‫"إرين"، حاولنا الوصول إلى "ستون ماونتن" ‫"جيه"
‫تمهلوا!
‫أتوسل إليكم أن تتوقفوا!
‫أرجوكم!
‫"إرين"
‫غطيا آذانكما
‫أجل، هذا سيفي بالغرض
‫أخبرني متى أدير المحرك
‫اسمع
‫نضع شيئاً تحت السيارة هكذا ‫مع بعض الحصى والعصي
‫هذا يوفر لك قوة دفع
‫ما كنا سنضطر إلى ذلك ‫لولا أنها تسببت في غرز الإطارات
‫لم يكن خطأ متعمداً
‫لم سمحت لها بمرافقتنا؟
‫أخذتك إلى "وودبيري" وقلت إنها تركتك ورحلت
‫- ومات "أوسكار" وكنتما... ‫- لم يكن الأمر بهذه البساطة
‫طلبت منها مرافقتنا اليوم
‫لم أرغب في تركها في السجن في غيابي ‫خاصة مع "ميريل"
‫هذا بالإضافة إلى مصالحنا المشتركة
‫لأننا في الوقت الراهن ‫نعاني من نفس المشكلات
‫إذاً لعلنا نحاول حلها معاً
‫في الوقت الراهن فقط؟
‫أجل، في الوقت الراهن فقط
‫مهلاً!
‫ساعدوني!
‫أتوسل إليكم! لا ترحلوا!
‫أرجوكم! مهلاً!
‫لا ترحلوا! أرجوكم!
‫هيا بنا
‫أنا صحيح معافى!
‫أرجوكم!
‫ساعدوني! توقفوا!
‫هل توجد أقسام شرطة أخرى في البلدة؟
‫كنت أمثل الشرطة هناك
‫أنا وبضعة رجال آخرون، إنها بلدة صغيرة
‫هناك أماكن أخرى يمكن البحث فيها
‫قد لا تكون الأسلحة متوفرة ‫بقدر ما كانت هنا، لكن...
‫نحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الأسلحة
‫والذخيرة أيضاً
‫أجل، هذا صحيح، لكن في الوقت الراهن
‫لا أعرف سوى بضعة أماكن
‫هناك متاجر في الشارع الرئيسي ‫بعض الحانات ومتجر للخمور
‫كان المالكون يحتفظون بمسدس ‫أو مسدسين خلف النضد
‫ولم يكن الناس يعرفون بذلك، لكنني كنت أعرف ‫فقد وقعت التراخيص بنفسي
‫ربما لا تزال تلك الأسلحة هناك
‫هل لديك اعتراض على هذه الخطة؟
‫لا يا "ريك"، ليس لدي اعتراض
‫"ارحلوا"
‫ما هذا؟
‫لا أعرف
‫"لا مجال للشعور بالذنب وأنتم تعرفون ذلك"
‫"عودوا أدراجكم لا حياة هنا"
‫"استمعوا فحسب"
‫يبدو أن أحدهم قد استولى ‫على هذه المنطقة من قبل
‫هذا لا يعني أنهم وجدوا ما نبحث عنه
‫اقتربنا من بعض الأماكن التي ذكرتها
‫لندخل كي ننتهي بحق السماء
‫هناك
‫منزل "تيريل"
‫بندقية صيد ومسدسان
‫الترخيص باسم "تيريل ديبز"
‫مهلاً
‫سوف تعلق
‫ارفعوا أيديكم!
‫والآن ألقوا ما معكم وابتعدوا
‫أسلحتكم وأحذيتكم وذلك السيف
‫كل شيء، لديكم 10 ثوان
‫- اركض نحو السيارة فوراً ‫- 10
‫- أبي... ‫- نحتاج إلى تلك البندقية
‫9
‫8
‫أظن أنني أستطيع الوصول إليه
‫7
‫6
‫اركض يا "كارل"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫أمرتك بالركض نحو السيارة
‫- خشيت أن تضطر إلى ذلك ‫- كان علي أن أفعل ما فعلت
‫إنه يضع صدرة واقية
‫إنه على قيد الحياة
‫وهل يهمنا ذلك؟
‫نعم
‫انتبهي لئلا تكون هناك أفخاخ منصوبة
‫يبدو أنه مبتكر جداً حتى الآن
‫ظننت أننا سندخل ونخرج بسرعة
‫لن أتركه في الشارع
‫اسمع، أعرف أنك تقول إنه ساعدك...
