‫أين عين أبي؟
‫تعالي
‫- ماذا؟ ‫- فقط.. سنذهب للخارج
‫- تعالي ‫- للخارج؟
‫هيّا!
‫هل أتيتما لقتلي؟
‫لا
‫سوف نستخرج الكبسولة الزمنية
‫حسنًا
‫يا له من يوم، هاه؟
‫اسمع يا (چاك)، سوف أقدّم لك شيئًا
‫شيء مهم للغاية بالنسبة لي، ‫حسنًا؟
‫هذه..
‫هي "ستار وورز"
‫والآن، أجل، صحيح أن "ستار وورز" بها ‫الكثير من المناظر الأسطورية المذهلة
‫لكن بها أيضًا بعض الأصوات المذهلة
‫ذلك الرجل، "بِن بيرت"، ‫لقد أعدّ المونتاچ الصوتي للأفلام
‫وأحدث ثورة في المونتاچ الصوتي
‫لذا، انظر لهذا..
‫هذا يُدعى "لوك سكايووركر"، ‫وهذا سلاحه اللايت سيبر
‫عندما يفعّله، يصدر صوتًا هكذا
‫وهذا، إنه مساعده الآلي المخلص، ‫"آر 2 دي 2"، ويصدر صوتًا هكذا
‫- وصديقه "سي 3 بي أو" ‫- أوه، مرحبًا
‫وهذه هناك، إنها الأميرة "ليا"
‫أنها أروع امرأة في التاريخ
‫بجانب أمّك
‫وهذا "هان سولو"، ‫وهو صاحب أعظم جملة في تاريخ الأفلام
‫الأميرة "ليا" تخبره أنها تحبّه
‫فيرد عليها: "أعرف"
‫إنها تعجبك
‫هل تعجبك "ستار وورز"؟
‫- هيّا ‫- هيّا
‫بدأت قدماي تتجمّد منذ 20 دقيقة
‫- أأنت متأكد أنها البقعة الصحيحة؟ ‫- أشعر بشيء
‫- أتسمعان هذا؟ ‫- أجل
‫هناك شيء هنا ‫هيّا
‫- حسنًا، حسنًا، حسنًا ‫- حسنًا، ها نحن ذا
‫أجل!
‫واو
‫- انظرا لهذا ‫- دعني أرى
‫أظن أن هذه حقيبتك يا (كيف)
‫- حقًّا؟ ‫- أجل
‫لنرى
‫واو
‫انظرا لهذا
‫حتى وقتها
‫بعد كل هذا الوقت
‫انتظر، أظن أن هذه.. إنها حقيبتي
‫سأضيئ لكِ
‫رباه، ‫إنها تلك اللعبة "ماش" التي كنتُ أحبّها
‫التي تخبرك في أي منزل ستعيش
‫وكم طفل ستنجب، وبمَن ستتزوّج
‫سأتزوّج "چوي لورانس"
‫وأعيش في قصر، وأنجب صبيًا وفتاة
‫وتعيشوا في سعادة للأبد
‫مهلًا
‫"چوي لورانس" لا شيء مقارنةً بـ(توبياس)
‫هلّا أمسكتِ المصباح لي؟ ‫أجل
‫حسنًا، مَن الدحّيح الوحيد ‫الذي كتب اسمه على الحقيبة؟
‫لطيف!
‫حسنًا إذن
‫ماذا تكون؟
‫ماذا؟!
‫قطعة البازل المفقودة
‫ماذا؟
‫انتظر، كيف اخترتها أصلًا؟
‫لم أخترها
‫يا رفاق
‫حان الوقت، لنذهب
‫لا يمكنني فعلها، ‫لا أستطيع الاختيار
‫لن أضع شيئًا فيها
‫أفضّل أن أدفنها فارغة
‫بدلًا من أن أضع فيها ‫شيئًا غبيًا سأندم عليه
‫اهدأ يا (راندال)
‫(راندال)؟
‫ماذا؟!
‫مهلًا، انتظر
‫أمسك
‫خذ هذه
‫- ألن يبحث عنها أحد؟ ‫- مستحيل
‫لا أحد سواك يريد اللعب ‫بهذا البازل الغبي
‫وهكذا، عندما نستخرجها، ‫سيسعد الجميع لأننا وجدناها
‫إنها مثالية
‫أؤكد لك
‫هيّا
‫كانت مُجرّد كبسولة زمنية ‫ممتعة وساذجة يا أخي
‫وأصابتني بحيرةٍ مميتة
‫ينتباني القلق منذ وقتِ طويل للغاية
‫و..
‫أنا لا أتحسّن، ليس حقًّا
‫في الحقيقة..
