‫مرحباً يا أبي
‫كم تسعدني رؤيتك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أجل يا سيدي
‫- هل واجهتم أي متاعب؟ ‫- لا
‫- أنت واجهت بعض المتاعب ‫- أجل، قليلاً
‫"كارول"، دعيني آخذها
‫- ما مدى شعوركما بالجوع؟ من 1 إلى 10؟ ‫- 15
‫28
‫لم نأكل منذ وقت طويل، ‫سأذهب وأتفقد الأفخاخ
‫هل أستطيع مرافقتك؟
‫وكيف ستتعلم إن لم ترافقني؟
‫وأنت أيضاً
‫سنمكث هنا يوماً آخر أو يومين، ‫سننال مزيدا من الراحة
‫حتى يكتمل الشفاء؟
‫كاد شفائي أن يكتمل
‫اقتربنا، أليس كذلك؟
‫- إلى المحطة الأخيرة؟ أجل ‫- أجل
‫حين نصل إلى هناك، ‫هل سنخبرهم؟
‫بم نخبرهم؟
‫بكل ما حدث لنا، ‫بكل ما فعلناه
‫هل سنخبرهم بالحقيقة؟
‫- سنخبرهم بمن نكون ‫- لكن كيف تعبر عن ذلك؟ أعني...
‫من نكون؟
‫هناك صيد
‫إنه صغير
‫سيفي بالغرض
‫ما هذه إلا عقدة بسيطة
‫تربط عقدة في كل من الجانبين، ‫ثم تحكم ربط أحدهما بأحد الأغصان
‫هل ترى كيف تبدو الأرض هنا ‫على هيئة قمع؟
‫- أهو طريق؟ ‫- هذا صحيح
‫هنا يجب أن تنصب الأنشوطة
‫تخفيه ببعض أوراق الشجر، ‫ثم تحيطه بالعصي
‫وهكذا يضطر أي حيوان مار من هنا ‫إلى الدخول في هذا الاتجاه والوقوع في الفخ
‫- النجدة! ساعدوني! ‫- "كارل"، توقف!
‫- عد! ‫- "كارل"!
‫النجدة! ابتعدوا! تراجعوا!
‫النجدة! أغيثوني!
‫النجدة!
‫ابتعدوا! لا!
‫- ابتعدوا! النجدة! ‫- لا نستطيع مساعدته
‫لا!
‫يجب أن نبتعد
‫طاب صباحك
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما
‫- كم الساعة؟ ‫- لم أعد أعرف الوقت
‫منذ أن أعطيت "غلين" ساعة يدي، ‫وأنا لا آخذ إلا بالوقت الحالي
‫الساعة مبكرة
‫إنه محتشم
‫- طاب صباحك ‫- طاب صباحك
‫"بيث" ستأخذ "جوديث"
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سترى
‫لن تحتاج إليه
‫سيعيقك
‫هيا بنا
‫ظننت أننا سنجد بعض المنازل ‫في هذا الطريق
‫أو حتى متجر
‫لابد من وجود بعض الطعام ‫في مكان ما هنا
‫انظرا
‫كان أرنباً صغيراً فعلاً
‫أفضل من لا شيء
‫لكن لنعترف له بالفضل، قطع مسافة طويلة
‫هل لاحظت أن هذا الموضوع ‫قد أصبح حديثنا الوحيد؟
‫الطعام
‫- نسيت مذاقه ‫- وأنا أيضاً
‫أرجو أن نعود ونتذوقه قريباً
‫اقتربنا، ما علينا سوى التحمل ليوم أخير
‫إن كانوا يقومون بإيواء اللاجئين، ‫فلابد أنهم أقوياء
‫لابد أن لديهم نظاماً راسخاً
‫أتساءل إن كان الموضوع برمته حقيقياً
‫- نحن سمحنا بإيواء الناس ‫- أجل
‫وكذلك فعل الحاكم
‫الوضع نفسه يتكرر دائماً، ‫لا نعرف الناس حتى نعاشرهم
‫- ربما لم يعد ذلك المكان قائماً ‫- رباه
‫ارتكبت خطأ فادحاً أيها البغيض
‫هل تسمعني؟ ارتكبت خطأ فادحاً
‫جاء يوم الدينونة يا سيدي، ‫تكفير الذنوب
‫حساب الكون كله
‫لا أصدق أنني فكرت في النوم مبكراً ‫في عشية رأس السنة!
