‫أنا مضطر إلى إقناعكم جميعاً ‫بالقيام بأمر ما
‫إنه أمر أعرف أنه علينا القيام به
‫ولا أعرف كيف أتكلم عنه
‫ماذا تريد منا أن نفعل؟
‫أريدكم أن تبقوا على قيد الحياة
‫لن نصمد هنا
‫سيكون هناك قطيع من الموتى الأحياء
‫سيملؤون الحفر
‫وسيزحف بعضهم فوق بعضهم الآخر
‫ستكون أعدادهم كافية لتمزيق معسكرنا
‫وقد يهاجمنا البشر أيضاً
‫لا شيء يفصل بيننا وبين بقية العالم
‫لا يفصل شيء بيننا وبينهم
‫إن بقينا هنا فسنموت
‫الأشخاص الذين دمروا المعسكر ‫الذي كنت أعيش فيه مع "مارتينيز"
‫يعيشون في سجن
‫يقع شمال الطريق السريع رقم 34
‫لديهم جدران
‫سياج
‫وأراض للزراعة
‫نستطيع العيش هناك
‫إن كنا مستعدين لطردهم منه
‫لدي خطة للقيام بذلك ‫من دون أن يتعرض أحد للأذى
‫- قبضت على اثنين منهم ‫- ماذا؟
‫كنت أستطلع السجن، ‫والتقينا مصادفة، فقبضت عليهما
‫- قبضت عليهما؟ ‫- إنهما المفتاح
‫سيساعداننا للاستيلاء على ذلك السجن ‫من دون إطلاق عيار ناري واحد
‫نستطيع الاستيلاء عليه ‫ولسنا بحاجة إلى قتل أحد
‫لكن علينا أن نكون مستعدين لذلك ‫إن اقتضى الأمر
‫ليس جميع من في هذا السجن أشرار
‫لكن معظمهم لصوص وقتلة
‫لماذا يحق لهم أن يحظوا براحة البال
‫في حين أننا ندفن موتانا كل يوم؟
‫قاموا بتشويهي
‫أحرقوا معسكري
‫قتلوا ابنتي
‫رأيتني، حاولت أن أموت
‫لأنني رفضت أن أتقبل ‫أن المرء لا يمكنه أن يعيش حياته
‫من دون أن تتلطخ يداه بالدماء
‫لكنني عثرت عليكم، ولم أعد أريد الموت
‫لا أريدكم أن تموتوا أيضاً
‫علينا أن نتحرك، الآن
‫سيدركون أن اثنين منهم قد اختفيا
‫وسيبدؤون بالاستعداد لما هو قادم
‫علينا أن نباغتهم ونخيفهم
‫وسنفوز
‫- أنا سأشارك ‫- أنا سأشارك
‫- أنا معك ‫- وأنا أيضاً
‫احزموا أمتعتكم واستعدوا، ‫سنراجع الخطة خلال نصف ساعة، هيا بنا
‫لنقم بهذا
‫- أين "ميغان"؟ ‫- تقرأ في المقطورة
‫هل سمعت كل ما قلته؟
‫قلت إننا لسنا بحاجة ‫إلى القتال لنحصل على مكان آخر
‫أعلم
‫قتل الناس؟
‫لا، قتل القتلة
‫- قلت إنهم ليسوا جميعاً أشراراً ‫- إنهم برفقة أشرار
‫ماذا عني؟
‫سأحافظ على حياتك وحياة "ميغان"
‫كل ما يهمني هو سلامتكما أنتما الاثنتان
‫يسعدني أنك سمعت ما قلته، وأنك عرفت
‫"ليلي"، أنا أحبك
‫لا أعرف من تكون
‫قلت لي إن هناك مكاناً أفضل
‫وإنني سأساعدك على إيجاده
