‫- هل هو في مرماك؟ ‫- أجل
‫مرحباً
‫- هل أنت بمفردك هنا؟ ‫- نعم
‫كم مضى على وجودك؟
‫لا أدري
‫كنت برفقة مجموعة، ‫ثم رافقت مجموعة أخرى بعدها
‫ألم ينج الآخرون؟ ألم ينج أي منهم؟
‫ما اسمك؟
‫"بوب ستوكي"
‫هل لديكم مخيم؟
‫كم ميتاً حياً قتلت؟
‫لم أحصهم، حوالي دزينتين
‫كم شخصاً قتلت؟
‫شخصاً واحداً فقط
‫لماذا؟
‫هي طلبت مني ذلك
‫هل تريد مرافقتنا؟
‫- نعم ‫- هل لديك أسئلة تود طرحها؟
‫لا
‫- لا يهم من تكونون ‫- حقاً؟
‫نعم
‫لا يهم
‫"بوب"!
‫"ماغي"! اتركيها!
‫لا!
‫- "بوب" ‫- لا بأس
‫عض الضمادة
‫لم أقل "توقفي"، تأوهت فحسب
‫تأوهت فحسب
‫- هل اقتربنا؟ ‫- تقريباً
‫وما أدراك؟
‫جميع الدلالات موجودة، ‫عليك تعلم قراءتها فحسب
‫- لكن ما الذي نتعقبه؟ ‫- أنت أخبريني
‫أنت من أرادت التعلم
‫مر شيء ما من هنا، ‫آثار الأقدام متعرجة
‫إنه ميت حي
‫ربما هو شخص ثمل
‫بدأت أجيد هذا
‫قريباً لن أحتاج إليك إطلاقاً
‫تابعي تقفي الأثر
‫إنه يحمل مسدساً
‫أيمكنك تحريكها؟
‫نعم
‫هل أنتما مستعدان؟
‫- علينا انتظار انقشاع الضباب ‫- نحن ننتظر منذ مدة
‫هل ترين كل هذا؟ حالفنا الحظ، ‫نحتاج إلى رؤية واضحة
‫- وتبقت لدينا 6 طلقات ‫- إنها محقة
‫أبلينا بلاءً حسناً باتباع الخطة، ‫لا داع لأن نتراخى الآن
‫ما الأمر؟
‫انكسرت
‫لا نحتاج إليها، الشمس تشرق من الشرق ‫وتغرب من الغرب
‫وسنستمر بمراقبتها فيما بينهما
‫سنكون بخير
‫- هل يمكننا التوقف قليلاً؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أحتاج إلى الجلوس فقط
‫حسناً، انتظري
‫- اركبي ‫- هل أنت جاد؟
‫نعم، سأحملك على ظهري، اقفزي
‫أنت أثقل مما تبدين
‫- ربما يوجد أشخاص هناك ‫- إن كان هناك أحد سأتعامل معهم
‫ما زال هناك أشخاص طيبون يا "داريل"
‫لا أظن أن الطيبين يبقون على قيد الحياة
‫"12 نوفمبر 1837، 10 ديسمبر 1874 ‫أب محبوب"
‫ما هذا؟
‫"ملاذ للجميع، مجتمع للجميع ‫من يصل تُكتب له النجاة"
‫"المحطة الأخيرة"
‫عندما كنا نجمع الأدوية ‫في كلية الطب البيطري
‫سمعنا على المذياع ‫رسالة عن هذا المكان
‫- هل كانوا يبثون؟ ‫- ماذا قالوا؟
‫لم نفهم الرسالة آنذاك، ‫أفهمها الآن لأنني أراها
‫"من يصل تُكتب له النجاة"
‫- علينا الذهاب ‫- خلت أننا نبحث عن "غلين"
‫إن رأى إحدى هذه اللافتات ‫فسينتظر أن أبحث عنه هناك
‫انظرا إلى هذه الخارطة
‫كل تلك السكك من مناطق مختلفة ‫تقود إلى المكان نفسه
‫المكان بعيد، ولا نعرف ‫إن كانت هناك لافتات أخرى
‫هل تعتقدين أن هذه هي اللافتة الوحيدة؟
‫هذا أفضل دليل لدينا حتى الآن
‫مكتوب "ملاذ"، هذا سبب آخر يدفعنا للمحاولة
‫قد يكون هناك أناس آخرون من السجن، ‫"تايريس" مثلاً
‫إن بدا ذلك أفضل من أن يكون حقيقة...
