جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي
المُذنب
مرحباً
أنا آسف
أعلم أن التعامل معي لم يعد سهلاً هذه الفترة
...أنا فقط
أُحاول إكتشاف الأُمور
تكتشف ماذا؟
كل شيء على ما أعتقد
أتعتقد أن ما تمر به
هو بسبب أنك ستُرزق بمولود؟
وتكون أباً؟
فكما تعلم لم يكن والدك أباً جيداً
وبعدها توفيت والدتك
لابد أن كل ذلك مرتبط ببعضه
أعتقد أن عليك التحدث الى أحد ما
أتؤمنين بوجود الله
أتؤمنين حقاً بوجود قوة عظمى
من نوع عملاق؟
..أُريد ذلك، ولكن
ألا ينتابك شعور التساؤل لماذا أنتِ هنا؟
أو ماذا يحدث عندما نموت؟
نحن لا نعرف
إنه أمر غامض تماماً، فنحن لا نعرف شيئاً
ورغم ذلك نحن سننجب طفلاً
سنُجلب طفلاً الى هذا الوجود اللعين
الذي لا نفهمه حتى
وفي وقت ما يجب أن نخبرهم
بأنهم سيموتون في نهاية المطاف
وهم لا يملكون الخيار
لماذا نفعل هذا بطفلنا؟
جيمي، نحن سننجب طفلاً
ليكون هناك المزيد من الحب في حياتنا
أو أننا نفعل هذا لأننا خائفون من الموت
ونعتقد أن هذا سيجعل لحياتنا شيء من المعنى
هذا بمثابة مسكنات الألم
سنشعر بأننا أفضل، لكن طفلنا مازال عليه أن يواجه الموت وحيداً
كمن يقوم بإلقاء قمامة في الشارع دون أدنى شعور بالمسؤولية
مالذي تحاول قوله إذاً؟
أنت لا تريد طفلنا هذا؟
...أنا على وشك الولادة
في غضون أيام
يا إلهي، لا ينبغي أن تفعل هذا
هذا ليس وقتاً ملائماً
أنا لا أختار ان أفعل هذا
بل تختار
أتعلم من كان لا يملك خياراً؟
أبي
أبي الذي يقوم بسحب أكياس الإسمنت لستين ساعة في الإسبوع
مقابل أجر سخيف
هو لا يملك وقتاً للتفكير حتى
...أما أنت وما عليه
أنت تعيش في نعمة
لا تفعلي، لا تُلقي علي هذا الآن
هذا ليس عادلاً - الحياة ليست عادلة -
مازال ينبغي عليك أن تصمد وتتأقلم
ماذا؟ أنا ليس لدي الحق في قول هذا لأنني أبيض البشرة؟
نحن نتحدث، الى أين تذهبين؟
كلا
نحن لا نتحدث
سنتحدث عندما تخضع للمساعدة الطبية
مرحباً
أهذا أنت؟
إعتقدت أنك تلك الشرطية
هل أنت من قضيت الليلة هنا؟
قضيت معظمها هنا على ما أعتقد
هذا لطف منك - أجل -
لقد نمت لبضع ساعات
لكوني أعلم أنه يوجد أحد هنا
لقد جلبت هذا لأياً كان من يجلس هنا
لقد كنت مصورة في بادئ الأمر
لذلك كنت ألتقط الكثير من الصور
بعض العارضين جلسوا أمام كاميرتي وهو أمر لطيف
أكانوا رجالاً دائماً؟
غالبيتهم
لسبب أو لآخر كنت أراهم أكثر وضوحاً
يبدو أنه مشهوراً
إنه توم صاحب محطة وقود غولف
...و
نيك هاس وجيمي بيرنز
ألم يأتيا إليكِ؟
كلا، أنا لم أنسى ذلك
ألم تلقيهما خارج العمل؟
مازلت أسأل نفسي
