‫"طريق (كروك)"
‫"بالون طريق (كروك)"
‫لا تطلقي النار
‫تبا، انظروا ماذا لدينا هنا
‫انظري إلى حالك، أنت بحالة مزرية
‫اللعنة، تبا
‫هل يمكنني أن أستعير هذه؟ شكراً
‫لن أستثنيك
‫هناك خرق بالية في الخلف
‫ماذا؟
‫لم تسبق لي رؤية هذا
‫رأيتك تفعلين الشيء ذاته
‫لكنك ابتسمت، ‫كنت تبتسم أثناء القيام به
‫أنا أوفر الرجال حظاً في العالم
‫ما رأيك أن تساعديني ‫في إبعاد إحدى تلك السيارات؟
‫ما زالت أمامنا كيلومترات عديدة
‫أهناك ما يضحك ‫بقميصي المريح والجذاب للغاية؟
‫لا، يبدو رائعا عليك
‫ما زال لديك...
‫ليته كان لدينا بعض حليب الصويا
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل
‫هل سبق لك أن جربته؟
‫أعز أصدقائي في الصف الثالث ‫كان يتحسس من الألبان
‫وكان كل يوم ‫يحضر حليب الصويا على الغداء
‫- تذوقته ‫- وماذا بعد؟
‫- تقيأت ‫- صدقتك
‫حسناً، كدت أتقيأ
‫لكنني شعرت...
‫كان مقززا للغاية
‫صدقاً، أفضل شرب حليب البودرة ‫على احتساء ذلك الحليب مجددا
‫أفضل شرب حليب "جوديث"...
‫سأذهب وأنهي قراءة كتابي، ‫ما زالت لدي بعض الفصول
‫شكراً لك
‫سمعته يضحك في الداخل
‫كدت أنسى معنى الضحك
‫لا أستطيع أن أكون أباه وأعز أصدقائه في آن
‫إنه بحاجة إليك
‫أنا أطلب منك الكثير، ‫لذا إن شعرت بالحاجة إلى استراحة...
‫اكتفيت من الاستراحات
‫ما هي خطتنا إذاً؟
‫هل هذا المنزل هو وجهتنا النهائية ‫أم أنه محطة على الطريق؟
‫لنمكث هنا حتى نجد حلاً
‫نحتاج إلى مؤن إضافية، ‫سأذهب مع "كارل" لإحضارها
‫سأرافقكما أيضا
‫أغمي عليك بالأمس
‫- استعدت وعيي اليوم ‫- نحتاج إليك قويا
‫استرح ليوم آخر بعد
‫كم ستغيبان برأيك؟
‫يفترض ألا نغيب طويلا ‫لملء كيسين
‫- الساعة الآن 8:15 ‫- سنعود بحلول الظهيرة
‫نفذ تعليماتها
‫هل تفهم؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، أنا جائع فحسب
‫أراك بعد بضع ساعات
‫هل وجدت شيئا جيدا؟ ألواح الحلوى؟
‫قصصا مصورة؟
‫معجون الجبنة؟
‫معجون الجبنة!
‫وجدتها في علبتها
‫سأكون لطيفة وأتركك تأخذ أول عصرة
‫لا، شكراً
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا بخير
‫لا تبدو بخير
‫أنا متعب فحسب، اتفقنا؟
‫أنا آسفة
‫لست بارعة ‫في إضحاك الصبية في مثل سنك
‫كنت أضحك، باطنيا
‫الأطفال الصغار يجدونني مضحكة
‫في سن الثانية أو الثالثة
‫ماذا تقصدين بالأطفال الصغار؟
‫كان لدي طفل في الثالثة من العمر
‫وكان يجدني مضحكة للغاية
‫نحتاج إلى طعام وبطاريات وماء ‫بهذا الترتيب
‫لم لم تخبريني من قبل ‫أنه كان لديك طفل؟
‫ما كان اسمه؟
‫هل رُزقت بأطفال آخرين؟
‫هل كنت متزوجة؟
‫حسناً
‫سأجيب عن كل سؤال على حدة
‫وفي كل غرفة على حدة
‫لكن فقط بعد أن نفرغ من تفتيشها
‫- أنت جبان ‫- أنا آسف
‫أنت جبان وكاذب، ولن تتغير أبدا
‫لا، أرجوك، أنا آسف، ‫لا تفعل هذا، أرجوك
‫- ماذا قلت لي بحق السماء؟ ‫- رجوتك ألا تفعل هذا
‫- هذا ليس من شأنك ‫- أنا آسف
‫- اصمت ‫- أنا آسف جدا، لا، لا تفعل
‫- سيحدث ذلك ‫- نستطيع إيجاد حل، لا تفعل هذا
‫لا، أرجوك، أرجوك لا تفعل، أرجوك!
