1
00:00:11,770 --> 00:00:17,110
‫"إرين"، حاولنا الوصول إلى "ستون ماونتن"
‫"جيه"

2
00:00:40,586 --> 00:00:42,400
‫تمهلوا!

3
00:00:42,440 --> 00:00:44,870
‫أتوسل إليكم أن تتوقفوا!

4
00:00:46,165 --> 00:00:47,917
‫أرجوكم!

5
00:01:59,781 --> 00:02:02,992
‫"إرين"

6
00:02:06,663 --> 00:02:08,498
‫غطيا آذانكما

7
00:02:21,719 --> 00:02:23,179
‫أجل، هذا سيفي بالغرض

8
00:02:30,687 --> 00:02:32,188
‫أخبرني متى أدير المحرك

9
00:02:39,279 --> 00:02:40,280
‫اسمع

10
00:02:45,493 --> 00:02:49,580
‫نضع شيئاً تحت السيارة هكذا
‫مع بعض الحصى والعصي

11
00:02:49,664 --> 00:02:51,624
‫هذا يوفر لك قوة دفع

12
00:02:52,375 --> 00:02:55,712
‫ما كنا سنضطر إلى ذلك
‫لولا أنها تسببت في غرز الإطارات

13
00:02:56,254 --> 00:02:58,381
‫لم يكن خطأ متعمداً

14
00:03:03,810 --> 00:03:04,900
‫لم سمحت لها بمرافقتنا؟

15
00:03:05,270 --> 00:03:08,270
‫أخذتك إلى "وودبيري" وقلت إنها تركتك ورحلت

16
00:03:08,860 --> 00:03:11,240
‫- ومات "أوسكار" وكنتما...
‫- لم يكن الأمر بهذه البساطة

17
00:03:11,530 --> 00:03:13,360
‫طلبت منها مرافقتنا اليوم

18
00:03:13,450 --> 00:03:17,700
‫لم أرغب في تركها في السجن في غيابي
‫خاصة مع "ميريل"

19
00:03:17,830 --> 00:03:21,370
‫هذا بالإضافة إلى مصالحنا المشتركة

20
00:03:23,960 --> 00:03:26,920
‫لأننا في الوقت الراهن
‫نعاني من نفس المشكلات

21
00:03:27,000 --> 00:03:28,920
‫إذاً لعلنا نحاول حلها معاً

22
00:03:29,590 --> 00:03:30,960
‫في الوقت الراهن فقط؟

23
00:03:31,050 --> 00:03:33,340
‫أجل، في الوقت الراهن فقط

24
00:03:34,510 --> 00:03:36,430
‫مهلاً!

25
00:03:36,800 --> 00:03:38,470
‫ساعدوني!

26
00:03:38,550 --> 00:03:41,430
‫أتوسل إليكم! لا ترحلوا!

27
00:03:42,390 --> 00:03:45,350
‫أرجوكم! مهلاً!

28
00:03:47,980 --> 00:03:51,650
‫لا ترحلوا! أرجوكم!

29
00:03:53,690 --> 00:03:55,200
‫هيا بنا

30
00:03:55,280 --> 00:03:56,820
‫أنا صحيح معافى!

31
00:03:57,240 --> 00:03:58,910
‫أرجوكم!

32
00:04:00,120 --> 00:04:02,250
‫أرجوكم!

33
00:04:05,160 --> 00:04:08,460
‫ساعدوني! توقفوا!

34
00:05:49,100 --> 00:05:50,730
‫هل توجد أقسام شرطة أخرى في البلدة؟

35
00:05:50,810 --> 00:05:53,440
‫كنت أمثل الشرطة هناك

36
00:05:54,690 --> 00:05:58,030
‫أنا وبضعة رجال آخرون، إنها بلدة صغيرة

37
00:06:04,530 --> 00:06:06,950
‫هناك أماكن أخرى يمكن البحث فيها

38
00:06:07,790 --> 00:06:10,250
‫قد لا تكون الأسلحة متوفرة
‫بقدر ما كانت هنا، لكن...

