‫- سيدتي؟ ‫- مرحباً يا "ليزي"
‫طلبوا مني النزول إلى هنا
‫هل أنت بخير؟
‫جيد
‫أردت رؤيتك لأنني سأذهب في جولة ‫برفقة "ريك"
‫هل تعتقدين أن "داريل" قد مات؟
‫لا، توجب عليه الذهاب إلى مكان بعيد ‫كي يجلب الدواء
‫لذلك سيستغرق الأمر بعض الوقت
‫خسرنا كل طعامنا من القسم "دي"
‫لذلك سنبحث عن المزيد ‫وأي شيء آخر يمكننا العثور عليه
‫لم يمت أحد بعد
‫بعد؟
‫أعتقد أن الكثيرين سيموتون، ‫هذا ما يحدث دائماً
‫يحزنني ذلك، لكن على الأقل تتاح لهم العودة
‫"ليزي"، عندما يعود الناس ‫فإنهم لا يعودون كما كانوا
‫لكن يبقى بداخلهم شيء، أو شخص ما
‫أنا صغيرة الآن، إن لم أمت فسأكبر
‫وسأبقى كما أنا، لكنني سأكون مختلفة، ‫هكذا تجري الأمور
‫جميعنا نتغير
‫لا يمكننا البقاء كما كنا في البداية
‫"ليزي"، الوضع معقد...
‫أنت قلت إنني ضعيفة، لكن ذلك غير صحيح
‫أنا قوية، لذلك سأقول لك رأيي
‫هل تتذكرين ما طلبت منك فعله ‫عندما تكونين في خطر؟
‫- أن أركض بأسرع ما يمكنني ‫- تركضين حتى تبلغي بر الأمان
‫سواء تعلق الأمر بحياتك أو حياة أختك، ‫يجب ألا تخافي إن اضطررت أن تقتلي
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- نعم
‫أنت قوية يا "ليزي"، وستعيشين
‫أنت وأختك وأنا
‫كلنا سنصمد، أنا متأكدة من ذلك
‫أين سكينك؟
‫ضعي قميصك خلفها، ‫يجب أن تكوني قادرة على بلوغه بسرعة
‫- نعم يا أمي، أقصد يا سيدتي ‫- لا تناديني بـ"أمي"
‫كان خطأ
‫لا تفعلي ذلك فحسب
‫حسناً
‫ما الأمر؟
‫أنا لست خائفة من أن أقتل
‫أنا خائفة فحسب
‫عليك التخلص من الخوف
‫- كيف؟ ‫- بمقاومته بلا انقطاع
‫بألا تستسلمي له
‫ثم يوماً ما، ستتغيرين ببساطة
‫جميعنا نتغير
‫هذا "تيرنر كريك"، لا بد أن "بامزفيل" ‫على بعد بضعة كيلومترات في مجرى النهر
‫تبدو هذه أفضل فرصة لدينا ‫للعثور على سيارة جديدة
‫"تاي"
‫هيا بنا، لنذهب
‫"تاي"!
‫يفترض أن هناك بلدة ‫على بعد بضعة كيلومترات جنوباً
‫أهدرنا الليل بطوله
‫لا بد أن أختي...
