‫لدينا الكثير لنناقشه
‫هاجمتنا
‫- موقفك واضح جداً ‫- أردته أن يكون واضحاً
‫كان بوسعي قتلكم جميعاً، لكنني لم أفعل ذلك
‫وها نحن هنا
‫سأنزع سلاحي
‫لأظهر لك أنني أنوي التفاوض بحسن نية ‫وأريدك أن تفعل الشيء ذاته
‫هل تسمح لي؟
‫هل ترى؟
‫لا أريد المشاكل
‫والآن دورك
‫حسناً، كما تشاء
‫إنه في الداخل، جلس للتفاوض مع "ريك"
‫لا أرى أي سيارات
‫نعم، لا أشعر بالاطمئنان
‫أبق المحرك يعمل
‫انتبه
‫ماذا يجري؟ لماذا جاء رئيسكم قبل الموعد؟
‫- هل هو هنا؟ ‫- نعم
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء
‫صديقك لا يحب الدردشة كثيراً
‫أردت التكلم، فتكلم إذاً
‫أنا أردتكما أن تتفاوضا
‫مات الكثيرون بلا سبب
‫دعونا ننهي هذه الأزمة
‫وفرا ذخيرتكما للتهديد الحقيقي
‫نستطيع التوصل إلى حل
‫لهذا السبب طلبت منكما المجيء إلى هنا
‫أعرف ما فعلته
‫سمعت عن الغارات وقطع الرؤوس ‫وما فعلته بـ"ماغي"...
‫- "ميرل" هو المسؤول ‫- لا
‫- أنت تعرف عما أتكلم ‫- أنت تعرف كل شيء عني
‫وأنا أعرف كل شيء عنك، كل هذا لا يهمني
‫جئنا كي نحرز تقدماً في علاقتنا
‫- ربما يجدر بي الدخول ‫- رأى الحاكم أنه من الأفضل
‫أن يتكلم مع "ريك" على انفراد
‫من أنت بحق السماء؟
‫"ميلتون مامت"
‫رائع، أحضر رئيس خدمه معه
‫أنا مستشاره
‫أي نوع من المشورة تقدم له؟
‫في مجال التخطيط والموتى الأحياء...
‫المعذرة، لا أشعر بحاجة ‫إلى تبرير نفسي أمام تابع بسيط
‫- يستحسن أن تحفظ لسانك يا عزيزي ‫- اسمع، إن كنا سنمضي الوقت هنا
‫في تهديد بعضنا طوال اليوم، ‫فقدم لي خدمة وأقفل فمك
‫نحن بغنى عن هذا، إن ساءت الأوضاع في الداخل
‫فسنتقاتل عما قريب
‫"كارل"، تعال إلى هنا
‫خزن هذه الأسلحة عند رصيف التحميل، اتفقنا؟
‫"بيث"، ضعي المزيد على الجسر
‫إن حُوصر أحدنا في مكان ما ‫يجب أن يكون لديه ما يكفي من الذخيرة
‫سأذهب للعمل على القفص في الخارج
‫ما يجدر بنا فعله هو تحميل بعض هذه الأسلحة ‫في شاحنة
‫والقيام بزيارة للحاكم
‫نعرف أين هو في هذه اللحظة
‫- هل تقترح أن نذهب ونقتله؟ ‫- أجل
‫- قلنا لـ"ريك" و"داريل" إننا سنبقى هنا ‫- غيرت رأيي يا عزيزتي
‫الوقوف متفرجاً بينما يخاطر أخي بنفسه هناك
‫لا يلائمني كثيراً
‫هم الثلاثة منشغلون بهذه العملية
‫لن يعرفوا بقدومنا إطلاقاً ‫قد يتعرضون للأسر ويقتلون إن ذهبنا
‫- قد تحدث أمور سيئة ‫- وستحدث
‫يستطيع أبي الاعتناء بنفسه
‫آسف يا بني، لكن قد يتعرض أبوك ‫للقتل عما قريب
‫لا تقل له شيئاً كهذا
‫إنها ليست خطوة صحيحة، ليس في هذا التوقيت
‫لا نستطيع المخاطرة ‫بتعريضهم لتبادل إطلاق النار
‫ذلك هو قراري، وهو نهائي
‫عرفتكما كليكما في أوقات مختلفة ‫لكن كان ذلك بعد أن ساءت أحوال العالم
‫وكلاكما خاطرتما بنفسيكما ‫وتحملتما المسؤولية لأجل الآخرين
‫- ما من سبب... ‫- تطرقي إلى صلب الموضوع
‫تحتل "وودبيري" غرب النهر، ويحتل السجن شرقه
‫سيمتنع الطرفان عن العبور أو التجارة
‫إنه محق، يجب أن يرسخ كل منا حدوده ‫ويترك الآخر وشأنه...