‫من سيشاركني العد التنازلي؟
‫10، 9
‫- 8... ‫- "جو"!
‫- توقف ‫- أوقفتني عند رقم 8 يا "داريل"
‫توقف
‫إنه الرجل الذي قتل "لو"، ‫وبالتالي لا يوجد ما يقال
‫أكثر ما يميز أيامنا هذه ‫أننا لا نمتلك شيئاً أكثر من الوقت
‫قل ما عندك يا "داريل"
‫ستخلي سبيلهم
‫إنهم أشخاص صالحون
‫أعتقد أن "لو" كان سيختلف معك في ذلك
‫بالطبع سأتحدث بالنيابة عنه، ‫لأن صديقك هذا قد خنقه في الحمام
‫تريد الأخذ بالثأر، أتفهم ذلك
‫خذه مني
‫هيا
‫قتل هذا الرجل صديقنا
‫تقول إنه شخص صالح
‫هذه أكذوبة
‫- إنها أكذوبة! ‫- هيا...
‫لا!
‫لقنوه درساً يا رفاق، درساً لا ينساه
‫- لا! ‫- تعال يا فتى
‫اتركه وشأنه!
‫ستنالين نصيبك، فانتظري دورك
‫اسمع، أنا الفاعل، أنا وحدي المسؤول
‫هذا صحيح، هذه ليست أكذوبة
‫يمكننا تسوية هذا الخلاف، ‫فنحن رجال عقلانيون
‫أولاً، سنضرب "داريل" حتى الموت
‫ثم سنحصل على الفتاة، ثم الصبي
‫ثم سأطلق عليك النار، ‫وعندها نصبح متعادلين
‫- اتركه ‫- كف عن التلوي
‫اتركه
‫إنه تحت سيطرتي، ‫الآن سيتدهور الموقف كثيراً
‫هيا، انهض!
‫هيا! أرني قوتك
‫- دعه وشأنه! ‫- تعال هنا
‫ماذا ستفعل الآن بحق الجحيم أيها البطل؟
‫سأقتله!
‫اترك الصبي
‫سأتولى أمره
‫لا تقترب، أرجوك...
‫هنا
‫ماذا يوجد هنا؟
‫هل تذكر الخنازير البرية المنتشرة ‫في الغابة؟ من السهل تدجينها
‫ونفس الشيء مع الخيول التي رأيناها
‫لدينا بذور، نستطيع أن نزرع طعامنا بأنفسنا
‫حان الوقت لنبدأ الزراعة
‫حسناً
‫لكنني لا أستطيع الزراعة بنفسي
‫يجب أن أتولى المراقبة ‫وأخرج في دوريات وأحرس الأسوار
‫سأعلمك
‫وستعلم "كارل" بدورك
‫سنمكث هنا فترة طويلة
‫إنهم يحتاجون إلي
‫نحن هنا منذ شهرين، ‫وبفضلك نجحنا
‫- انتهت الحرب يا "ريك" ‫- لا، لا نعرف هذا يقيناً
‫أتحدث عنك
‫أقولها وأؤكدها
‫من حقك أن تمنع "كارل" ‫من الخروج إلى الدوريات
‫- أطلق النار على الصبي ‫- أجل، أعرف
‫إنه يحتاج إلى والده
‫يحتاج إلى إرشاد من والده
‫إلى أي طريق سترشده؟
‫يجيد الرماية، عرفنا ذلك
‫كيف ستكون حياته؟
‫كيف ستكون حياتك؟
‫هذا كله...
