‫تعالي
‫تعالي، ادخلي
‫أحتاج إلى شراب
‫لا، أعني شرابا حقيقيا
‫شرابا كحوليا
‫لم أحتس الكحول من قبل
‫بسبب أبي
‫لكنه لم يعد موجودا، وبالتالي...
‫خطر لي أن نذهب للبحث عن شراب
‫حسناً
‫استمتع بلحم الثعبان
‫بغيض
‫أعتقد أننا نجونا
‫أنا متأكدة من أن هذا هو الاتجاه الصحيح ‫لإيجاد الكحول
‫ما هذا بحق السماء؟ أعدتني إلى حيث كنا، ‫لن أبقى في هذا المخيم البغيض
‫كفى! استمتعت بما يكفي
‫ماذا دهاك بحق السماء؟ ‫ألا تشعر بأي شيء؟
‫ترى كل شيء في أسوأ حال، ‫أظن أن هذا يعد شعوراً
‫هل تريدنا أن نقضي باقي حياتنا ‫ونحن نحدق في النار ونأكل ثعابين الوحل؟
‫مستحيل! من الأفضل أن نفعل شيئا ما دمنا هنا
‫أستطيع الدفاع عن نفسي ‫وسأحصل على شراب لعين
‫يحب لاعبو الغولف احتساء الشراب، أليس كذلك؟
‫هيا
‫"نادي (باين فيستا) الريفي"
‫ربما يوجد أناس في الداخل
‫هيا
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫لم تحتفظ بتلك الأغراض؟
‫هيا
‫أشكرك على المساعدة
‫قلت إنك تستطيعين الدفاع عن نفسك، ‫وقد فعلت
‫"مرحبا بكم في الكوخ"
‫"ساقطة ثرية"
‫ساعدني في إنزالها
‫- لا يهم، إنها ميتة ‫- بل يهم
‫هاك
‫حسناً
‫أسرعي
‫نجحنا
‫أعرف أنك ترى ما أفعله سخيفا، ‫وهو على الأرجح سخيف
‫لكنني لا أبالي
‫كل ما تمنيته اليوم هو أن أستلقي وأبكي
‫لكننا لا نملك هذه الرفاهية
‫لذا تفضل بضرب الموتى الأحياء ‫إن كان ذلك يروح عنك
‫أما أنا فأحتاج إلى تذوق الشراب
‫- هل كان من الضروري أن تكسر الزجاج؟ ‫- لا
‫هل تناولت الشراب الذي تريدينه بعد؟
‫لا
‫لكنني وجدت هذه الزجاجة
‫شراب الخوخ
‫- هل هو شهي؟ ‫- لا
‫لم يبق سواه
‫ما حاجتي إلى كأس؟
‫لن يكون أول شراب كحولي تتذوقينه ‫هو شراب الخوخ
‫تعالي
‫فني إصلاح للدراجات النارية؟
‫هذا تخميني لعملك قبل انتشار المتحولين
‫- هل خمن "زاك" ذلك؟ ‫- لا يهم
‫لم يعد مهماً منذ زمن بعيد
‫هذه أحاديث الناس العادية ‫لنشعر بأننا طبيعيون
‫لم أشعر أبدا بأن هذا طبيعي
‫وجدت هذا المنزل مع "ميشون"
‫- كنت أتوقع إيجاد متجر كحول ‫- هذا أفضل
‫ما هذا؟
‫ويسكي مقطر
‫تعالي
‫حسناً
‫هذا جدير بأن يكون أول شراب
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫كل ما في الأمر...