‫يا إلهي!
‫- ألن تجهز عليه؟ ‫- بلى
‫أذني تؤلمني ‫وأنا متأكد من أنه سيتأوه كثيرا
‫إنه يستحق أن ينزف بعد ما فعله
‫ابقوا جميعا في الأسفل إن أردتم
‫سيكون هذا مأوانا هذه الأمسية
‫نظف الفوضى يا "هارلي"
‫ما كان اسم ابنك؟
‫قلت بعد أن نفرغ من تفتيش الغرفة
‫هاتان غرفتان منفصلتان ‫وقد انتهينا من تفتيش تلك الغرفة، لذا...
‫"أندريه"
‫كان اسمه "أندريه أنتوني"
‫فتش المكان جيدا ‫وقد تجد علبة بسكويت
‫- هل كان لديك أطفال آخرون؟ ‫- التزم بقواعد اللعبة يا صديقي
‫إذاً، هل رزقت بغيره؟
‫أتعلم؟ كان بوسعك أن تكون جاسوسا
‫أو شرطيا
‫لا، طفل واحد كان يكفيني
‫وكان "أندريه" صعب المراس، ‫مثلك تماما
‫- هل يُعتبر الممر هنا غرفة؟ ‫- إن عثرت على شيء ذي فائدة لنا
‫هذا كل ما استطعت إيجاده
‫- هل تحتسب هذه؟ ‫- عمليا، أجل
‫إذاً؟
‫كم مضى على وفاته؟
‫وقع ذلك بعد...
‫بعد بدء الأحداث
‫- هل يعرف أبي؟ ‫- لم أخبره قط
‫لم أخبر أحدا من قبل
‫إلى الآن
‫سرك بأمان معي
‫إنه ليس سراً في الواقع
‫مع ذلك فهو بأمان معي
‫"ميشون"
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم
‫- يوجد طفل في الداخل ‫- إنه كلب
‫سمح لي أبي بتسميتها
‫ربما هي و"أندريه" معا ‫في مكان ما الآن
‫هيا بنا، شارف اليوم على الانتصاف
‫لا بد أن والدك قلق من تأخرنا
‫أنت
‫هل تشعر بالارتياح؟
‫هل أيقظتني لتسألني إن كنت مرتاحا؟
‫- أريد الاستلقاء ‫- هناك غرفتان أخريان أيها الوغد
‫الأسرة فيها للأطفال، أريد هذا السرير
‫- أعلنته سريري الخاص ‫- لم أسمع إعلانك
‫سيكون عليك انتقاء سرير آخر
‫"لين"! توقف!
‫توقف يا "لين"!
‫- لا ‫- توقف!
‫إنه سريري الآن أيها الوغد
‫لا تتحرك، إليك بعض الماء
‫- أين نحن؟ ‫- لا أدري
‫أغمي عليك بينما كنا نقاتل الموتى الأحياء ‫عقب مغادرتنا للسجن
‫لم أعرف ما العمل، ‫وبدت مؤخرة الشاحنة
‫أكثر أمانا من قارعة الطريق، انتظر
‫هل مررنا بحافلة؟ ‫على الطريق، هل مررنا بحافلة؟
‫- نعم ‫- ما الذي رأيته فيها؟
‫ما الذي رأيته؟
‫كانوا جميعا أمواتا
‫- كم مضى على مرورنا بها؟ ‫- 3 ساعات
‫أنت، أوقف الشاحنة!