‫أقول هذا كله
‫لأنني مدين لك
‫كلنا مدينون لك
‫نستطيع تحسين حياتنا الآن
‫تغير الأوضاع هنا ‫لا يعني أنها تتغير في الخارج
‫هذا صحيح
‫لكننا هنا اليوم، وفي هذه اللحظة، ‫وهذا المكان مناسب للبدء
‫ستبدأ الدورية بعد قليل، يجب أن أنصرف
‫لا، لست مضطراً
‫لا، يجب أن نوفره للشرب
‫أنت لا ترى هيئتك، لكنهما يريانك
‫لم أعرف حقيقتهم
‫كيف انتهى بك الحال إلى رفقتهم؟
‫كنت مع "بيث"
‫نجونا معاً
‫قضيت معها فترة
‫هل ماتت؟
‫بل اختفت
‫بعد ذلك وجدوني
‫كنت أعرف أنهم فاسدون
‫لكنهم كانوا يلتزمون بميثاق
‫كان بسيطاً وغبياً
‫لكنه كان أفضل من لا شيء، كان كافياً
‫وأنت كنت وحيداً
‫قالوا إنهم يبحثون عن رجل ما
‫ليلة أمس، قالوا إنهم قد رأوه
‫كنت أتلكأ في مرافقتهم، نويت الرحيل
‫لكنني بقيت
‫عندها تبينت ثلاثتكم
‫حين رأيتموني
‫لم أعرف ماذا سيفعلون
‫ليس ذنبك يا "داريل"
‫اسمع
‫ليس ذنبك
‫وجودك معنا هنا في هذه اللحظة ‫أهم شيء
‫أنت أخي
‫ما فعلته ليلة أمس
‫كان سيفعله أي شخص في مكانك
‫لا، ليس ما فعلت
‫تغير شيء ما
‫هذه ليست طبيعتك
‫"داريل"، رأيت بنفسك ما فعلته بـ"تايريس"
‫ليس هذا كل ما يحدد شخصيتي، لكنني هكذا
‫هذا سبب بقائي حتى الآن، ‫هذا سبب بقاء "كارل"
‫أريد الحفاظ على سلامته
‫هذا كل ما يهم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أنا بخير ‫- أعرف
‫كيف؟
‫لأنني بخير أيضاً
‫نحن نقترب، سنصل قبل غروب الشمس
‫الآن سنتحرك عبر الغابة، ‫فنحن لا نعرف من يكونون
‫حسناً
‫"المحطة الأخيرة"
‫سننتشر
‫ونراقب قليلاً حتى نتبين ما نراه، ‫ثم نستعد
‫لنبق متقاربين
‫هل تريد البقاء معي؟
‫لا بأس
‫لم لم تذهب مع والدك؟
‫حين حدثتك عن "أندريه"
‫لم تسألني كيف مات
‫- عرفت السبب ‫- أجل، لكن طريقة موته مهمة
‫ذهبنا إلى معسكر للاجئين
‫"أندريه" وحبيبي "مايك"، كان والد "أندريه"
‫وصديقنا "تيري" في المعسكر
‫ازداد الوضع سوءاً
‫بدأ الناس يرحلون، بدؤوا يستسلمون
‫لكنني لم أستسلم
‫كنت عائدة من جولة
‫رأيت الأسوار وقد سقطت
‫سمعت الأنين
‫كان كل شيء قد انتهى
‫كان "مايك" و"تيري" منتشيين ‫حين وقعت الكارثة
‫تعرضا للعض
‫كان بوسعي منع ما حدث
‫كان بوسعي قتلهما
‫لكنني تركتهما يتحولان
‫تأكدت من عدم قدرتهما على العض ‫أو الخدش
‫ربطت عنقيهما بالسلاسل، ‫كان مشهداً فظيعاً
‫كنت مريضة
‫شعرت بأن هذا ما أستحقه
‫لأنني أصررت على جرهما معي، ‫كي أتذكر دائماً
‫اكتشفت أن وجودهما يحميني
‫كانا يخفيان وجودي، ‫فلم يعد الموتى الأحياء يرونني
‫أصبحت وحشاً
‫وكنت كذلك بالفعل...