39
00:06:10,330 --> 00:06:12,540
‫نحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الأسلحة

40
00:06:12,630 --> 00:06:13,670
‫والذخيرة أيضاً

41
00:06:14,210 --> 00:06:16,090
‫أجل، هذا صحيح، لكن في الوقت الراهن

42
00:06:16,170 --> 00:06:18,550
‫لا أعرف سوى بضعة أماكن

43
00:06:20,260 --> 00:06:24,100
‫هناك متاجر في الشارع الرئيسي
‫بعض الحانات ومتجر للخمور

44
00:06:24,180 --> 00:06:26,140
‫كان المالكون يحتفظون بمسدس
‫أو مسدسين خلف النضد

45
00:06:26,220 --> 00:06:29,520
‫ولم يكن الناس يعرفون بذلك، لكنني كنت أعرف
‫فقد وقعت التراخيص بنفسي

46
00:06:29,600 --> 00:06:31,730
‫ربما لا تزال تلك الأسلحة هناك

47
00:06:35,270 --> 00:06:36,940
‫هل لديك اعتراض على هذه الخطة؟

48
00:06:41,070 --> 00:06:43,570
‫لا يا "ريك"، ليس لدي اعتراض

49
00:07:11,480 --> 00:07:14,270
‫"ارحلوا"

50
00:08:00,270 --> 00:08:01,400
‫ما هذا؟

51
00:08:01,530 --> 00:08:02,780
‫لا أعرف

52
00:08:04,780 --> 00:08:07,870
‫"لا مجال للشعور بالذنب وأنتم تعرفون ذلك"

53
00:08:24,010 --> 00:08:27,260
‫"عودوا أدراجكم لا حياة هنا"

54
00:08:27,340 --> 00:08:29,890
‫"استمعوا فحسب"

55
00:08:47,240 --> 00:08:50,530
‫يبدو أن أحدهم قد استولى
‫على هذه المنطقة من قبل

56
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
‫هذا لا يعني أنهم وجدوا ما نبحث عنه

57
00:08:55,370 --> 00:08:57,370
‫اقتربنا من بعض الأماكن التي ذكرتها

58
00:08:57,460 --> 00:09:01,040
‫لندخل كي ننتهي بحق السماء

59
00:09:09,510 --> 00:09:10,680
‫هناك

60
00:09:11,350 --> 00:09:12,680
‫منزل "تيريل"

61
00:09:13,310 --> 00:09:15,480
‫بندقية صيد ومسدسان

62
00:09:15,730 --> 00:09:19,190
‫الترخيص باسم "تيريل ديبز"

63
00:09:27,780 --> 00:09:28,950
‫مهلاً

64
00:09:29,070 --> 00:09:30,490
‫سوف تعلق

65
00:09:36,370 --> 00:09:37,410
‫ارفعوا أيديكم!

66
00:09:39,693 --> 00:09:42,630
‫والآن ألقوا ما معكم وابتعدوا

67
00:09:43,350 --> 00:09:46,230
‫أسلحتكم وأحذيتكم وذلك السيف

68
00:09:46,810 --> 00:09:49,270
‫كل شيء، لديكم 10 ثوان

69
00:09:49,400 --> 00:09:51,270
‫- اركض نحو السيارة فوراً
‫- 10

70
00:09:51,540 --> 00:09:52,830
‫- أبي...
‫- نحتاج إلى تلك البندقية

71
00:09:53,360 --> 00:09:54,960
‫9

72
00:09:55,830 --> 00:09:57,040
‫8

73
00:09:57,560 --> 00:09:58,613
‫أظن أنني أستطيع الوصول إليه

74
00:09:58,653 --> 00:09:59,960
‫7

75
00:10:00,710 --> 00:10:01,880
‫6

76
00:10:01,920 --> 00:10:03,170
‫اركض يا "كارل"

77
00:11:07,990 --> 00:11:09,280
‫هل أنت بخير؟

78
00:11:10,660 --> 00:11:11,780
‫أجل

79
00:11:14,750 --> 00:11:16,370
‫أمرتك بالركض نحو السيارة

80
00:11:17,620 --> 00:11:20,540
‫- خشيت أن تضطر إلى ذلك
‫- كان علي أن أفعل ما فعلت

81
00:11:29,930 --> 00:11:31,180
‫إنه يضع صدرة واقية

82
00:11:36,600 --> 00:11:38,020
‫إنه على قيد الحياة

83
00:11:38,100 --> 00:11:39,150
‫وهل يهمنا ذلك؟

84
00:11:49,490 --> 00:11:51,280
‫نعم

85
00:12:01,960 --> 00:12:04,300
‫انتبهي لئلا تكون هناك أفخاخ منصوبة

86
00:12:04,380 --> 00:12:06,800
‫يبدو أنه مبتكر جداً حتى الآن

87
00:12:07,050 --> 00:12:10,050
‫ظننت أننا سندخل ونخرج بسرعة

88
00:12:10,130 --> 00:12:12,470
‫لن أتركه في الشارع

89
00:12:12,693 --> 00:12:14,350
‫اسمع، أعرف أنك تقول إنه ساعدك...