‫ربما إن رأى "غلين" إحدى اللافتات ‫لراوده الشعور نفسه
‫لن يفعل، سيصدق ما يقرأه، أنا متأكدة
‫ماذا تريدين أن تفعلي يا "ساشا"؟
‫هل نستمر بجولاتنا انطلاقاً من الحافلة؟
‫أم أنك ترغبين في أن نقوم بشيء آخر؟
‫لن ننفصل
‫لا يمكن أن يحدث ذلك
‫هل تريديننا أن نصوت؟
‫لا داع للتصويت
‫"ملاذ للجميع، مجتمع للجميع ‫من يصل تُكتب له النجاة"
‫انتظري قليلاً
‫- إنه نظيف جداً ‫- نعم
‫هناك من يهتم به
‫ربما ما زال السكان هنا
‫لنضمد كاحلك
‫يبدو أن هناك من نفدت منه الدمى ليلبسها
‫هذا جميل
‫أياً كان من فعل هذا فهو يبالي بهم
‫أراد أن يحصل هؤلاء الأشخاص ‫على جنازة
‫تذكر أن هذه المخلوقات كانت أشخاصاً
‫قبل حدوث هذا
‫لم يسمح لما حدث بتحويلهم في النهاية
‫ألا تعتقد أن هذا جميل؟
‫تعالي
‫- أين "ماغي"؟ ‫- ذهبت لإحضار مزيد من الحطب
‫- أما زلت تنزف؟ ‫- بالكاد
‫- إذاً، أخبريني... ‫- بم؟
‫هل تعتقدين أنه علينا الكف عن البحث؟
‫نعم
‫- أخبريني لماذا ‫- لئلا نموت
‫أنت وأنا و"ماغي"
‫- لا، ليس هذا هو السبب ‫- ماذا؟
‫لا أظنك تعرفين لماذا تريدين التوقف
‫"بوب"، ما حدث هذا الصباح ‫كان إنذاراً لنا
‫أبلينا بلاءً حسناً
‫حصلنا على إنذار
‫وفي المرة المقبلة، سيكون الذنب ذنبنا
‫على الأغلب أن "غلين" قد مات
‫وعلى الأغلب سنموت نحن أيضاً
‫هذا هو الواقع
‫تبقت لدينا 6 طلقات ‫وأنت ما زلت تنزف
‫تلك السكك الحديدية تمر عبر البلدات
‫في أول بلدة نصلها، ‫سنجد مبنى مرتفعاً ونستقر فيه
‫جميعنا
‫هذا ما علينا فعله
‫هذا ما سنفعله، ‫إن استطعنا أن نقنعها بذلك
‫فكر في الأمر فحسب
‫تباً، هل وجدت شيئاً؟
‫زبدة الفستق والهلام، ‫صودا للحمية ومخلل
‫- هذا فطور متأخر لحثالة البيض ‫- يبدو لذيذاً لي
‫لا، مهلاً
‫لا توجد ذرة غبار عليها
‫وماذا بعد؟
‫هذا يعني أن أحدهم وضعها هنا، ‫هذا مخزون أحدهم
‫ربما ما زالوا أحياء
‫سنأخذ القليل ونترك ما تبقى، اتفقنا؟
‫- كنت متأكدة ‫- مم؟
‫كما قلت، ما زال هناك أشخاص صالحون
‫هذا مقرف
‫حسناً، هذا المخلل لي
‫"الصنوبر للصيف
‫وسنشتري البيرة ونشربها بسرعة
‫ونستلقي على مرجنا
‫وسنكون بخير..."
‫المكان مقفل بإحكام
‫السبيل الوحيد للدخول هو الباب الأمامي
‫ماذا تفعل؟
‫لم أحظ بسرير مريح كهذا منذ سنين
‫- حقاً؟ ‫- أنا لا أمزح
‫ما رأيك أن تكملي العزف؟
‫تابعي الغناء
‫ظننت أن غنائي يزعجك
‫لكن لا يوجد مشغل أسطوانات هنا
‫"وسنشتري البيرة ونشربها بسرعة
‫ونستلقي على مرجنا
‫وسنكون بخير
‫أنا أضحك الآن على ضجري
‫وعلى محاولاتي الفاشلة..."
