‫هل عثرت عليهما بهذا الشكل؟
‫جئت لرؤية "كارين"
‫ورأيت دماء على الأرض
‫ثم اشتممت رائحتهما
‫قام أحدهم بجرهما إلى الخارج ‫ثم أضرم النار فيهما!
‫قتلوهما ثم أضرما النار فيهما!
‫أنت شرطي
‫اعثر على الفاعلين وأحضرهم إلي، ‫هل هذا مفهوم؟
‫- أحضرهم إلي ‫- سنكتشف من قام...
‫- هل علي أن أكرر ما قلته؟ ‫- لا، أتفهم مشاعرك
‫سبق أن اختبرتها وأنت رأيت ذلك ‫بأم عينيك، ذلك خطير
‫"كارين" و"ديفيد" لم يكونا يستحقان هذا
‫- لا أحد يستحق هذا ‫- حسناً، لندخل...
‫لن أبارح مكاني ‫قبل أن أعرف من فعل هذا!
‫كلنا في صف واحد
‫اسمع، أعرف ما تمر به
‫كل واحد منا فقد عزيزاً
‫نعرف ما تمر به، لكن عليك أن تهدأ
‫- تراجع! ‫- لا
‫- ما كانت لترغب في أن تراك هكذا ‫- توقف!
‫توقف!
‫ذلك يكفي
‫"ريك"!
‫- توقف! لا! ‫- اتركني!
‫سيبقى رسغك ملتوياً لأسبوع على الأقل
‫النبأ الجيد، هو أن جراحك ‫لا تحتاج إلى تقطيب
‫لو كنت مكانك لما خططت للطباعة كثيراً ‫في الأيام القليلة المقبلة
‫هل أنت بخير؟
‫يدي تؤلمني
‫لم أكن أسألك عن يدك
‫مررنا بتجربة رهيبة
‫كل ما كنا نعمل جاهدين كي نمنعه من الدخول
‫قد وجد طريقه إلى الداخل
‫لا، كان موجوداً منذ البداية
‫سيجتمع المجلس في صباح الغد، ‫رأيت أن عليك أن تعلم
‫فقدنا للتو 12 شخصاً
‫وتعرض اثنان للقتل بدم بارد
‫ربما نواجه تفشياً للمرض
‫تسببت بما يكفي من أضرار ليوم واحد
‫سبق أن عدت إلى احتساء الشراب من قبل
‫- أهذه هي حالي؟ ‫- الأمران متشابهان
‫عندما حدث ذلك، ‫لم أقف مكتوف اليدين أشعر بالأسى
‫بل نهضت، فقد كانت لدي مسؤوليات
‫كان لدي من أحميهم
‫دعنا ننظف جراحك
‫قد تحتاج جراحك إلى تقطيب
‫ليس قبل أن أدفنهما
‫دع "هيرشل" أو د."ستيفنز" يعايناك ‫لنتأكد من عدم وجود كسور
‫بعد أن أدفنهما
‫سنكون بخير، أليس كذلك؟
‫"كارين" و"ديفيد" كانا مريضين بالفعل،
‫لو كنا سنلتقط العدوى لالتقطناها الآن
‫لا يحدث الأمر وفق جدول زمني
‫يختلف الوضع من شخص لآخر
‫- لكن قد نكون بصحة جيدة، صحيح؟ ‫- أجل
‫قد يكون كل شيء بخير
‫نستطيع مقاومة الموتى الأحياء أو البشر
‫أما مع المرض، فنحن نحفر القبور فحسب
‫سأذهب لرؤية د."ستيفنز"
‫سأكون بخير
‫د."ستيفنز"
‫علينا أن نخبرهم
‫بدأ التحول
‫انتقل المرض إلى كل من نجوا من الهجوم ‫على القسم "دي"
‫"ساشا" و"كايلب" والآخرون الآن
‫- يا إلهي ‫- ماذا سنفعل إذاً؟
‫نبدأ بالأولويات، نعزل القسم "ايه"
‫نبقي المرضى هناك ‫تماماً كما فعلنا مع "كارين" و"ديفيد"
‫- ماذا سنفعل بخصوص ذلك؟ ‫- سأطلب من "ريك" أن ينظر في الأمر
‫لنحدد جدولاً زمنياً، أين ومتى ننقل الناس
‫لكن ماذا سنفعل لنوقف العدوى؟
‫لا يمكن إيقافها، ‫من يصاب بها عليه تحملها
‫لكنها تسبب الموت؟
‫الأعراض هي ما تقتل، وليس المرض، ‫نحتاج إلى مضادات حيوية
‫بحثنا في كل الصيدليات المجاورة وأكثر
‫كلية الطب البيطري ‫في جامعة "ويست بيتشتري تيك"
‫ربما لم يخطر للناس الإغارة عليها ‫طلباً للأدوية
‫أدوية الحيوانات هي نفسها أدوية البشر
‫إنها تبعد 80 كم، كانت المخاطرة كبيرة ‫في السابق
‫ليس الآن، سآخذ مجموعة إلى هناك
‫- يُستحسن ألا نهدر مزيداً من الوقت ‫- سأرافقك
‫لم تتعرضي للعدوى، على عكس "داريل" ‫إن ركبت في السيارة معه...