90
00:12:14,386 --> 00:12:16,350
‫أنقذ حياتي

91
00:12:18,310 --> 00:12:20,690
‫لم يكن هكذا آنذاك

92
00:12:23,230 --> 00:12:24,480
‫حسناً

93
00:12:28,990 --> 00:12:30,860
‫يا إلهي، إن له ابناً

94
00:12:32,226 --> 00:12:34,370
‫هل تظن أنه في الداخل؟

95
00:12:53,340 --> 00:12:54,430
‫توقف

96
00:12:55,220 --> 00:12:57,140
‫حذرتني للتو من الأفخاخ

97
00:13:10,280 --> 00:13:11,740
‫شكراً

98
00:13:11,900 --> 00:13:14,700
‫لندخله وننصرف بسرعة

99
00:13:14,780 --> 00:13:18,450
‫"لا أعبث معكم"

100
00:13:46,440 --> 00:13:48,770
‫"كارل"، انتبه للسلك

101
00:14:02,620 --> 00:14:05,290
‫أنا أرشدته إلى خزانة الأسلحة تلك
‫في العام الماضي

102
00:14:05,370 --> 00:14:07,040
‫وهل كانت ممتلئة بهذا كله؟

103
00:14:07,130 --> 00:14:09,040
‫لا، ولا حتى بنصفها

104
00:14:09,130 --> 00:14:10,550
‫يبدو أنه كان مشغولاً

105
00:14:10,630 --> 00:14:11,920
‫الفراش

106
00:14:35,490 --> 00:14:39,700
‫"مقاومة"

107
00:15:49,150 --> 00:15:52,860
‫تحول "دواين"

108
00:15:55,890 --> 00:15:56,980
‫لا

109
00:15:59,210 --> 00:16:00,880
‫سننتظر حتى يفيق

110
00:16:00,970 --> 00:16:03,760
‫- لنتأكد من أنه بخير
‫- حاول قتلنا

111
00:16:04,010 --> 00:16:06,050
‫أمرنا بالرحيل، ولم يكن يعرف من نحن

112
00:16:06,180 --> 00:16:07,970
‫حاول قتلنا وفي المقابل لم نتركه
‫للموتى الأحياء

113
00:16:08,100 --> 00:16:09,270
‫حالفه الحظ اليوم

114
00:16:09,560 --> 00:16:12,230
‫ليس بحاجة إلى نصف هذه الأسلحة، على عكسنا

115
00:16:12,310 --> 00:16:15,020
‫سننتظر حتى يفيق، لا أكثر

116
00:16:15,440 --> 00:16:17,900
‫هل ألقيت نظرة على هذا المكان؟

117
00:16:17,980 --> 00:16:20,740
‫الفأس والأسياخ والجدران

118
00:16:20,860 --> 00:16:22,570
‫- هل تظنين أنه مجنون؟
‫- لا

119
00:16:23,200 --> 00:16:25,070
‫أظن أنه خطير

120
00:16:26,120 --> 00:16:27,780
‫أنا أعرفه

121
00:16:27,990 --> 00:16:30,240
‫لم يكن على هذا النحو آنذاك

122
00:16:32,830 --> 00:16:34,790
‫سننتظر حتى يفيق

123
00:17:25,970 --> 00:17:27,180
‫ماذا ترى؟

124
00:17:28,430 --> 00:17:30,430
‫هذا حينا

125
00:17:34,270 --> 00:17:38,440
‫"منزل (ريك) احترق"

126
00:17:39,560 --> 00:17:40,650
‫اختفى

127
00:17:41,570 --> 00:17:43,860
‫ألهذا أردت المجيء؟

128
00:17:43,990 --> 00:17:45,700
‫كي ترى المنزل؟

129
00:17:48,200 --> 00:17:49,370
‫"كارل"

130
00:17:52,990 --> 00:17:55,080
‫أردت المجيء فحسب

131
00:18:00,080 --> 00:18:02,210
‫هل سنأكل طعامه الآن؟

132
00:18:04,050 --> 00:18:05,960
‫بساط المدخل يحمل كلمة ترحيب

133
00:18:08,970 --> 00:18:11,800
‫"مقهى (كينغ كاونتي) شارع (بيرتش)"

134
00:18:18,980 --> 00:18:20,350
‫سأخرج في جولة

135
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
‫إلى أين؟

136
00:18:23,900 --> 00:18:27,190
‫خطر لي أن الشيء الوحيد
‫الذي لم يسرقه الناس هو مهود الأطفال

137
00:18:27,320 --> 00:18:30,030
‫وهناك دار حضانة كانت تديرها
‫"سارة" صديقة أمي

138
00:18:30,110 --> 00:18:31,870
‫- إنه عند الزاوية
‫- "كارل"

