‫أعرف أنني لم أكتب منذ وقت طويل
‫بصراحة، كنت قد نسيتك
‫بعد إقامتنا في المزرعة، كنا نتنقل دائماً
‫لكن شيئاً ما قد حدث، ‫شيئاً جيداً
‫أخيراً
‫وجدنا سجناً
‫يعتقد أبي أننا نستطيع تحويله إلى بيت يؤينا
‫يقول إننا نستطيع زراعة المحاصيل في الحقل
‫وإيجاد الخنازير والدجاج
‫نستطيع التوقف عن الهروب وجمع المؤن
‫سرعان ما سيحين موعد ولادة "لوري"
‫ستحتاج إلى مكان آمن حين يأتي ذلك الوقت
‫أما بقيتنا...
‫فبحاجة إلى مكان آمن
‫استيقظت في فراشي الخاص بالأمس
‫فراشي الخاص في غرفتي الخاصة
‫لكنني لم أفرغ محتويات حقيبة ظهري
‫وأحتفظ بمسدسي قريباً
‫أخشى التشبث بآمال عريضة ‫وتخيل أننا نستطيع البقاء هنا فعلاً
‫حقيقة الأمر أنني بدأت أشعر بالخوف
‫من أن يكون الخوف هو الطريق الأسهل
‫لكن أبي قال شيئاً صباح اليوم
‫"إن لم تتحلي بالأمل، فما جدوى الحياة؟"
‫لذا أفرغت حقيبة ظهري ووجدتك
‫لذا سأعود إلى الكتابة فيك مجدداً
‫وسأكتب هذا الكلام الآن ‫لأن علينا كتابة الأمنيات من أجل أن تتحقق
‫نستطيع أن نعيش هنا
‫نستطيع أن نعيش هنا لبقية حياتنا
‫يجب أن نتصرف
‫لسنا الناجين الوحيدين
‫لا يعقل أن نكون الوحيدين
‫"ريك" و"ميشون" قد يكونان على قيد الحياة
‫ربما خرجت "ماغي" و"غلين" سالمين ‫من القسم "ايه"
‫ربما
‫أنت خبير تعقب، يمكنك تقفي الأثر
‫هيا
‫سرعان ما ستشرق الشمس، ‫لو تحركنا الآن فسنتمكن من...
‫كما تشاء، إن لم ترد تعقب آثارهم ‫فسأذهب وحدي
‫ربما كان أثر "لوك" أو "مولي"
‫أياً يكن، فهذا يعني أنهما على قيد الحياة
‫لا، بل يعني أنهما كانا على قيد الحياة ‫منذ 4 أو 5 ساعات
‫إنهما على قيد الحياة
‫أسرعا بخطواتهما هنا
‫لاذا بالفرار مسرعين
‫ساءت أحوالهما
‫لن تموت إن تحليت ببعض الإيمان
‫الإيمان، لم يفدنا الإيمان بشيء
‫وبالتأكيد لم يفد والدك بشيء
‫سيكونان جائعين حين نعثر عليهما
‫ما الأمر؟
‫هذه ليست دماء الموتى الأحياء
‫الأثر مستمر
‫نجحا في صدهم
‫لا، تنتشر هنا الكثير من آثار أقدام ‫الموتى الأحياء، 12 على الأقل
‫هيا
‫لن نموت
‫لن يموت أي منا
‫أصبحت مؤمنة بذلك
‫مؤمنة من أجل أبي
‫إن لم ننجح، فلا أعرف كيف سأستمر
‫لا تبكي
‫أريد "كارول"
‫ليست هنا
‫خذي، علقيها في حزامك
‫سرعان ما سيحل الظلام، إلى أين نذهب؟
‫إلى مكان أبعد، هيا
‫هل مات الجميع؟
‫سيسمعونها
‫- ليس من الحكمة أن نكون هنا ‫- سرعان ما سنجد مكاناً آمناً
‫سنجد مكاناً
‫تفضل
‫الموتى الأحياء!
‫هيا، لنتحرك
‫هيا بنا، لا بأس، سأجد ما نأكله
‫حسناً، أسرعا
‫انظرا، عنب!
‫اهدئي
‫- هل يمكننا أكله؟ ‫- أجل، إنه ليس ضاراً
‫تفضلي يا "ليزي"، تناولي العنب
‫هيا يا صغيرتي
‫"ليزي"، ناوليني حفاضاً
‫لا بأس، اهدئي، اصبري يا "جوديث"
‫حسناً، أحسنت
‫سيسمعونها
‫أعرف، حسناً، هيا، لا بأس
‫حسناً، أنا متفهم
‫حسناً، ماذا تريدين؟
‫حسناً، هيا
‫- إنهم يقتربون! ‫- سمعتهم يا "ميكا"!
‫لا تصرخ فيها، فهي لا تفهم الموتى الأحياء
‫أنت من لا تفهمينهم
‫حسناً، هيا، احرسا الطفلة
‫"ميكا"!