‫سبق أن نقل لي البراغيث
‫أستطيع قيادتكم، أعرف أين يضعون الأدوية
‫عندما نخرج خلف الأسوار ‫فالوضع متشابه دائماً
‫عاجلاً أم آجلاً يتعين علينا الركض
‫أستطيع أن أرسم لكم خريطة
‫هناك احتياطات أخرى علينا اتخاذها
‫مثل ماذا؟
‫لا نعرف كم سيطول الأمر ‫قبل أن يعود "داريل" ومجموعته
‫أليس من الأفضل أن نفصل الأكثر عرضة للمرض؟
‫نستطيع استخدام المباني الإدارية ‫والمكاتب والغرف المنفصلة
‫من هم الأكثر عرضة للمرض؟
‫الأطفال
‫ماذا عن المسنين؟
‫- دعيني أحاول مرة أخرى ‫- الأنبوب مليء بالطين
‫وصلت نهايته إلى القعر مجدداً ‫علينا الخروج وتحريره
‫نلهي الموتى الأحياء، نخرج عبر القبور ‫ونسلك طريق الغابة
‫لدينا ما يكفي حاليا، سنقوم بهذا غدا
‫"ريك"، أصيب 5 أشخاص آخرين بالعدوى ‫منذ أن أصيبت بها "ساشا"
‫لم يتبق منا الكثيرون
‫ماذا لو مرضت أنت؟ أو أنا؟
‫ماذا لو وقعنا في مشكلة في الخارج ولم نعد؟
‫لنأخذ الماء لمن يحتاجون إليه، ‫لننجز ما علينا القيام به أولاً
‫أيشعر "كارل" بالانزعاج ‫من دخول الحجر الصحي؟
‫بالطبع
‫لكن الحذر واجب
‫الحذر واجب دائماً
‫عليك أن تتكلم معه
‫يجب أن نعزيه كلانا
‫سأنقل الماء أولاً، أراك لاحقاً
‫أنا آسف بشأن ما حدث
‫بشأن ما فعلته بك، بشأن كل شيء
‫كلانا نتحمل الملامة
‫عليك أن تجد الفاعل
‫لم أكن أعرف "ديفيد" جيداً، ماذا عنك؟
‫هل كان هناك أحد يحمل ضغينة له ‫أو لـ"كارين"؟
‫مستحيل
‫كنت أرافقها باستمرار كل يوم، ‫كانت على علاقة طيبة بالجميع
‫الأمر نفسه ينطبق على "ديفيد"
‫لم يكن هناك أحد غيرهما مريضاً
‫لعل الفاعل أراد أن يوقف العدوى من الانتشار
‫لم ينجح في ذلك
‫والآن أصيبت "ساشا" بالعدوى
‫أياً كان من فعل هذا
‫فهو لن يذهب إلى أي مكان، ‫وسنعثر عليه
‫اليوم؟ في هذه اللحظة؟ ‫لا أشعر بأنك على عجلة من أمرك
‫أراك تضخ الماء
‫ما أراه هو أن الجريمة ‫باتت أمراً مقبولاً في هذا المكان الآن
‫هذا غير صحيح
‫لكن علينا إنقاذ حياة الآخرين أولاً ‫علينا الحفاظ على استمرارية هذا المكان
‫اقلق أنت بشأن ذلك، ‫وأنا سأقلق بشأن ما هو الصواب
‫- هذا لصالحك ‫- أنا بخير
‫لا أريد أن تحبسني مع مجموعة من الأطفال
‫أحتاج إليك هناك، لتراقب "جوديث" والآخرين
‫لتتأكد من أنهم بأمان
‫وإن مرض أحدهم، فعليك أن تعلمني بذلك
‫ماذا لو كان أحدهم قد تحول ‫عندما أعثر عليه؟
‫لا تطلق النار ما لم يكن لديك خيار آخر
‫لكنك تعرف أنني قد أضطر إلى ذلك، صحيح؟
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫- "غلين" ‫- لا تدخلي
‫ما الأمر؟
‫أًصبت بالعدوى
‫لم يتبق في السيارة سوى لتر واحد
‫أما زلتم تحتفظون بالزيت ‫في أسفل البرج الثالث؟
