‫اخرج وأحضرها
‫شكراً لك
‫حزمة سجائر والمغني "براون ثندر"
‫- لا تكن مغروراً ‫- شكراً لك
‫هل أحضرت مشروبات باردة؟
‫الثلاجة تعمل طوال اليوم وهذا ليس ‫الاستخدام الأمثل لمولد الكهرباء برأيي
‫هذا رائع نوعاً ما
‫الحاكم يعتقد أن الأمر يستحق ذلك
‫نخب حفلة رائعة ‫والآن، هلا تخبرني عن الليلة؟
‫الكلمات البسيطة لن تعبر بدقة ‫عن الاحتفالات القادمة
‫"بيني" تمهلي
‫بروية "بيني"، لنذهب
‫حان وقت النوم الآن، وقت النوم
‫"بيني" تمهلي
‫اهدأي هيا، أنا هنا
‫والدك ما زال يحبك، تعرفين هذا، صحيح؟
‫لا بأس، اهدأي
‫"بيني"
‫"ريك"، هل تصغي إلي؟
‫"ريك"
‫- دعني أرى الطفل؟ ‫- ماذا سنطعمه؟
‫هل لدينا ما يمكن للطفل أكله؟
‫الأخبار السارة هي أنها تبدو بصحة جيدة
‫ولكنها تحتاج إلى بديل عن الحليب ‫وقريباً وإلا لن تعيش
‫لا، ليس هي، لن نخسر أحداً آخر، ‫سأذهب لأتمشى
‫- سأذهب برفقتك ‫- سأذهب أنا أيضاً
‫فكر إلى أين سنذهب؟ "بيث" ‫الفتى خسر أمه ووالده ليس بحالة جيدة
‫سأعتني به
‫كلاكما توليا مهمة السياج ‫حشد كبير ونواجه مشكلة
‫"غلين"، "ماغي" و"فامونوس"
‫"ريك"...
‫تولوا أمر السياج
‫هيا سيحل الظلام
‫هناك متجر "بيغيلي ويغيلي" على طريق 85
‫لا، أُفرغ قسم الأطفال ‫"لوري" طلبت مني التأكد
‫- ولم أوفق بإيجاد شيء ‫- ألا يوجد مكان لم يسلب بالكامل بعد؟
‫رأينا لافتات لمركز تسوق باتجاه الشمال
‫هناك حطام كثير على طول الطريق ‫ولا يمكن للسيارة العبور من خلالها
‫- يمكنني اصطحاب أحدكما ‫- سأذهب
‫لا يا "ماغي"، بعد كل ما عانيته أنت ‫سأذهب أنا
‫أريد الذهاب من أجل "لوري"، علي ذلك
‫حسناً
‫أحبك، توخي الحذر
‫حسناً، أول مرة اجتمعنا فيها
‫كان 9 منا محتجزون في شقة ضعيفة ‫مع رقائق البسكويت
‫انظروا إلينا الآن
‫أنشأنا ما يمكننا تسميته بالوطن
‫ربما قمنا بجمعه باستخدام الشريط اللاصق ‫والحبل ولكنه صمد
‫إنه لنا ويعجبني
‫واليوم سنحتفل بوصولنا إلى هذه المرحلة
‫وسنتذكر من فقدنا
‫وسنحتسي مشروباً بصحتنا
‫الجميع
‫بيني
‫أقترح أن نُأخر لبضعة أيام
‫لا يمكننا الانتظار، كل شيء جاهز
‫أحب الحفلات بقدر الحفلة القادمة
‫صدقوني أحب الحفلات ‫ولكننا نستخدم موارد عديدة
‫- أجل ‫- على سبيل المثال، مولدات الكهرباء
‫ظننتك تحب الحفلات
‫بحقك يا "ميلتي" اهدأ واسترخ ‫واستمتع بوقتك لمرة واحدة
‫- أحب المرح ‫- إذاً، ما من مشكلة
‫إن سمحت لي، أمضيت الأسبوع الماضي ‫بأكمله بالعمل على تجربة
‫وكان تحدياً أن أحصل على الكهرباء ‫التي أحتاج إليها
‫- ومع كل الأمور التي ستحدث الليلة... ‫- ماذا تريد؟
‫- قم بتأجيل احتفال الليلة ‫- لا، محال
‫انتظر، لنستمع إليه، كم من المدة ستحتاج؟
‫- لا أحتاج إلى الوقت الكثير ‫- كم؟
‫- 10 أيام ‫- لا!