وهذا ما يجعلني مستيقظة طوال الليل
كلا - من الصعب تصديق أنهما -
قاما بحفر قبر قرب منزلكِ دون سبب
حسناً، مالذي قاله جيمي بيرنز؟
لقد قال بأنه لا يعرف شيئاً عن الأمر
لقد كان في السيارة
هذا لا يعني بالضرورة أن دوافعهم كانت منسقة
ماذا يعني هذا؟
أجل
أنت تنظر إلي وكأنك تعتقد بأنني أُخفي أمراً ما
...لابد
لابد أن هناك سبب
أتفق معك
أنا لا أشعر بإرتياح تام
وانا أجلس هنا أنتظر ذلك الشاب الذي يُدعى جيجي بيرنز
ليعود ويكمل ما بدأ فعله
ألا تملكين شخصاً بإمكانكِ البقاء معه لفترة؟
لدي مواعيد تسليم، هذا مكان عملي
لا يمكنني إلغاء كل شيء
حسناً ألا تملكين نظام أمن هنا؟
ألا تملكين كاميرات أن شيئاً من هذا القبيل؟
لدي بندقية في السقيفة
حسناً، يجب أن يكون هناك نظام أمن في كل الأحوال
أعني أنك تحصلين على مبالغ قيمىة من هذه الرسومات
لابد أنك كنت تتقصى عني
...أنا أعمل في قضية، لذلك
تباً
المعذرة يا سيدي
يبدو أنك أخذت مكاناً يكفي لسيارتين
بإمكانك ركنها
حسناً، شخص واحد
التذاكر من فضلك
شكراً جزيلاً لك
ألديك مشكلة يا أخي؟
ماذا بحق الجحيم؟
اللعنة
أنت هنا إذاً
هل أنت بخير؟
أجل، أجل أنا بخير
أُعاني قليلاً من عرق النساء فقط
إنه يجيء ويذهب
أجل، أجل. والدي كان يعاني منه يوماً
مما جعله يستلقي لشهور
هل تناولت شيئاً لتسكين الألم؟
الأدوية تجعلني أشعر بالنعاس
ماذا لديك؟
الأطباء الشرعيين وجدوا أقمشة وشعر في موقع الحادثة
أتحدثت الى بيرنز؟ - أجل -
وقال بأنه لا يعرف شيئاً عن القبر
أتظُن بأنه يكذب؟
كم سيطول إختبار الحمض النووي؟
بضعة أيام، لا علم لي
ألم تحصل على معلومات من المدرسة؟
أجل
جيمي ترك منتصف العام برغبته
لكنه كان يحضر جلسة تأديبية
من الواضح أنه قام بالتهجم على زميله في السكن
حسناً، ينبغي أن نتببع ذلك الفتى
لقد فعلت
إنه طبيب أمراض جلدية
وهو يعمل في المدينة
يجب أن أذهب الى هناك في الأيام المقبلة
حسناً، هذا جيد
أتريد أن آتي معك؟
حسناً، كلا يمكنني الذهاب بمفردي
لا بأس - لقد تفهمت -
أجل، من يحلم بأن يكون طبيب أمراض جلدية؟
أجل، كن يبدو ذلك ممتعاً؟
حسناً، لا تنسوا الإطلاع على أولى مؤلفات ونستون تشرشل
التي سنشرحها في المرة القادمة
أنا آسف جداً سيد بي
لم أكن أُريد ان يقول والدَي شيء
لم أكن حتى أُريد أن أُطلعهم على الرسالة
لكن أُمي أصبحت كالمجنونة
لا بأس - أنا غاضبة جداً منهما -
أُريد التحدث إليكِ
لكن ليس هنا
أراك في مطعم ثري برذرز في ليكسينغتون في الساعة الثالثة والنصف
خارج الحرم المدرسي؟
حسناً، لدي نشاط مدرسي حول نموذج الأُمم المتحدة