‫وجميع الآخرين، قد ماتوا على الأرجح
‫من المفيد أن نتابع التقدم
‫لا، هذا لا يفيد
‫أرادت "ماغي" مرافقتنا
‫يجب أن يبقى أحدهم هناك، ‫لمراقبة سير الأمور
‫أتقصد شخصا تثق به؟
‫كانا ليختنقا بدمائهما
‫كانا يعانيان، وقمت أنا بتعجيل الأمر
‫كان علينا التخلص من الجثتين، ‫ومنع العدوى من الانتشار
‫لم يكن هنا أحد غيرهما مريضاً ‫كانا مصدر تهديد
‫كنت أحاول إنقاذ أرواح الآخرين، ‫توجب علي المحاولة، كان لا بد من ذلك
‫ربما
‫"قف"
‫هل هذا حجر اليشب؟
‫لونه جميل، يبرز لون عينيك
‫عندما دخلت الآنسة "ريتشاردز" ‫إلى القسم "ايه"، كنا نهم بالرحيل
‫طلبت مني أن أبحث عنه
‫سأستخدمه لشاهدة قبر زوجها
‫هل تعرف جميع الذين هناك؟
‫عندما تمكثين في مكان واحد لبضع ساعات
‫سيفاجئك ما تتعلمينه
‫"نعتذر عن اتساخ سيارتنا"
‫- أتظن أنهم سيعودون؟ ‫- الزجاج الأمامي نظيف، نظفه أحدهم
‫لا يعقل أنها تقف هنا منذ أكثر من يوم، ‫أو ربما اثنين
‫تقصد أنهم "داريل" والآخرون، ‫هذا ما تقصده، صحيح؟
‫ماذا لو لم يكونوا هم؟
‫حتى نكتشف ذلك، هذا ما سنفترضه
‫خزائن الأدوية، معدات الإسعافات الأولية، ‫كل ما يمكن لـ"هيرشل" استخدامه
‫سندخل ونخرج بسرعة
‫وسنأخذ كل ما يمكن أكله
‫"ديزل خال من الرصاص ‫الجحيم"
‫- هل ترى شيئاً؟ ‫- لا أدري، ربما
‫علينا إيجاد بطارية جديدة
‫يوجد بعض الأصدقاء في الداخل، ‫هيا بنا
‫لنخل الطريق، لنر كم واحداً لدينا
‫على رسلك، لا نعرف ما الذي نتعامل معه
‫"تايريس"!
‫- "تاي"! ‫- "تاي"، اتركه
‫لماذا لم تتركه بحق الجحيم؟
‫"كارول"!
‫لا بأس، لا ننوي إيذاءكما
‫لدينا فواكه
‫لدينا مشمش وخوخ، أمسك
‫أو لا تمسك
‫- كيف تعرضت للإصابة؟ ‫- هناك دفيئة في الجوار
‫كنا نبحث عن مكان نبيت فيه
‫سقفه مكسور، لذلك ارتوت الفواكه بمياه المطر ‫ونضجت
‫أمضينا حوالي يوم هناك، ‫ثم ظهر أكلة لحم البشر
‫إنهم يفسدون المتعة على الجميع
‫كنت أعتبر الجميع أوغاداً ‫قبل ظهور هذا الداء
‫أما الآن فأنا أحب البشر، الأحياء منهم
‫- كيف تعرضت للإصابة؟ ‫- اقتحموا الباب
‫فتعثرت وأنا أزحف من الجانب الآخر
‫سحبت الزجاج من الجرح، ‫لكن كتفي ما زال يؤلمني للغاية
‫إنه مخلوع
‫أيمكنك معالجته؟
‫تمدد على ظهرك
‫حسناً، تحرك إلى طرف الطاولة، ‫ثبت ذراعك
‫تمسك بهذا الكيس، أمسكه، لا تفلته
‫- لا، ذلك مؤلم ‫- لا تفلته
‫- لا أستطيع ‫- لا تفلته
‫اجلس
‫هل...
