‫لن نرحل
‫- لا يمكننا البقاء هنا ‫- ماذا لو كان هناك قناص آخر؟
‫لن تقينا الألواح الخشبية تلك الرصاصات
‫لا نستطيع الخروج حتى
‫ليس في وضح النهار
‫إن قال "ريك" إننا لن نرحل، فلن نرحل
‫لا، الأفضل أن تعيشوا كالجرذان
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫نعم، كان علينا التسلل خارجاً ليلة أمس
‫ونعيش لنقاتل في يوم آخر
‫لكننا فوتنا تلك الفرصة، صحيح؟
‫أنا متأكد من أنه وضع مستطلعين ‫على كل الطرقات المحيطة بنا
‫نحن لا نخاف ذلك الوغد
‫يجدر بكم أن تخافوا
‫اقتحام السور بتلك الشاحنة ‫ما هو إلا البداية
‫ربما لدينا جدران سميكة نختبئ وراءها
‫لكنه يتفوق علينا بالعدد والعتاد
‫وإن احتل المناطق المرتفعة ‫المحيطة بهذا المكان
‫فسينتهي أمرنا
‫يستطيع أن يجوعنا حتى الموت إن أراد
‫لنضعه في مجمع الزنزانات الآخر
‫لا، إنه محق
‫أنت السبب في هذا، أنت من افتعل هذا
‫بم تفيدنا معرفة من المذنب؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫قلت إنه علينا الرحيل، ‫هذه المرة مات "آكسيل"
‫لا يمكننا البقاء مكاننا
‫عد إلى هنا!
‫أنت تفقد عقلك يا "ريك"
‫جميعنا رأينا ذلك، وجميعنا نفهم السبب
‫لكن الوقت غير ملائم لهذا الآن
‫قلت ذات مرة إننا لسنا نظاماً ديمقراطياً
‫عليك الآن أن تلتزم بما قلته
‫وضعت حياة عائلتي بين يديك
‫لذا عليك أن تصفي ذهنك وافعل شيئاً
‫يجدر بك ألا تخرج إلى هنا
‫أنا رام بارع
‫صحيح
‫أبي؟
‫ماذا؟
‫هل تعدني ألا تغضب إن قلت لك شيئاً؟
‫لن أغضب
‫عليك أن تتوقف
‫أتوقف عن ماذا؟
‫عن لعب دور القائد
‫دع "هيرشل" و"داريل" يتوليان أمورنا
‫أنت تستحق قسطاً من الراحة
‫كم أصبح العدد الآن؟
‫20 شخصاً
‫لدينا عدة أشخاص مصابون بأمراض مزمنة
‫كضعف السمع والتهاب المفاصل
‫وبإضافتهم يصبح المجموع 26
‫ماذا لو أضفنا الرجال والنساء ‫بسن 13 عاماً فما فوق؟
‫هل تقصد الفتية والفتيات؟
‫سن المراهقة
‫إنها بدعة من القرن العشرين
‫الرجال والنساء
‫35
‫سأحرص على تزويدهم جميعاً بمسدسات ‫وما يكفي من الذخيرة
‫سنبدأ بتدريبهم عندما يصبح "مارتينيز" ‫جاهزاً
‫تفضلي بالدخول
‫ما هذا الذي أسمعه عن السجن؟
‫قلت إنك ستدعهم وشأنهم
‫وإنك لن تقود هجوماً مضاداً
‫ذهبت للتفاوض معهم
‫يكفينا سوءاً وجود الموتى الأحياء ‫على بواباتنا
‫لا نريد معتدين ‫على بعد بضعة كيلومترات أيضاً
‫إذاً ذهبت للترحيب بهم في الحي؟
‫هل تعلمين أنهم أطلقوا النار علينا؟
‫لا أعرف كيف كانت طباعهم عندما كنت معهم
‫لكنهم تغيروا
‫إنهم متعطشون للدماء
‫هل كنت على دراية بالأمر؟
‫تم إعلامي هذا الصباح
‫- لم أكن أعلم مسبقاً ‫- لا تورطيه في هذا الأمر