ستتركيه، أراكِ في الثالثة والنصف
...حسناً
أراك هناك إذاً
جيمي بيرنز
أيعلم بأنك تحادثني؟
أعني، هل سيعرف بهذا؟
أنا أُحاول الحصول على معلومات أساسية فقط
لأجل ما تقتضية الحادثة، لذلك لن يعرف
حسناً
عندما كنا زملاءً في المرحلة الثانية
كل شيء كان على ما يُرام
لقد كنا لطيفين مع بعضينا لكننا لم نكن مقربين كثيراً
كانت علاقة زميلي سكن مثالية، أتفهمني؟
وقد نجحنا الى المرحلة الثالثة
وهنا قد تغير تماماً
لماذا كان ذلك؟
لقد كان بسبب ذلك الفتى الذي بدأ بالتسكع معه
نيك هاس
لقد كان فتى غريباً... ومتشائماً
جيمي تأثر به نوعاً ما
فقد كانا لا ينفصلان
جيمي إبتعد عني.. ولم يكن يتحدث معي
وقد رصدته وهو ينظر إلي أحياناً
وكأنه يكرهني
أقام بتهديدك يوماً؟
كلا، ليس تماماً
لكن بعد ذلك، ذات صباح
إستيقظت في السادسة ربما
وجدته يجلس على الأرض مُغطى بالقاذورات
ويداه مليئتان بالدماء وهو يحدق في الحائط
لم يكن يريد التحدث
أكان ذلك بفعل المخدرات أو شيء من هذا القبيل؟
كلا، لقد شعرت أن الأمر مختلفاً عن ذلك
لقد كان يبدو... حيوياً أكثر
وهنا وصل الأمر حده
فقد إلتقط له صوراً لألتمس أن يتم تغيير غرفتي
...وهنا
قام بمهاجمتي
لأجل إلتقاطك الصور؟
كلا، في لحظة ما وضعت يدي على كتفيه
لكي أجعله يُصغي إلي
فبدا وكأنه شعر بأن يدي سكلي كهرباء
فقد بدأ بالصراخ وقام بدفعي
فقد إلتقط مصباحه اللعين وضربني به على رأسي
لقد خاطوا لي إثنان وعشرين غزرة
مما أفسد عامي ذلك
أمازلت تملك تلك الصور؟
أجل، إنها موجودة في مكان ما
سأجدها وأُرسلها إليك إن كنت ترغب بذلك
عظيم، عظيم
أُقدر وقتك
أيها المحقق
إن كنت بحاجة الى شخص يأتي للشهادة ضد هذا الشخص
فسأجد وقتاً لذلك
ما أُحاول قوله هو أنكِ ترتكبين خطأ
لا أفهم
ايما، أنا أعرفكِ
أعلم حجم المعاناة التي تشعرين بها لأجل أن تبلي حسناً
أعلم بأنكِ تتناولين منشطات آديرال لتكوني قادرة على المنافسة
هذا ليس صحيحاً - لقد رأيتكِ وأنتِ تتبادين الأقراص
مع ليزا، أنا أعلم ما تفعلين
...هذا لأجل أن يساعدني على التركيز، أعدك حقاً
أُنظري، أنا لا أهتم - لا يجب أن تتم معاقبتي -
لأنني أفعل هذا لأجل أن أُبلي حسناً - لا شأن لي بالمنشطات -
أنا لا أهتم لذلك، حسناً؟
ما أعنيه هو ذهابكِ الى جامعة براون
سيجعل الأُمور أسوأ فحسب
أنتِ تقتلين نفسكِ لأجل الحصول على علامات جيدة
والذهاب الى جامعات ايفي الرياضية ومقابلة أشخاص مناسبين
فعل ما يفعله كل الناس
هو طريق موصد
لكنك كنت تخبرني بأن أذهب الى هناك طيلة الوقت
كنت مخطئاً
مخطئاً حقاً