‫نعم
‫ستشعر بالألم لبضعة أيام
‫بعد خروجكما من الدفيئة، جئتما إلى هنا؟
‫نعم، ظننا أن المكان آمن
‫لم ننتبه للميت بملابس النوم، ‫لذلك اختبأنا في الحمام
‫كم مضى على وجودكما في الأعلى ‫قبل مجيئنا؟
‫- يومان ‫- لم يكن هناك سوى واحد
‫- كان معكما مسدسان ‫- لدينا حوالي 12 طلقة
‫يتطلب منا قتل الواحد منهم ‫5 أو 6 طلقات عادة
‫لكن لديكما سكاكين
‫- وماذا نفعل بها؟ نطعنه برأسه؟ ‫- نعم
‫افترقنا عن مجموعتنا قبل حوالي أسبوع
‫كنا نحاول التزام الحذر بما أننا وحيدان
‫أنا مضطرة إلى ذلك بسبب ساقي
‫كنا في مركز لاجئين معاً ‫واندلع فيه حريق
‫- أخذ الناس يدوسونني ‫- الأوغاد
‫أنقذ "سام" حياتي، ‫لم نكن نعرف بعضنا قبل ذلك
‫لم تشف كما ينبغي، لكنها شفيت الآن
‫وعثر كل منا على الآخر، ‫كان الأمر يستحق العناء
‫- إلى أين ستذهبان من هنا؟ ‫- نحن نتنقل باستمرار
‫لا ننتظر أن تسوء الأحوال ‫في المكان الذي ننزل فيه
‫أصبحت مسناً على ذلك
‫يبدو أنكما شخصان صالحان، أين تقيمان؟
‫نسمي "أكلة لحوم البشر" بـ"الموتى السائرين"
‫كم قتلتما منهم؟
‫هيا بنا
‫ها نحن ذا
‫الخلايا تبدو جافة
‫القليل من الماء المقطر سيحل المشكلة
‫كان عليك أن تتركه
‫ما أدراك بذلك؟ هل أنت خبيرة؟
‫لا، لكنني لا أريد رؤيتك تموت
‫أهذا ما تحاول القيام به؟
‫هل تعرف حتى ما الذي تحاول القيام به؟
‫أعلم أنك غاضب، ويحق لك ذلك
‫لكن الغضب يجعلك غبياً
‫والغباء يتسبب بمقتلك
‫ألست غاضبة من الحاكم؟ بسبب ما فعله؟
‫لو كان هنا الآن لشطرته إلى نصفين
‫لأن هذا ما يجب القيام به
‫لكنني لست غاضبة
‫كنت غاضبة من قبل
‫إذاً لماذا ما زلت تنطلقين في إثره؟
‫لا أدري
‫إنه قيء
‫"مانع للتجمد، مبرد"
‫أولئك الحمقى الذين علقوا في الكرمة ‫انتحروا بأنفسهم
‫وهم يمسكون بأيدي بعضهم، ‫بروح الزمالة
‫أرادوا الموت معا، تماماً كما عاشوا معا
‫- هل يجعلهم ذلك حمقى؟ ‫- أجل، إن كان بوسعهم الفرار
‫الجميع يستطيع الفرار إلى حين
‫هذه الأيام يقلد الناس بعضهم
‫ربما فعلوا ذلك لئلا يروا نهايتهم
‫صحيح
‫هيا بنا
‫"رجال"
‫أخذنا كل ما يمكن أخذه من هنا، ‫علينا التحرك
‫هل نجحنا في اختبارك؟
‫نعيش في سجن على بعد 13 كم شمالاً
‫إن جئتما معنا، لا نستطيع أن نضمن سلامتكما
‫تفشت الإنفلونزا هناك، وهي قاتلة
‫- فقدنا الكثيرين، ومن بينهم أطفال ‫- أطفالكما؟
‫لا، حمداً للرب
‫لكن إحدى فتياتي مريضة
‫- أنا آسفة ‫- إنها قوية، ستنجو
‫لديكم سياج وجدران؟ سننضم إليكم
‫- سنفعل كل ما تطلبونه منا ‫- في الوقت الراهن ابقيا هنا
‫سنعود إليكما قبل هبوط الليل
‫أو يمكنكما مساعدتنا في تفتيش هذا الحي
‫نستطيع فعل ذلك، إن كانت الدفيئة آمنة ‫أستطيع إحضار مزيد من الفواكه
‫وأستطيع تفتيش بعض المنازل
‫لطف منكما أن تعرضا خدماتكما، ‫لكن كتفك بالكاد...
‫سأكون بخير طالما أنني لا أضع ثقلاً كبيراً ‫على هذه الذراع
‫وأستطيع أنا التحرك بسرعة
‫- لا أعتقد... ‫- لن نخاطر
‫سنلقي نظرة، وإن كان العمل سهلاً ‫فسنقوم به، وإلا فسنتابع طريقنا
‫لا تبدو بصحة جيدة أنت أيضاً
‫هل تستعمل يدك اليمنى أم اليسرى؟
‫سنغطي مساحة أكبر، حالما نعود...