‫أنقذ حياتي
‫لم يكن هكذا آنذاك
‫حسناً
‫يا إلهي، إن له ابناً
‫هل تظن أنه في الداخل؟
‫توقف
‫حذرتني للتو من الأفخاخ
‫شكراً
‫لندخله وننصرف بسرعة
‫"لا أعبث معكم"
‫"كارل"، انتبه للسلك
‫أنا أرشدته إلى خزانة الأسلحة تلك ‫في العام الماضي
‫وهل كانت ممتلئة بهذا كله؟
‫لا، ولا حتى بنصفها
‫يبدو أنه كان مشغولاً
‫الفراش
‫"مقاومة"
‫تحول "دواين"
‫لا
‫سننتظر حتى يفيق
‫- لنتأكد من أنه بخير ‫- حاول قتلنا
‫أمرنا بالرحيل، ولم يكن يعرف من نحن
‫حاول قتلنا وفي المقابل لم نتركه ‫للموتى الأحياء
‫حالفه الحظ اليوم
‫ليس بحاجة إلى نصف هذه الأسلحة، على عكسنا
‫سننتظر حتى يفيق، لا أكثر
‫هل ألقيت نظرة على هذا المكان؟
‫الفأس والأسياخ والجدران
‫- هل تظنين أنه مجنون؟ ‫- لا
‫أظن أنه خطير
‫أنا أعرفه
‫لم يكن على هذا النحو آنذاك
‫سننتظر حتى يفيق
‫ماذا ترى؟
‫هذا حينا
‫"منزل (ريك) احترق"
‫اختفى
‫ألهذا أردت المجيء؟
‫كي ترى المنزل؟
‫"كارل"
‫أردت المجيء فحسب
‫هل سنأكل طعامه الآن؟
‫بساط المدخل يحمل كلمة ترحيب
‫"مقهى (كينغ كاونتي) شارع (بيرتش)"
‫سأخرج في جولة
‫إلى أين؟
‫خطر لي أن الشيء الوحيد ‫الذي لم يسرقه الناس هو مهود الأطفال
‫وهناك دار حضانة كانت تديرها ‫"سارة" صديقة أمي
‫- إنه عند الزاوية ‫- "كارل"
‫أبي، سأذهب إلى زاوية الشارع لا أكثر
‫كما أن مصائد الموتى الأحياء منتشرة
‫- ستحتاج إلى مساعدة في حمل الصندوق ‫- ماذا؟
‫إن كنت ستحضر مهداً، فعليك أن تحضر الصندوق
‫إنه كبير وثقيل
‫ستحتاج إلى مساعدة في حمل الصندوق
‫ألن تحضر مهداً؟
‫هذا ما قلته
‫إذاً سأرافقه
‫موافق، هذا شرطي الوحيد
‫إن تعرضت إلى أي متاعب، فنادني
‫سأسمع نداءك من هنا
‫حسناً
‫لست مضطرة إلى مرافقتي ‫فأنا أستطيع تولي أموري
‫قلت لأبيك إنني سأساعدك
‫أجل، حسناً
‫يبدو أن عليك القضاء عليه
‫تباً
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫أريد القيام بهذه المهمة وحدي
‫تجاوزت دار الحضانة
‫أولا سأحضر ل­"جوديث" شيئاً آخر
‫يؤسفني ما حدث لك
‫"الجميع يتحولون"
‫هل تعرف من أنا؟ هل ترى من أنا؟
‫أشخاص ينتحلون وجوه أشخاص ماتوا!
‫- استمع إلي يا "مورغان" ‫- لا، أنا لا أعرفك!
‫- بل تعرفني! ‫- لا أعرفك!
‫أنقذت حياتي يا "مورغان"! أنت تعرفني!
‫انظر إلي
‫أنتم لا تقاومون!
‫أنتم تتحولون
‫أنتم تموتون حسب!
‫- أنت تعرفني! ‫- لم أعد أعرف أحداً!
‫أنتم لا تقاومون!
‫أنت تعرفني
‫أيها الوغد المجنون
‫أرجوك
‫اقتلني أرجوك
‫فلتقتلني
‫اقتلني
‫اقتلني أرجوك...
‫اقتلني
‫وجدتني العام الماضي في فناء منزلي ‫الأمامي يا "مورغان"
‫أنت و...
‫وجدتني
‫أطعمتني وشرحت لي ما يحدث
‫أنقذتني
‫أدعى "ريك غرايمز"، أنت تعرفني
‫أنا لا أنتحل وجه رجل ميت
‫أعطيتك هذا الجهاز
‫قلت إنني سأقوم بتشغيله فجر كل يوم كي تجدني
‫"ريك"؟
‫أنا أعرفك
‫رباه، أجل، أنا...
