‫"هنري"، اهدأ، نحن نحاول مساعدتك
‫لا!
‫اشربا كلاكما بعضاً من هذا
‫يا له من اجتماع للمجلس، صحيح؟
‫ينقصنا عضوان
‫علينا سن قوانين جديدة قبل عودتهما
‫أعلن عن تدشين وجبة المعكرونة يوم الثلاثاء ‫كل يوم أربعاء
‫علينا أولاً أن نجد بعض المعكرونة
‫أيمكنك تولي الأمر مكاني؟
‫اضغطي كل 5 أو 6 ثوان
‫إن بدأت تشعرين بالدوار، ‫جدي من يحل مكانك
‫سنعمل في مناوبات
‫هلا تساعدني في جولاتي؟
‫نعم
‫بالتأكيد
‫كم ستبقي عليه حياً؟
‫بقدر استعدادنا لذلك
‫بقدر ما يتطلبه الأمر
‫ليس هنا
‫- ساعدني في وضعه على النقالة ‫- حسناً
‫لكن بعد بضع ساعات، عندما يموت "هنري"...
‫"غلين"
‫كيف سننزل جثته على السلالم ‫ونجتاز قسم الزنزانات
‫ونعبر تلك الأبواب من دون أن يلاحظنا أحد؟
‫إن حدث ذلك، فستساعدني
‫وماذا لو مت أنا؟
‫اصمت وساعدني
‫ماذا تفعلان؟
‫نأخذ السيد "جيكوبسون" ‫إلى مكان أكثر هدوءاً
‫أحضري نسختي من "توم سوير" من غرفتي
‫أريدك أن تنتهي من قراءتها الليلة
‫لكل منا عمله، وهذا هو عملك
‫لن أنهي قراءتها
‫- لماذا؟ ‫- لأن الظلام سيكون حالكاً
‫اسمعي
‫ابذلي جهدك
‫واشربي بعض الشاي
‫لم تضطر إلى فعل هذا بعد، صحيح؟
‫وقعت وفاة ليلة أمس
‫قامت "ساشا" بذلك
‫لا داع لأن يرى الناس هذا
‫لا أريدهم أن يروه
‫أين "غلين"؟ قال إنه سيلاقيني
‫إنه يستريح
‫هل هو بخير؟
‫كان يساعدني وشعر بالتعب ليس إلا
‫- أستطيع مساعدتك إن أردت ‫- لا أريد
‫كنت أشغله بالعمل
‫ليركز على مساعدة الناس
‫- أستطيع الدخول ومساعدتك ‫- لا، لا داع لذلك
‫- يمكنك أن ترتاح... ‫- لا!
‫كيف حال "بيثي"؟
‫إنها بخير
‫أبي، تبدو متعباً جداً
‫أنا متعب، لكنني بخير
‫سيعودون في أي لحظة
‫الوضع صعب هنا
‫لكننا صامدون معاً
‫وسننجو
‫ألا تؤمنين بذلك؟
‫بالطبع
‫اصبري لقليل من الوقت بعد
‫أرجوك
‫أحبك يا عزيزتي
‫أحبك أيضاً
‫شكراً لأنك منعتها من الدخول
‫نحتاج إلى من يهتم بالأمور في الخارج
‫ما كنت لأتمكن من ردعها لو أنها رأتني
‫أعرف أنك لم ترغب في الكذب عليها
‫لم أكن أكذب، انظر إلى نفسك، أنت ترتاح
‫كدت أنتهي في الأسفل
‫لم لا تستلقي قليلاً؟
‫هل "كارل" و"جوديث" بخير؟
‫نعم، أين "كارول"؟
‫ماذا عن "غلين" و"هيرشل" و"ساشا"؟
‫وضعهم سيئ، لكنهم يقاومون المرض، ‫لم يعد "داريل" يا "ريك"
‫أين "كارول"؟
‫كانت هي الفاعلة
‫هي من قتلت "كارين" و"ديفيد"
‫كانت تحاول منع انتشار العدوى
‫سيعود "تايريس" قريباً ‫لذلك رأيت أنه يجدر بها ألا تكون هنا
‫ولم أستطع الإبقاء عليها هنا
‫لديها سيارة ومؤونة، ستجد حلاً
‫سأخبر أباك، لكن لا تخبري أحدا آخر
‫حسناً
‫هل كنت لتعيديها لو كنت مكاني؟
‫- هل اعترفت بذلك؟ ‫- نعم
‫إذاً فقد كنت محقاً بطردها
‫لا أدري إن كنت لأتمكن من طردها
‫كنت لتتمكني من ذلك يا "ماغي"، ‫قمت بأمور أصعب
‫لا تشكي في نفسك، ‫لا يحق لنا ذلك بعد الآن
‫"ريك"، بات حجم القطيع ‫أكبر من ذاك الذي اجتاح السياج
‫- علينا التصرف ‫- سنفعل ذلك
‫"كارل"؟
‫"كارل"
‫- "كارل"؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- كنت سأطرح عليك السؤال نفسه ‫- نحن بخير
‫ألم يمرض أحد؟ ‫ألم تضطر إلى التصرف؟
‫لم أضطر إلى استخدام مسدسي
‫ماذا عن "جوديث"؟
‫- إنها برفقة "بيث" ‫- جيد
‫وجدنا بعض الطعام
‫توجد بعض الفواكه المجففة في الكيس
‫احرص على أن ينظف الجميع أسنانهم ‫بعد تناولها
‫أيمكننا الخروج الآن؟
‫- ليس بعد ‫- أبي
‫احتككت بك في خضم المرض
‫كنت على احتكاك بـ"باتريك"
‫لكنني لم ألتقط العدوى، أستطيع مساعدتك
‫شكراً، لكنني أريدك أن تبقى هنا
‫سأفعل، لكن...