‫لا يمكنك تحمل مسؤوليتنا بمفردك، ‫لا تجري الأمور على هذا النحو
‫أرجوك، يمكننا تقديم المساعدة
‫أطلقا طلقة واحدة وسنعود لنجدتكما بسرعة
‫لنلتق هنا بعد ساعتين
‫ستحتاج إلى هذه
‫لم تخبرنا قط عن مجموعتك السابقة
‫أي مجموعة منهما؟
‫كدت أتجاهلكم عندما وجدتموني على ذلك الطريق
‫- لماذا؟ ‫- لأنني كنت قد اكتفيت من لعب دور الشاهد
‫لمرتين ومع مجموعتين مختلفتين
‫كنت آخر الناجين
‫وكأنه كان يفترض بي ‫أن أشاهد حدوث الأمر مرة تلو الأخرى
‫وكأنها لعنة ألمت بي
‫لكن عندما تكون بمفردك وسط مكان هادئ...
‫كنت في الماضي أشرب زجاجة كحول ‫فقط لأتمكن من النوم
‫ظننت أن الأمر سيكون أسهل في السجن ‫بوجود الناس حولي
‫رافقتكم في الجولة إلى "بيغ سبوت" ‫بدافع شخصي
‫- كان عليك إلهاء نفسك ‫- لا، رافقتكم كي أحصل على زجاجة شراب
‫من أي نوع كان
‫حملتها بيدي، لكنني أعدتها
‫وأعدتها بقوة لدرجة أن الرف بأكمله انهار
‫وذلك ما أتى بالموتى الأحياء ‫وتسبب بموت "زاك"
‫هذا هراء
‫ادخل وحاول تشغيل المحرك، ‫لامس بين السلكين الأحمر والأخضر
‫هيا، إنها ليست مهمة معقدة
‫اضغط الوقود قليلاً
‫أنا و"ساشا" اخترنا ذلك المكان
‫اصطحبناك معنا، ‫كان يستحيل أن يعرف أي منا
‫لن تقف وحيداً بعد الآن، هيا بنا
‫انتهت صلاحية كل الأدوية منذ عام على الأقل
‫يستحسن أن نأخذها، ‫لندع "هيرشل" يقرر ما هو بحاجة إليه
‫أتعتقدين أن قرار السماح لهذين الشابين ‫بمرافقتنا كان قراراً صائباً؟
‫أعتقد أنه كان تصرفاً إنسانياً
‫لكن هل ظننت أنه صائب؟
‫انظر إلينا
‫نفتش في أدراج الآخرين على أمل
‫أن قطرة للسعال وبعض مضادات الالتهاب
‫قد تصنع الفرق بين الموت ‫والحياة لبضع ساعات إضافية
‫إن كانا قويين كفاية لمساعدتنا على النجاة
‫فالقرار سيكون صائباً برأيي
‫- ماذا لو لم يكونا قويين؟ ‫- لنأمل أنهما كذلك
‫نعم
‫"ريك"
‫أنا قتلت شخصين ‫وأنت لم تقل شيئاً حيال ذلك
‫ماذا تريدين مني القول؟
‫لا يهم ما تقوله، بل المهم هو مواجهة الواقع
‫يعود القرار دائماً لنا في النهاية
‫ومرة تلو الأخرى ‫نواجه المواقف كي نبقى أحياء
‫- "كي نبقى أحياء" ‫- ذلك صحيح
‫هذا هو المهم
‫يمكنك أن تكون مزارعا يا "ريك"، ‫لكن لا يمكنك الاكتفاء بذلك
‫أنت قائد جيد
‫على الأرجح أكثر مما أعتقد
‫- لم أقتل شخصين من قومنا من قبل ‫- قتلت واحداً فقط
‫كان سيقتلني
‫وكذلك هذان الاثنان، ‫كانا سيقتلاننا جميعاً
‫لست متأكدة من ذلك