‫- إذاً، 6 أيام ‫- لا...
‫ماذا إن...
‫ماذا لو استمتعت بوقتك الليلة ‫وبدأت عمل التجارب غداً صباحاً
‫حسناً
‫أجل، هذا جيد أيضاً
‫هل تستمتعين بهذا؟
‫تبحثين بأغراض الغير
‫ليس لدينا ما نخفيه هنا
‫من ليس لديهم ما يخفونه بالعادة ‫لا يحتاجون للاعتراف بهذا
‫هذا منصف، جميعنا لدينا أسرارنا
‫مثل "بيني"
‫هل تعلمين بشأن "بيني"؟
‫إذاً تعلمين أنني أحببتها
‫أنا متأكدة من أنك تقول هذا لجميع الفتيات
‫لديك فكرة خاطئة عني
‫أنا مجرد شخص أحب فعل الخير ‫للأشخاص الذين أهتم لأمرهم
‫والآن تريدين المغادرة ‫و"أندريا" تريد البقاء
‫وتريدين أن آخذ قرار بشأن هذا الأمر ‫وتريدين أن أقوم بطردكما
‫في الواقع، كنت أنوي إعادة السيف لك
‫لأنك تنتمين لهذا المكان
‫وسررنا بوجودك معنا
‫وهذه مشكلة حقيقية بالنسبة إلي
‫الناس يتبعون القوانين سواءً كان السبب
‫الذي يبقيهم على قيد الحياة حقيقياً أم لا
‫وأنت قلبت الأمور رأساً على عقب
‫خرقت القوانين، وإن لم أفعل شيئاً ‫ستحدث فوضى
‫ماذا عن هذا؟
‫سأُبقي ثورة غضبك تحت السيطرة ‫وستنضمين إلى فرقة الأبحاث
‫من الواضح أنك تملكين المهارات ‫ولا تهابين الأموات الأحياء
‫"ميرل" سيهتم بك...
‫كيف سار الأمر؟
‫لديها شخصية قوية
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا
‫استدعي "أندريا"
‫اصطحب فريق الأبحاث وأحضر أموات أحياء ‫للمطحنة
‫- سأتولى هذا ‫- حسناً
‫كيف هو حال الحدود الخارجية؟
‫الأموات الأحياء قد انتشروا ‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫أصدقاؤك كانوا أشخاصاً جيدين
‫كانوا بمثابة عائلة
‫أظن أنه كان لي صديق هكذا طوال حياتي
‫كان لديك فريق بأكمله ‫وأنا آسف على خسارتك لهم
‫أحتاج إلى حفرتين أيضاً
‫- "ريك"... ‫- ما يزال في الداخل
‫حسناً، سأحضره
‫ثلث فريقنا بيوم واحد
‫بسبب حقير واحد
‫جزء مني يتمنى لو أننا قتلنا ‫جميع السجناء في الموقع
‫يبدو "أكسيل" و"أوسكار" شخصين جيدين
‫عندما بدأت عمليات الإخلاء...
‫قام "تي دوغ" بقيادة سيارته ‫إلى منزل كل رجل مسن يعرفه
‫في حال كانوا بحاجة إلى من يقلهم
‫وقام بإنقاذي آلاف المرات ‫لم يكن فقط شخصاً جيداً
‫كان أفضل شخص بالنسبة إلي
‫هُوجم وهو يقفل البوابة، لو لم يفعل ذلك...
‫لكانت "ماغي"
‫هذا خاطئ ولكنني سأضحي بأي عدد من الأشخاص
‫لحماية أحد من فريقنا في أي يوم
‫ما الأمر؟ قال "ميرل" أنه أمر مُستعجل
‫أحتاج إلى مساعدتك، الأمر يتعلق بـ"ميشون"
‫- ماذا عنها؟ ‫- اقتحمت المكان وسرقت سلاحها
‫لا يمكنها سرقة شيء هو لها
‫وبعدها ذهبت إلى مكان خاص وذبحت ‫6 من الأموات الأحياء المحتجزين
‫لماذا تحتجز الأموات الأحياء؟
‫هناك سبب وجيه لهذا ‫ولا أريد التكلم عنه الآن
‫- حسناً ‫- حاولت التحدث معها بشأن هذا
‫ولكنها وجهت سيفها صوبي
‫ووجهت السيف إلى حلقي
‫لا أظن هذا يفاجئك
‫لن تفعل ذلك إلا إن شعرت أنها مهددة
‫تجعل الآخرين يشعرون بعدم الارتياح
‫والبعض يرغب بمغادرتها، ولكنني لا أريد هذا
‫الوضع سيء في الخارج ‫ويزداد الأمر سواءً كل يوم ولكنها...