‫يا أبي، لا يمكنك حمايتي منه
‫من ماذا؟
‫مما يحدث دائماً
‫نعم، ربما
‫لكن أظن أنه من واجبي أن أحاول
‫أشكرك
‫العفو
‫لنلق نظرة عليك
‫الأطباء هم أسوأ المرضى
‫لا يتسنى للجميع أن يحيا
‫لا يتعافى أحد من المرحلة النهائية من المرض ‫أو أنهم...
‫لا يستطيعون ذلك
‫هذه هي المرحلة التي وصلت إليها
‫عليك أن تركز على الذين يمكنهم النجاة
‫حضرت المزيد من المصول الوريدية
‫إن لم تكن مستعداً للتضحية بواحد
‫فستخسر الجميع
‫يشبه الأمر إطفاء الأنوار، ‫يصيب واحداً تلو الآخر
‫وهم لا يموتون فحسب
‫يمكننا الصمود
‫"كايلب"
‫بعد ما حدث في قسم الزنزانات الآخر
‫أحضرت معي هذه عندما جئت إلى هنا
‫عد إلى السرير الآن، وضعنا ليس بهذا السوء
‫عندما يصبح وضعنا كذلك، ‫سيكون الأوان قد فات
‫أنت لا تفهم، لديك فرصة
‫هذا ما سيصيبني بعد هذه المرحلة
‫لن أتخلى عن أحد، ليس بعد
‫احرص على أن الأبواب جميعها مغلقة
‫"كايلب"
‫احرص على ذلك فحسب!
‫"كايلب"، عليك أن تدعني أفحصك
‫حسناً يا "هيرشل"
‫ألق نظرة
‫اشرب الشاي الذي تركته لك، ‫سأعود لمعاينتك فيما بعد
‫عودوا جميعاً إلى زنزاناتكم
‫هيا، عودوا إلى زنزاناتكم
‫لنضعه على النقالة
‫اذهبي واستريحي، ‫أيمكنك العودة إلى زنزانتك بمفردك؟
‫"هيرشل"
‫هذا ثالث شخص يموت
‫نحن نحرقهم خلف بناء الزنزانات، نحرقهم
‫هذا ما آلت إليه أحوالنا
‫هل أنت بخير؟
‫تكلمت معه بالأمس عن "ستينبيك"، ‫ذكر لي أحد أقواله
‫"الروح التعيسة تقتل أسرع من الجرثومة"
‫لهذا السبب لم أردهم جميعاً ‫أن يروا ما يحدث
‫أدرك أنهم يعرفون ما يحدث
‫لكنني لم أردهم أن يروه في هذه اللحظة
‫إنهم يرونك أنت يا "هيرشل"
‫يرونك تكافح
‫حتى مع تقلص الخيارات التي لديك
‫عندما نتجاوز هذه الأزمة
‫لن تبقى الأمور على حالها، أليس كذلك؟
‫لا
‫هل هذا إنكار للواقع؟
‫ألا أرى الأمور على حقيقتها؟
‫لا، لكنك حصلت على فترة راحة
‫كنت بحاجة إلى بعض الوقت، وحصلت عليه
‫حالفك الحظ، حالفنا الحظ جميعاً
‫ما زلت أعتقد أن هناك مخططاً إلهياً
‫ما زلت أؤمن بأن هناك سبباً لكل هذا
‫أتعتقد أن هذا كله مجرد اختبار؟
‫لطالما كانت الحياة اختباراً يا "ريك"
‫علي أن أتكلم معك بشأن "كارول"
‫هيا يا "ساشا"
‫تعرفين كيف تقاومين
‫اصمدي فحسب
‫اصمدي، لا تستسلمي الآن
‫تكلمت مع والدك للتو، ‫يبدو بخير، نظراً للظروف
‫لو كان "كارل" مريضاً، ‫أما كنت لتمكث معه في الأعلى؟
‫إن ظننت أن ذلك يساعد
‫ألا تظن أنني أستطيع المساعدة؟
‫تباً
‫أنا سعيد بأنك معي هنا في الخارج
‫أهلاً بعودتك
‫هل أغمي علي؟
‫أصبت بالتجفاف، ‫لعب دور البطلة يستنزف قواك
‫أنت أدرى بذلك
‫ظننتك غبيا لمجيئك إلى هنا
‫كنت متأكدة من أنك ستموت كالأبله
‫لا أدري إن كان هذا مديحاً
‫لا أعرف ما الذي أقوله
‫لا بد أنني صدمت رأسي
‫لا أؤمن بالسحر أو الحظ
‫أنا منطقية
‫ولا أغامر
‫لكن لا أظن أنني كنت لأبقى حية ‫لو لم تكن غبيا للغاية
‫أتدرين؟
‫سأعتبر هذا مديحاً
‫"هيرشل"
‫سأتفقد حالك بعد قليل
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه نائم
‫عليك أن تنال قسطاً من الراحة
‫لا أريد أن أتركه، في حال استيقظ
‫- أتريدني أن أعاينه؟ ‫- لا
‫دعه ينام فحسب
‫"هيرشل"!