‫أنت تعرفينني يا "ليلي"، ‫كان مقدراً أن تصل الأمور إلى ما هي عليه
‫عليك حزم أمتعتك أيضاً
‫- لا تلمسني ‫- لا تتحركي
‫ابتعد عني
‫يجدر بك أن تأكل، سيكون اليوم طويلاً
‫لن يتأذى أحد
‫- لا أصدقك ‫- لا يهمني
‫أخبرنا ما الذي تفعله، رجاءً
‫- إنها ليست مسألة شخصية ‫- ما هي إذاً؟
‫"ميشون"، أريدك أن تعرفي
‫ابنتي "بيني" كانت ميتة، ‫أعرف ذلك الآن
‫لا أريد أن أؤذيك، ‫لا أريد أن أؤذي أحداً
‫أحتاج إلى السجن، هذا كل شيء، ‫هناك أناس علي الحفاظ على حياتهم
‫وأنتما ستساعدانني في الاستيلاء عليه، ‫لا داع لأن يموت أحد
‫- سأقتلك ‫- لا، لن تفعلي
‫- سآخذ... ‫- توقفي
‫تريد السجن؟
‫أجل، سأستولي عليه على نحو مسالم ‫قدر الإمكان
‫- أيها الحاكم... ‫- لا تنادني بهذا الاسم
‫قومك وقومنا
‫نستطيع أن نجد وسيلة للتعايش معاً
‫هل تحب هؤلاء الأشخاص ‫الذين تريد الحفاظ على حياتهم؟
‫أنت رجل صالح يا "هيرشل"، ‫أفضل من "ريك"
‫أسلوبك في قول كل ما قلته ‫يدل على أنك تغيرت
‫و"ريك" تغير أيضاً
‫لن نتمكن من التعايش معاً نحن الاثنان أبداً
‫أنا و"ميشون" لن نتمكن من التعايش معاً
‫- سنجد طريقة... ‫- وجدتها بالفعل!
‫أنا أبذل جهدي
‫هناك وسائل كثيرة أستطيع اتباعها ‫لإنجاز الأمر
‫بهذه الطريقة، ستبقى أنت حياً ‫وسيستريح ضميري
‫قلت إنك تريد الاستيلاء على السجن ‫على نحو مسالم قدر الإمكان
‫هذا يعني أنك مستعد لإيذاء الناس ‫للاستيلاء عليه
‫ابنتاي ستكونان في الداخل
‫ستؤذيهما
‫إن كنت تفهم معنى أن يكون للمرء ابنة
‫فكيف تهدد بقتل ابنتي شخص آخر؟
‫لأنهما ليستا ابنتي
‫- أنت مستعد؟ خذ هذه ‫- حسناً
‫ستكونان بأمان هنا إلى أن نعود
‫لا يستطيع الموتى الأحياء عبور الماء
‫إن كانت الحياة بجانب الماء آمنة، ‫فلننتقل للعيش في مكان قرب الماء
‫- "ليلي"... ‫- ليس عليك أن تقوم بهذا
‫الناس استوطنوا كل الأماكن الآمنة
‫فكري في "ميغان"
‫أنا أفكر فيها
‫كيف ستكبر لتعيش في هذا العالم؟
‫ستعيش
‫- هل تعدين فطيرة طين؟ ‫- بل شطائر زبدة الفستق
‫ما رأيك أن تعانقيني قبل أن أذهب؟
‫- يداي مليئتان بالطين، أترى؟ ‫- نعم
‫لا أريد أن يتسخ معطفي
‫- لطخته ‫- لا، جعلته أفضل
‫أحتاج إلى عطلة
‫إلى متنفس، في نهاية الأسبوع فقط
‫نعم
‫- اقتربت ذكرى علاقتنا ‫- حقاً؟
‫إنها في أحد هذه الأيام