139
00:18:31,950 --> 00:18:34,040
‫أبي، سأذهب إلى زاوية الشارع لا أكثر

140
00:18:34,120 --> 00:18:35,910
‫كما أن مصائد الموتى الأحياء منتشرة

141
00:18:36,000 --> 00:18:38,460
‫- ستحتاج إلى مساعدة في حمل الصندوق
‫- ماذا؟

142
00:18:39,120 --> 00:18:41,630
‫إن كنت ستحضر مهداً، فعليك أن تحضر الصندوق

143
00:18:41,710 --> 00:18:44,300
‫إنه كبير وثقيل

144
00:18:44,500 --> 00:18:47,010
‫ستحتاج إلى مساعدة في حمل الصندوق

145
00:18:47,880 --> 00:18:50,180
‫ألن تحضر مهداً؟

146
00:18:51,220 --> 00:18:52,390
‫هذا ما قلته

147
00:18:53,390 --> 00:18:54,760
‫إذاً سأرافقه

148
00:18:58,480 --> 00:19:00,810
‫موافق، هذا شرطي الوحيد

149
00:19:04,360 --> 00:19:06,780
‫إن تعرضت إلى أي متاعب، فنادني

150
00:19:06,860 --> 00:19:08,530
‫سأسمع نداءك من هنا

151
00:19:08,650 --> 00:19:09,820
‫حسناً

152
00:19:32,010 --> 00:19:35,260
‫لست مضطرة إلى مرافقتي
‫فأنا أستطيع تولي أموري

153
00:19:36,220 --> 00:19:38,520
‫قلت لأبيك إنني سأساعدك

154
00:19:39,770 --> 00:19:41,190
‫أجل، حسناً

155
00:19:52,150 --> 00:19:54,740
‫يبدو أن عليك القضاء عليه

156
00:20:18,060 --> 00:20:19,140
‫تباً

157
00:20:26,690 --> 00:20:28,820
‫ما كان ذلك بحق السماء؟

158
00:20:30,030 --> 00:20:32,280
‫أريد القيام بهذه المهمة وحدي

159
00:20:37,990 --> 00:20:39,950
‫تجاوزت دار الحضانة

160
00:20:43,540 --> 00:20:46,250
‫أولا سأحضر ل­"جوديث" شيئاً آخر

161
00:21:28,580 --> 00:21:31,210
‫يؤسفني ما حدث لك

162
00:21:47,230 --> 00:21:50,730
‫"الجميع يتحولون"

163
00:22:12,890 --> 00:22:15,510
‫هل تعرف من أنا؟ هل ترى من أنا؟

164
00:22:15,600 --> 00:22:17,306
‫أشخاص ينتحلون وجوه أشخاص ماتوا!

165
00:22:17,346 --> 00:22:18,770
‫- استمع إلي يا "مورغان"
‫- لا، أنا لا أعرفك!

166
00:22:18,813 --> 00:22:21,560
‫- بل تعرفني!
‫- لا أعرفك!

167
00:22:22,600 --> 00:22:26,230
‫أنقذت حياتي يا "مورغان"! أنت تعرفني!

168
00:22:26,320 --> 00:22:27,740
‫انظر إلي

169
00:22:31,333 --> 00:22:33,490
‫أنتم لا تقاومون!

170
00:22:33,826 --> 00:22:35,280
‫أنتم تتحولون

171
00:22:35,660 --> 00:22:37,780
‫أنتم تموتون حسب!

172
00:22:37,870 --> 00:22:40,500
‫- أنت تعرفني!
‫- لم أعد أعرف أحداً!

173
00:22:40,790 --> 00:22:44,040
‫أنتم لا تقاومون!

174
00:22:48,250 --> 00:22:49,380
‫أنت تعرفني

175
00:22:50,840 --> 00:22:52,930
‫أيها الوغد المجنون

176
00:22:54,130 --> 00:22:55,840
‫أرجوك

177
00:22:58,720 --> 00:23:00,270
‫اقتلني أرجوك

178
00:23:27,920 --> 00:23:29,500
‫فلتقتلني

179
00:23:30,460 --> 00:23:32,460
‫اقتلني

180
00:23:33,800 --> 00:23:35,680
‫اقتلني أرجوك...

181
00:23:36,180 --> 00:23:37,760
‫اقتلني

182
00:23:38,470 --> 00:23:42,770
‫وجدتني العام الماضي في فناء منزلي
‫الأمامي يا "مورغان"

183
00:23:42,850 --> 00:23:44,230
‫أنت و...

184
00:23:45,480 --> 00:23:46,560
‫وجدتني

185
00:23:47,190 --> 00:23:49,860
‫أطعمتني وشرحت لي ما يحدث

186
00:23:49,940 --> 00:23:51,900
‫أنقذتني

187
00:23:52,280 --> 00:23:55,450
‫أدعى "ريك غرايمز"، أنت تعرفني

188
00:23:55,530 --> 00:23:58,450
‫أنا لا أنتحل وجه رجل ميت

189
00:24:01,080 --> 00:24:02,240
‫أعطيتك هذا الجهاز

190
00:24:02,370 --> 00:24:06,790
‫قلت إنني سأقوم بتشغيله فجر كل يوم كي تجدني

191
00:24:12,750 --> 00:24:13,880
‫"ريك"؟

192
00:24:16,050 --> 00:24:17,550
‫أنا أعرفك

193
00:24:18,970 --> 00:24:20,890
‫رباه، أجل، أنا...