‫أيها الأبله، أوقف الشاحنة!
‫أوقف الشاحنة!
‫إلى أين تذهب؟ ‫إلى أين يذهب بحق السماء؟
‫لا أعرف بما أخبرتك صديقتك ‫عن طبيعة مهمتنا
‫لكن لدينا مهلة محددة لتنفيذها ‫والوقت يداهمنا
‫لذلك أريدك أن تعود إلى الشاحنة
‫علي الرحيل
‫يبدو أنكما لا تعيان حتى الآن
‫الجحيم الذي نعيش فيه
‫لذلك دعني أخبرك ‫كيف يمكنك تجنب أن تصبح ميتا حيا
‫عليك أن تجد رفاقا أقوياء ‫يشاركونك الأفكار ذاتها
‫وعليكم البقاء معا مهما حدث
‫نحتاج إلى الناس، ‫وكلما زاد العدد كان ذلك أفضل
‫نحتاج إلى بعضنا
‫حتى مع كل المعدات التي تحملها، ‫لن تصمد ليلة واحدة بمفردك
‫- سأخاطر ‫- علي أن أصر على بقائك
‫مفهوم؟ قد لا تصدق
‫لكن مصير الجنس البشري ‫ربما يعتمد على ذلك
‫عم تتكلم بحق الجحيم؟
‫- من هذا الرجل؟ ‫- أنا الرقيب "أبراهام فورد"
‫وهذان رفيقاي، "روزيتا إسبينوزا" ‫والدكتور "يوجين بورتر"
‫ومهمتنا هي إيصال "يوجين" ‫إلى "واشنطن" العاصمة
‫"يوجين" عالم، وهو يعرف تماما ‫سبب هذه الفوضى
‫حسناً، ماذا حدث؟
‫إنها معلومات سرية
‫كان يتكلم مع أشخاص مهمين في "واشنطن" ‫بواسطة هاتف الأقمار الاصطناعية
‫في الأسبوعين الماضيين ‫لم يعد يتلقى رداً من الطرف الآخر
‫ورأينا كيف تعاملت مع تلك الجثث هناك
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك
‫آسف
‫كان علي إيجاد حل للابتعاد عن الطريق
‫كنت مغمى عليك ‫وكانت ذخيرتنا قد نفدت
‫لكنني أعرف كيف أعود إلى الحافلة، ‫دونت كل منعطف سلكناه
‫سأرشدك إلى هناك إن استطعت، موافق؟
‫يفترض أن تبحث عني هناك، ‫لذلك علي أن أذهب
‫إنها مضيعة للوقت
‫أخبرتنا "تارا" بما حدث
‫ويستحيل أن تجد زوجتك ثانية
‫حية كانت أم ميتة
‫وبالأخص لأنها ماتت، ‫يؤسفني أن أخبرك بذلك
‫لا داع لأن تموت أنت أيضا
‫هيا بنا الآن
‫عد إلى الشاحنة، ‫افعل شيئاً مهماً في حياتك
‫عندما يموت من نحبهم...
‫عندما يرحلون
‫فهذا لا يعني أنه عليك أن تموت ‫بالطريقة نفسها أيضا
‫إنها حية، وسأعثر عليها
‫أيها الوغد!
‫مهلا! "أبراهام"!
‫مهلا، ابتعد عنه، هيا
‫ليس عليك أن تفعل هذا يا "أبراهام"!
‫اتركني!
‫- "أبراهام"! ‫- توقف!
‫انتبهوا!
‫"أبراهام"!
‫مهلا
‫توقف!
‫"يوجين"! توقف عن إطلاق النار!
‫كف عن إطلاق النار! ‫نحتاج إلى أسلحتنا
‫دعهم!
‫أعطني مسدساً
‫اللعنة!
‫"توني"، "لين"، انزلا إلى هنا
‫هل سمعتماني؟
‫إنها لي!