‫هل سبق أن ذهبت إلى شلالات "أميكالولا"؟
‫أكبر شلالات في "جورجيا"؟ ‫أخذني أبي إليها عندما كنت صغيرة
‫عندما كنا هناك في الأعلى، ‫في القمة وننظر إلى الأسفل
‫شعرت بأنني كنت أحلق
‫سأملأ الشاحنة بالمؤونة
‫سأذهب لأحضر بعض الماء
‫- أستطيع إحضاره بنفسي ‫- أعلم، لكنني أريد ذلك
‫سأعود في الحال
‫- ألم يكن بوسعك أن تنتظر عودتنا؟ ‫- عودة "تايريس"؟
‫كان بوسعي التعامل مع الموقف
‫قتلت اثنين منا
‫لم يكن بوسعها البقاء هنا
‫ستكون بخير
‫لديها سيارة ومؤونة وأسلحة، ‫إنها تجيد البقاء
‫كف عن قول ذلك وكأنك مقتنع به
‫هي الفاعلة، قالت إنها فعلت ذلك من أجلنا، ‫هكذا بدا الأمر بالنسبة إليها
‫- لم تكن نادمة ‫- تلك طبيعتها، لكن ذلك غير منطقي
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل بتلك الفتاتين؟
‫قلت لها إننا سنعتني بهما
‫لم أخبر "تايريس" بعد
‫لا أدري كيف سيتقبل الخبر
‫لنذهب ونكتشف ذلك
‫"بوب"
‫- يجدر بك أن تستريحي ‫- وكذلك أنت، بعد الليلة التي قضيتها
‫سأذهب لأستريح
‫سأبحث عن زنزانة شاغرة في القسم "سي"، ‫ريثما يتم تنظيف القسم "دي"
‫أردت فقط أن أشكرك
‫ما كنت لأبقى حية لولاك أنت و"هيرشل"
‫الفضل لـ"هيرشل" وليس لي
‫- ساهمت في إنقاذ حياتي يا "بوب" ‫- توقفي، توقفي
‫وضعت تلك الأدوية في المصل
‫والآن، بعد بضع دقائق، ‫سأشعر بملمس الشمس على بشرتي
‫لذلك ستدعني أشكرك
‫"ساشا"
‫- أنت لست قوية كفاية ‫- ساعدني إذاً
‫- "تايريس"، هل أنت في الأسفل؟ ‫- "ريك"، أهذا أنت؟
‫عليكما المجيء لرؤية هذا
‫هلا تنتظر لحظة؟ ‫هناك أمر علينا مناقشته معك
‫يمكنه أن ينتظر، تعالا
‫انظرا
‫ما هذا بحق السماء؟
‫كنت أبحث عن أجوبة
‫وعثرت على هذا
‫من فعل هذا هو نفسه الذي قتل ‫"كارين" و"ديفيد"
‫هل تتذكران الجرذان عند السياج؟
‫ظهرت في نفس اليوم الذي تعرضت فيه للقتل
‫- هناك شخص مضطرب نفسياً بيننا ‫- "تايريس"...
‫علينا العثور عليه يا "ريك"، ‫لن أطمئن قبل أن نفعل ذلك
‫"تايريس"، أياً كان من فعل هذا
‫لا أظن أنه هو من قتل "كارين"
‫لماذا؟
‫هيا بنا
‫تراجعوا!
‫"ريك"! انزل إلى هنا!
‫علينا أن نتكلم
‫لم يعد الأمر يتوقف علي!
‫هناك مجلس الآن! وهو من يدير هذا المكان!
‫هل "هيرشل" عضو في المجلس؟
‫ماذا عن "ميشون"؟
‫هل هي عضوة في المجلس أيضاً؟
‫لم أعد أتخذ القرارات!