لا يمكنك أن تتركي الآخرين يخبروك مالذي ينبغي عليكِ فعله
لكنني أنا من إخترت جامعة براون
لأنكِ تعتقدين أنكِ عليكِ الذهاب إليها
ايما، فكري قليلاً تباً لكِ
أنتِ فتاة ذكية، ألا يمكنكِ التفكير بشكل أوسع معي لدقيقة واحدة؟
نحن نعيش في صخرة كبيرة
نحن نطير عبر الفضاء ولا أحد يعرف شيئاً
المدارس تجعلكِ تعتقدين بأنكِ حصلتِ على الإجابة
لكنها لا تفعل ولا أحد يفعل
حسناً، إن كان هذا صحيحاً
فهذا يعني أنني لا يجب أن أُصدقك أنت أيضاً
أنتِ محقة، لا ينبغي لكِ ذلك
...لا يمكن أن لا أذهب، لأن والدَي
دعكِ من والديكِ
من السهل عليك أن تقول ذلك
أتريدين أن تستمري في شعور ما تشعري به الآن؟
متوترة وخائفة وتعتقدين بأنكِ لستِ جيدة كفاية؟
إصغي إلي، أعلم بأنكِ لستِ سعيدة
لقد رأيتكِ وأنتِ لستِ سعيدة لثلاث سنوات
أهذه هي الطريقة التي تريدين أن تحيي بها؟
أنتِ تعتقدين بأنكِ ستجديم المكان المناسب أخيراً وتصلين إليه
لكن صدقيني أنا فعلت ذلك ولم أشعر بهذا
...لن تشعري أبداً بأنكِ
...أنا آسف جداً، أنا
...ينبغي أن
ماذا؟ - أنا آسف -
...ها قد
مافعلته ليس مقبولاً
...ينبغي أن
...أنا آسف
اللعنة
مرحباً - مرحباً -
يا إلهي
لقد أتيت في الوقت المناسب
سبع دقائق وسوف تتلقى التهاني
لدينا وقت
حسناً
مرحباً - مرحباً -
أجل، هل أنتِ بخير؟
بخير، أشعر ببعض الضغط
وكأن المنطقة مقبوضه بشدة، لكنني بخير
الآن
أنا سعيد
حقاً؟
أجل
هذا جيد - أجل -
كيف تحافظون على درجة حرارة الحوض ثابتة؟
مرحباً - مرحباً -
ها أنت هنا
برين كان هنا منذ بداية الظهيرة
كنت أُفضل أن يبقى
طيلة الظهيرة؟ هل إتصلتِ به أولاً؟
لقد كان في المنزل
حسناً
حسناً بي
حسناً، حسناً - خُذي نفساً عميقاً -
حسناً، هيا بنا
أنتِ تبلين بلاءً حسناً
حسناً، متى سيكون فارغاً؟
أيمكن أن يكون طفلاً في العاشرة من عمره مشغولاً الى هذا الحد؟
كلا، أعلم ذلك
أعلم ...إنه
حسناً
أعلميني فحسب
الرجل الخارق
يا إلهي
يا إلهي - إنه صبي -
يا إلهي - لدينا إبن -
لدينا إبن
لتحظى بالشرف يا بابا
أجل، أجل، حسناً
من هنا؟
حسناً
حسناً، حسناً
حسناً، لابد أنكِ تريدين التأكد
من أن التقنيون الأمنيون ثبتوا تلك الكاميرات
لا أعلم ما يعني ذلك
لكنني سأحرص على التظاهر بذلك
كما أن بإمكانكِ الضغط على زر الطوارئ
والإحتفاظ بها بين مفاتيحكِ
أعلم أنها مصصمة لتجعلني أشعر بأنني مؤمنة أكثر
لكنها لا تفعل
حسناً، إنها تجعل بقية الناس يشعرون بحال أفضل
أجل، ربما
أُنظري الى هذا البلوط الأحمر
سيكون موضعاً عظيماً للكاميرا
تبدو شجرة ذات مظهر جيد، أليس كذلك؟