194
00:24:22,260 --> 00:24:24,560
‫أعرفك، أنا أعرف من تكون

195
00:24:26,020 --> 00:24:30,270
‫قلت إنك ستقوم بتشغيل جهازك في فجر كل يوم
‫هكذا قلت

196
00:24:30,400 --> 00:24:33,280
‫لم أكن أُشعله في البداية

197
00:24:34,940 --> 00:24:36,400
‫ثم فعلت ذلك

198
00:24:38,660 --> 00:24:41,910
‫كل يوم فوق السطح لأيام

199
00:24:41,990 --> 00:24:44,580
‫لأسابيع، كنت أقف مع ابني

200
00:24:44,660 --> 00:24:46,080
‫وبعد ذلك

201
00:24:48,710 --> 00:24:49,920
‫أصبحت وحدي

202
00:24:51,840 --> 00:24:53,460
‫لكنني لم أسمع إلا تشويشا

203
00:24:53,550 --> 00:24:56,550
‫لا شيء سوى التشويش
‫لا شيء سوى الصمت ومن بعده الصمت

204
00:24:58,510 --> 00:25:00,550
‫لم تكن موجوداً، لم تجبني يوماً

205
00:25:00,640 --> 00:25:02,350
‫- بل كنت موجوداً
‫- لا، ليس حين حاولت إيجادك

206
00:25:02,430 --> 00:25:06,060
‫قلت إنك ستقوم بتشغيل اللاسلكي
‫كل يوم في وقت الفجر

207
00:25:06,140 --> 00:25:08,690
‫- وعدت أن تقوم بتشغيل اللاسلكي...
‫- ونفذت وعدي!

208
00:25:08,810 --> 00:25:12,310
‫كل يوم في وقت الفجر، لكنني لم أجدك!

209
00:25:17,070 --> 00:25:20,610
‫كنت أضطر إلى الابتعاد أكثر فأكثر

210
00:25:23,910 --> 00:25:26,660
‫كنت مضطراً، لم يكن لدي خيار

211
00:25:27,660 --> 00:25:29,620
‫وجدت زوجتي وابني

212
00:25:30,120 --> 00:25:31,960
‫وجدت أناساً

213
00:25:33,630 --> 00:25:35,000
‫كان علي أن أحافظ على سلامتهم

214
00:25:37,090 --> 00:25:39,880
‫دفعنا إلى الابتعاد أكثر نحو عمق الريف

215
00:25:39,970 --> 00:25:43,890
‫أقسم إنه لم يكن لدي خيار

216
00:25:44,720 --> 00:25:48,810
‫يمكنك استعادة جهاز اللاسلكي
‫لأنني وجدتك أخيراً

217
00:25:49,600 --> 00:25:52,480
‫وجدت زوجتك وابنك

218
00:25:53,110 --> 00:25:55,230
‫هذا ما حدث، أليس كذلك؟ وجدتهما

219
00:26:01,740 --> 00:26:03,570
‫وهل تعرضا...

220
00:26:03,700 --> 00:26:06,120
‫هل تعرضت...زوجتك...

221
00:26:06,200 --> 00:26:07,660
‫هل تحولت؟

222
00:26:09,830 --> 00:26:11,540
‫لا، ماتت

223
00:26:14,500 --> 00:26:17,090
‫إذاً لم تضطر إلى رؤية ذلك الكابوس

224
00:26:17,460 --> 00:26:19,130
‫بالطبع لم تضطر لذلك

225
00:26:20,760 --> 00:26:22,010
‫ليس كما حدث لي

226
00:26:22,840 --> 00:26:27,260
‫لا، ليس كما حدث لي، ليس كما حدث لزوجتي

227
00:26:28,890 --> 00:26:30,350
‫هل تتذكر ما حدث لها؟

228
00:26:32,810 --> 00:26:34,770
‫هل تتذكر كيف كانت؟

229
00:26:36,570 --> 00:26:37,730
‫أجل

230
00:26:47,660 --> 00:26:49,240
‫أنت أعطيتني المسدس

231
00:26:50,250 --> 00:26:51,620
‫حاولت

232
00:26:52,210 --> 00:26:53,790
‫ما الذي حاولت فعله يا "مورغان"؟

233
00:26:54,580 --> 00:26:56,290
‫ما الذي حاولت فعله؟

234
00:26:56,380 --> 00:26:59,170
‫حاولت تشجيعي على قتلها
‫لأن هذا ما كان يتوجب علي فعله