‫أن أبي كان يقول دائما إن الويسكي المقطر ‫الفاسد قد يسبب العمى
‫لم يعد هناك ما يستحق الرؤية على أي حال
‫هذا أسوأ ما تذوقت في حياتي
‫الرشفة الثانية أفضل
‫- لا تفرطي ‫- هذا الكأس لك
‫لا، لا أريد
‫- لماذا؟ ‫- يجب أن يبقى أحدنا متيقظا للحراسة
‫هل أصبحت مرافقي الراعي؟
‫- اشربي الكثير من الماء ‫- أمرك يا سيد "ديكسون"
‫من عساه أن يدخل متجرا ويشتري هذا الشيء؟
‫أبي
‫إنه أحمق
‫كان يضع هذه الأغراض فوق التلفاز ‫ويستخدمها للتدرب على الرماية
‫هل كان يطلق النار داخل منزلكم؟
‫كانت مجرد خردة على أي حال
‫هكذا تبينت حقيقة هذا المكان، ‫هل ترين تلك الورشة؟
‫كان أبي يمتلك منزلا مماثلا
‫هذا مقعد من مقلب القمامة
‫يجلس عليه بسرواله الداخلي ‫طوال الصيف ويشرب
‫هذه دلاء فاخرة
‫تستخدم في احتواء بصق التبغ
‫بعدما أمرته زوجته بالإقلاع عن التدخين
‫هذا بديل الإنترنت
‫- إنه واحد منهم بمفرده ‫- هل نقضي عليه؟
‫سنقضي عليه إن استمر في إثارة الضجيج
‫ما دمنا سنحبس مرة أخرى، ‫فلعلنا نستمتع بالأسر قدر الإمكان
‫إلا لو أنك منشغل برعايتي يا سيد "ديكسون"
‫لعلنا نستمتع بالأسر قدر الإمكان
‫ما أروع العودة إلى المنزل
‫سأبدأ بذكر شيء لم أفعله من قبل ‫وإن كنت قد فعلته تتناول رشفة
‫وإن لم تفعله من قبل أتناول رشفة
‫وبعدها يأتي دورك
‫حقاً لا تعرف هذه اللعبة؟
‫لم أحتج يوما إلى اللعب كي أثمل
‫مهلا، هل بدأنا؟
‫- كيف عرفت بهذه اللعبة؟ ‫- كان أصدقائي يلعبون، بينما أشاهدهم
‫حسناً، سأبدأ
‫لم أطلق سهما من نشاب من قبل
‫الآن تشرب
‫- ليست لعبة مسلية ‫- كانت هذه مجرد تحمية
‫والآن جاء دورك
‫لا أعرف
‫قل أول ما يخطر بذهنك
‫لم أخرج من "جورجيا" من قبل
‫حقا؟ حسناً، فكرة جيدة
‫لم أثمل وأفعل ما أندم عليه من قبل
‫أنا فعلت الكثير
‫دورك
‫- لم أسافر في عطلة من قبل ‫- ماذا عن المعسكرات؟
‫لا، كانت إجبارية كي أتعلم الصيد
‫هل علمك والدك؟
‫حسناً
‫لم أدخل السجن من قبل
‫أعني، كسجينة
‫أهذا رأيك بي؟
‫لم أقصد الجرائم الخطيرة، ‫بل مجرد الحبس بسبب الثمالة
‫حتى أبي سُجن بهذه التهمة ‫في صباه
‫- اشربي ‫- انتظر...
‫حارس سجن، هل كنت حارسا في السجن من قبل؟
‫لا
‫جاء دورك مرة أخرى
‫سأذهب للتبول
‫- يجب أن تلزم الهدوء ‫- لا أسمعك! إنني أتبول!
‫- "داريل"، أخفض صوتك ‫- هل أصبحت راعيتي الآن؟
‫مهلا، إنه دوري، أليس كذلك؟
‫أنا لم...
‫لم أتناول الزبادي المجمدة من قبل
‫لم أمتلك حصاناً أليفاً من قبل، ‫لم أحصل على هدايا من "بابا نويل"
‫لم أعتمد على أحد من أجل الحماية
‫لا أظن أنني اعتمدت على أي شخص ‫من أجل أي شيء من قبل
‫"داريل"
‫لم أغن من قبل أمام مجموعة ‫كبيرة في مكان عام
‫وكأن المرح يسود كل شيء
‫وكأن الحياة مجرد لعبة كبيرة
‫وبالتأكيد لم أجرح معصمي للفت الانتباه
‫يبدو أن صديقنا يحاول مناداة رفاقه
‫- اصمت يا "داريل" ‫- ألم تطلقي السهام من نشاب من قبل؟
‫سأعلمك الآن
‫- هيا، سيكون هذا ممتعا ‫- يجب أن نبقى داخل المنزل
‫"داريل"، توقف!