‫- نعم ‫- سأحضر لك علبة
‫اسمعي
‫يسعدني وجودك هنا
‫أين عساي أكون غير هنا؟
‫هاربة
‫تعرف أنني لا أهرب
‫هل سنذهب بمفردنا كالأيام الخوالي؟
‫سيذهب "بوب" أيضاً
‫أشعر بأننا نحتاج إلى شخص آخر
‫- من غيرنا لم يصب بالمرض؟ ‫- لن نطلب من "ريك"
‫يريد أن يبقى هنا مع "كارل" ‫و"الصغيرة المناضلة"
‫ليحرص على سلامتهما
‫كما أن لديه أموراً كثيرة يفعلها هنا
‫من لدينا أيضاً؟
‫ها أنت ذا، استغرق إيجادك وقتاً طويلاً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- على أحدهم أن يحرسهم
‫أريد أن أجد الفاعلين أيضاً
‫وأقتلهم بسبب فعلتهم
‫هؤلاء الأشخاص معزولون
‫يستحيل أن يدخل أو يخرج أحد ‫من دون أن يراه الكثيرون
‫"ساشا" في الداخل، لن أذهب إلى أي مكان
‫الحراسة لن تفيد ما لم نعد ومعنا الأدوية
‫حسناً
‫نحن نملأ السيارة بالوقود ‫قرب البوابة الأمامية إن غيرت رأيك
‫"البحار الهادئة لا تصنع بحارة بارعين"
‫"شاي (جافا) يُخلص"
‫إلى أين تذهب؟
‫أنا بعيد عنكم جميعا
‫إذ يفترض بكم أنتم الأطفال ‫أن تبقوا بعيدين عني
‫كنت أتجول في الممرات، ‫طلب مني أبي أن أراقب الجميع
‫عليك ألا تقترب مني
‫- أنت تتجه نحو المخرج ‫- علي الخروج
‫- إلى الزنزانات؟ ‫- إلى الغابة
‫- إذاً فأنت تتسلل خارجا؟ ‫- لا داع لأن يقلق علي أحد
‫ولا أحتاج إلى من يملي علي ما أفعله
‫لا أستطيع السماح لك ‫بالخروج إلى الغابة بمفردك
‫السماح لي؟
‫لا أستطيع منعك، ‫لكن علي أن أخبر والدي
‫هيا إذاً، أخبره، سأكون في الخارج ‫قبل أن تعثر عليه
‫"هيرشل"
‫إن كان عليك أن تخرج فسأرافقك
‫- "كارل" ‫- أنا مضطر إلى ذلك
‫- إنها حساسية فحسب ‫- "جانيت"
‫- أصاب بها من حين لآخر ‫- "جانيت"
‫- اسألي أي شخص من "وودبيري" ‫- "جانيت"
‫"كارول"
‫قالت "ميكا" إنك هنا
‫أشعر بتوعك
‫لا بأس
‫لا تقلقي
‫لا تقلقي، سنساعدك على التحسن
‫ادخلي إلى هناك وتمددي
‫هلا تضعينني في الفراش؟
‫هل تعرفين صديقي "غلين"؟ ‫إنه أفضل من يضع الأطفال في الفراش
‫وسيحرص على أن تشعري بالراحة والدفء
‫لا بأس
‫لا بأس، اذهبي
‫شكراً لوجودك في الداخل ‫أعلم أنك لست مضطرة إلى ذلك
‫وجودك هناك مع "جوديث" ‫يعني لي الكثير
‫هل الوضع بخير في الخارج؟
‫أصيب "غلين" بالعدوى
‫"ماغي"
‫لا يحق لنا أن نشعر بالضيق
‫كل منا لديه عمل يقوم به، ‫هذا ما يقوله أبي دائماً
‫سيحضر "داريل" و"ميشون" الأدوية
‫وستقومين أنت و"كارول" و"ريك" ‫بمساعدة الجميع ريثما يعودان
‫وأنا سأهتم بـ"جوديث"
‫ركزي فقط على ما يجب علينا القيام به
‫مهما حدث، فسنتعامل مع الوضع
‫نحن مجبرون على ذلك
‫متى أعاده لك والدك؟
‫بالأمس، بعد ما حدث
‫كبرت كثيراً في الأشهر الأخيرة