235
00:26:59,250 --> 00:27:02,010
‫كان من المفترض بي أن أقتل زوجتي "جيني"

236
00:27:02,220 --> 00:27:05,550
‫كنت أعرف ضرورة ذلك، لكنني تجاهلت الأمر

237
00:27:06,720 --> 00:27:10,060
‫تجاهلت الأمر وكأننا لن نحاسب في الآخرة

238
00:27:13,850 --> 00:27:17,770
‫كنا في بحث دائم عن طعام،
‫كانت الحاجة إلى الطعام هي أساس كل المشكلات

239
00:27:17,900 --> 00:27:21,690
‫وكنت أبحث داخل إحدى الزنزانات

240
00:27:22,440 --> 00:27:24,740
‫ولم أرد أن ينزل "دواين" معي

241
00:27:24,820 --> 00:27:26,870
‫وحين صعدت

242
00:27:29,370 --> 00:27:32,580
‫رأيتها واقفة أمامه مباشرة

243
00:27:32,660 --> 00:27:34,750
‫وكان يشهر سلاحه

244
00:27:36,080 --> 00:27:38,170
‫ولم يستطع إطلاق النار

245
00:27:40,210 --> 00:27:43,670
‫ناديته، فالتفت

246
00:27:43,760 --> 00:27:48,220
‫فانقضت عليه

247
00:27:48,720 --> 00:27:51,680
‫أعماني الغضب، لم أعد أر شيئاً سوى الغضب

248
00:27:51,770 --> 00:27:55,190
‫أعماني الغضب، أعماني الغضب عن كل شيء!

249
00:27:55,270 --> 00:27:56,980
‫وأطلقت النار!

250
00:27:59,650 --> 00:28:00,900
‫أخيراً

251
00:28:03,240 --> 00:28:05,110
‫لكن كان قد فات الأوان

252
00:28:09,280 --> 00:28:10,740
‫كان هذا ما ينبغي علي فعله

253
00:28:12,660 --> 00:28:14,160
‫كنت أنانياً

254
00:28:14,790 --> 00:28:16,210
‫كنت ضعيفاً

255
00:28:21,960 --> 00:28:23,840
‫أنت أعطيتني السلاح

256
00:28:28,640 --> 00:28:30,180
‫حدثني عن ابنك

257
00:28:31,350 --> 00:28:32,470
‫هل مات؟

258
00:28:35,230 --> 00:28:36,310
‫لا

259
00:28:36,730 --> 00:28:39,060
‫لا؟ سيموت

260
00:28:39,860 --> 00:28:44,480
‫لأن أمثالك من الأخيار، يموتون دائماً

261
00:28:44,610 --> 00:28:46,280
‫والأشرار يموتون أيضاً

262
00:28:47,740 --> 00:28:49,240
‫أما الضعفاء

263
00:28:50,410 --> 00:28:52,660
‫أمثالي من الناس

264
00:28:54,330 --> 00:28:57,040
‫فنحن قد ورثنا الأرض

265
00:29:13,930 --> 00:29:16,140
‫"مقهى (كينغ كاونتي)"

266
00:29:47,010 --> 00:29:49,930
‫هل ظننت أنني سأتركك تدخل؟

267
00:29:51,010 --> 00:29:52,800
‫أظن أن هذا ليس من شأنك

268
00:29:52,890 --> 00:29:54,430
‫أنت لا تعرفينني ولا تعرفين أبي

269
00:29:54,510 --> 00:29:56,100
‫جئت إلى هنا كي أساعد

270
00:29:56,180 --> 00:29:58,810
‫بل جئت إلى هنا من أجل المصالح المشتركة

271
00:29:58,890 --> 00:30:00,730
‫عدونا واحد ومشكلتنا واحدة

272
00:30:00,810 --> 00:30:02,520
‫ولهذا أنت هنا، لا أكثر ولا أقل

273
00:30:03,230 --> 00:30:06,730
‫هذا مهم جداً وسأنفذه

274
00:30:08,530 --> 00:30:09,780
‫وأعرف كيف سأنفذه

275
00:30:11,150 --> 00:30:12,910
‫لا يمكنك منعي

276
00:30:20,620 --> 00:30:22,330
‫لا يمكنني منعك

277
00:30:24,000 --> 00:30:26,710
‫لكنك لن تمنعني من مساعدتك

278
00:32:40,220 --> 00:32:41,560
‫لا!