أنا لست محظوظة جداً مع نبات التنوب الشائك
فقد فقدت مجموعة كبيرة منه قامت بتدميره الفطريات
بإمكاني مساعدتكِ في ذلك
فلدي نوع من الفطريات من الممكن أن تخففها لكِ
لم ألتقِ أحداً من قبل يملك مبيد فطريات
أجل، من الممكن أن تكون نافعة
أهذه التي هناك؟
شكرة اسبين غروف؟
أجل، في نهاية الطريق
ساعدني
شكراً
لم أفعل الكثير
فقد إستندتِ أنتِ بنفسكِ
حسناً واحد منا يجب أن يُقدم على الخطوة الأُولى
لم تنم جيداً في الليالي الماضية
لماذا لا تذهب لأخذ قسط من الراحة؟
ماذا إن حدث شيء وتوقف عن التنفس؟
عزيزي
...عزيزي
إنه بطل
إنه الأول في صفه
يجب أن تذهب للإسترخاء قليلاً
وإلا ستُجهد نفسك
سأبقى هنا لمدة أطول
حسناً، خمس دقائق؟
أجل، أجل فهمت
فهمت
حسناً - أجل -
أجل
يوجد طرد لك
لي؟
أجل، إنه من مشيغان
شكراً
أيها المحقق امبروز
ماذا؟
كيف حالك؟
ها قد ظهرت نتيجة تحليل الحمض النووي
العينة التي وجدت في موقع القبر لها صلة بجيمي بيرنز
شكراً
لقد قمت بتهدئته للتو
مالذي تفعله هنا؟
ليلا إحتاجت لأن تنام قليلاً
لذلك توليت الأمر عنها
إنه بخير
سآخذه
لقد نام للتو، لا بأس
إعطني إياه - ثِق بي يا جيمي -
أنا لدي خبرة شخصية
...حالما تنيمه هكذا، لا ينبغي أن
أعطني ولدي، حسناً؟
حسناً
بالتأكيد
تعال الى هنا يا رفيقي
ألن تتركني بمفردي؟
يبدو أنني لن أفعل
ربما عليك أن تتوقف عن الكذب الآن
لأن الأمر إنتهى
أعلم ما قد فعلت
عما تتحدث؟
أعلم بأنك كنت عند القبر
لدينا تقرير حمض نووي يثبت ذلك
هذا الأمر لن يمضي فحسب
إذاً أنا كنت عند القبر، مالذي يثبته ذلك؟
لقد كذبت علي
أعلم انك عندما كنت في الجامعة
تهجمت على زميلك في السكن
وأعلم أن هناك شيئاً قد حدث في تلك الليلة
بينك وبين نيك
جعلك تنفجر
وأعلم بأنك بعد الحادثة قمت بقتله
فقد منعته من الإتصال لطلب النجدة
وبعدها قمت بمسح آثار أصابعك من هاتفه
هذا صحيح، أليس كذلك؟
إنه القتل الخطأ
وكيف تثبت ذلك؟
أي نوع من الأدلة لديك؟
أنت لا تملك دليلاً، أليس كذلك؟
أُريدك فقط ان تعلم بأني أُراقبك
لماذا أنت مهتم هكذا بهذا الأمر؟
أنت خرقت القانون
ليس هذا السبب
على أية حال، كل شيء قد إنتهى الآن
أهذا ما تراه؟
أعتقد أنك تركت نيك يموت
لأنك لم تكن تحب أن يكون له تأثير عليك
لكنه مازال مؤثر عليك حتى الآن
أليس كذلك؟
أعني
أعتقد بأنك مُحق
مالذي ستفعله حيال ذلك؟
إن كنت مكاني
كنت سأقبل عرض المساعدة الذي قُدم لي
أتعني الإعتراف
أجل
نيك هاس، أتذكره جيداً
كان فتى ذكياً، لكنه غريب الأطوار بعض الشيء
قلما تلتقي بتلاميذ يشبهونه في فترات متقاربة