‫ابقوا جميعاً في زنزاناتكم
‫لا
‫اذهبي
‫السياج أكثر أهمية، علينا الحفاظ على صموده
‫سأهتم بالأمر
‫- لا يمكنك القيام بذلك بمفردك ‫- أعلم، اذهبي
‫اتبعني يا "هنري"، ‫إلى الأسفل، بعيدا عن "غلين"
‫هيا يا "هنري"
‫هكذا، بهذا الاتجاه
‫هيا يا صغيري
‫هيا يا "هنري"، قليلاً بعد
‫تابع التقدم، هيا يا صغيري، هيا بنا
‫"كارل"
‫- سمعت طلقات نارية ‫- أحتاج إلى مساعدتك
‫هيا بنا، إلى الأسفل يا "هنري"، ‫استمر بملاحقتي
‫تعال إلى هنا، قليلاً بعد
‫"هنري"، هيا بنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ناديته بلطف
‫لم يلمس "غلين"، ‫ظننت أنه قد يصغي إلي
‫- "ليزي"، أين "غلين"؟ ‫- في زنزانته
‫أبي!
‫افتح الباب!
‫عد إلى الداخل
‫ابقيا في الداخل
‫اصمد يا "غلين"
‫"كايلب"، نحتاج إلى المسدس
‫أتعتقد أنهم بخير؟
‫لو ساءت الأمور لسمعنا مزيداً ‫من الطلقات النارية
‫وكانت "ماغي" ستأتي في طلبنا، ‫علينا القيام بهذا
‫هيا بنا
‫- سأتولى الأمر ‫- دعني أساعدك
‫حسناً، ثبته
‫اركض!
‫أبي، هيا بنا!
‫ماذا سنفعل؟
‫ربما ندعم السياج بالحافلة
‫هل سيصمد؟
‫هيا بنا
‫ضعها في جيوبك
‫- هل وضعتها؟ ‫- نعم
‫أصغ إلي، يدخل المخزن هنا
‫زناد الفك هنا، احرص على تثبيته جيداً
‫أرجع المُلقم إلى الخلف، ‫فتدخل الطلقة في الحجرة
‫اضغط باستمرار على الزناد ‫للرمي رشاً، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- أطلق النار أو اهرب
‫لا تدعهم يقتربون، مفهوم؟
‫تراجع!
‫اصمد يا "غلين"
‫لدينا شيء، ما زال موجوداً لدينا
‫اللعنة
‫أبي!
‫لا! قد تصيبين الجهاز، ‫نحتاج إليها من أجل "غلين"
‫- أين هو؟ ‫- هنا في الأعلى، الزنزانة رقم 100
‫- إنه يختنق! ‫- افتحي مجرى التنفس، أنا قادم
‫- أبي ‫- ضعيه على جانبه
‫أبي
‫ثبتي ذراعيه
‫هيا يا بني، تعرف كيف تجري الأمور
‫استرخ فحسب
‫ابق معنا
‫ستكون بخير
‫سنكون جميعنا بخير
‫لم أرغب في دخولك إلى هنا
‫أعلم
‫كان علي الدخول
‫مثلك تماماً
‫أبي
‫طلبت منك أن تبقي مكانك
‫هل انتهى الأمر؟
‫أرجو ذلك يا عزيزتي
‫أبي، سيكون كل شيء بخير
‫- كيف حال "ساشا" ‫- لا أدري، أنا آسف
‫ادخل إلى هناك، سنتولى الأمر هنا
‫أبي
‫عادوا الآن، اذهب واسترح
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا، قم بعملك
‫لم توقظني
‫رأيت أن أدعك تنام
‫- يجدر بي أن أساعدك ‫- جيد
‫- علي التكلم مع "داريل" ‫- الآن؟
‫لا، عما قريب
‫- كيف حال "غلين"؟ ‫- صمد خلال الليل
‫إنه يتنفس بمفرده الآن، ‫"ماغي" و"بوب" برفقته
‫يبدو وضعه مستقراً ‫بما يكفي كي أخرج لتنشق الهواء
‫- إنه وغد صلب ‫- أجل
‫- وأنت وغد صلب أيضاً ‫- أنا كذلك
‫ماذا عن "كارول"؟ ‫هل هي في القسم "ايه" مع "ليزي"؟
‫لا، تكلم مع "ريك" بشأنها
‫إنها بخير، لكن تكلم معه
‫- هل ستخرجين؟ ‫- أتريد مرافقتي؟
‫بالتأكيد!
‫ترجمة "باسل باشور"