‫- "ميكا" ‫- هربت
‫صرخت فيها فهربت
‫"ميكا"
‫هل أنت بخير؟
‫- شعرت بالخوف ‫- لا بأس، كلنا نشعر بالخوف
‫أحسنت صنعاً حين ركضت
‫- ماذا؟ ‫- بالفعل
‫إن سمعتما أو رأيتما الموتى الأحياء ‫فعليكما بالركض
‫لكنكما حين تكونان مع مجموعة، ‫فعليكما أن تحاولا البقاء على مقربة منها
‫أنت تنزف، هل ألحقت إصابة بليغة بذراعك؟
‫كانت أسوأ بكثير في السجن، لا عليك
‫آسفة
‫أعرف أنني لست مثل "ليزي"
‫لا تأسفي، كل منكما تتصرف بطريقتها
‫- وكلتاكما تنجحان فيما تفعلان ‫- مثلك أنت و"ساشا"؟
‫- لست مثل "ساشا" ‫- لماذا؟
‫لأنك لا تزالين هنا، و"ساشا" لم تعد معنا
‫- هاك ‫- ماذا تفعل؟
‫قفي هنا، أتأكد من قدرتكما ‫على رؤية كلا الاتجاهين
‫ابقيا على هذا الوضع وراقبا
‫هل ستتركنا؟
‫قد يكونون من السجن، يجب أن أساعدهم
‫نحن بحاجة إليك
‫"ميكا"، أدخلي قميصك وراء سكينك ‫كي يسهل استلالها
‫- سنكون بخير ‫- حسناً
‫ماذا تفعلان حين تريان الموتى الأحياء؟
‫- نركض ‫- نركض
‫تركضان معا وباتجاهي، ‫ولا تطلقا النار إلا للضرورة
‫والزما مكانكما هنا حتى أعود
‫أرجوك ألا تذهب
‫"ميكا"، انظري إلي
‫أنت قادرة على تحمل الموقف، أنت قوية
‫- "كريس"، اتجه إلى الغابة! ‫- لا أستطيع!
‫هيا يا "جوديث"، اصمتي
‫إنها لا تكف عن البكاء، ‫أرجوك أن تتصرفي يا "ليزي"
‫سيسمعون أصواتنا
‫"ليزي"
‫- أبي! ‫- "كريستوفر"!
‫"ليزي"، يجب أن نهرب
‫"ليزي"؟
‫"ليزي"
‫انتبه!
‫"تايريس"
‫كيف...
‫كيف عثرت علينا؟ أين كنت؟ كيف...
‫انتظرا هنا أيتها الفتاتان
‫تتبعوا السكة
‫ما حدث كان ذنبي
‫لكن الغابة توفر ستاراً أفضل
‫لا، أنت لا تفهمين
‫هناك مكان في نهاية السكة، مكان آمن، ‫يمكنكما أخذ الأطفال إلى هناك
‫صدقيني
‫أرجوكم، تتبعوا السكة
‫"تايريس"، لم أركض
‫لم أترك "ليزي"
‫أرأيت؟ أنت فتاة قوية
‫يوجد هناك بعض الماء
‫- وبعض الطعام ‫- أجل
‫حسناً، هيا
‫لم أرك تخرجين، فظننت أنك...
‫لم أكن هناك
‫لم أكن قد عدت بعد، ‫وجدت سيارة مع "ريك"
‫أخذ ما كان معنا إلى السجن
‫بينما تابعت البحث
‫هل رأيت الواقعة؟
‫رأيت النهاية، ثم...
‫رأيتك تركض نحو الغابة، ‫لكنك كنت بعيداً
‫- فقدت أثرك، لكنني... ‫- وجدتنا
‫كنت واثقة من أنك ستجديننا
‫لعلنا نعود أدراجنا بحثاً عن سيارتك
‫الموتى الأحياء والحريق...
‫لا يمكن العودة إلى مقبرة
‫انظرا
‫"ملاذ للجميع، مجتمع للجميع
‫من يصل تُكتب له النجاة"
‫"المحطة الأخيرة"
‫آسف
‫من حقك أن تبتسم
‫أنت على قيد الحياة، أتفهم ذلك
‫لا أبتسم لهذا السبب
‫حسناً
‫ربما نجا "تايريس" يا "ساشا"
‫لا نعرف إن كان أحد قد خرج سالماً
‫بلى
‫نعرف
‫- كيف حاله؟ ‫- توقف النزيف، سيكون بخير
‫الماء خلفنا، مما يجعلنا قادرين ‫على كشف المكان بوضوح من ضفة النهر
‫أرى أن نخيم هنا الليلة
‫ممتاز
‫ستكونان بأمان هنا
‫خرجت الحافلة وخرج "غلين"، ‫سأعثر عليه
‫"ماغي"
‫- إن حالفهم الحظ فستكون الحافلة قد ابتعدت ‫- كانت تتجه شرقاً على الطريق الرئيسي
‫لو سرت في ذلك الاتجاه، ‫فقد أتمكن من تعقب أثرها
‫- وحدك؟ بهذا السلاح فقط؟ ‫- أجل، نفدت ذخيرتي
‫لم أجد "بيث"
‫أعرف أن "غلين" قد نجا، ‫وأعرف أي اتجاه سلك
‫سأذهب لإحضاره وسأعود إليكما
‫- سنعود معا ‫- "ماغي"
‫- سأذهب ‫- لا يمكننا الانفصال، خاصة الآن
‫سأذهب
‫كما قلت
‫لا يمكننا الانفصال
‫"احذروا من يشير للسيارات ‫قد يكون سجيناً فاراً"
‫كان بوسعك أن تساعدني في منعها
‫إن كنت تحاول استدرار شفقتي ‫فأنت لم تنجح
‫تباً، يعني ذلك أنني تعرضت لإطلاق النار ‫بلا طائل
‫احتمالات العثور عليه...