هذا كان معه
جيمي بيرنز
لقد نجا من الحادثة
لقد كان أيضاً في صفك
من الواضح أنه لم يترك في ذاركتي إنطباعاً عنه
المعذرة
زميل سكنه السابق
إلتقط له هذه الصور
ولهذا السبب أتيت الى هنا
الرجل الخارق
بحسب ما فهمته إنه نيتشه
إنه نوع من الرجال الخارقين
هذا مفهوم مختصر في الترجمة
لكن أجل ما قلته صحيحاً
إنها الطبيعة الخارقة لإنسان
ونيك وجيمي تناولا موضوع نيتشه في محاضرتك الفلسفية
الكثير من الشبان المتمردين يتخذون من نيتشه قدوةً لهم
إنها مجرد مرحلة عمرية
بحسب ما قرأته من مصادر قوية
فإن الرجل الخارق يعارض المبادئ الأخلاقية
كلا، هذا ليس صحيحاً تماماً
الرجل الخارق يخلق أخلاقياته الخاصة
نيتشه يرزعن بأن إسلوب حياتنا الحديث
قادنا الى فقدان إيماننا
الرب ميت
وهي مسؤولية الرجل الخارق أن يضع لنفسه قيم يعيش وفقاً لها
إنه تحدي
يتطلب العزيمة والإنضباط
وماذا إن أراد أحد ما الترفع عن هذا التحدي؟
على ما يبدو أن في حالة الحالة تمكنت من قهر الخوف
وتعيش في مستوى أعلى مما يعيش عليه البشر العاديون
وتدرك حقيقة الوجود
وعلى الأرجح هذا ما وصل إليه هذان الإثنان
إذاً، هذا يعني أن تكون أنت إله نفسك
بالمحاولة
مع وجود عثرات
مثل؟
الإنجذاب نحو النخبوية
والإيمان بتفوق الذات
هتلر قام بإستخدام نيتشه لتبرير قيامه بمحرقة اليهود
على سبيل المثال
يبدو هذا منحدرقاً زلقاً
نيتشه نفسه حذره من ذلك
إن حدقت مليّاً في الهاوية"
"ستحدق الهاوية أيضاً فيك أنت
والدي ايما هيوز غاضبان
أليس الغضب حالتهما الطبيعية؟
لذلك إضطررت الى التحدث إليهما أسفل المنحدر
إنهم يريدون إبلاغ الأُمناء بالأمر
مالذي قُلته لايما؟
مالذي قالاه لكِ؟
من الواضح أنها تتساءل
عما إذا كان ينبغي عليها أصلاً الذهاب الى الجامعة
وهذا بفضلك
ربما عليهما الإستماع الى إبنتهما
مالذي قلته لها؟
لقد شجعلتها على التفكير بإستقلالية
أليس هذا ما نفعله هنا؟
...جيمي
مالذي يجري معك؟
أنا فقط... لا أفهم
أنا أُحاول مساعدتها فحسب
كلا، أنت تقوم بتحطيمها عمداً
بماذا أنتِ مهتمة حقاً
بايما أم عملكِ؟
سأضع ايما في صف آخر غير صفك
هذا لن يجدي نفعاً
والداها طلبا أن لا تتحدث معها مجدداً وأرى أن هذه فكرة جيدة
حسناً، تباً لكِ إذاً
المعذرة؟
ربما كنا زميلين قبل أن أُصبح مديرتك
لكن لا يمكنك التحدث إلي بهذه الطريقة
هل إنتهى حديثنا؟
أجل، أعتقد ذلك
في هذه اللحظة
عظيم
عظيم، وماهو الوضع في قائمة الجرد؟
هل قمت بإستبدال ذلك الطلب؟
عظيم، أجل
أحسنت
حلق في حلمك أيها الصغير
حلق في حلمك عالياً