‫أنت محق
‫هذه المسألة بيني وبينك
‫سئمت هذا، سئمت الأكاذيب
‫ولن أرضى بمشاهدة أبناء هذه البلدة ‫وأصدقائي يتقاتلون حتى الموت
‫فات الأوان
‫ماذا تقصد؟
‫أجهل ما تحاول إثباته، لكن طفح الكيل
‫سأذهب لرؤيتهم، وسأجد حلاً
‫إنهم عدائيون
‫هؤلاء كل من لدينا بصحة جيدة
‫سيحملون السلاح ويتلقون التدريب
‫لن نسمح لهم بمفاجأتنا ثانية
‫سيارة واحدة، هذا كل ما أحتاج إليه
‫الطرقات مغلقة
‫بالكاد تمكنا من العودة إلى هنا
‫"آندريا"
‫إن ذهبت إلى ذلك السجن، فلا تعودي إلى هنا
‫عمر "نوا" 14 عاماً فقط
‫مفهوم؟ إنه مصاب بالربو
‫لا يستطيع الركض 10 أمتار ‫دون أن تنقطع أنفاسه
‫بم سيفيدكم؟
‫يريد الحاكم كل من هو قادر على حمل السلاح
‫- التواجد أمام مبنى البلدية في الحال ‫- لا
‫"آندريا"، عليك توضيح هذا الأمر
‫يريدون أن ينضم "نوا" للقتال
‫من الذي يتكلم عن القتال؟
‫يفترض أن تعلم الناس كيفية الدفاع عن أنفسهم
‫لا أن تجمع جيشاً
‫اصحي من غفلتك
‫الطريقة الوحيدة للدفاع عن أنفسنا ‫هي بتكوين جيش
‫تولي المراقبة، ابقي متيقظة واختبئي جيداً
‫الباحة مليئة بالموتى الأحياء
‫لم أر أي قناص، لكننا سنرسل "ماغي" للمراقبة
‫سأصعد إلى برج الحراسة ‫وأتخلص من نصف الموتى الأحياء
‫وأمنح الشباب فرصة إصلاح السياج
‫أو نستخدم بعض السيارات ‫لإعادة الحافلة إلى مكانها
‫لا نستطيع اجتياز الباحة ‫دون أن تصيبنا الطلقات النارية
‫إذاً فنحن عالقون هنا
‫بالكاد تبقى لدينا طعام وذخيرة
‫سبق أن واجهنا موقفا كهذا، سنكون بخير
‫عندما كنا بمفردنا
‫قبل أن يدخل ثعبان بيننا
‫هل سنناقش هذا الأمر ثانية؟
‫سيبقى "ميرل" هنا
‫إنه واحد منا الآن، اعتد على الأمر
‫- مهلاً ‫- الكلام لكم جميعاً
‫أنا جاد يا "ريك"، ‫لن ينجح وجود "ميرل" بيننا
‫لا أستطيع طرده
‫ما كنت لأطلب منك ‫أن تعيش مع "شين" بعد أن حاول قتلك
‫يتمتع "ميرل" بخبرة عسكرية
‫قد تكون تصرفاته متقلبة
‫لكن لا تستهن بولائه لأخيه
‫ماذا لو وجدنا حلاً للمشكلتين معاً؟
‫نسلم "ميرل" للحاكم، ونستخدمه كورقة للتفاوض
‫نسلمه الرجل الذي خانه، وربما نعلن عن هدنة
‫أنت المزارع "هيرشل"
‫وأنت الفتى العاق، "ميرل"
‫كيف فقدتها؟
‫- تعرضت لعضة ‫- عضة؟
‫قطعتها بنفسك؟
‫لا
‫قطعها "ريك"
‫هذا لطف شديد من جانبه
‫أنقذ حياتي
‫منحني وقتاً إضافياً مع ابنتي
‫ومنحك وقتاً إضافياً مع أخيك
‫هذا لا يقدر بثمن
‫لم يعد هناك شيء يقدر بثمن
‫وجدت هذا في أحد الزنزانات
‫فقدت أكثر من الإنجيل وقتها
‫ضللت طريقي
‫"وإن كانت يدك اليمنى تعثرك فاقطعها،
‫وألقها عنك
‫لأنه خير لك أن يهلك أحد أعضائك..."