‫ستتخذ القرارات اليوم يا "ريك"
‫انزل إلى هنا، دعنا نتكلم
‫نستطيع القيام بهذا
‫لا نستطيع مواجهتهم جميعاً
‫سنمر عبر المبنى الإداري، ‫عبر الغابة كما خططنا
‫لم يعد لدينا العدد الكافي
‫متى تحقق أحدكم من المخزون في الحافلة ‫لآخر مرة؟
‫في اليوم الذي سبق ذهابنا إلى "بيغ سبوت"، ‫كانت المؤونة قليلة حينها
‫- إنها أقل الآن ‫- سنتدبر أمرنا
‫إن ساءت الأمور، توجهوا نحو تلك الحافلة، ‫أخبر الجميع
‫ماذا لو لم يكن الجميع على متن الحافلة ‫عندما تسوء الأمور؟
‫- كم من الوقت سننتظر؟ ‫- بقدر ما نستطيع
‫أطلق سراحهما الآن
‫سأبقى هنا، سنتكلم قدر ما تشاء
‫لكن أطلق سراحهما
‫- لديك دبابة، لست بحاجة إلى رهينتين ‫- بلى
‫هذا لأريك كم أنا جاد
‫لن أفتح فجوة في منزلنا الجديد
‫أمامك أنت ومجموعتك حتى غروب الشمس ‫لمغادرة هذا المكان
‫وإلا سيموتان
‫- لا داع لأن تجري الأمور على هذا النحو ‫- لدي رجال وعتاد أكثر منك
‫نحتاج إلى هذا السجن
‫هذا كل شيء
‫لا يتعلق الأمر بالماضي، بل بالحاضر
‫هناك أطفال في الداخل
‫بعضهم مرضى، لن يصمدوا
‫لدي دبابة، وأنا أدعك تغادر سالماً من هنا
‫عم تريد التكلم أكثر من ذلك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أمي، أيمكنك مساعدتي في الحفر؟
‫- أمي، أيمكنك مساعدتي رجاءً؟ ‫- سآتي في الحال يا عزيزتي
‫أمي، إنه ثقيل جداً
‫سمعتك، سأنزل بعد قليل
‫- آسفة يا عزيزتي، ماذا قلت؟ ‫- لا عليك، أستطيع القيام بذلك بنفسي
‫"تحذير، فيضان سريع"
‫- "ميغان"! ‫- أمي!
‫- "ميغان"!
‫"ميغان"!
‫أستطيع أن أطلق النار عليكم جميعاً
‫وستبادلوننا إطلاق النار، أعلم ذلك
‫لكننا سنفوز وأنتم ستموتون، جميعكم
‫لا داع لأن تجري الأمور على هذا النحو، ‫الخيار بين يديك
‫الضجة ستجذب المزيد منهم
‫كلما طال انتظارك، ‫ازدادت صعوبة الخروج من هنا
‫علينا أن نفعل شيئاً
‫والدك يتولى الأمر
‫إنهما يتكلمان، ‫نستطيع قتل الحاكم الآن
‫- عن بعد 45 م؟ ‫- أنا رام بارع
‫- أستطيع إنهاء القضية ‫- أو قد تؤجج معركة أخرى
‫عليك أن تثق به
‫- وصلنا ‫- إلى أين تذهبون؟
‫- إلى الحافلة، هيا بنا ‫- لا
‫تعرفين الخطة، ‫يفترض بنا الذهاب إلى هناك
‫علمتنا "كارول" أن نكون أقوياء، ‫أن نحمي أنفسنا
‫لديهم مسدسات، علينا أن نتسلح بها أيضاً ‫علينا مساعدتهم
‫لديك حوالي الساعة قبل مغيب الشمس
‫أقترح أن تبدأ بحزم أمتعتك
‫كلما طال انتظارك، ‫ازدادت صعوبة الخروج من هنا
‫نستطيع أن نعيش جميعنا معاً
‫- هناك متسع لنا جميعاً ‫- أكثر من كاف
‫لكن لا أظن أن عائلتي ستنام باطمئنان
‫تحت سقف واحد معك
‫نستطيع أن نعيش في أقسام مختلفة
‫لن نضطر إلى الالتقاء ‫إلا عندما نكون مستعدين
‫قد ينجح ذلك، أنت تعرف ذلك
‫يمكن أن ينجح، لكنه لن ينجح
‫ليس بعد ما حدث في "وودبيري"
‫ليس بعد ما أصاب "آندريا"
‫أنا لا أقول إن الأمر سيكون سهلاً
‫سيكون أصعب بكثير ‫من الوقوف هنا وتبادل إطلاق النار
‫لكن لا أظن أنه لدينا خيار
‫ليس لدينا خيار، الخيار لك أنت
‫لن نغادر
‫إن حاولتم إجبارنا، فسنقاوم
‫كما قلت، الطلقات النارية ستجذب المزيد منهم
‫سيهدمون السياج، ‫من دون سياج هذا المكان عديم النفع
‫الآن...