‫لو كان ذلك سينقذ "جوديث" أو "كارل"، ‫هل كنت لتقوم به
‫أم أنك كنت لتعود إلى محصولك ‫وترجو أن تنقضي الأزمة على خير؟
‫لا داع لأن يعجبك ما قمت به يا "ريك"، ‫إنه لا يعجبني أنا
‫عليك فقط أن تتقبله
‫- يبدو أننا نقترب ‫- المبنى الذي نقصده أمامنا مباشرة
‫"مركز مصادر المعلومات"
‫لننجز العمل بسرعة
‫ها نحن ذا
‫"ادخلوا فجراً جديداً، علم أمراض الخوف"
‫هيا بنا
‫لنتفقد المنازل في الطرف المقابل ‫من الشارع
‫مهلاً
‫كيف أعدت كتفه كما كان سابقاً؟ ‫هل تعلمت ذلك من "هيرشل"؟
‫بل من الإنترنت
‫القيام بذلك أسهل من إخبار ممرضة الطوارئ ‫أنني سقطت عن السلالم للمرة الثالثة
‫- آسف ‫- لا داع لذلك
‫أصلحت ما كان علي إصلاحه
‫في الواقع أقنعت نفسي بأنني كنت سعيدة معه
‫ولم يكن هذا صعباً، ‫نظرا إلى أن فكرتي عن السعادة حينذاك
‫كانت ألا أكون وحيدة
‫كان يجني ما يكفي من المال
‫كان فاتناً عندما يتطلب الأمر ذلك
‫وخاصة في الصباح ‫بعد أن يعود إلى المنزل ثملا و...
‫يا لغبائي
‫لم أعتقد أنني أستطيع أن أكون قوية
‫لم أكن أعلم أنني أستطيع ذلك
‫لكنني كنت قوية بالفعل
‫لم لا تقولين اسمها؟
‫ماتت يا "ريك"
‫"صوفيا" ماتت
‫أصبحت جزءاً من ذاكرة شخص آخر
‫ما زلت أستيقظ أحياناً في الصباح ‫وأتوقع أن تكون "لوري" إلى جانبي
‫لتذكرني بأن أحضر "كارل" من المدرسة ‫أو لتقول لي إن الفطور جاهز
‫كل يوم أحد، كانت تعد لنا ‫تلك الفطائر المحلاة التي كانت...
‫فظيعة
‫كانت مليئة بكتل طحين غير ممزوجة جيداً
‫الحقيقة أنها كانت تعرف أنها سيئة
‫لماذا استمرت بإعدادها؟
‫أرادتنا أن نكون إحدى تلك العائلات ‫التي تتناول الفطائر المحلاة يوم الأحد
‫تجدر بنا العودة، ‫"سام" ينتظرنا على الأرجح
‫خذوا كل ما ينتهي ‫بأحرف "سيلين" أو "سين"، "سي، آي، إن"
‫سنذيب الحبوب في المصول، ‫وسنضخها مباشرة في مجرى الدم
‫سيكون من الصعب تقدير الجرعة، ‫لكن نظراً إلى الوقت الذي أهدرناه...
‫- ماذا وجدتما؟ ‫- الأكياس والأنابيب والملاقط والروابط
‫- كل شيء على القائمة ‫- ماذا عنكما؟
‫- حصلنا على كل شيء ‫- نحن جاهزون
‫لنذهب
‫إلى الأمام مباشرة
‫الباب مقفل
‫مهلاً
‫هناك
‫- كم عددهم؟ ‫- لا أدري
‫- نستطيع القضاء عليهم ‫- لا! إنهم مصابون بالعدوى
‫كما في السجن، إن أطلقنا النار ‫ستتطاير دماءهم علينا وسنتنشق الجراثيم...
‫لم نقطع كل هذه المسافة كي نمرض
‫كيف تعرف أن الذين هناك ليسوا مصابين؟
‫- لا نعرف ‫- سنعرف قريباً
‫- مستعدون؟ ‫- هيا!