‫"ولا يُلقى جسدك كله في جهنم."
‫إنجيل "متى"، الإصحاح الخامس، الآية 29 و30
‫كانت هناك مكتبة جيدة في "وودبيري"
‫إنها أحد الأمور القليلة التي أفتقدها فيها
‫عندما يعود الحاكم
‫سيقتلني أنا أولا
‫ثم "ميشون" وأخي
‫ثم سيقتل ابنتيك
‫ثم "غلين" و"كارل" والطفلة، وكل من تبقى
‫سيحتفظ بـ­"ريك" حتى النهاية ‫ليرى عائلته وأصدقاءه يموتون ميتة بشعة
‫هذا من تتعاملون معه
‫هذه السيدة "مكلاود" ‫هي التي تعاني من التهاب المفاصل
‫شكراً يا عزيزتي ‫لكننا سنجد وسيلة أخرى تساعدينا من خلالها
‫"نوا" مصاب بالربو
‫هل أطلقت النار من مسدس من قبل يا بني؟
‫كان لدي مسدس هوائي، لكن أمي أخذته مني
‫حسناً، ستتعلم من الأفضل
‫لم يتسن لي أن أعبر لك عن سعادتي بعودتك
‫عودتي إلى ماذا؟ إلى هذا الوضع؟
‫هذا هو منزلنا
‫إنه قبر
‫هكذا كان "تي دوغ" يصفه
‫كنت أرى أنه محق إلى أن وجدتني
‫إنه شقيقك
‫لكنه لا ينفعك
‫لا تسمح له بالقضاء عليك
‫بعد أن قطعت شوطاً طويلاً
‫قمنا بسدها بإحكام، لن يتمكن أحد ‫من الدخول أو الخروج
‫سأطرح عليك سؤالاً وأريدك أن تكون صادقاً
‫حسناً
‫القتال في السجن، ‫هل تقسم إنك لم تكن تعرف شيئاً عنه؟
‫ما كنت لأشجع على خطوة كتلك، إنه تهيؤ فقط
‫جيد
‫إذا عليك أن تتستر علي
‫سأذهب إلى السجن
‫ويجب ألا يعلم الحاكم
‫لا تفعلي ذلك
‫علي ذلك، كنت واحدة منهم
‫- لا تضعيني في هذا الموقف ‫- ليته كانت هناك وسيلة أخرى
‫- إن اكتشف... ‫- علينا المخاطرة
‫ربما أنت، أما أنا فلا
‫أنا آسف، لا أستطيع
‫انظر ما حدث هنا
‫أضحت "وودبيري" معسكراً مسلحاً ‫تضم جنوداً أطفالاً
‫إنهم وقود لحرب لا جدوى منها
‫هل هذا هو الغرض من عملك كله؟
‫أرجوك، ساعدني على الخروج من هنا
‫لا أستطيع أن آخذ سيارة، لن يفتحوا البوابات
‫علي أن أخرج خلسة وأذهب إلى السجن ‫وأتكلم مع "ريك"
‫هذه خيانة
‫لا
‫إنها محاولة لإيقاف ما يحدث ‫قبل أن يتعرض آخرون للقتل
‫يمكنك القيام بهذا يا "ميلتون"
‫ادخل
‫طلبت مني مراقبة تحركاتها
‫ذلك صحيح
‫ستعود إلى السجن
‫وطلبت مني مساعدتها على الفرار
‫هذه كلماتها هي وليست كلماتي
‫ساعدها
‫حسناً، هل تريدني حقاً أن أساعدها ‫أم أن هذا امتحان ما؟
‫إن طلبت مساعدتك
‫عليك مساعدتها
‫"ميلتون"
‫أحسنت صنعاً
‫أنت!
‫تباً
‫"آندريا"!