‫أعرفك، أنا أعرف من تكون
‫قلت إنك ستقوم بتشغيل جهازك في فجر كل يوم ‫هكذا قلت
‫لم أكن أُشعله في البداية
‫ثم فعلت ذلك
‫كل يوم فوق السطح لأيام
‫لأسابيع، كنت أقف مع ابني
‫وبعد ذلك
‫أصبحت وحدي
‫لكنني لم أسمع إلا تشويشا
‫لا شيء سوى التشويش ‫لا شيء سوى الصمت ومن بعده الصمت
‫لم تكن موجوداً، لم تجبني يوماً
‫- بل كنت موجوداً ‫- لا، ليس حين حاولت إيجادك
‫قلت إنك ستقوم بتشغيل اللاسلكي ‫كل يوم في وقت الفجر
‫- وعدت أن تقوم بتشغيل اللاسلكي... ‫- ونفذت وعدي!
‫كل يوم في وقت الفجر، لكنني لم أجدك!
‫كنت أضطر إلى الابتعاد أكثر فأكثر
‫كنت مضطراً، لم يكن لدي خيار
‫وجدت زوجتي وابني
‫وجدت أناساً
‫كان علي أن أحافظ على سلامتهم
‫دفعنا إلى الابتعاد أكثر نحو عمق الريف
‫أقسم إنه لم يكن لدي خيار
‫يمكنك استعادة جهاز اللاسلكي ‫لأنني وجدتك أخيراً
‫وجدت زوجتك وابنك
‫هذا ما حدث، أليس كذلك؟ وجدتهما
‫وهل تعرضا...
‫هل تعرضت...زوجتك...
‫هل تحولت؟
‫لا، ماتت
‫إذاً لم تضطر إلى رؤية ذلك الكابوس
‫بالطبع لم تضطر لذلك
‫ليس كما حدث لي
‫لا، ليس كما حدث لي، ليس كما حدث لزوجتي
‫هل تتذكر ما حدث لها؟
‫هل تتذكر كيف كانت؟
‫أجل
‫أنت أعطيتني المسدس
‫حاولت
‫ما الذي حاولت فعله يا "مورغان"؟
‫ما الذي حاولت فعله؟
‫حاولت تشجيعي على قتلها ‫لأن هذا ما كان يتوجب علي فعله
‫كان من المفترض بي أن أقتل زوجتي "جيني"
‫كنت أعرف ضرورة ذلك، لكنني تجاهلت الأمر
‫تجاهلت الأمر وكأننا لن نحاسب في الآخرة
‫كنا في بحث دائم عن طعام، ‫كانت الحاجة إلى الطعام هي أساس كل المشكلات
‫وكنت أبحث داخل إحدى الزنزانات
‫ولم أرد أن ينزل "دواين" معي
‫وحين صعدت
‫رأيتها واقفة أمامه مباشرة
‫وكان يشهر سلاحه
‫ولم يستطع إطلاق النار
‫ناديته، فالتفت
‫فانقضت عليه
‫أعماني الغضب، لم أعد أر شيئاً سوى الغضب
‫أعماني الغضب، أعماني الغضب عن كل شيء!
‫وأطلقت النار!
‫أخيراً
‫لكن كان قد فات الأوان
‫كان هذا ما ينبغي علي فعله
‫كنت أنانياً
‫كنت ضعيفاً
‫أنت أعطيتني السلاح
‫حدثني عن ابنك
‫هل مات؟
‫لا
‫لا؟ سيموت
‫لأن أمثالك من الأخيار، يموتون دائماً
‫والأشرار يموتون أيضاً
‫أما الضعفاء
‫أمثالي من الناس
‫فنحن قد ورثنا الأرض
‫"مقهى (كينغ كاونتي)"
‫هل ظننت أنني سأتركك تدخل؟
‫أظن أن هذا ليس من شأنك
‫أنت لا تعرفينني ولا تعرفين أبي
‫جئت إلى هنا كي أساعد
‫بل جئت إلى هنا من أجل المصالح المشتركة
‫عدونا واحد ومشكلتنا واحدة
‫ولهذا أنت هنا، لا أكثر ولا أقل
‫هذا مهم جداً وسأنفذه
‫وأعرف كيف سأنفذه
‫لا يمكنك منعي
‫لا يمكنني منعك
‫لكنك لن تمنعني من مساعدتك
‫لا!