‫أصبحت تتحمل المسؤولية
‫أعتقد أن الابتعاد قد أفادك
‫أعتقد أنه كان جيداً، ‫لا يمكن أن أكون هكذا طوال الوقت
‫لم يكن هناك داع لأن ترافقني
‫المكان مسالم هنا
‫ربما كان التواجد خارج الأسوار ‫أكثر أماناً في الأيام الأخيرة
‫لا، ليس أكثر أماناً
‫لننه عملنا
‫لا تطلق النار، لست مضطراً إلى ذلك
‫- كان المكان مسالماً جداً ‫- صحيح
‫لا يمكن أن يبقى هكذا طوال الوقت
‫الوضع ليس سيئاً كما يبدو
‫- لا تفعل هذا ‫- حسناً
‫لا بد أن منظري مخيف
‫أنا آسفة جداً
‫- سمعت بما أصاب "كارين" ‫- لا تفكري في ذلك الأمر الآن
‫فكري في التحسن، ‫ركزي على الأفكار الإيجابية
‫لا أدري
‫جهز "داريل" مجموعة للخروج ‫سيجلبون الأدوية
‫من مكان يعرفه "هيرشل"
‫كلية الطب البيطري؟
‫- إنها بعيدة ‫- لكنهم واثقون من أنفسهم
‫إذاً يمكن أن تصلنا الأدوية ‫بحلول صباح الغد
‫لدينا فرصة
‫- "تاي" ‫- خذي قسطاً من الراحة، علي الذهاب
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، حافظ "زاك" عليها جيداً
‫هل هذه سيارة "زاك"؟
‫إنها أسرع سيارة لدينا
‫هل أنت بخير؟
‫هل تريدني حقاً أن أرافقكم؟
‫- ما تلك الكلمة؟ ‫- "زاناميفير"
‫نعم، نحتاج إليك
‫- ما الأمر؟ ‫- أما زال هناك متسع لراكب إضافي؟
‫بالتأكيد
‫جيد، علي إحضار معداتي
‫حسناً
‫يا إلهي، لم أنتبه لك
‫- آسف للمقاطعة ‫- لا بأس
‫هل أنت بخير؟
‫سأذهب مع "داريل"
‫لكنني كنت أتساءل
‫أعلم أن هناك الكثير من المرضى
‫أعرف كيف هي طباعك، أنت تهتمين بالناس
‫شكراً
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك ‫الاعتناء بـ"ساشا" من أجلي
‫سأشعر بالاطمئنان ‫إن عرفت أنك تعتنين بها
‫- إن لم تكوني قادرة... ‫- لا، يسعدني ذلك
‫شكراً
‫أنا آسفة لما أصاب "كارين"
‫لماذا لست في الحجر الصحي؟
‫- لا أفيد أحداً بوجودي هناك ‫- أبي، أرجوك
‫"ماغي"، عزيزتي، هناك أناس يعانون
‫أستطيع أن أخفض حرارتهم ‫وأحافظ على وضعهم الصحي مستقراً
‫- سيجلب "داريل" المضادات الحيوية ‫- قد لا يصمد بعضهم 12 ساعة
‫لا أستطيع السماح لك بالقيام بهذا
‫"ماغي"، "غلين" موجود معهم
‫ماذا يجري؟
‫أوراق الخمان
‫كانت زوجتي تعد الشاي بها، ‫إنها مضادات طبيعية للزكام
‫"كايلب" مريض ولا يمكنه المساعدة، ‫على عكسي
‫في مرات كثيرة لم نتمكن من فعل شيء
‫لتغيير ما كان يجري، ‫لتغيير ما كان يصيبنا
‫تمنينا لو كنا نستطيع ذلك، ‫لكننا لم نكن نستطيع
‫هذه المرة، أستطيع فعل شيء، أعلم ذلك، ‫لذلك علي التصرف
‫- إن دخلت فستمرض، لذلك عليك... ‫- لسنا متأكدين من ذلك
‫نعرف أنه يجب السيطرة ‫على أعراض المرض لدى هؤلاء الأشخاص
‫- "هيرشل"، رجاء، نستطيع الانتظار ‫- اسمعني!