‫ثبته أرضاً
‫لا تدعه ينهض
‫القليل بعد
‫ارفع رأسه
‫ادفعه للأسفل
‫مهلاً، ثبته!
‫أنا أحاول
‫احترسي
‫- هل يمكننا أن ننهي هذا العمل رجاءً؟ ‫- سأتولى الأمر، سأتولى الأمر
‫من الذكاء أن تحافظي على رشاقتك
‫لا تهملي تمارين العضلة القلبية
‫إن كنا سنعيش تحت سقف واحد
‫علينا أن نصفي الأجواء بيننا
‫مسألة ملاحقتك لقتلك
‫كانت مجرد عمل
‫كنت أنفذ الأوامر
‫مثل الـ­"غيستابو"
‫نعم، تماماً
‫فعلت أموراً كثيرة لا أفخر بها
‫قبل وبعد
‫على أي حال
‫أرجو أن نتمكن من تجاوز ما حدث
‫وننسى الماضي
‫إنه أسلوب إلهاء يساعد ‫على إبعاد الموتى الأحياء
‫لم ينجح كثيراً مع هذين
‫هل لديكما معسكر؟
‫لا يوجد غيرنا
‫لدينا بلدة
‫إنها مسورة
‫يبلغ عددنا حوالي 70
‫هل تستقبلون الغرباء؟
‫أجل
‫سأعيدهم
‫هل أنت متأكد؟
‫- إن سألك... ‫- سأتعامل مع الأمر
‫أجيد التعامل معه ‫أكثر من التعامل مع هذه المخلوقات
‫شكراً جزيلاً، مررنا بيومين عصيبين
‫إلى أين تذهبين؟
‫كي أكمل جولتي
‫بمفردك؟
‫سأكون بخير
‫لدي ملاكي الحارس هنا
‫هل تحتاجين إلى أي مساعدة؟
‫لا، أنا بخير
‫ثمة أمر غريب في الخارج
‫"آندريا"
‫أحضر أباك والآخرين
‫انطلق
‫المكان آمن!
‫هل أنت بمفردك؟
‫افتحوا البوابة
‫هل أنت بمفردك؟
‫"ريك"!
‫افتحها
‫ارفعي يديك! استديري، استديري في الحال!
‫اجثي أرضاً
‫سألتك إن كنت بمفردك
‫أنا بمفردي
‫مرحباً بعودتك
‫انهضي
‫بعدما أنقذتني، ظننا أنك مت
‫"هيرشل"، يا إلهي
‫لا أصدق هذا
‫أين "شين"؟
‫و"لوري"؟
‫رُزقت بطفلة
‫لكن "لوري" لم تنج
‫وكذلك "تي دوغ"
‫أنا آسفة جداً
‫"كارل"
‫"ريك"، أنا...
‫هل تعيشون جميعكم هنا؟
‫هنا وفي مجمع الزنزانات
‫هناك؟
‫هل يمكنني الدخول؟
‫لن أسمح بذلك
‫أنا لست عدوتكم يا "ريك"
‫كان لدينا الحقل وباحة السجن
‫إلى أن مزق حبيبك السياج بشاحنة ‫وأطلق النار علينا
‫قال إنكم أطلقتم النار أولاً
‫إنه يكذب
‫قتل سجيناً كان قد نجا هنا
‫كنا نحبه
‫كان واحداً منا
‫لم أكن على علم بشيء من هذا
‫جئت حالما عرفت
‫لم أعلم حتى أنكم كنتم في "وودبيري" ‫إلا بعد تبادل إطلاق النار
‫كان ذلك قبل عدة أيام
‫قلت لكم، جئت حالما استطعت
‫بم أخبرتهم؟
‫لا شيء
‫أنا لا أفهم
‫غادرت "أتلانتا" معكم ‫والآن تعاملونني كشخص غريب؟
‫كاد يقتل "ميشون" وكان يمكنه قتلنا
‫لكن المنفذ كان هذا الرجل
‫أليس هو من قام باختطافكما؟
‫وضربك؟
‫اسمعوا، لا أستطيع أن أبرر ‫أو أفسر ما فعله "فيليب"
‫لكنني جئت كي يلتم شملنا
‫يجب أن نجد حلاً
‫ليس هناك ما يتوجب الحل
‫سنقوم بقتله، لا أعرف كيف أو متى ‫لكننا سنفعل ذلك