‫نستطيع جميعاً أن نعيش في السجن، ‫أو لا يعيش أي منا فيه
‫سنصلح السياج اللعينة
‫يا ذات الشعر على شكل ذيل حصان ‫هل هذا ما تريدينه؟
‫هل هذا ما يريده أي منكم؟
‫نريد ما لديكم، كله
‫- حان وقت الرحيل أيها الوغد ‫- حاربته من قبل
‫وبعد أن استقبلنا أصدقاءه القدامى
‫باتوا قادة فيما بنيناه هنا
‫ضعوا أسلحتكم جانباً ‫وادخلوا عبر تلك البوابات
‫وستصبحون جزءاً منا
‫سننسى كل ما فات
‫ولن يموت أحد
‫كل من هم أحياء الآن
‫كل من صمدوا حتى الآن
‫تعين علينا القيام بأسوأ الأعمال ‫كي نبقى أحياء
‫نستطيع التعافي مما ألم بنا، ‫ما زال هناك أمل
‫نستطيع التعافي
‫أعلم أنه يمكننا جميعاً أن نتغير
‫كاذب
‫لا!
‫أبي!
‫أنت!
‫احملي سلاحك! قاتلي الآن!
‫هذا ليس صواباً، ‫لا يفترض بنا أن نفعل هذا
‫- نحن نفعله ‫- قطع رأس الرجل بسيف
‫علينا البقاء هنا، ‫فات الأوان، هل تفهمينني؟
‫ابقي خلفي، إن انفصلنا ‫سنهرب إلى مكان آمن ونختبئ
‫هل تسمعينني؟ اذهبي إلى مكان آمن واختبئي
‫وسأعثر عليك عندما تنتهي المعركة ‫سأعثر عليك
‫اقتحموا السياج بسياراتكم، ‫أحضروا أسلحتكم، سنقتحم المكان
‫- اقتلوهم جميعاً ‫- عُلم، تحركوا!
‫تقدموا!
‫- نفدت ذخيرتي ‫- اذهبي إلى الحافلة، سأحميك
‫تقدموا!
‫اذهبا! اذهبا من هنا!
‫- "غلين" في الداخل، علي إحضاره ‫- سأرافقك
‫ضعي هؤلاء الناس في الحافلة، ‫استعدي للقيادة، سأعود حالاً
‫- ماذا لو لم تعودي ‫- سيكون عليك المغادرة بدوننا
‫- لن أرحل بدونك ‫- "بيث"!
‫ضعي هؤلاء الناس في الحافلة، ‫إنها وظيفتك، لكل منا وظيفته
‫"غلين"!
‫- ماذا يجري؟ ‫- علينا إخراج الجميع!
‫"بيث"! أين "بيث"؟
‫- ذهبت للبحث عن "جوديث" ‫- أين؟
‫- سنعثر عليها، ستكون بخير ‫- لا
‫- ماذا؟ لن تذهبي بمفردك ‫- سأعود حالاً
‫"ماغي"
‫على يمينك!
‫قنبلة!
‫"ساشا"! هل رأيت "بيث"؟
‫- أليست في الحافلة؟ ‫- لا، إنها...
‫- ابق منخفضاً ‫- انظري داخل قميصي
‫ابحثي في ظهري عن جرح خروج الرصاصة
‫- وجدته ‫- ذلك جيد
‫- نستطيع علاجه ‫- ليس هنا، سنجد مكاناً آمناً
‫سنجد طريقة، هيا بنا
‫علينا مغادرة هذا المكان
‫سنذهب بذلك الاتجاه!
‫- "كارل"؟ أين "كارل"؟ ‫- لا أدري
‫قنبلة!
‫كنت أحاول أن أجد الأطفال ‫لأضعهم على متن الحافلة
‫علينا الذهاب يا "بيث"
‫"كارل"!
‫"كارل"
‫"جوديث"، أين هي؟
‫لا أدري
‫"كارل"!
‫علينا الذهاب
‫انتهى الأمر
‫لا تنظر خلفك "كارل"، تابع المسير
‫ترجمة "باسل باشور"