‫بمجرّد أن أسقطت ذلك السارق، ‫استطعتُ السيطرة عليه
‫لم أكن مضطرًا لضربه
‫لكنني أردتُ فعلها
‫أردتُ التنفيس عن كل شعور ‫سيئ حبسته داخلي منذ وقتِ طويل
‫(بيث) تظنّ أن علي ‫الذهاب لطبيب نفسي
‫ربما عليك أن تفعل
‫هاتي عنكِ
‫لا، انتظر
‫ما زال هناك حقيبتان في الداخل
‫- أمّي وأبي؟ ‫- أجل، أجل
‫- خذي واحدة ‫- حسنًا
‫أجل، أجل، إنها إحدى تلك الرسومات ‫التي كان أبي يرسمها، أتذكران؟
‫أتذكران عندما كان يريد ‫بناء منزل له ولأمّي هنا؟
‫- أجل! ‫- واو
‫أتساءل ماذا وضعت أمّي، فلنرى
‫أمّي وضعت شريط تسجيل؟
‫حسنًا يا أمّي
‫ماذا تركتِ لنا؟
‫مرحبًا يا رفاق
‫هذا أنا، أبوكم
‫اللعنة
‫نحن في 1993 وثلاثتكم ‫في غرفكم هنا في الكوخ
‫تحاولون اختيار ما ستضعونه ‫في الكبسولة الزمنية
‫لكي أذكّركم بالوضع..
‫(كيفن) يتمنى لو كان يشاهد ‫"الحديقة الچوراسية" مع (صوفي) الآن
‫(كيتي) صغيرتي تفكر في ‫الأمر من كل قلبها كالعادة
‫و(راندال)..
‫(راندال) يبالغ في ‫التفكير في كل خطوة له
‫لا جديد يا رفيقي
‫أيًا كان، لديّ تلك..
‫الفكرة الجنونية
‫أن أبني منزلًا أكبر هنا أعلى ‫التل لي ولأمّكم لكي نكبر فيه
‫ورأتني أمّكم بينما أرسمه
‫وشعرتُ بالإحراج، ‫لذا كوّمتُ الورقة وألقيتُ بها في القمامة
‫ثم قلتُ لنفسي، أتعرفون؟
‫أمّكم تؤمن بي، لذا..
‫لمَ لا أومن أنا أيضًا بنفسي، أليس كذلك؟
‫لذا، عدتُ للخارج
‫لأخرج ورقتي المكوّمة من القمامة ‫وأضعها في الكبسولة، لكنني لم أجدها
‫في البدابة، فكرتُ..
‫ربما حملتها الرياح بعيدًا
‫أو التقطها طائر محبّ للعمارة
‫لكن.. بعدها أدركت
‫لا بُد أن أمّكم هي التي أخرجتها من القمامة، ‫لكي تضعها في الكبسولة
‫مرّة أخرى، لأنها تؤمن بأحلامي
‫عندما تسمعون هذا التسجيل، ‫ستكونون مراهقين
‫وعلى الأرجح ستكونون أقسى ‫علينا من حالكم الآن حتى
‫لذا، دعوني فقط أذكّركم
‫أن أمّكم هي المرأة التي تدفن ‫ورقة بها بعض الشخبطة الرديئة
‫لأن الأمر عندما ‫يتعلّق بمَن تحبّ..
‫فإنها لا تمزح
‫و(بيك)، إن كنتِ تستمعين لهذا
‫وإن أصبحتُ غبيًا في منتصف عمري
‫ولم أعد أخبركِ بهذا بما يكفي..
‫آهٍ، كم أحبُّكِ
‫يا ويحي، سيكون هذا محرجًا إن ‫كان الطائر هو الذي سرق ورقتي
‫ولم توضع أبدًا في الكبسولة، لذا..
‫أجل، حسنًا
‫انتظري
‫سوف نكون بخير
‫أجل
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا
‫اعتنِ بنفسك، حسنًا؟
‫- حسنًا؟ ‫- سأفعل
‫- حسنًا، لنعود لحياتنا ‫- أجل
‫- أنا أحبُّكِ ‫- وأنا أحبُّك
‫المكان جميل للغاية هنا، ‫أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أرى لمَ فكّر ‫أبي في بناء ذلك المنزل
‫- انتبهي لخطواتكِ ‫- شكرًا لك
‫- حسنًا، وداعًا ‫- أراك لاحقًا
‫- انتبه لنفسك ‫- أجل، أنتِ أيضًا
‫- مرحبًا يا أخو زوجي ‫- مرحبًا
‫الجميع بالداخل مع (ريبيكا)
‫حسنًا
‫- هل أساعدك في حمل الطعام؟ ‫- بالطبع
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com