‫أنا
‫خسرت نفسي لفترة طويلة
‫لكن "أندريه" أعادني إلى طبيعتي، ‫والدك أعادني إلى طبيعتي
‫أنت أعدتني إلى طبيعتي
‫أرى نظراتك نحو والدك
‫ليس من الضروري أن تخشاني
‫ولا أن تخشاه
‫أخبرني قبل بضعة أيام ‫أنه فخور بي
‫أنني شخص صالح، ‫لكنني لست كذلك
‫- "كارل"... ‫- الآن أصبحت أعرف المزيد
‫عما كان يريده مني، ‫وقد حاولت
‫لكن تلك الأفكار ما زالت تراودني
‫لست كما يتصورني
‫أنا مجرد وحش أيضاً
‫تحسباً
‫سر على السكة الحديدية ‫إلى حيث تتقاطع كل الخطوط
‫هناك خرائط عند التقاطعات ‫لإرشادك في رحلتك
‫ملاذ للجميع
‫مجتمع للجميع
‫من يصل تُكتب له النجاة
‫المحطة الأخيرة، ملاذ للجميع، ‫مجتمع للجميع
‫- مرحباً ‫- من...
‫مرحباً
‫أراهن أن "ألبرت" هو من يراقب المحيط
‫هل جئتم للسطو علينا؟
‫لا
‫أردنا أن نراكم قبل أن ترونا
‫هذا منطقي
‫عادة ما نقوم بالآتي عند تقاطع السكة
‫مرحباً بكم في المحطة الأخيرة
‫أنا "غاريث"
‫يبدو أنكم ترتحلون منذ فترة طويلة
‫هذا صحيح
‫أنا "ريك"، وهؤلاء "كارل" و"داريل" و"ميشون"
‫أنتم تشعرون بالتوتر، أنا متفهم، ‫كان هذا حالنا جميعاً
‫جئنا إلى هنا بحثا عن الملاذ
‫- أهذا سبب مجيئكم؟ ‫- أجل
‫ممتاز، وجدتموه
‫"أليكس"، الاستقبال عند المدخل أفضل من ذلك
‫ليس لدينا ما نخفيه، ‫لكن لجنة الاستقبال أكثر لطفاً
‫"أليكس" سيصطحبكم ويطرح عليكم بعض الأسئلة
‫لكننا نريد أن نرى أسلحتكم أولاً
‫تفضلوا بوضعها أمامكم
‫حسناً
‫- أنا واثق من تفهمك ‫- أجل، أنا متفهم
‫- مظهرك يدل على قتال ضار ‫- بالفعل
‫- هل كانوا يستحقون ما لحق بهم؟ ‫- أجل
‫لمعلوماتكم، لسنا سيئين
‫لكننا لسنا أغبياء كذلك
‫ونتوقع ألا تكونوا أغبياء ‫فتأتون بتصرف أحمق
‫ما دام هذا واضحاً للجميع، ‫فلن نواجه أي مشكلات
‫سيسير كل شيء على ما يرام
‫حسناً
‫اتبعوني
‫متى أقيم هذا المكان؟
‫منذ البداية تقريباً
‫حين تم اجتياح كل المعسكرات، ‫بدأ الناس يتوافدون على هذا المكان
‫أعتقد أنهم جاؤوا بالغريزة
‫بالسير على الطريق
‫كان البعض متجهاً إلى الساحل، ‫والبعض متجهاً إلى الغرب أو الشمال
‫لكنهم جميعاً انتهوا إلى هنا
‫مرحباً
‫سمعت أنكم دخلتم من الباب الخلفي، تصرف ذكي، ‫ستشعرون بالانتماء هنا
‫"ماري"، هلا تعدين لكل منهم صحناً من فضلك؟
‫لماذا تقومون بذلك؟ ‫لماذا تؤون الناس؟
‫كلما انضم إلينا عدد أكبر، ‫زادت قوتنا
‫لهذا وضعنا اللافتات
‫لندعو الناس إلينا
‫هكذا نستمر في العيش
‫تفضل
‫لا
‫أيها الوغد!