‫- يجب أن أعود إلى الداخل ‫- أين هي؟
‫يجب أن نعود إلى الداخل، هذا ضروري جداً
‫يجب أن أعود إلى الداخل
‫لم يبق سواها!
‫- حسناً ‫- ليس بهذه الطريقة
‫أنا لا أعرفك
‫أفهم ذلك
‫لكن هلا تسديني صنيعاً؟
‫انتظر هنا
‫- أستطيع مساعدتك ‫- لا
‫وكفاك هراءً
‫انتظر هنا
‫هكذا سننفذ المهمة
‫تفضل
‫رأيت أنه من حق "جوديث" أن تعرف ‫ملامح والدتها
‫شكراً
‫كنت سأعود إلى الداخل في كل الأحوال
‫لم أستطع ترك هذه الدمية
‫إنها في غاية الجمال
‫لن أقتلك
‫لا أظن أن هذا ما يجب أن يحدث
‫أظن أنه عليك أن تعود معنا
‫بعد كل ما حدث؟
‫بعدما حاولت قتلك وطعنك في قلبك
‫فهل نعيش معاً بعد ذلك؟
‫لم تستطع قتلي ولم أستطع قتلك ‫سأعتبرها إشارة من السماء
‫وجدنا سجناً
‫الأسيجة قادرة على منعهم من الدخول
‫هل ماتت زوجتك هناك؟
‫اذهبوا فحسب
‫لا تعودوا ولا تتوقفوا، ‫حاولوا كسب بعض الوقت
‫اسمع، أنا أستطيع مساعدتك
‫يمكنك أن تعود معنا، ستتماثل للشفاء
‫ستأخذ كماً كبيراً من الأسلحة يا "ريك"
‫لا، إنما أقول إنها كمية كبيرة من الأسلحة
‫لماذا تحتاج إلى الأسلحة يا "ريك"؟
‫لأنك لو كنت تمتلك شيئاً قيماً ‫فهذا يعني أن هناك من يريد أخذه منك
‫- وهذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟ ‫- سننتصر
‫يمكنك أن تكون معنا، يمكنك المساعدة
‫ستمزق إرباً، إما بواسطة الأسنان أو الرصاص
‫أنت وابنك، كل من معك
‫ولكن ليس أنا
‫لأنني لن أشاهد ذلك مرة أخرى
‫خذ الأسلحة
‫أنت تعرف أن الأمل موجود ‫هذا ما لا تستطيع إنكاره
‫هذا ما يؤلمك
‫أنت تعرف أن الأمل موجود
‫لا أظن أنك سمعت كلمة واحدة مما قلت!
‫بدأنا من نفس المكان
‫وساءت أحوالك وساءت أحوالي
‫لكنك لا ترى الأمور بشكل صحيح
‫لا ألومك، لأنك خسرت الكثير وعانيت الكثير
‫أنت لا ترى الأمور بشكل صحيح ‫لكنك تستطيع أن تستعيد توازنك
‫أعرف أنك تستطيع
‫يجب أن تستعيد توازنك
‫لا يعقل أن تكون هذه هي نهاية المطاف
‫لا يعقل
‫يجب أن تعود إلى طبيعتك
‫لا
‫- أرجوك يا "مورغان" ‫- لا!
‫يجب أن أقاوم
‫لهذا لم أمت اليوم
‫هذه هي الإشارة
‫يجب أن أقاوم يا رجل
‫يجب أن أقاوم
‫مرحباً
‫كنت سأبدأ البحث عنكما
‫آسف
‫لا بأس، ها قد عدت
‫ليس بشيء يذكر
‫شكراً
‫هل هو بخير؟
‫لا، ليس بخير
‫مهلاً، اسمع
‫- "كارل" ‫- "مورغان"
‫اضطررت إلى إطلاق النار عليك
‫تعرف أنني كنت مضطراً، أليس كذلك؟
‫أنا آسف
‫اسمع يا بني
‫لا تأسف على شيء أبداً
‫هل سار كل شيء على ما يرام معها؟
‫أظن أنها واحدة منا
‫ماذا؟
‫سار كل شيء على ما يرام
‫اركب السيارة، سأضع هذه الأغراض في الخلف
‫هل ترى شيئاً؟
‫أعرف أنك ترى أشياء
‫ترى أشخاصاً
‫كنت أحدث حبيبي بعد موته
‫هذا وارد الحدوث
‫هل تريدين القيادة؟
‫أجل
‫ممتاز
‫لأنني أرى أشياء
‫"ارحلوا"
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"