‫أحمق، تعال أيها الأحمق
‫- "داريل" ‫- هل تريدين إطلاق السهم؟
‫- لا أجيد الإطلاق ‫- إنه سهل، تعالي، في الزاوية اليمنى
‫- لنتدرب لاحقا ‫- هيا، التدريب ممتع
‫توقف يا "داريل"!
‫تعالي
‫- إصابة موفقة ‫- اقتله فحسب
‫هيا يا "غرين"، لننتزع منه السهام ‫كي نواصل تدريب الرماية
‫لم فعلت ذلك بحق السماء؟ ‫كنت أقضي وقتا ممتعا
‫لا، كنت تتصرف بطريقة بغيضة
‫- إن عثر شخص ما على أبي... ‫- لن يعثروا عليه!
‫- هذا مختلف تماما ‫- ليس من الطبيعي أن يكون قتلهم ممتعا!
‫ماذا تريدين مني أيتها الفتاة؟
‫أريدك أن تكف عن التصرف وكأنك لا تبالي ‫بأي شيء
‫وكأن شيئا مما عانيناه ليس مهما
‫وكأن أياً ممن فقدنا يعني أي شيء ‫بالنسبة إليك
‫هذا هراء!
‫- أهذا رأيك؟ ‫- بل إن هذا ما أعرفه
‫أنت لا تعرفين شيئاً!
‫أعرف أنك لا ترى سوى فتاة ميتة أخرى ‫حين تنظر إلي
‫لست "ميشون"، لست "كارول"، ‫لست "ماغي"
‫أنا نجوت، لكنك لا تستوعب ذلك ‫لأنني لست مثلك ولا مثلهن
‫لكنني نجوت!
‫وليس من حقك أن تسيء معاملتي ‫لأنك خائف
‫أنا لا أخاف شيئا
‫أتذكر
‫حين خرجت تلك الطفلة من الحظيرة
‫بعد أمي
‫كنت مثلي
‫أما الآن، فأنت لا تسمح لأي شخص ‫بالتقرب منك
‫التقرب؟ وكأنك تعرفين هذا الشعور
‫خسرت حبيبين! ‫ولا تستطيعين ذرف دمعة واحدة!
‫فقدت عائلتك بأسرها ‫ولا تفعلين شيئا
‫سوى البحث عن شراب ‫كالطالبات الجامعيات الغبيات الساقطات!
‫- تبا لك، أنت لا تفهم ‫- لا، بل أنت لا تفهمين!
‫- كل من نعرفهم قد ماتوا! ‫- أنت لا تعرف ذلك يقيناً
‫فليكونوا أمواتا لأنك لن تريهم مرة أخرى
‫"ريك"، ولن تري "ماغي" مرة أخرى!
‫- توقف يا "داريل"! ‫- لا!
‫جاء الحاكم بآلياته إلى بواباتنا
‫ليتني لم أتوقف عن البحث
‫ليتني لم أستسلم، هذا ذنبي
‫- "داريل" ‫- لا
‫ووالدك
‫ربما كان بوسعي التصرف
‫فهمت لم أقلع أبي عن شرب الكحول
‫- هل تشعرين بالغثيان؟ ‫- لا
‫ليت هذا شعوري طوال الوقت
‫هذا غير مبشر
‫أنت محظوظة لأنك تشعرين بالسعادة ‫حين تثملين
‫أجل، أنا سعيدة الحظ
‫بعض الناس يتصرفون بطريقة بغيضة ‫حين يثملون
‫أجل، أتصرف بطريقة فظيعة حين أثمل
‫كان "ميرل" يتعامل مع تاجر مخدرات
‫صعلوك أبيض ضئيل
‫مدمن على الميثامفيتامين
‫ذات يوم كنا نشاهد التلفاز في منزله
‫كان الوقت قبل الظهيرة ‫وكنا جميعا مخمورين
‫كان "ميرل" منتشيا بالمخدرات
‫كنا نشاهد مسلسلا
‫وأخذ "ميرل" يثرثر بالحديث عنه
‫لم يكف عن الكلام
‫لم يستطع "ميرل" منع نفسه من الكلام
‫اتضح...