‫نحن نخاطر بحياتنا في كل مرة ‫نذهب فيها إلى الخارج أو نشرب رشفة ماء
‫وفي هذه الأيام، حتى عندما نتنفس ‫فإننا نخاطر بحياتنا
‫في كل لحظة الآن، ‫لا خيار آخر لدينا
‫الشيء الوحيد الذي تستطيع اختياره ‫هو من أجل من تخاطر بحياتك
‫أستطيع أن أجعل هؤلاء الناس ‫يشعرون بتحسن ويصمدون لوقت أطول
‫أستطيع إنقاذ الأرواح
‫وهذا سبب كاف كي أخاطر بحياتي
‫وأنتما تعلمان ذلك
‫أبي
‫"ماغي"؟
‫رحل أبي، غادر
‫أعلم
‫- هل أخبرك إلى أين هو ذاهب؟ ‫- لا، لكنني أعرف
‫كيف؟
‫د."ستيفنز" مريض...
‫ولدى كل منا عمل يقوم به
‫سنتعامل مع الوضع، صحيح؟
‫لا يحق لنا أن نشعر بالضيق
‫تباً!
‫- تباً! ‫- "كارول"! اهربي!
‫تباً
‫اهربي!
‫كان أمراً سهلاً
‫- قررنا أن نقوم بهذا العمل غداً ‫- لا نعلم إن كنا سنحيا حتى الغد
‫أعلم أنك لم تهربي
‫الحقيقة هي أن أثره قد ضاع
‫تعلمين ذلك، صحيح؟
‫لو كان الوضع مختلفاً، لذهبت معك
‫هلا تعطيني إحدى ‫تلك الأسطوانات المدمجة هناك؟
‫- سنجد ملاذاً... ‫- هل كان ذلك صوت إنسان؟
‫نحن مصممون على الصمود
‫على البقاء أحياء
‫تمسكوا بشيء ما!
‫اذهب إلى اليسار!
‫علقنا، اهربوا عبر تلك الفجوة هناك
‫أنتما اهربا إلى الغابة ‫ولا تتوقفا مهما حدث
‫الآن!
‫تحركوا!
‫"تاي"!
‫انطلق! هيا!
‫تعالوا للنيل مني!
‫اذهبوا!
‫- هيا بنا ‫- تعالوا واقضوا علي!
‫انطلقا!
‫هيا بنا
‫مهلاً
‫تعال
‫اشربه
‫تماسك أيها الطبيب
‫يجدر بك ألا تأتي إلى هنا
‫قل لي إنك ما كنت لتفعل الشيء ذاته
‫حتى لو لم تكن مريضاً ‫لجئت إلى هنا بأي حال
‫أنا بخير
‫أبق هذه على رأسك، ‫إنها أوامر الطبيب البيطري
‫هذا فظيع
‫بعد كل ما مررنا به، ‫يقضي علينا فيروس الزكام
‫لا تقل شيئاً كهذا
‫لا تفكر حتى في هذه الأشياء
‫أستطيع التوقف عن قولها فقط
‫لا، يمكنك أن تفعل ما هو أكثر
‫قطعنا كل هذا الشوط بطريقة ما، ‫يمكنك أن تؤمن
‫كل منا لديه عمل يقوم به هنا
‫هذا العمل خاص بك
‫كان تصرفك غبياً
‫بخروجك إلى هناك هكذا
‫نعم، كان غبياً
‫أنت تقومين بأمور كثيرة من أجلنا، ‫من أجل الأطفال
‫تضحين بالكثير
‫هل تتوانين عن فعل أي شيء ‫من أجل الناس هنا؟
‫لا
‫"كارول"؟
‫هل قتلت "كارين" و"ديفيد"؟
‫أجل
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"