يبدو أنه يشبهك
أعطني إياه
كلا، أرجوك
إنه بحاجة الى أن يتعلم
أعطني إياه
مالذي يحدث؟
خُذيه
أهو بخير؟
مرحباً يا صغيري، حسناً، حسناً
أهناك أخبار؟
كلا، مازلت أعمل - أجل -
منزل ميشيغان، فيرجينيا
أوصلك شيء من ذلك الرجل؟
أجل، إنها بعض الأمتعة الشخصية
لم أكن أعلم بذلك
تباً، إنه هاري
أنا آسف
لا بأس
كنت أظن بأنكما لستما مقربين
لكن كما تعلم
هو مازال أباك
بالكاد
على أية حال، تقبل تعازيي يا صديقي
نعم
أيها المحقق امبروز، جيمي امبروز هنا للقائك
ويبدو منزعجاً جداً
حسناً
خذ الأمر ببساطة فحسب
..أجل، الأمر
أُحاول ان أستجمع ماحدث، حسناً
أنا حقاً أُحاول - هذا جيد -
لكن ماذا؟ ماهو الأمر؟
فيما يتحدثان هناك بحق الجحيم؟
جيمي - حسناً -
هل تأذى أحد؟
كلا، كلا ..كنت فقط
كنت... كنت أحمل طفلي فقط
وماذا؟
كنت تحمل طفلك وبعدها؟
ساعدني، أرجوك ساعدني
سأفعل، سأفعل
لكن عليك أن تخبرني مالذي يحدث
أيها النقيب، أنا ذاهب لمرافقة السيد بيرنز
الى مراجعة طبيبه في مسفى القديسة اميليا
حسناً، بإمكانك ذلك بالتأكيد
سألحقك غداً
عظيم
ومالذي حدث بعد ذلك؟
الأطباء سيسألونك بعض الأسئلة
من الممكن أن نعطيك شيء
يهدئ من جهازك العصبي على الأقل
أنا في حالة سيئة للغاية
كلا، أنت لست كذلك
لديك طفل الآن
يجب عليك أن تكون بحال أفضل لأجله
يبدو أن نيك قد أصابني بالعدوى
لم أكُن أُريد ذلك، لكنني الآن لا أستطيع الخروج مما أنا فيه
بإمكانك أن تفعل هذا
إنها خطوة في وقتها الصحيح
من هنا
أحتاج الى بعض رجال الأمن
لكن أُريدهم ن يتواجدوا بهدوء وعلى مسافة بعيدة
أهو يمثل تهديداً لنفسه أم للآخرين؟
الإثنان
نحن بحاجة لإحتجازه في أسرع وقت ممكن
سأُخبر الطبيب
آمل أن لا ننتظر كثيراً
أنت تبلي بلاءً حسناً
مالذي يجري؟
...لا أعلم، لكن
هؤلاء الرجال يحصلون على خمسة عشر دولاراً في الساعة
مقابل النظر في هواتفهم
جيمي بيرنز؟
حسناً
أنت تفعل الأمر الصواب، هيا
بإمكانك أن تنتظر هنا حتى نكمل
كلا، بإمكانه البقاء فأنا أُريده معي
حسناً
أعتقد إذاً بأنك واعٍ بحقوقك
ولهذا أنا لا يمكنني إحتجازك هنا
إلا إن إعتبرتك تمثل تهديداً لنفسك أو للآخرين
إحتجازي؟ أتعني قسراً؟
يحدث هذا في الحالات الحرجة عندما يكون المريض ينوي الإنتحار
صحيح
الأشخاص الذين يواجهون مشكلة في التحكم بأنفسهم
ذلك النوع من الحالات
حسناً إذاً
أحتاح فقط الى معرفة بعض التفاصيل المُملة لكي نبدأ
إذاً يا جيمي، هل تُدعى جيمي؟
جيمز
تاريخ الميلاد؟
الخامس من تشرين الثاني عام واحد وثمانون
وأنت تعيش في واشنطن، شارع ثلاثمائة وخمسة وعشرين؟