‫لم تعطني خياراً آخر
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أن ما ينجح هناك
‫لن ينجح هنا
‫نحن لسنا همجيين
‫- علينا التحدث ‫- علينا الذهاب
‫أخبرني الحاكم بما حدث
‫"ميشون"، لا يمكنك فعل أمور كهذه ‫أنت تخيفين الأخرين
‫- أنت تخيفينني ‫- الجدار في الشمال الشرقي...
‫محروس من قبل فتاة ما
‫- يمكننا الهرب بعد حلول الظلام ‫- نحن لسنا سجينتين هنا
‫لا أحد يأتي إلى هنا ويغادر
‫عم تتكلمين؟ المكان آمن
‫هناك طعام وملجأ وهناك أشخاص هنا
‫هذا ما يظهروه لك ولكن لا يمكنك ‫المغادرة إلا إن أجبروك على هذا
‫ما تقولينه غير منطقي
‫- "ميش"، ربما عليك الجلوس للحظة ‫- عليك أن تثقي بي
‫وعليك إثبات أكثر من ذلك لجعلي أغادر
‫نحن نحظى بمزايا جيدة هنا
‫- ظننت أن هذا مؤقت ‫- وأظن أننا بحاجة إلى هذا
‫- أريد إعطاء هذا المكان فرصة ‫- حاولت ذلك
‫اقتحام المنازل لا يعد محاولة، ‫بل يعد تخريباً
‫هذا المكان ليس ما يصفونه
‫"ريك"...
‫الجميع قلق بشأنك، لا يجدر بك أن تكون هنا
‫اخرج
‫"ريك"، ليس عليك فعل هذا بمفردك
‫حسناً، الزنزانة آمنة
‫سنغلق جميع الأبواب ‫"ريك"، لم لا تخرج برفقتي؟
‫حسناً "ريك"
‫أجل، هذا أنا
‫حسناً، حصلنا على بعض الأموات الأحياء
‫أجل حصلنا على الأموات الأحياء، لنربطها
‫أجل، هكذا
‫انظر إلى ما لدينا هنا
‫أجل، تعال وخذها
‫انظر إلى هذا، إنه صغير جداً وعلينا قتله
‫انتظر، هناك أمراً مثيراً للاهتمام في عينيه
‫- إذاً لا تقتله ‫- ربما يكون خياراً لي
‫تفضل، وقم بالعمل بمفردك
‫هيا أنزلها، أنزلها على الارض
‫هيا يا "ميلتي"
‫التقطها، هيا أمسك بها
‫أتراجع عم قلته بشأن المعطف ‫دعيني أراها، دعيني أراها
‫"ميرل"، انظر إلى هذا
‫يكاد يبدو بشعاً مثلك
‫أجل، هو قاس
‫انظر إليه والآن دعه ينبطح
‫هيا، دعه ينبطح، تمهل ودعه ينبطح
‫هيا، افتح فمك، نلت منه
‫هيا لنبدأ لا تقم بالمقاومة، هيا
‫إنهم على مقربة، ابقي قريبة مني
‫مرحباً أيها العشاء
‫لن أضع هذا في حقيبتي
‫يا فتيات، لماذا أنتما في عجلة؟
‫هيا بحقكما!
‫أنتما تحطمان قلبي بذهابكما مسرعتين هكذا
‫سنغادر
‫اقترب موعد حظر التجول، سأستدعي لكما مرافق
‫الحفلة ما زالت قائمة
‫حسناً، انتظرا هنا للحظة
‫تعال هنا يا "براوني"، أنصت إلي
‫الحاكم أخبرنا أنه يمكننا الذهاب ‫والمجيء إلى هنا متى أردنا ذلك
‫عزيزتي، ليست مسألة شخصية ولكن عليك التراجع
‫هل رأيت؟ يوجد دائماً سبب ‫لعدم مقدرتنا على الرحيل
‫كل شيء آمن
‫إن كنت مكانكما لوجدت ملجأً قبل حلول الليل
‫كانوا على معرفة بأننا قادمتان ‫وكل هذا كان للتظاهر
‫هل تسمعين ما تقولينه؟ كيف لك أن تعرفي هذا؟
‫ولماذا سيتعبون أنفسهم بتلك الأمور؟
‫- أيها السيداتان ‫- أغلق الأبواب
‫لا
‫توسلت إلى الحاكم بأن يسمح لك بالبقاء هنا
‫- لم أطلب منك ذلك ‫- لم يكن عليك ذلك
‫هذا ما يفعلونه الأصدقاء لبعضهما
‫- شعور متبادل ‫- إذاً، أتريدين الخروج إلى هناك
‫مع الأموات الأحياء مكبلين بالأصفاد ‫وأكل أغصان الأشجار؟
‫- هل هذه هي الطريقة المُثلى؟ ‫- اهتممنا بأنفسنا
‫أمضينا 8 أشهر ونحن ننتقل من مكان إلى الآخر
‫نقوم بجمع المخلفات والعيش في براد لحم
‫هذه لم تكن طريقة مناسبة للعيش
‫سئمت، سئمت من هذا ‫لا أملك القوة لتحمل 8 أشهر أخرى
‫ليس بهذه الطريقة، وأنت...