‫نستطيع تسوية المسألة
‫هناك متسع لكم جميعاً في "وودبيري"
‫أنت أذكى من هذا
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد ‫أن هذا الرجل يريد التفاوض؟
‫هل قال ذلك؟
‫لا
‫إذاً لماذا جئت إلى هنا؟
‫لأنه يتحضر لخوض حرب
‫الناس يشعرون بالذعر، يعتقدون أنكم قتلة
‫- إنهم يتدربون لشن هجوم ‫- سأعقد معك صفقة
‫عندما ترين "فيليب" ثانية
‫أخبريه أنني سأقتلع عينه الأخرى
‫تحملنا إساءته لفترة طويلة ‫إن كان يريد حرباً فسيحصل عليها
‫"ريك"
‫إلم تجلسا معاً وتجدا حلاً لهذه المشكلة
‫فلا أعرف ماذا سيحدث
‫لديه بلدة كاملة
‫انظروا إلى حالكم
‫فقدتم الكثير إلى الآن
‫- لا يمكنكم الصمود بمفردكم بعد الآن ‫- إن أردت تصحيح الوضع
‫- ساعدينا على الدخول ‫- لا
‫- إذاً ليس هناك ما نتكلم عنه ‫- هناك أناس أبرياء
‫سممت أفكارهم
‫قلت لهم الحقيقة فحسب
‫لم أفضله عليك، أردت الحصول على حياة
‫ما أن دخلنا إلى "وودبيري" حتى أصبحت عدائية
‫لأنني رأيت الحقيقة
‫أي حقيقة؟
‫أنك وقعت في حبه حالما رأيته
‫ذلك غير صحيح
‫وما زلت تحبينه
‫لا، بقيت هناك لأن أولئك الناس يحتاجون إلي
‫وماذا عن الناس هنا؟
‫أنا أحاول إنقاذهم أيضاً
‫لم أدرك أن عقدة تخليص الآخرين معدية
‫تباً لك يا "ميشون"
‫أرسل "ميرل" لقتلي
‫كان سيرسله لقتلك أيضاً لو أنك جئت معي
‫لكنك لم تأتي، أليس كذلك؟
‫فضلت فراشاً دافئاً على صديقتك
‫لهذا السبب عدت إلى "وودبيري"
‫كي أفضحه على حقيقته
‫كنت أعلم أن ذلك سيؤلمك
‫سيأتي د. "ستيفنز" قريباً وسنقوم بفحصكم
‫- شكراً ‫- لا، هذا من دواعي سروري
‫أرحب ببقائكم قدر ما تشاؤون
‫لدينا طعام وملابس نظيفة ومياه ساخنة
‫في الأحوال العادية كنا لنزودكم ‫بأسلحة وسيارة لرحلتكم
‫لكننا نحتاج إلى كل ما لدينا
‫يبدو أنكم تعدون العدة
‫- هل تعرضتم لهجوم ما؟ ‫- نعم، لكن ليس من الموتى الأحياء
‫يوجد أناس خطيرون في الخارج
‫هاجمونا قبل بضعة أيام
‫هل تعرض أحد للأذى؟
‫وقعت عدة حالات وفاة
‫تباً، أنا آسف
‫نعم
‫الحرص واجب هذه الأيام
‫عندما تصبحون جاهزين للرحيل توجهوا غرباً
‫تجنبوا كل الطرقات شمالاً حتى الطريق 85
‫جئنا من هناك للتو
‫التقينا بشخص مخبول في أحد السجون
‫- هل رأيتموه؟ ‫- نعم
‫كان يصرخ كالأبله
‫إنه مجنون قليلاً
‫لكن بدا أن الآخرين محترمون
‫كان كل شيء بخير، إلى أن جاء قائدهم
‫وصوب سلاحاً إلى وجهي
‫هل كنتم في السجن؟
‫قصدناه طلباً للملجأ
‫فقدنا زوجة "آلن"
‫ثم فجأة ظهر ذلك الرجل، "ريك" ‫وطردنا من هناك
‫هل تحتاجون إلى مساعدة ضدهم؟
‫سنقف في صفكم
‫حسناً، لا...