279
00:32:44,930 --> 00:32:46,850
‫- يجب أن أعود إلى الداخل
‫- أين هي؟

280
00:32:46,940 --> 00:32:48,520
‫يجب أن نعود إلى الداخل، هذا ضروري جداً

281
00:32:48,600 --> 00:32:49,690
‫يجب أن أعود إلى الداخل

282
00:32:50,610 --> 00:32:52,070
‫لم يبق سواها!

283
00:32:55,600 --> 00:32:57,530
‫- حسناً
‫- ليس بهذه الطريقة

284
00:32:59,740 --> 00:33:01,120
‫أنا لا أعرفك

285
00:33:01,450 --> 00:33:02,990
‫أفهم ذلك

286
00:33:03,370 --> 00:33:05,830
‫لكن هلا تسديني صنيعاً؟

287
00:33:06,360 --> 00:33:07,773
‫انتظر هنا

288
00:33:07,786 --> 00:33:08,786
‫- أستطيع مساعدتك
‫- لا

289
00:33:09,066 --> 00:33:10,540
‫وكفاك هراءً

290
00:33:10,866 --> 00:33:12,290
‫انتظر هنا

291
00:33:12,653 --> 00:33:14,300
‫هكذا سننفذ المهمة

292
00:33:42,820 --> 00:33:44,030
‫تفضل

293
00:33:58,210 --> 00:34:02,470
‫رأيت أنه من حق "جوديث" أن تعرف
‫ملامح والدتها

294
00:34:04,550 --> 00:34:05,930
‫شكراً

295
00:34:07,350 --> 00:34:09,720
‫كنت سأعود إلى الداخل في كل الأحوال

296
00:34:10,810 --> 00:34:12,890
‫لم أستطع ترك هذه الدمية

297
00:34:13,770 --> 00:34:16,110
‫إنها في غاية الجمال

298
00:34:20,740 --> 00:34:22,280
‫لن أقتلك

299
00:34:25,330 --> 00:34:28,450
‫لا أظن أن هذا ما يجب أن يحدث

300
00:34:28,620 --> 00:34:31,660
‫أظن أنه عليك أن تعود معنا

301
00:34:33,670 --> 00:34:35,250
‫بعد كل ما حدث؟

302
00:34:36,130 --> 00:34:38,550
‫بعدما حاولت قتلك وطعنك في قلبك

303
00:34:38,573 --> 00:34:40,260
‫فهل نعيش معاً بعد ذلك؟

304
00:34:40,373 --> 00:34:43,360
‫لم تستطع قتلي ولم أستطع قتلك
‫سأعتبرها إشارة من السماء

305
00:34:49,310 --> 00:34:51,390
‫وجدنا سجناً

306
00:34:51,520 --> 00:34:53,390
‫الأسيجة قادرة على منعهم من الدخول

307
00:34:56,610 --> 00:34:58,150
‫هل ماتت زوجتك هناك؟

308
00:35:02,450 --> 00:35:04,450
‫اذهبوا فحسب

309
00:35:04,570 --> 00:35:08,620
‫لا تعودوا ولا تتوقفوا،
‫حاولوا كسب بعض الوقت

310
00:35:08,700 --> 00:35:11,290
‫اسمع، أنا أستطيع مساعدتك

311
00:35:11,370 --> 00:35:13,370
‫يمكنك أن تعود معنا، ستتماثل للشفاء

312
00:35:13,460 --> 00:35:15,210
‫ستأخذ كماً كبيراً من الأسلحة يا "ريك"

313
00:35:15,670 --> 00:35:19,340
‫لا، إنما أقول إنها كمية كبيرة من الأسلحة

314
00:35:20,340 --> 00:35:22,800
‫لماذا تحتاج إلى الأسلحة يا "ريك"؟

315
00:35:22,880 --> 00:35:26,640
‫لأنك لو كنت تمتلك شيئاً قيماً
‫فهذا يعني أن هناك من يريد أخذه منك

316
00:35:27,350 --> 00:35:30,180
‫- وهذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟
‫- سننتصر

317
00:35:31,220 --> 00:35:34,230
‫يمكنك أن تكون معنا، يمكنك المساعدة

318
00:35:34,350 --> 00:35:37,060
‫ستمزق إرباً، إما بواسطة الأسنان أو الرصاص

319
00:35:37,900 --> 00:35:40,570
‫أنت وابنك، كل من معك

320
00:35:40,730 --> 00:35:42,150
‫ولكن ليس أنا

321
00:35:42,240 --> 00:35:44,900
‫لأنني لن أشاهد ذلك مرة أخرى

322
00:35:50,330 --> 00:35:51,410
‫خذ الأسلحة

323
00:35:51,490 --> 00:35:54,080
‫أنت تعرف أن الأمل موجود
‫هذا ما لا تستطيع إنكاره

324
00:35:54,160 --> 00:35:55,540
‫هذا ما يؤلمك

325
00:35:55,670 --> 00:35:57,830
‫أنت تعرف أن الأمل موجود

326
00:35:57,920 --> 00:36:01,170
‫لا أظن أنك سمعت كلمة واحدة مما قلت!