‫ماذا بشأني؟
‫أخشى أنك ستختفين
‫لطالما تكلمنا عن هذا المكان، صحيح؟
‫ملجأ ما، هذه الفكرة هي سبب بقائنا قويتان
‫هل ستأتي أم لا؟
‫لا تفعلي هذا، ولا تعطيني خياراً
‫- ليس بعد كل هذه الأمور ‫- هل ستأتي أم لا؟
‫ستبطئين حركتي على أي حال
‫"ميشون"...
‫أنا متأسف أن الأمور لم تنجح مع صديقتك
‫غريب أن نخسر أحداً جراء خيارهم
‫ظننت بأن تلك الأيام انتهت
‫لست متأكداً من أن هذا سيشعرك بالتحسن
‫ولكنني متأكد من أنك بحاجة إلى مشروب
‫وبعض الرفقة
‫شيء سيجعلك تنسي الأمر قليلاً
‫وصلا يا رفاق
‫هيا، هيا
‫هل تريد بعضاً مني؟ هيا
‫"بيث"...
‫كيف حالها؟
‫أنا متأسف
‫هيا
‫هل سميتموها بعد؟
‫ليس بعد ولكن كنت أفكر بتسميتها "صوفيا"
‫وهناك "كاريل"
‫و"أندريا"، "أيمي"، "جاكي"، "باتريشا"
‫أو "لوري" لا أعرف
‫أجل، هل حببت هذا؟ أيتها الشقية
‫هذا اسم جيد يا أيتها الشقية، هل أحببت هذا؟
‫هل أحببت هذا يا عزيزتي؟
‫كيف حالك؟ تعالي إلى هنا
‫تعالي إلى هنا، لدي أفضل المقاعد هنا
‫كيف حالك؟
‫هيا
‫- إن صوته عال بعض الشيء ‫- أجل
‫- هيا ‫- "فيليب"، لا أشعر بـ...
‫هيا
‫رائع
‫"ميرل"
‫سأقضي عليه بيد واحدة
‫تباً لذلك! سأفعلها من دون أيدي
‫هيا لنبدأ
‫من دون استخدام يدك، هيا ابدأ
‫هيا، انهض هيا، هل تريد المزيد؟
‫لا يملك الموهبة، لا شيء إطلاقاً يا رفاق
‫- انهض ‫- هيا
‫هيا، دعهما يتعاركان
‫هيا يا صديقي، لنتقاتل
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- ما هذا؟
‫- إنها طريقة لتفريغ الطاقة السلبية ‫- تفريغ الطاقة السلبية
‫تذهب للركض كي تفرغ هذه الطاقة، هذا مقرف
‫- انظري حولك، الجميع مستمتعون ‫- هذا همجي
‫هذا تمثيل، نزعنا أسنان الأموات الأحياء ‫هذا من أجل العرض
‫هذا جنوني! هل هذا هو ‫سبب احتفاظك بالأموات الأحياء؟
‫- الناس بحاجة إلى الترفيه ‫- والحل هو قتال المجالدين؟
‫نحن نقلل من هذه الأمور، ونسيطر على الأمر
‫ولكننا نسلط الضوء على مخاوف الناس المظلمة
‫هذا ممتع وتجعل الآخرين ‫يشعرون بتحسن حيال الأمر
‫هذه مجازفة، أنت تعلمهم بأن ‫الأموات الأحياء ليسوا خطرين
‫نحن نعلمهم ألا يكونوا خائفين
‫هيا يا صديقي، هيا
‫هيا، انهض
‫1، 2، 3
‫مرحباً
‫ترجمة "باسل باشور"