‫اصمت، أحاول أن أنام
‫- هناك امرأة تعيش هنا ‫- ماذا؟
‫- انزل إلى هنا ‫- هل هي مثيرة؟
‫لا تتحمس كثيرا، إنها ليست هنا
‫عم تتكلم؟
‫وجدت قميصها، ‫لا بد أنها غسلته هذا الصباح
‫- رائحته عطرة ‫- وجدت قميصها؟
‫لا بد أنها على بعد كيلومترات من هنا الآن
‫ولم عساها تتكبد عناء غسل قميصها
‫إن كانت ستتركه هنا؟ ‫لا بد أنها ستعود
‫ستكون من نصيبي أولا عندما تأتي
‫من يدري ما الذي ستجلبه معها أيضا؟ ‫علينا الاستعداد لأي شيء
‫- "لين"، احرس الغرفة الجانبية ‫- مهلا، دعني أحضر بندقية
‫سأراقب الحجرة الأمامية، ‫وأنت احرس الغرفة في الجانب الآخر
‫أين "توني" بحق السماء؟ "توني"!
‫أيقظه
‫كنا في قافلة ‫على متن إحدى هذه الشاحنات
‫ووصلنا إلى أعلى كثيب رملي، ‫ووجدنا جملا بدا وكأنه يوشك على التقيؤ
‫على الأرجح لأنه كان محملا ‫بمتفجرات الـ"سي 4"
‫كنا نبعد 6 أمتار عن ذلك الانفجار
‫الذي رمى بسنام الجمل ‫على بعد نصف كيلومتر في الصحراء
‫ركبنا الشاحنة وعدنا بها إلى الديار
‫أخبرني، كيف تمكنت من تعطيلها بحق السماء؟
‫لحماستي البالغة وقلة خبرتي ‫بالأسلحة النارية
‫هل هذه لك؟
‫آسف بشأن شاحنتكم
‫آمل أن تصلوا إلى "واشنطن"
‫انتظرني
‫- ماذا يسعنا أن نفعل غير ذلك؟ ‫- نذهب إلى "واشنطن"
‫وننقذ العالم بأسره!
‫الطريق بهذا الاتجاه آمنة، ‫من يدري ماذا يوجد في الشمال
‫سنجد سيارة أخرى، ‫وإلى أن نفعل ذلك، سنرافقهم
‫ثق بي، أنا أذكى منك
‫هيا
‫- أوقفها! ‫- اللعنة
‫اقتلها!
‫ساعدني!
‫اذهبا!
‫علي أن أعترف له
‫إنه لا ييأس
‫أفهم لماذا تلحقين به، أنت مخلصة
‫أنت طيبة، يعجبني ذلك
‫لكن ما نفعله نحن...
‫لا أعرف كيف أصفه
‫إنقاذ العالم أهم بكثير
‫حتى لو عثر على زوجته، ‫ماذا سيحدث؟
‫كم من الوقت سيعيشان بسعادة برأيك
‫إن لم نأخذ "يوجين" إلى "واشنطن"؟
‫هل تعتقد أنني طيبة ‫فقط لأنني أتبع "غلين"؟
‫أنا لست كذلك
‫أنت طيبة
‫أنت لا تعرف شيئا عني
‫تماما كما أنني لا أعرف ‫سبب ذهابك إلى "واشنطن"
‫أفهم سبب ذهاب "يوجين"
‫إنه الوحيد الذي يعرف كيف يضع حدا لهذا
‫و"روزيتا" تتبعك إلى أي مكان ‫لأنها تحبك
‫لكن لماذا وافقت أنت ‫على اجتياز نصف البلاد معه؟
‫هل يصعب أن تصدقي ‫أنني أريد أن أنقذ العالم؟
‫لأنك شخص طيب؟
‫ليس عليك أن تخبرني بالسبب، ‫لكن لا تكذب علي
‫هل تريدين معجون الجبنة؟
‫ما رأيك؟
‫لنذهب
‫"ملاذ للجميع، مجتمع للجميع
‫من يصل تُكتب له النجاة"
‫ترجمة "باسل باشور"