327
00:36:06,880 --> 00:36:09,350
‫بدأنا من نفس المكان

328
00:36:10,510 --> 00:36:13,600
‫وساءت أحوالك وساءت أحوالي

329
00:36:15,060 --> 00:36:17,850
‫لكنك لا ترى الأمور بشكل صحيح

330
00:36:17,940 --> 00:36:21,320
‫لا ألومك، لأنك خسرت الكثير وعانيت الكثير

331
00:36:21,400 --> 00:36:23,990
‫أنت لا ترى الأمور بشكل صحيح
‫لكنك تستطيع أن تستعيد توازنك

332
00:36:24,070 --> 00:36:25,150
‫أعرف أنك تستطيع

333
00:36:26,700 --> 00:36:28,030
‫يجب أن تستعيد توازنك

334
00:36:29,200 --> 00:36:30,780
‫لا يعقل أن تكون هذه هي نهاية المطاف

335
00:36:31,490 --> 00:36:33,040
‫لا يعقل

336
00:36:34,250 --> 00:36:36,540
‫يجب أن تعود إلى طبيعتك

337
00:36:39,380 --> 00:36:40,460
‫لا

338
00:36:40,540 --> 00:36:42,460
‫- أرجوك يا "مورغان"
‫- لا!

339
00:36:44,460 --> 00:36:45,840
‫يجب أن أقاوم

340
00:36:46,300 --> 00:36:48,260
‫لهذا لم أمت اليوم

341
00:36:48,380 --> 00:36:49,510
‫هذه هي الإشارة

342
00:36:49,760 --> 00:36:52,140
‫يجب أن أقاوم يا رجل

343
00:36:55,390 --> 00:36:57,520
‫يجب أن أقاوم

344
00:37:34,180 --> 00:37:35,770
‫مرحباً

345
00:37:35,850 --> 00:37:37,520
‫كنت سأبدأ البحث عنكما

346
00:37:37,600 --> 00:37:38,730
‫آسف

347
00:37:39,020 --> 00:37:41,850
‫لا بأس، ها قد عدت

348
00:37:45,440 --> 00:37:47,030
‫ليس بشيء يذكر

349
00:37:52,280 --> 00:37:53,660
‫شكراً

350
00:38:08,210 --> 00:38:09,880
‫هل هو بخير؟

351
00:38:11,840 --> 00:38:14,100
‫لا، ليس بخير

352
00:38:19,770 --> 00:38:21,940
‫مهلاً، اسمع

353
00:38:22,190 --> 00:38:23,310
‫- "كارل"
‫- "مورغان"

354
00:38:27,650 --> 00:38:29,440
‫اضطررت إلى إطلاق النار عليك

355
00:38:29,900 --> 00:38:31,400
‫تعرف أنني كنت مضطراً، أليس كذلك؟

356
00:38:33,950 --> 00:38:35,410
‫أنا آسف

357
00:38:37,620 --> 00:38:38,700
‫اسمع يا بني

358
00:38:41,790 --> 00:38:43,830
‫لا تأسف على شيء أبداً

359
00:39:11,690 --> 00:39:13,400
‫هل سار كل شيء على ما يرام معها؟

360
00:39:15,320 --> 00:39:16,990
‫أظن أنها واحدة منا

361
00:39:18,240 --> 00:39:19,700
‫ماذا؟

362
00:39:23,120 --> 00:39:25,000
‫سار كل شيء على ما يرام

363
00:39:27,630 --> 00:39:30,460
‫اركب السيارة، سأضع هذه الأغراض في الخلف

364
00:39:54,320 --> 00:39:55,410
‫هل ترى شيئاً؟

365
00:40:00,450 --> 00:40:02,450
‫أعرف أنك ترى أشياء

366
00:40:02,950 --> 00:40:04,120
‫ترى أشخاصاً

367
00:40:08,880 --> 00:40:11,500
‫كنت أحدث حبيبي بعد موته

368
00:40:13,380 --> 00:40:14,840
‫هذا وارد الحدوث

369
00:40:18,430 --> 00:40:19,680
‫هل تريدين القيادة؟

370
00:40:20,510 --> 00:40:21,680
‫أجل

371
00:40:21,760 --> 00:40:22,890
‫ممتاز

372
00:40:24,020 --> 00:40:25,640
‫لأنني أرى أشياء

373
00:40:46,790 --> 00:40:50,290
‫"ارحلوا"

374
00:42:25,810 --> 00:42:27,890
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"