‫"بوب"
‫"لا تخاطرا بحياتيكما من أجلي حظاً طيباً"
‫"بوب"
‫هيا بنا
‫عليها السير على السكة الحديدية، ‫ما زال بوسعنا اللحاق بها
‫"ساشا"، ما زال بوسعنا اللحاق بها
‫"ملاذ للجميع، مجتمع للجميع ‫من يصل تُكتب له النجاة"
‫أنت تبتسم منذ أن غادرنا السجن بسلام
‫إن كنت سعيداً بكونك حياً
‫فلماذا نسير باتجاه المجهول؟
‫أنا لا أبتسم لأنني حي
‫هل تعرف حتى لماذا تبتسم؟
‫أجل
‫أنا لست وحيداً
‫كنت وحيداً ‫عندما خسرت مجموعتي الأولى
‫وكذلك عندما خسرت الثانية، ‫كسرت سلسلة النحس
‫كنت لتبتسمي أنت أيضاً
‫إدراك الذات أمر جميل، ‫عليك أن تجربيه يوما ما
‫- ألن تبتلعي الطعم؟ ‫- لا
‫أنت عنيدة مثلها أحياناً، ‫هل تعرفين ذلك؟
‫"(غلين)، اذهب إلى المحطة الأخيرة ‫(ماغي)"
‫نعم
‫- أسير بأسرع ما يمكنني ‫- انسي ذلك
‫تفضلي
‫حسناً، لنأكل
‫ابقي هنا
‫إنه مجرد كلب لعين
‫مرحباً
‫تعال يا فتى
‫- ألم يدخل؟ ‫- طلبت منك البقاء في الخلف
‫نعم، لكنك قلت يا "داريل" ‫إنه كان مجرد كلب
‫ربما سيعود لاحقاً، تعالي
‫أنا مستيقظ
‫وكذلك أنا
‫- هل يمكنك رؤيته؟ ‫- لا
‫لكن مرت ساعة، ‫ربما يكون عالقاً بشيء ما
‫الضوضاء كثيرة هذه الليلة، ‫صراصير الليل والبوم
‫أظنها تسير في دوائر أحياناً
‫لكن عندما كنت هنا بمفردي ‫لم أنم كثيراً
‫أنت لا تنام كثيراً الآن
‫عليك أن تنام لتشفى جراحك
‫أستطيع المحاولة
‫حاولت
‫"بوب"، ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
‫لماذا تعتقدين أن "تايريس" ميت؟
‫- ماذا؟ ‫- لو كان حياً لذهب إلى المحطة الأخيرة
‫أنت تدركين ذلك بالتأكيد، ‫فلم تعتقدين أنه ميت؟
‫أم أنك تخشين أن تكتشفي ‫ما إذا كان ميتاً أم حياً؟
‫حتى الآن، كنت أظنك ‫أصلب شخص قابلته
‫وهذا غريب نوعاً ما، ‫لأنك كنت ألطف شخص أيضاً
‫هذا رأيي فحسب
‫سأترك لهم بطاقة شكر
‫لماذا؟
‫حتى يروها عندما يعودون
‫هذا إن عادوا
‫حتى لو لم يعودوا، ‫ما زلت أريد أن أشكرهم
‫ربما ليس عليك أن تتركي ملاحظة
‫ربما يمكننا المكوث هنا لبعض الوقت
‫وإن عادوا، فسنعمل على إنجاح العلاقة
‫قد يكونون مجانين، ‫لكن ربما لا بأس بذلك
‫إذاً فأنت تظن أنه لا يزال هناك ‫أشخاص طيبون؟
‫وما الذي غير رأيك؟
‫أنت تعرفين
‫ماذا؟
‫لا تصدر هذا الصوت...
‫ما الذي غير رأيك؟
‫سأعطي لذلك الكلب فرصة أخيرة
‫"بيث"!
‫اهربي!
‫"بيث"، حاولي فتح النافذة، ‫أحضري أغراضك
‫لن أتركك
‫اخرجي، انطلقي على الطريق، ‫سأقابلك هناك
‫اذهبي!
‫من هنا
‫"بيث"!