‫يجدر بنا أن نبحث عن طعام ومأوى
‫- لماذا؟ ‫- كي نعيش
‫- وماذا بعد؟ ‫- ماذا؟
‫ربما لم ننجح كي نعيش فحسب
‫المصائب تحدث وحسب، لا ضرورة ‫أن يكون لكل شيء حكمة
‫لا، هذا ليس ضرورياً، لكنه أمر وارد
‫إن نجونا بهذه الطريقة، ‫ويبدو أن هذه حالنا
‫ولا مانع لدي في تصديق ذلك
‫"ماغي"!
‫يجب أن تبتعدا
‫- "ماغي"، توقفي ‫- "ماغي"
‫يجب أن أعرف إن كان في الداخل
‫كما تشائين، لكننا سنتعاون
‫هذا ما يمليه الذكاء
‫سندعهم يخرجون الواحد تلو الآخر
‫يجب أن يقف اثنان منا عند الباب
‫تحسباً لتكاثرهم علينا
‫يجب أن أقف هنا، أريد رؤية وجوههم
‫لا أستطيع منعهم
‫آسفة!
‫قد هربوا
‫كانوا أناساً صالحين، جميعهم
‫يجب أن تتركاني أدخل
‫"ماغي"؟
‫"ماغي"!
‫إنه محشو بالذخيرة
‫ألم تطلقي رصاصة واحدة؟
‫حسناً، هيا بنا
‫لنتحرك
‫هل ستبقين هنا؟ هل ستموتين بهذه السهولة؟
‫شاركت فيما حدث
‫أعرف
‫إذاً ماذا تفعل؟
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫ستنفد ذخيرتك، خذي هذا المسدس
‫تراجعي
‫حسناً، أريدك أن تبقي أمامي
‫حسناً، سأحمي ظهرك، ‫لكنني لا أستطيع ردعهم وحدي
‫هل أنت مستعدة؟ هيا بنا
‫اخرجي!
‫أطلقي النار! هيا!
‫"احذروا من يشير للسيارات ‫قد يكون سجيناً فاراً"
‫هل رأيت إن كان أي من رفاقي قد خرج؟
‫لم أر سوى أختي في ذلك الحقل
‫لم يكن من المفترض أن تكون هناك
‫كانت مسلحة، لكنهم تكاثروا عليها
‫لم يكن من المفترض أن تتواجد هناك، ‫فعلت ذلك من أجله، وثقت به
‫لكنه قتل ذلك الرجل المسن
‫"هيرشل"؟
‫هل كان يدعى "هيرشل"؟
‫آسفة، أنا في شدة الأسف
‫"براين"، قال لنا ذلك الرجل ‫إنكم فاسدون
‫أعرف أن هذا ليس صحيحاً
‫أرى أن هذا غير صحيح، ‫لذا كان ما فعلناه، ما فعلته أنا...
‫أنا حقيرة، فلم تريد مني المساعدة؟
‫لا أريدها بل أحتاج إليها
‫يجب أن أعثر على "ماغي"
‫من هي "ماغي"؟
‫إنها زوجتي
‫هل افترقتما؟
‫كنت على متن الحافلة ثم نزلت منها ‫لأقدم المساعدة لكنها لم ترني
‫ما أدراك إن كانت قد نجت؟
‫لا أعرف
‫لكن "هيرشل"...
‫والد "ماغي"، كان رجلاً عظيماً
‫وقال لي إنني لا أحتاج سوى الإيمان، ‫وهذا ما سأفعله
‫ما كان من المتوقع أن يبقى أي منا ‫على قيد الحياة
‫هي قد نجت، لذا ستساعدينني في العثور عليها
‫لم تنته المعركة
‫- لم تنته ‫- أريد تصديق ذلك
‫صدقني
‫يجب أن تصدقيه
‫"غلين"
‫أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالعرض ‫أيها السفلة!
‫ألفاظك بذيئة، هل تعرفين ذلك؟
‫ماذا لديك أيضاً؟
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"