‫كيف حصلت على تلك الساعة بحق الجحيم؟
‫- مرحباً يا "باتريك" ‫- مرحباً يا سيد "غرايمز"
‫- شكراً لأنك أحضرت هذه المكعبات ‫- تصورت أنها ستعجب "كارل"
‫وجدتها هنا
‫مر وقت طويل منذ أن رأيت لعبة مثلها
‫لا يخجلني أنها مخصصة للأطفال ‫من سن 5 إلى 12 سنة
‫لا تخجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- "كارل" ‫- نعم؟
‫"كارل"
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫- اتركه هنا ‫- ماذا؟
‫سيعيقك
‫كيف حصلت على تلك الساعة بحق الجحيم؟
‫هل تريد إجابات؟ ‫هل تريد شيئاً آخر؟
‫ستحصل على الإجابات حين تترك المسدس
‫أرى رفيقك فوق السطح يحمل بندقية قناصة، ‫ما مدى براعته في التصويب؟
‫كيف حصلت على الساعة؟
‫لا تفعل شيئاً، الوضع تحت السيطرة ‫ضع سلاحك، ضعه من يدك!
‫يجب أن تصغي إلي، ‫عددنا كبير
‫كيف حصلت على الساعة؟
‫أخذتها من شخص ميت، ‫تصورت أنه لن يحتاج إليها
‫ماذا عن معدات مكافحة الشغب؟ والرداء؟
‫أخذت معدات مكافحة الشغب من شرطي ميت
‫وجدت الرداء معلقاً على حبل غسيل
‫- "غاريث"، يمكننا الانتظار ‫- اصمت يا "أليكس"
‫حدثني أنا
‫ماذا بقي ليقال؟ ‫لم تعودوا تثقون بنا
‫- "غاريث" ‫- اصمت
‫- "غاريث"، أرجوك ‫- لا بأس
‫لا بأس
‫"ريك"، ماذا تريد؟
‫- أين هم جماعتنا؟ ‫- لم تجب عن السؤال
‫هيا!
‫"كارل"، أخفض رأسك فوراً، هيا!
‫إطلاق رصاص في الساحة الرئيسية
‫هيا!
‫هنا!
‫تابعوا الأهداف
‫- هيا، من هنا ‫- أوقفوهم
‫- النجدة! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫أخرجونا! النجدة!
‫- تابعوا التحرك ‫- النجدة!
‫ما هذا المكان بحق الجحيم؟
‫لا أظن أنهم يحاولون قتلنا
‫"لن يتكرر ما حدث، لا تثقوا بأحد أبداً ‫نحن أولاً، دائماً"
‫لا، كانوا يصوبون على أقدامنا
‫هناك
‫هيا!
‫اتركوا أسلحتكم! فوراً!
‫فوراً!
‫يا زعيم المجموعة، اتجه إلى يسارك
‫إلى عربة القطار، هيا
‫نفذ أوامرنا، وسيرافقك الصبي
‫إن فعلت أي شيء آخر، فسيموت، ‫وستدخل إلى العربة على أي حال
‫والآن رامي السهام
‫والآن محاربة الساموراي
‫قفوا أمام الباب، زعيم المجموعة ‫ورامي السهام والساموراي، بهذا الترتيب
‫ابني!
‫اذهب يا فتى
‫يا زعيم المجموعة، افتح الباب وادخل
‫- سأدخل معه ‫- لا تجبرنا على قتله الآن
‫"ريك"؟
‫أنتم هنا
‫إنهم أصدقاؤنا
‫ساعدوا في إنقاذنا
‫أجل
‫والآن أصبحوا أصدقاءنا
‫أثناء الوقت المتبقي لنا
‫لا
‫اهدئي يا "جوديث"، اهدئي
‫ضعه في الأرض مائلاً بعض الشيء
‫يجب أن أحضر لك قبعة فلاح
‫وصل مأمور البلدة الجديد
‫- كيف تبدو؟ ‫- تبدو جميلة
‫من الممكن أن نعيش هكذا طوال الوقت
‫نعيش هكذا الآن
‫هذا يكفي
‫كم سيشعرون بالغباء حين يكتشفون
‫ماذا سيكتشفون؟
‫أنهم يعادون أشخاصاً لا يُستهان بهم
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"