‫هيا
‫انتظرنا مدة طويلة
‫علينا أن نمنحه ساعتين إضافيتين
‫قد يكون بخير، فعلاً
‫لكن لا أهمية لذلك
‫لأنه ليس هنا وعلينا الذهاب
‫كانت ساعة جميلة
‫- تراجعوا ‫- لا يوجد مخرج
‫إذاً سنصنع واحداً
‫أخفضوا رؤوسكم!
‫هيا بنا، تحركوا!
‫- اقفزي على الممشى في الأسفل ‫- جاؤوا!
‫هيا، تحركي
‫"بوب"، اتركها
‫اتركها
‫اتركها فحسب
‫اترك الحقيبة
‫ألا توجد أدوية في حقيبتك؟ هذه فقط؟
‫كان عليك أن تستمر بالسير ذاك اليوم
‫لا تفعل ذلك
‫انس الأمر يا "داريل"، اتخذ قراره
‫لا يمكنك فعل شيء إزاء ذلك، انس الأمر
‫لم أرد أن أؤذي أحداً
‫أردت احتساءها عندما تهدأ الأمور فقط
‫إن أخذت رشفة واحدة ‫قبل أن يتناول رفاقنا الأدوية
‫فسأوسعك ضرباً، هل فهمتني؟
‫ربما كانا ليبقيا على قيد الحياة
‫"كارين" و"ديفيد"، كان من الممكن أن يعيشا، ‫أما الآن فهما ميتان
‫لم يكن يحق لك اتخاذ ذلك القرار
‫عندما يكتشف "تايريس" الحقيقة
‫سيقتلك
‫كاد يقتلني من دون سبب
‫أستطيع التعامل مع "تايريس"
‫عندما يكتشف الآخرون ذلك، ‫فلن يرغبوا في وجودك بينهم
‫وإن لم يتمكنوا من العودة
‫إن مات الجميع بهذا الداء ‫ولم يتبق سوانا نحن الاثنين
‫مع "جوديث" و"كارل"، مع طفلي
‫فلن أرغب في وجودك معنا
‫"ريك"، هذه أنا
‫لا داع لأن يعرف أحد آخر
‫ظننتك اكتفيت من اتخاذ القرارات ‫نيابة عن الآخرين
‫أنا أتخذ هذا القرار من أجلي
‫كان بوسعي أن أتظاهر ‫بأن كل شيء سيكون على ما يرام
‫لكنني لم أفعل ذلك
‫تصرفت، أخذت زمام المبادرة
‫- كان علي أن أفعل شيئاً ‫- لا، لم يكن عليك ذلك
‫إن ظننت أنني سأرحل ‫من دون "ليزي" و"ميكا"...
‫تريدين منهما أن تغادرا معك؟
‫"ليزي" مريضة، و"ميكا" عمرها 10 سنوات
‫أرجوك، لا يمكنك أن تفعل ذلك
‫سنحافظ على سلامتهما
‫لم تعودي تلك المرأة ‫التي تخاف أن تبقى وحيدة
‫ستبدئين بداية جديدة، وتجدين أشخاصاً آخرين، ‫أناساً لا تعرفينهم
‫وستبقين على قيد الحياة هنا
‫ستفعلين ذلك
‫ربما
‫كنت أسافر على الطريق السريع رقم 100
‫إذاً سيستغرق الأمر منا 7 ساعات لنصل
‫- سنحتاج إلى مزيد من الوقود ‫- لكننا سنصل إلى هناك
‫- سنسلك الطريق السريع 100 ‫- سمعت ذلك
‫كنت محقاً فيما قلته سابقا
‫بشأن اختفاء الأثر
‫لم أعد بحاجة إلى الخروج
‫جيد
‫خذيه
‫أعطاني "إد" هذه في ذكرى زواجنا الأولى
‫أرجوك
‫كان علي التخلص منها منذ زمن بعيد
‫ترجمة "باسل باشور"