‫"(غلين)، اذهب إلى المحطة الأخيرة ‫(ماغي)"
‫إنها تسير على السكة، ‫إن أسرعنا فسنلحق بها
‫"(غلين)، اذهب إلى المحطة الأخيرة ‫(ماغي)"
‫"بوب"
‫هناك
‫مكان آمن ومرتفع
‫لنحاول أن نجهز شيئاً ‫لجمع مياه الأمطار
‫ولنحاول التحرك عبر الأسطح ‫للبحث عن الطعام
‫ربما يمكننا زراعة شيء هناك
‫"ساشا"، لن أتوقف
‫- سنتوقف كلانا ‫- أنا لن أتوقف
‫إنها وحيدة
‫لم ترد منا مرافقتها، ‫اختارت بنفسها
‫لا أبالي، إنها وحيدة
‫عندما ذهبت إلى السجن، ‫قلت لنفسي، "كم سيطول الأمر؟
‫الوقت يمر
‫كم سيطول الأمر قبل أن يموت الجميع ‫وأبقى وحيداً؟"
‫حدثت أمور سيئة لأنني كنت خائفاً
‫لا داع لأن تحدث هذه الأمور، ‫لم يكن علي أن أخاف
‫إن وصلنا إلى المحطة الأخيرة ‫ولم نجد "تايريس"
‫فهذا لا يعني أنه ميت
‫- لا داع لأن تخافي ‫- أنا لست خائفة
‫إذاً هذه هي نهاية الطريق؟
‫لا داع لأن تكون كذلك
‫ذلك صحيح
‫سأجرب شيئاً
‫حسناً
‫ليس عليك أن تفعل ذلك
‫ليس عليك أن تبقى وحيداً مجدداً
‫لن أكون وحيداً
‫"ماغي"؟
‫تباً!
‫- أين "بوب"؟ ‫- يبحث عنك
‫لماذا أنت هنا؟
‫كنت أبحث عن ميت حي آخر
‫ووجدت أكثر مما أردت
‫بينما كنت ممددة هناك تذكرت...
‫سمعت ما قلته في المخيم
‫سمعتك تقولين إنه علينا الذهاب إلى بلدة
‫ماذا سمعتني أقول أيضاً؟
‫أنه من المحتمل أن "غلين" ميت
‫وأنه علينا الكف عن البحث
‫لكنك مخطئة
‫إذاً لماذا أنت هنا؟
‫لأنني كنت أنتظرك
‫لن أستسلم
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك
‫لأنني لا أستطيع القيام بذلك لوحدي
‫وحتى إن لحقنا بـ"بوب"
‫لا يمكننا القيام بذلك لوحدنا
‫واعتقدت أنني لا أستطيع ‫أن أطلب منكما المخاطرة بحياتكما
‫لكنني أستطيع ذلك
‫لأنني أعرف ما الذي ستخاطران لأجله
‫والسبب ليس "غلين" فقط
‫- أفهم أنك خائفة ‫- أنا خائفة بالفعل
‫أنا خائفة
‫- نستطيع الوصول إلى هناك ‫- أعلم
‫إذاً لنحضر "بوب"
‫ولنذهب إلى هناك
‫انظروا إلى هذا
‫- تباً! لا تطلقوا النار! ‫- السترة لي
‫- يعجبني الجناحان ‫- لا تطلق النار
‫رامي سهام
‫أحترم ذلك
‫من يحمل بندقية
‫ربما كان مصوراً أو مدرب كرة قدم في السابق
‫لكن رامي السهام ‫يبقى رامي سهام حتى النخاع
‫ماذا لديك هنا، قوة شد 70 كغ؟
‫لا شك بأنه يطلق السهام ‫بسرعة 90 م في الثانية
‫كنت أبحث عن سلاح مماثل
‫بالطبع، أرغب في سلاح ‫مزود بذخيرة أكثر
‫ولا يتسبب بفجوة في رأسي
‫هل تواجه المتاعب يا شريك؟
‫إن ضغطت على الزناد
‫فسيرديك هؤلاء الشباب في الحال
‫هل هذا ما تريده؟
‫كفاك، الانتحار غباء
‫لماذا تؤذي نفسك في حين أنه يمكنك ‫أذية الآخرين؟
‫اسمي "جو"
‫"داريل"
‫"بوب"
‫"المحطة الأخيرة"
‫ترجمة "باسل باشور"