أجل
والسبب الذي جعلك تأتي الى هنا اليوم
ألأنك تشتكي من أمر يتعلق بسلامتك العقلية
أعتقد ذلك
لماذا أنت قلق؟
...أنا
حاول فقط أن تخبرني كيف تشعر
لدي هذا الشعور طيلة الوقت
أشعر وكأنني مُحاصر
وكأن هناك شيء كبير يوشك أن يقترب مني
وأنا الشخص الوحيد الذي يستطيع رؤيته
أيمكنك أن تصف ذلك الشيء؟
...يبدو وكأنه
حقيقة أننا أحياء
وبأننا سنموت
أتسمع أصواتاً في رأسك؟
كلا
ألا تعاني من أي هلوسات؟
أو ترى أشياءً ليست موجودة؟
أحياناً أتخيل أشياءً
كالأحلام
كالأحلام أو شيء أكثر واقعية؟
هو ليس مصاباً بالفِصام
لماذا لا تدعني أقوم أنا بالتقييم أيها المُحقق؟
هل تراودك أي ميول إنتحارية؟
فكرت في ذلك
لكنني لا أستطيع أن أفعل
لما لا؟
لأنني بهذا أتجنب الألم
والألهم هو المنفذ
هذا ما إعتاد أن يقوله صديقي
أنت تشعر ان بإمكانك أن تتغلب على هذه الحوافز إذاً
حسناً، أنت تعتقد أن بإمكانك ذلك حتى تجد أنه لم يعد بإمكانك
أليس هذا صحيحاً؟
إذاً أنت تشعر أنك ليس بإمكانك التغلب على تلك الحوافز؟
كلا، ما أقوله هو أن هذا سؤال غبي
هل روادتك الرغبة في إيذاء الآخرين؟
إن قلت لك أجل، مالذي ستفعله؟
أستحتجزني هنا رغم إرادتي؟
أهذا ما يدور حوله الأمر؟
هذا لأجل أن نقدم لك المساعدة التي طلبتها
هذا كل شيء - حقاً؟ -
هل روادتك الرغبة في إيذاء الآخرين؟
هل حملت طفلاً من قبل؟
أتعرف ذلك الشعور عندما تحتضنه بين ذراعيك
وتشعر بوزنه وهو هش بلا قوة
وتراودك تلك المخاوف لكونك تعلم بأنك قد تُسقطه
بإمكانك أن تتركه فحسب وتجعله يستريح على الأرض
هذه هي الإمكانية بعينها
إنها قريبة للغاية
وتشعر بتلك الرهبة
لأن هناك جزء منك لا يمكنك التحكم فيه
سيقوم بإلقاءه لكي تتحرر أنت
لكي يمضي كل شيء
لابد أنك تعرف ذلك الشعور، أليس كذلك؟
نحن جميعاً نعرفه
يجب أن تحتجزنا جميعاً
...جيمي، مهلاً
جيمي، لاتفعل جيمي
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
أتحاول إحتجازي؟
أهكذا تقدم لي المساعدة؟
أنت لن تكتشف هذا بنفسك
لنذهب الى مكان ما ونتحدث أنا وأنت
أنا وأنت فقط
نيك كان مُحقاً
جيمي
جيمي، يا إلهي سحقاً
كيف يسير الحال؟
لمن أتمكن من الإمساك به
لقد ذهب بإتجاه الغابة
ماذا؟ مالذي تعنيه؟
لقد ركض
إنه ليس بحالة مستقرة
يجب أن نبقي أحداً لحراسة نزل سونيا بارزيل
وأُريد ان تكون هناك مذكرة مراقبة طارئة على جهاز هاتفه حالاً
لكن لا يمكننا فعل هذا بهذه السرعة
لابد أن نفعل. إنه في مكان ما
لابد أنه سيفعل شيئاً
يجب أن نعثر عليه
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي