1 00:00:09,200 --> 00:00:12,410 ‫أنا مضطر إلى إقناعكم جميعاً ‫بالقيام بأمر ما 2 00:00:13,549 --> 00:00:15,885 ‫إنه أمر أعرف أنه علينا القيام به 3 00:00:19,013 --> 00:00:21,349 ‫ولا أعرف كيف أتكلم عنه 4 00:00:24,477 --> 00:00:26,562 ‫ماذا تريد منا أن نفعل؟ 5 00:00:28,231 --> 00:00:30,399 ‫أريدكم أن تبقوا على قيد الحياة 6 00:00:32,318 --> 00:00:34,570 ‫لن نصمد هنا 7 00:00:34,946 --> 00:00:37,657 ‫سيكون هناك قطيع من الموتى الأحياء 8 00:00:38,616 --> 00:00:40,743 ‫سيملؤون الحفر 9 00:00:41,369 --> 00:00:43,496 ‫وسيزحف بعضهم فوق بعضهم الآخر 10 00:00:44,914 --> 00:00:48,125 ‫ستكون أعدادهم كافية لتمزيق معسكرنا 11 00:00:49,293 --> 00:00:51,379 ‫وقد يهاجمنا البشر أيضاً 12 00:00:51,921 --> 00:00:54,674 ‫لا شيء يفصل بيننا وبين بقية العالم 13 00:00:56,050 --> 00:00:58,135 ‫لا يفصل شيء بيننا وبينهم 14 00:01:01,013 --> 00:01:03,099 ‫إن بقينا هنا فسنموت 15 00:01:07,728 --> 00:01:11,774 ‫الأشخاص الذين دمروا المعسكر ‫الذي كنت أعيش فيه مع "مارتينيز" 16 00:01:13,568 --> 00:01:15,653 ‫يعيشون في سجن 17 00:01:16,195 --> 00:01:18,489 ‫يقع شمال الطريق السريع رقم 34 18 00:01:19,240 --> 00:01:21,325 ‫لديهم جدران 19 00:01:22,994 --> 00:01:25,079 ‫سياج 20 00:01:25,162 --> 00:01:27,290 ‫وأراض للزراعة 21 00:01:28,916 --> 00:01:31,002 ‫نستطيع العيش هناك 22 00:01:36,632 --> 00:01:38,217 ‫إن كنا مستعدين لطردهم منه 23 00:01:41,470 --> 00:01:44,682 ‫لدي خطة للقيام بذلك ‫من دون أن يتعرض أحد للأذى 24 00:01:45,850 --> 00:01:49,228 ‫- قبضت على اثنين منهم ‫- ماذا؟ 25 00:01:49,312 --> 00:01:52,982 ‫كنت أستطلع السجن، ‫والتقينا مصادفة، فقبضت عليهما 26 00:01:53,065 --> 00:01:55,151 ‫- قبضت عليهما؟ ‫- إنهما المفتاح 27 00:01:57,695 --> 00:02:01,449 ‫سيساعداننا للاستيلاء على ذلك السجن ‫من دون إطلاق عيار ناري واحد 28 00:02:02,158 --> 00:02:05,328 ‫نستطيع الاستيلاء عليه ‫ولسنا بحاجة إلى قتل أحد 29 00:02:10,082 --> 00:02:12,251 ‫لكن علينا أن نكون مستعدين لذلك ‫إن اقتضى الأمر 30 00:02:52,375 --> 00:02:55,169 ‫ليس جميع من في هذا السجن أشرار 31 00:02:55,253 --> 00:03:00,716 ‫لكن معظمهم لصوص وقتلة 32 00:03:02,093 --> 00:03:04,387 ‫لماذا يحق لهم أن يحظوا براحة البال 33 00:03:04,512 --> 00:03:07,765 ‫في حين أننا ندفن موتانا كل يوم؟ 34 00:03:08,015 --> 00:03:11,602 ‫قاموا بتشويهي 35 00:03:13,354 --> 00:03:15,565 ‫أحرقوا معسكري 36 00:03:17,275 --> 00:03:19,235 ‫قتلوا ابنتي 37 00:03:21,195 --> 00:03:24,866 ‫رأيتني، حاولت أن أموت 38 00:03:26,033 --> 00:03:28,369 ‫لأنني رفضت أن أتقبل ‫أن المرء لا يمكنه أن يعيش حياته 39 00:03:28,452 --> 00:03:30,538 ‫من دون أن تتلطخ يداه بالدماء 40 00:03:30,872 --> 00:03:32,999 ‫لكنني عثرت عليكم، ولم أعد أريد الموت 41 00:03:33,082 --> 00:03:35,168 ‫لا أريدكم أن تموتوا أيضاً 42 00:03:37,879 --> 00:03:40,756 ‫علينا أن نتحرك، الآن 43 00:03:41,465 --> 00:03:43,551 ‫سيدركون أن اثنين منهم قد اختفيا 44 00:03:43,634 --> 00:03:46,012 ‫وسيبدؤون بالاستعداد لما هو قادم 45 00:03:46,095 --> 00:03:49,056 ‫علينا أن نباغتهم ونخيفهم 46 00:03:52,018 --> 00:03:53,519 ‫وسنفوز 47 00:04:01,235 --> 00:04:03,613 ‫- أنا سأشارك ‫- أنا سأشارك 48 00:04:03,696 --> 00:04:05,781 ‫- أنا معك ‫- وأنا أيضاً 49 00:04:05,865 --> 00:04:09,994 ‫احزموا أمتعتكم واستعدوا، ‫سنراجع الخطة خلال نصف ساعة، هيا بنا 50 00:04:10,077 --> 00:04:12,163 ‫لنقم بهذا 51 00:04:20,087 --> 00:04:23,424 ‫- أين "ميغان"؟ ‫- تقرأ في المقطورة 52 00:04:24,967 --> 00:04:27,053 ‫هل سمعت كل ما قلته؟ 53 00:04:27,261 --> 00:04:29,222 ‫قلت إننا لسنا بحاجة ‫إلى القتال لنحصل على مكان آخر 54 00:04:29,305 --> 00:04:30,765 ‫أعلم 55 00:04:32,642 --> 00:04:34,769 ‫قتل الناس؟ 56 00:04:34,851 --> 00:04:37,979 ‫لا، قتل القتلة 57 00:04:39,065 --> 00:04:42,193 ‫- قلت إنهم ليسوا جميعاً أشراراً ‫- إنهم برفقة أشرار 58 00:04:43,069 --> 00:04:45,154 ‫ماذا عني؟ 59 00:04:49,200 --> 00:04:53,579 ‫سأحافظ على حياتك وحياة "ميغان" 60 00:04:55,206 --> 00:04:59,126 ‫كل ما يهمني هو سلامتكما أنتما الاثنتان 61 00:05:01,003 --> 00:05:04,507 ‫يسعدني أنك سمعت ما قلته، وأنك عرفت 62 00:05:06,425 --> 00:05:10,304 ‫"ليلي"، أنا أحبك 63 00:05:13,140 --> 00:05:14,684 ‫لا أعرف من تكون 64 00:05:14,767 --> 00:05:17,270 ‫قلت لي إن هناك مكاناً أفضل 65 00:05:17,353 --> 00:05:19,772 ‫وإنني سأساعدك على إيجاده 66 00:05:21,566 --> 00:05:26,404 ‫أنت تعرفينني يا "ليلي"، ‫كان مقدراً أن تصل الأمور إلى ما هي عليه 67 00:05:29,574 --> 00:05:31,659 ‫عليك حزم أمتعتك أيضاً 68 00:05:39,667 --> 00:05:41,752 ‫- لا تلمسني ‫- لا تتحركي 69 00:05:43,379 --> 00:05:45,464 ‫ابتعد عني 70 00:06:03,941 --> 00:06:06,194 ‫يجدر بك أن تأكل، سيكون اليوم طويلاً 71 00:06:07,862 --> 00:06:09,947 ‫لن يتأذى أحد 72 00:06:12,742 --> 00:06:16,204 ‫- لا أصدقك ‫- لا يهمني 73 00:06:17,538 --> 00:06:21,042 ‫أخبرنا ما الذي تفعله، رجاءً 74 00:06:22,126 --> 00:06:25,171 ‫- إنها ليست مسألة شخصية ‫- ما هي إذاً؟ 75 00:06:28,299 --> 00:06:30,551 ‫"ميشون"، أريدك أن تعرفي 76 00:06:31,844 --> 00:06:36,015 ‫ابنتي "بيني" كانت ميتة، ‫أعرف ذلك الآن 77 00:06:37,350 --> 00:06:40,144 ‫لا أريد أن أؤذيك، ‫لا أريد أن أؤذي أحداً 78 00:06:40,228 --> 00:06:43,689 ‫أحتاج إلى السجن، هذا كل شيء، ‫هناك أناس علي الحفاظ على حياتهم 79 00:06:43,773 --> 00:06:47,401 ‫وأنتما ستساعدانني في الاستيلاء عليه، ‫لا داع لأن يموت أحد 80 00:06:48,736 --> 00:06:51,572 ‫- سأقتلك ‫- لا، لن تفعلي 81 00:06:52,198 --> 00:06:54,325 ‫- سآخذ... ‫- توقفي 82 00:06:55,159 --> 00:06:56,786 ‫تريد السجن؟ 83 00:06:56,869 --> 00:07:00,790 ‫أجل، سأستولي عليه على نحو مسالم ‫قدر الإمكان 84 00:07:00,915 --> 00:07:03,000 ‫- أيها الحاكم... ‫- لا تنادني بهذا الاسم 85 00:07:05,253 --> 00:07:07,505 ‫قومك وقومنا 86 00:07:09,382 --> 00:07:11,551 ‫نستطيع أن نجد وسيلة للتعايش معاً 87 00:07:11,884 --> 00:07:16,889 ‫هل تحب هؤلاء الأشخاص ‫الذين تريد الحفاظ على حياتهم؟ 88 00:07:18,349 --> 00:07:21,644 ‫أنت رجل صالح يا "هيرشل"، ‫أفضل من "ريك" 89 00:07:22,895 --> 00:07:26,607 ‫أسلوبك في قول كل ما قلته ‫يدل على أنك تغيرت 90 00:07:26,941 --> 00:07:28,860 ‫و"ريك" تغير أيضاً 91 00:07:28,943 --> 00:07:31,988 ‫لن نتمكن من التعايش معاً نحن الاثنان أبداً 92 00:07:32,154 --> 00:07:35,366 ‫أنا و"ميشون" لن نتمكن من التعايش معاً 93 00:07:35,533 --> 00:07:37,618 ‫- سنجد طريقة... ‫- وجدتها بالفعل! 94 00:07:41,622 --> 00:07:43,708 ‫أنا أبذل جهدي 95 00:07:46,002 --> 00:07:48,921 ‫هناك وسائل كثيرة أستطيع اتباعها ‫لإنجاز الأمر 96 00:07:50,464 --> 00:07:53,426 ‫بهذه الطريقة، ستبقى أنت حياً ‫وسيستريح ضميري 97 00:08:01,225 --> 00:08:05,646 ‫قلت إنك تريد الاستيلاء على السجن ‫على نحو مسالم قدر الإمكان 98 00:08:05,730 --> 00:08:08,858 ‫هذا يعني أنك مستعد لإيذاء الناس ‫للاستيلاء عليه 99 00:08:09,233 --> 00:08:11,319 ‫ابنتاي ستكونان في الداخل 100 00:08:12,904 --> 00:08:15,031 ‫ستؤذيهما 101 00:08:17,366 --> 00:08:20,745 ‫إن كنت تفهم معنى أن يكون للمرء ابنة 102 00:08:21,454 --> 00:08:24,624 ‫فكيف تهدد بقتل ابنتي شخص آخر؟ 103 00:08:29,420 --> 00:08:31,547 ‫لأنهما ليستا ابنتي 104 00:08:50,650 --> 00:08:54,737 ‫- أنت مستعد؟ خذ هذه ‫- حسناً 105 00:08:55,446 --> 00:08:58,115 ‫ستكونان بأمان هنا إلى أن نعود 106 00:09:00,201 --> 00:09:02,828 ‫لا يستطيع الموتى الأحياء عبور الماء 107 00:09:06,164 --> 00:09:08,876 ‫إن كانت الحياة بجانب الماء آمنة، ‫فلننتقل للعيش في مكان قرب الماء 108 00:09:08,960 --> 00:09:11,087 ‫- "ليلي"... ‫- ليس عليك أن تقوم بهذا 109 00:09:11,170 --> 00:09:16,050 ‫الناس استوطنوا كل الأماكن الآمنة 110 00:09:17,677 --> 00:09:19,971 ‫فكري في "ميغان" 111 00:09:21,305 --> 00:09:22,932 ‫أنا أفكر فيها 112 00:09:23,224 --> 00:09:26,185 ‫كيف ستكبر لتعيش في هذا العالم؟ 113 00:09:29,313 --> 00:09:31,566 ‫ستعيش 114 00:09:50,710 --> 00:09:53,754 ‫- هل تعدين فطيرة طين؟ ‫- بل شطائر زبدة الفستق 115 00:10:07,393 --> 00:10:09,478 ‫ما رأيك أن تعانقيني قبل أن أذهب؟ 116 00:10:10,563 --> 00:10:13,816 ‫- يداي مليئتان بالطين، أترى؟ ‫- نعم 117 00:10:15,568 --> 00:10:18,613 ‫لا أريد أن يتسخ معطفي 118 00:10:23,826 --> 00:10:29,040 ‫- لطخته ‫- لا، جعلته أفضل 119 00:10:48,809 --> 00:10:52,063 ‫أحتاج إلى عطلة 120 00:10:53,314 --> 00:10:56,234 ‫إلى متنفس، في نهاية الأسبوع فقط 121 00:10:58,778 --> 00:11:00,905 ‫نعم 122 00:11:02,448 --> 00:11:06,077 ‫- اقتربت ذكرى علاقتنا ‫- حقاً؟ 123 00:11:06,744 --> 00:11:08,829 ‫إنها في أحد هذه الأيام 124 00:11:13,376 --> 00:11:15,461 ‫هل سبق أن ذهبت إلى شلالات "أميكالولا"؟ 125 00:11:15,962 --> 00:11:20,091 ‫أكبر شلالات في "جورجيا"؟ ‫أخذني أبي إليها عندما كنت صغيرة 126 00:11:20,591 --> 00:11:25,012 ‫عندما كنا هناك في الأعلى، ‫في القمة وننظر إلى الأسفل 127 00:11:26,556 --> 00:11:28,683 ‫شعرت بأنني كنت أحلق 128 00:11:31,227 --> 00:11:33,855 ‫سأملأ الشاحنة بالمؤونة 129 00:11:40,903 --> 00:11:42,947 ‫سأذهب لأحضر بعض الماء 130 00:11:43,030 --> 00:11:47,451 ‫- أستطيع إحضاره بنفسي ‫- أعلم، لكنني أريد ذلك 131 00:11:52,415 --> 00:11:54,542 ‫سأعود في الحال 132 00:12:05,261 --> 00:12:08,723 ‫- ألم يكن بوسعك أن تنتظر عودتنا؟ ‫- عودة "تايريس"؟ 133 00:12:08,806 --> 00:12:10,892 ‫كان بوسعي التعامل مع الموقف 134 00:12:12,101 --> 00:12:14,270 ‫قتلت اثنين منا 135 00:12:15,313 --> 00:12:17,398 ‫لم يكن بوسعها البقاء هنا 136 00:12:19,483 --> 00:12:21,569 ‫ستكون بخير 137 00:12:21,652 --> 00:12:26,115 ‫لديها سيارة ومؤونة وأسلحة، ‫إنها تجيد البقاء 138 00:12:26,199 --> 00:12:29,202 ‫كف عن قول ذلك وكأنك مقتنع به 139 00:12:33,372 --> 00:12:39,253 ‫هي الفاعلة، قالت إنها فعلت ذلك من أجلنا، ‫هكذا بدا الأمر بالنسبة إليها 140 00:12:40,630 --> 00:12:45,218 ‫- لم تكن نادمة ‫- تلك طبيعتها، لكن ذلك غير منطقي 141 00:12:49,555 --> 00:12:51,641 ‫ماذا يفترض بنا أن نفعل بتلك الفتاتين؟ 142 00:12:54,018 --> 00:12:56,979 ‫قلت لها إننا سنعتني بهما 143 00:13:05,947 --> 00:13:08,032 ‫لم أخبر "تايريس" بعد 144 00:13:12,662 --> 00:13:15,540 ‫لا أدري كيف سيتقبل الخبر 145 00:13:21,629 --> 00:13:23,714 ‫لنذهب ونكتشف ذلك 146 00:13:40,648 --> 00:13:42,733 ‫"بوب" 147 00:13:46,821 --> 00:13:50,199 ‫- يجدر بك أن تستريحي ‫- وكذلك أنت، بعد الليلة التي قضيتها 148 00:13:50,658 --> 00:13:52,368 ‫سأذهب لأستريح 149 00:13:52,493 --> 00:13:56,622 ‫سأبحث عن زنزانة شاغرة في القسم "سي"، ‫ريثما يتم تنظيف القسم "دي" 150 00:13:58,124 --> 00:14:02,253 ‫أردت فقط أن أشكرك 151 00:14:04,213 --> 00:14:08,009 ‫ما كنت لأبقى حية لولاك أنت و"هيرشل" 152 00:14:10,261 --> 00:14:12,513 ‫الفضل لـ"هيرشل" وليس لي 153 00:14:13,306 --> 00:14:16,225 ‫- ساهمت في إنقاذ حياتي يا "بوب" ‫- توقفي، توقفي 154 00:14:16,350 --> 00:14:18,644 ‫وضعت تلك الأدوية في المصل 155 00:14:18,936 --> 00:14:23,065 ‫والآن، بعد بضع دقائق، ‫سأشعر بملمس الشمس على بشرتي 156 00:14:26,402 --> 00:14:28,821 ‫لذلك ستدعني أشكرك 157 00:14:35,244 --> 00:14:37,330 ‫"ساشا" 158 00:14:38,039 --> 00:14:41,542 ‫- أنت لست قوية كفاية ‫- ساعدني إذاً 159 00:14:44,712 --> 00:14:48,799 ‫- "تايريس"، هل أنت في الأسفل؟ ‫- "ريك"، أهذا أنت؟ 160 00:14:55,973 --> 00:14:57,558 ‫عليكما المجيء لرؤية هذا 161 00:14:57,683 --> 00:14:59,810 ‫هلا تنتظر لحظة؟ ‫هناك أمر علينا مناقشته معك 162 00:14:59,894 --> 00:15:02,021 ‫يمكنه أن ينتظر، تعالا 163 00:15:10,488 --> 00:15:12,573 ‫انظرا 164 00:15:16,244 --> 00:15:18,371 ‫ما هذا بحق السماء؟ 165 00:15:19,080 --> 00:15:22,250 ‫كنت أبحث عن أجوبة 166 00:15:23,751 --> 00:15:25,878 ‫وعثرت على هذا 167 00:15:27,088 --> 00:15:29,298 ‫من فعل هذا هو نفسه الذي قتل ‫"كارين" و"ديفيد" 168 00:15:30,049 --> 00:15:31,926 ‫هل تتذكران الجرذان عند السياج؟ 169 00:15:32,009 --> 00:15:34,554 ‫ظهرت في نفس اليوم الذي تعرضت فيه للقتل 170 00:15:34,929 --> 00:15:37,056 ‫- هناك شخص مضطرب نفسياً بيننا ‫- "تايريس"... 171 00:15:37,139 --> 00:15:40,893 ‫علينا العثور عليه يا "ريك"، ‫لن أطمئن قبل أن نفعل ذلك 172 00:15:43,229 --> 00:15:46,774 ‫"تايريس"، أياً كان من فعل هذا 173 00:15:47,650 --> 00:15:49,735 ‫لا أظن أنه هو من قتل "كارين" 174 00:15:51,028 --> 00:15:52,822 ‫لماذا؟ 175 00:15:54,949 --> 00:15:57,076 ‫هيا بنا 176 00:16:02,790 --> 00:16:04,917 ‫تراجعوا! 177 00:16:15,845 --> 00:16:19,599 ‫"ريك"! انزل إلى هنا! 178 00:16:20,266 --> 00:16:22,393 ‫علينا أن نتكلم 179 00:16:37,408 --> 00:16:39,535 ‫لم يعد الأمر يتوقف علي! 180 00:16:41,287 --> 00:16:44,207 ‫هناك مجلس الآن! وهو من يدير هذا المكان! 181 00:16:45,041 --> 00:16:47,126 ‫هل "هيرشل" عضو في المجلس؟ 182 00:17:01,516 --> 00:17:03,601 ‫ماذا عن "ميشون"؟ 183 00:17:05,853 --> 00:17:07,939 ‫هل هي عضوة في المجلس أيضاً؟ 184 00:17:12,276 --> 00:17:14,153 ‫لم أعد أتخذ القرارات! 185 00:17:17,198 --> 00:17:19,867 ‫ستتخذ القرارات اليوم يا "ريك" 186 00:17:21,536 --> 00:17:25,373 ‫انزل إلى هنا، دعنا نتكلم 187 00:18:05,788 --> 00:18:08,082 ‫نستطيع القيام بهذا 188 00:18:44,952 --> 00:18:47,121 ‫لا نستطيع مواجهتهم جميعاً 189 00:18:47,205 --> 00:18:50,333 ‫سنمر عبر المبنى الإداري، ‫عبر الغابة كما خططنا 190 00:18:50,416 --> 00:18:52,543 ‫لم يعد لدينا العدد الكافي 191 00:18:52,627 --> 00:18:54,795 ‫متى تحقق أحدكم من المخزون في الحافلة ‫لآخر مرة؟ 192 00:18:54,879 --> 00:18:57,924 ‫في اليوم الذي سبق ذهابنا إلى "بيغ سبوت"، ‫كانت المؤونة قليلة حينها 193 00:18:58,007 --> 00:19:00,676 ‫- إنها أقل الآن ‫- سنتدبر أمرنا 194 00:19:01,469 --> 00:19:04,472 ‫إن ساءت الأمور، توجهوا نحو تلك الحافلة، ‫أخبر الجميع 195 00:19:04,555 --> 00:19:07,308 ‫ماذا لو لم يكن الجميع على متن الحافلة ‫عندما تسوء الأمور؟ 196 00:19:07,391 --> 00:19:10,895 ‫- كم من الوقت سننتظر؟ ‫- بقدر ما نستطيع 197 00:19:16,275 --> 00:19:18,819 ‫أطلق سراحهما الآن 198 00:19:20,404 --> 00:19:24,617 ‫سأبقى هنا، سنتكلم قدر ما تشاء 199 00:19:25,952 --> 00:19:27,495 ‫لكن أطلق سراحهما 200 00:19:27,578 --> 00:19:31,082 ‫- لديك دبابة، لست بحاجة إلى رهينتين ‫- بلى 201 00:19:33,501 --> 00:19:36,003 ‫هذا لأريك كم أنا جاد 202 00:19:37,213 --> 00:19:39,924 ‫لن أفتح فجوة في منزلنا الجديد 203 00:19:41,342 --> 00:19:44,011 ‫أمامك أنت ومجموعتك حتى غروب الشمس ‫لمغادرة هذا المكان 204 00:19:44,470 --> 00:19:46,556 ‫وإلا سيموتان 205 00:19:47,974 --> 00:19:53,271 ‫- لا داع لأن تجري الأمور على هذا النحو ‫- لدي رجال وعتاد أكثر منك 206 00:19:56,566 --> 00:19:58,734 ‫نحتاج إلى هذا السجن 207 00:20:02,530 --> 00:20:04,657 ‫هذا كل شيء 208 00:20:06,117 --> 00:20:08,536 ‫لا يتعلق الأمر بالماضي، بل بالحاضر 209 00:20:08,619 --> 00:20:10,705 ‫هناك أطفال في الداخل 210 00:20:12,123 --> 00:20:14,458 ‫بعضهم مرضى، لن يصمدوا 211 00:20:19,672 --> 00:20:23,926 ‫لدي دبابة، وأنا أدعك تغادر سالماً من هنا 212 00:20:26,304 --> 00:20:28,389 ‫عم تريد التكلم أكثر من ذلك؟ 213 00:20:54,624 --> 00:20:58,169 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم 214 00:22:04,026 --> 00:22:07,071 ‫أمي، أيمكنك مساعدتي في الحفر؟ 215 00:22:17,540 --> 00:22:21,711 ‫- أمي، أيمكنك مساعدتي رجاءً؟ ‫- سآتي في الحال يا عزيزتي 216 00:22:25,006 --> 00:22:27,133 ‫أمي، إنه ثقيل جداً 217 00:22:29,677 --> 00:22:32,388 ‫سمعتك، سأنزل بعد قليل 218 00:22:56,579 --> 00:23:01,209 ‫- آسفة يا عزيزتي، ماذا قلت؟ ‫- لا عليك، أستطيع القيام بذلك بنفسي 219 00:23:17,183 --> 00:23:21,395 ‫"تحذير، فيضان سريع" 220 00:23:41,582 --> 00:23:44,794 ‫- "ميغان"! ‫- أمي! 221 00:23:48,130 --> 00:23:50,341 ‫- أمي! ‫- "ميغان"! 222 00:23:53,135 --> 00:23:55,221 ‫"ميغان"! 223 00:24:02,645 --> 00:24:04,772 ‫أستطيع أن أطلق النار عليكم جميعاً 224 00:24:05,022 --> 00:24:07,525 ‫وستبادلوننا إطلاق النار، أعلم ذلك 225 00:24:07,608 --> 00:24:10,653 ‫لكننا سنفوز وأنتم ستموتون، جميعكم 226 00:24:12,530 --> 00:24:16,826 ‫لا داع لأن تجري الأمور على هذا النحو، ‫الخيار بين يديك 227 00:24:41,225 --> 00:24:43,477 ‫الضجة ستجذب المزيد منهم 228 00:24:44,937 --> 00:24:49,901 ‫كلما طال انتظارك، ‫ازدادت صعوبة الخروج من هنا 229 00:24:55,031 --> 00:24:57,116 ‫علينا أن نفعل شيئاً 230 00:24:57,909 --> 00:24:59,535 ‫والدك يتولى الأمر 231 00:24:59,619 --> 00:25:02,997 ‫إنهما يتكلمان، ‫نستطيع قتل الحاكم الآن 232 00:25:03,080 --> 00:25:05,917 ‫- عن بعد 45 م؟ ‫- أنا رام بارع 233 00:25:06,709 --> 00:25:11,255 ‫- أستطيع إنهاء القضية ‫- أو قد تؤجج معركة أخرى 234 00:25:12,507 --> 00:25:14,634 ‫عليك أن تثق به 235 00:25:20,890 --> 00:25:23,434 ‫- وصلنا ‫- إلى أين تذهبون؟ 236 00:25:23,518 --> 00:25:25,603 ‫- إلى الحافلة، هيا بنا ‫- لا 237 00:25:26,562 --> 00:25:29,065 ‫تعرفين الخطة، ‫يفترض بنا الذهاب إلى هناك 238 00:25:29,148 --> 00:25:32,527 ‫علمتنا "كارول" أن نكون أقوياء، ‫أن نحمي أنفسنا 239 00:25:32,735 --> 00:25:37,573 ‫لديهم مسدسات، علينا أن نتسلح بها أيضاً ‫علينا مساعدتهم 240 00:25:41,536 --> 00:25:44,747 ‫لديك حوالي الساعة قبل مغيب الشمس 241 00:25:45,540 --> 00:25:47,625 ‫أقترح أن تبدأ بحزم أمتعتك 242 00:26:01,806 --> 00:26:06,769 ‫كلما طال انتظارك، ‫ازدادت صعوبة الخروج من هنا 243 00:26:17,405 --> 00:26:19,574 ‫نستطيع أن نعيش جميعنا معاً 244 00:26:22,910 --> 00:26:26,873 ‫- هناك متسع لنا جميعاً ‫- أكثر من كاف 245 00:26:28,291 --> 00:26:30,209 ‫لكن لا أظن أن عائلتي ستنام باطمئنان 246 00:26:30,293 --> 00:26:33,087 ‫تحت سقف واحد معك 247 00:26:33,379 --> 00:26:36,132 ‫نستطيع أن نعيش في أقسام مختلفة 248 00:26:36,215 --> 00:26:38,968 ‫لن نضطر إلى الالتقاء ‫إلا عندما نكون مستعدين 249 00:26:41,429 --> 00:26:45,266 ‫قد ينجح ذلك، أنت تعرف ذلك 250 00:26:46,559 --> 00:26:49,770 ‫يمكن أن ينجح، لكنه لن ينجح 251 00:26:52,106 --> 00:26:54,192 ‫ليس بعد ما حدث في "وودبيري" 252 00:26:55,526 --> 00:26:57,361 ‫ليس بعد ما أصاب "آندريا" 253 00:26:57,445 --> 00:27:00,114 ‫أنا لا أقول إن الأمر سيكون سهلاً 254 00:27:01,616 --> 00:27:06,871 ‫سيكون أصعب بكثير ‫من الوقوف هنا وتبادل إطلاق النار 255 00:27:08,915 --> 00:27:11,501 ‫لكن لا أظن أنه لدينا خيار 256 00:27:13,127 --> 00:27:15,463 ‫ليس لدينا خيار، الخيار لك أنت 257 00:27:16,255 --> 00:27:18,382 ‫لن نغادر 258 00:27:22,929 --> 00:27:25,515 ‫إن حاولتم إجبارنا، فسنقاوم 259 00:27:26,766 --> 00:27:30,353 ‫كما قلت، الطلقات النارية ستجذب المزيد منهم 260 00:27:30,436 --> 00:27:34,982 ‫سيهدمون السياج، ‫من دون سياج هذا المكان عديم النفع 261 00:27:36,025 --> 00:27:37,652 ‫الآن... 262 00:27:38,069 --> 00:27:41,989 ‫نستطيع جميعاً أن نعيش في السجن، ‫أو لا يعيش أي منا فيه 263 00:27:48,371 --> 00:27:50,456 ‫سنصلح السياج اللعينة 264 00:28:07,890 --> 00:28:10,643 ‫يا ذات الشعر على شكل ذيل حصان ‫هل هذا ما تريدينه؟ 265 00:28:10,977 --> 00:28:12,937 ‫هل هذا ما يريده أي منكم؟ 266 00:28:13,062 --> 00:28:18,025 ‫نريد ما لديكم، كله 267 00:28:19,068 --> 00:28:23,364 ‫- حان وقت الرحيل أيها الوغد ‫- حاربته من قبل 268 00:28:24,115 --> 00:28:26,951 ‫وبعد أن استقبلنا أصدقاءه القدامى 269 00:28:27,034 --> 00:28:30,162 ‫باتوا قادة فيما بنيناه هنا 270 00:28:32,081 --> 00:28:35,710 ‫ضعوا أسلحتكم جانباً ‫وادخلوا عبر تلك البوابات 271 00:28:37,712 --> 00:28:39,297 ‫وستصبحون جزءاً منا 272 00:28:49,765 --> 00:28:52,351 ‫سننسى كل ما فات 273 00:28:53,728 --> 00:28:55,813 ‫ولن يموت أحد 274 00:28:58,858 --> 00:29:01,068 ‫كل من هم أحياء الآن 275 00:29:03,070 --> 00:29:05,489 ‫كل من صمدوا حتى الآن 276 00:29:06,324 --> 00:29:10,077 ‫تعين علينا القيام بأسوأ الأعمال ‫كي نبقى أحياء 277 00:29:11,704 --> 00:29:15,833 ‫نستطيع التعافي مما ألم بنا، ‫ما زال هناك أمل 278 00:29:19,879 --> 00:29:22,006 ‫نستطيع التعافي 279 00:29:22,924 --> 00:29:27,929 ‫أعلم أنه يمكننا جميعاً أن نتغير 280 00:29:51,244 --> 00:29:53,371 ‫كاذب 281 00:30:07,885 --> 00:30:10,012 ‫لا! 282 00:30:17,478 --> 00:30:19,564 ‫أبي! 283 00:31:10,656 --> 00:31:12,325 ‫أنت! 284 00:31:12,825 --> 00:31:15,328 ‫احملي سلاحك! قاتلي الآن! 285 00:31:31,677 --> 00:31:33,513 ‫هذا ليس صواباً، ‫لا يفترض بنا أن نفعل هذا 286 00:31:33,596 --> 00:31:36,891 ‫- نحن نفعله ‫- قطع رأس الرجل بسيف 287 00:31:53,950 --> 00:31:56,661 ‫علينا البقاء هنا، ‫فات الأوان، هل تفهمينني؟ 288 00:31:56,744 --> 00:32:00,915 ‫ابقي خلفي، إن انفصلنا ‫سنهرب إلى مكان آمن ونختبئ 289 00:32:00,998 --> 00:32:03,167 ‫هل تسمعينني؟ اذهبي إلى مكان آمن واختبئي 290 00:32:03,251 --> 00:32:06,003 ‫وسأعثر عليك عندما تنتهي المعركة ‫سأعثر عليك 291 00:32:06,087 --> 00:32:10,383 ‫اقتحموا السياج بسياراتكم، ‫أحضروا أسلحتكم، سنقتحم المكان 292 00:32:11,592 --> 00:32:15,555 ‫- اقتلوهم جميعاً ‫- عُلم، تحركوا! 293 00:32:50,798 --> 00:32:53,009 ‫تقدموا! 294 00:33:04,145 --> 00:33:07,273 ‫- نفدت ذخيرتي ‫- اذهبي إلى الحافلة، سأحميك 295 00:33:12,820 --> 00:33:14,906 ‫تقدموا! 296 00:33:27,376 --> 00:33:29,587 ‫اذهبا! اذهبا من هنا! 297 00:33:43,351 --> 00:33:46,395 ‫- "غلين" في الداخل، علي إحضاره ‫- سأرافقك 298 00:33:46,479 --> 00:33:49,273 ‫ضعي هؤلاء الناس في الحافلة، ‫استعدي للقيادة، سأعود حالاً 299 00:33:49,357 --> 00:33:51,234 ‫- ماذا لو لم تعودي ‫- سيكون عليك المغادرة بدوننا 300 00:33:51,359 --> 00:33:53,236 ‫- لن أرحل بدونك ‫- "بيث"! 301 00:33:53,319 --> 00:33:55,988 ‫ضعي هؤلاء الناس في الحافلة، ‫إنها وظيفتك، لكل منا وظيفته 302 00:34:12,755 --> 00:34:14,048 ‫"غلين"! 303 00:34:14,173 --> 00:34:16,759 ‫- ماذا يجري؟ ‫- علينا إخراج الجميع! 304 00:35:04,182 --> 00:35:06,184 ‫"بيث"! أين "بيث"؟ 305 00:35:06,267 --> 00:35:08,352 ‫- ذهبت للبحث عن "جوديث" ‫- أين؟ 306 00:35:08,436 --> 00:35:10,521 ‫- سنعثر عليها، ستكون بخير ‫- لا 307 00:35:10,605 --> 00:35:14,108 ‫- ماذا؟ لن تذهبي بمفردك ‫- سأعود حالاً 308 00:35:15,985 --> 00:35:18,154 ‫"ماغي" 309 00:35:57,776 --> 00:35:59,903 ‫على يمينك! 310 00:36:04,492 --> 00:36:06,077 ‫قنبلة! 311 00:36:14,836 --> 00:36:18,297 ‫"ساشا"! هل رأيت "بيث"؟ 312 00:36:18,381 --> 00:36:20,466 ‫- أليست في الحافلة؟ ‫- لا، إنها... 313 00:36:24,262 --> 00:36:27,390 ‫- ابق منخفضاً ‫- انظري داخل قميصي 314 00:36:27,890 --> 00:36:30,268 ‫ابحثي في ظهري عن جرح خروج الرصاصة 315 00:36:30,351 --> 00:36:32,436 ‫- وجدته ‫- ذلك جيد 316 00:36:32,520 --> 00:36:35,898 ‫- نستطيع علاجه ‫- ليس هنا، سنجد مكاناً آمناً 317 00:36:40,361 --> 00:36:42,029 ‫سنجد طريقة، هيا بنا 318 00:37:24,197 --> 00:37:26,324 ‫علينا مغادرة هذا المكان 319 00:37:27,867 --> 00:37:30,244 ‫سنذهب بذلك الاتجاه! 320 00:38:10,284 --> 00:38:14,789 ‫- "كارل"؟ أين "كارل"؟ ‫- لا أدري 321 00:38:51,909 --> 00:38:53,995 ‫قنبلة! 322 00:39:18,186 --> 00:39:19,979 ‫كنت أحاول أن أجد الأطفال ‫لأضعهم على متن الحافلة 323 00:39:21,147 --> 00:39:23,816 ‫علينا الذهاب يا "بيث" 324 00:39:32,533 --> 00:39:36,162 ‫"كارل"! 325 00:39:39,123 --> 00:39:40,791 ‫"كارل"! 326 00:39:42,376 --> 00:39:44,545 ‫"كارل" 327 00:40:06,192 --> 00:40:09,320 ‫"جوديث"، أين هي؟ 328 00:40:10,196 --> 00:40:12,281 ‫لا أدري 329 00:40:55,783 --> 00:40:57,869 ‫"كارل"! 330 00:41:01,289 --> 00:41:04,792 ‫علينا الذهاب 331 00:41:08,588 --> 00:41:10,798 ‫انتهى الأمر 332 00:42:08,940 --> 00:42:13,444 ‫لا تنظر خلفك "كارل"، تابع المسير 333 00:42:23,496 --> 00:42:28,042 ‫ترجمة "باسل باشور"