‫لا نستطيع أن نطلب منكم المشاركة في قتالنا
‫اسمع، لا نريد أن نبقى في الخارج لوحدنا
‫- إنها مسألة وقت قبل... ‫- لا، أنا أفهم
‫سنفعل أي شيء كي نكسب قوتنا
‫هل كنتم داخل السجن؟
‫هل يمكنك وصف التصميم من الداخل؟
‫إنه محير جداً، لكن يمكنني المحاولة
‫يستحسن أن تستريحوا
‫يمكننا التكلم عن الأمر غداً
‫كما قلت، أرحب ببقائكم قدر ما تشاؤون
‫لكن استريحوا هذه الليلة، فكروا في الأمر
‫تصبحون على خير
‫لا يمكنك المغادرة من دون إلقاء التحية ‫المناضلة الشقية
‫هل يمكنني أن أحملها؟
‫بالطبع
‫- هل أمسكتها؟ ‫- نعم
‫انظري إليها
‫دعيني أخمن، "داريل" هو من ‫سماها الصغيرة الشقية
‫إنه ليس اسمها الحقيقي
‫"جوديث"
‫مرحباً يا "جوديث"
‫ألست غالية جداً؟
‫ماذا حدث لـ­"لوري"؟
‫أثناء العملية القيصرية، "ماغي"
‫- توجب على "كارل"... ‫- يا إلهي
‫توفي "تي دوغ" وهو يعيدني إلى بر الأمان
‫و"شين"؟
‫قتله "ريك"
‫في الليلة الذي تركنا فيها المزرعة ‫مسألة "راندال" بأكملها كانت كذبة
‫حاول "شين" قتل "ريك"
‫كان "شين" يحب "ريك"
‫بل كان يحب "لوري"
‫أصبح "ريك" بارداً
‫وغير مستقر
‫لديه أسباب وجيهة
‫الحاكم
‫عليك أن تتصرفي
‫أنا أتصرف بالفعل
‫لا، عليك مشاركته فراشه
‫وتدعيه يحظى بأفضل ليلة في حياته
‫عليك أن تدفعيه للتخلي عن حذره ‫وعندما يغط في النوم
‫يمكنك إنهاء المسألة كلها
‫شكراً
‫هل يمكنكم الاستغناء عنها؟
‫نعم
‫اعتنوا بأنفسكم
‫"آندريا"
‫كوني حذرة
‫وأنت أيضاً
‫انطلقي!
‫انتبهوا!
‫انخفضا
‫توقفي مكانك
‫ارفعي يديك
‫ذهبت إلى السجن
‫إنهم محطمون، يعيشون في ظروف فظيعة
‫هل "ميشون" هناك؟
‫و"ميرل"؟
‫نعم
‫و"ريك"؟
‫نعم
‫هل أعادك إلى هنا؟
‫لا
‫كان ذلك قراري أنا
‫لماذا؟
‫لأن مكانك هنا
‫يا له من لم شمل، أليس كذلك؟
‫إنها في ورطة
‫جميعنا في ورطة
‫كلام "آندريا" مقنع
‫ذلك الرجل مدجج بالسلاح
‫ومصمم على تدميرنا
‫- ماذا تريد أن تفعل إذاً؟ ‫- نجابهه
‫سأذهب في جولة
‫سنخرج غداً
‫لا، ابق هنا وراقب أخاك
‫تسعدني عودتك، حقاً
‫لكن إن تسبب بمشكلة، فأنت الملام
‫سأتولى أمره
‫سآخذ "ميشون" معي
‫- هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟ ‫- سأكتشف ذلك
‫و"كارل"
‫إنه مستعد
‫اعتن بهذا المكان
‫لك ذلك
‫ترجمة "باسل باشور"