‫أنه المسلسل المفضل لدى أبناء المدمن
‫ولم يكن يرى أبناءه مطلقا، ‫لذا شعر بالذنب أو ما إلى ذلك
‫وهكذا لكم "ميرل" في وجهه
‫فبدأت أضرب المدمن بأقصى قوتي
‫فاستل مسدسا
‫وألصقه برأسي
‫وقال: "سأقتلك أيها الحقير!"
‫وهكذا أشهر "ميرل" مسدسه في وجهه
‫كنا جميعا نصرخ، أخذت أصرخ
‫ظننت أنني ميت لا محالة
‫بسبب فيلم سخيف للرسوم المتحركة عن كلب ناطق
‫كيف خرجت من ذلك المأزق؟
‫لكمني المدمن في بطني
‫فتقيأت
‫انفجرا ضاحكين ونسيا كل ما حدث
‫هل تريدين أن تعرفي ماذا كنت ‫قبل بدء المحنة؟
‫كنت أهيم على وجهي برفقة "ميرل"
‫وأفعل ما يقرر لنا القيام به ‫في ذلك اليوم
‫كنت نكرة
‫لم أكن شيئا
‫مجرد ريفي ابيض بغيض
‫برفقة أخ أكثر بغضا
‫تفتقده، أليس كذلك؟
‫أنا أفتقد "ماغي"
‫أفتقد تحكمها الدائم بي
‫أفتقد أخي الأكبر "شون"
‫كان مزعجاً ويبالغ في خوفه علي
‫وأبي
‫ظننت...
‫ظننت أنه سيعيش باقي حياته في سلام
‫ظننت أن "ماغي" و"غلين" سيرزقان بطفل
‫وأنه سيصبح جداً
‫وأننا سنقيم حفلات أعياد الميلاد ‫ونسافر في عطلات ونخرج في نزهات خلوية صيفا
‫وأنه سيطعن في السن
‫وأنه سيموت
‫لكن بهدوء
‫وأن الأمور ستكون بخير
‫سيكون محاطا بكل من يحب
‫هذا مدى غبائي الرهيب
‫هكذا كان يجب أن تسير الحياة
‫ليتني أستطيع...
‫التغير
‫- تغيرت بالفعل ‫- ليس بما يكفي
‫ليس مثلك
‫أنت خُلقت لهذه الأوضاع الحالية
‫كل ما في الأمر أنني اعتدت هذه الأوضاع، ‫اعتدت سوء المعيشة، لأنني نشأت في منزل كهذا
‫لكنك هربت منه
‫- لم أهرب ‫- بلى
‫ربما يجدر بك أن تواصلي تذكيري بذلك أحيانا
‫لا
‫لا يمكنك الاعتماد على أحد ‫في أي شيء، أليس كذلك؟
‫سأموت ذات يوم
‫- توقفي ‫- سأموت
‫ستكون آخر الصامدين
‫أنت آخرهم بالفعل
‫ستفتقدني كثيرا حين أرحل يا "داريل ديكسون"
‫- لست سعيدة حين تثملين ‫- أنا سعيدة، لكنني لست عمياء
‫يجب أن تبقى على حالك
‫وليس كما كنت من قبل
‫والأماكن المماثلة لهذا المنزل
‫يجب أن تنساها
‫- ماذا إن لم أستطع؟ ‫- يجب أن تنساها
‫وإلا سيقتلك ذلك
‫ستقتل روحك
‫يجدر بنا أن ندخل إلى المنزل
‫يجدر بنا أن نحرقه
‫سنحتاج إلى المزيد من الكحول
‫- هل تريدين إشعالها؟ ‫- بالتأكيد
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"