‫- المعذرة، ما هذه؟ ‫- إنه الحل
‫- قطعاً لا ‫- ماذا أفعل هنا بحق السماء؟
‫- أنت قلت لي... ‫- ماذا قلت له؟
‫- قلت لي إنه مستعد للتفاوض ‫- صحيح، لكن في الحقيقة يا "ريك"
‫هي ليست في موقع يخولها ‫تقديم عرض كهذا بأي حال
‫- جئت لغرض واحد، وهو استسلامكم ‫- هل تريد استسلامنا؟ تعال وانتزعه
‫هل تخالنا ضربنا "وودبيري" بقوة ‫في المرة الأخيرة؟
‫هلا تهدآن؟ جئنا لنجد حلاً
‫أنت محقة، هلا تتفضلين بالخروج؟
‫- ماذا؟ ‫- لدينا أنا و"ريك" ما نناقشه
‫- لن أغادر ‫- جئت كي أتكلم معه
‫إذاً فأنت هو الحاكم
‫هم أطلقوا علي هذا اللقب، وليس أنا
‫لكنك مع ذلك، تدين بالفضل لقومك
‫- بالطبع ‫- لديك مسؤولية تجاههم
‫ألم يكن "ميرل" ذراعك الأيمن؟
‫نعم، كان ذو فائدة لي
‫لكنك كنت تعلم أن تصرفاته طائشة
‫هل تلقي اللوم عليه لاختطاف "غلين" و"ماغي"؟
‫تماماً، كنت أحاول إيجاد حل ‫عندما قمتم أنتم بالهجوم
‫إذاً فقد كان الذنب ذنبه؟
‫إنه طائش، لكنه فعال
‫إنه ينجز الأعمال القذرة
‫خلت أنك تتحمل المسؤولية
‫وأنا ظننت أنك شرطي ولست محامياً
‫في كل الأحوال، أنا لا أدعي أنني حاكم
‫- قلت لك، أنا قائدهم ‫- أنت معتوه البلدة
‫الذي هدم سياجي ومزق فنائي
‫لا أكثر من ذلك
‫ألم تسئ قط الحكم على أحدهم؟
‫أخبرتني "آندريا" عن طفلتك
‫وعن أنها قد تكون طفلة شريكك
‫لكنك تعتني بها، وأنا معجب بذلك
‫هذا يعوض عن افتقارك لبعد البصيرة
‫عن عدم قدرتك على رؤية الشرير الذي بداخلك
‫إنني أراه جيداً
‫أحضرت الويسكي
‫ما من سبب يمنعنا ‫من استغلال هذا الوقت الذي نمضيه معاً
‫لمناقشة مشاكلنا بأنفسنا
‫- قال الزعيم أن نبقى مكاننا ونصمت ‫- ألا تقصد الحاكم؟
‫من الجيد أنهما يتفاوضان ‫وخاصة بعد كل ما حدث
‫سيجدان حلاً، لا أحد يريد معركة أخرى
‫- ما كنت لأسميها معركة ‫- أما أنا فبلى، وقد سميتها معركة
‫- دونت أحداثها ‫- لماذا؟
‫يجب أن يحتفظ أحدنا بسجل لما مررنا به
‫- سيكون جزءاً من تاريخنا ‫- هذا منطقي
‫أجريت عشرات اللقاءات...
‫- من بعدك ‫- مستحيل، أنت أولاً
‫جبان
‫يا لحظنا
‫لا، أفضل السجائر بنكهة النعناع
‫أبله
‫هل أنت جندي أو ما شابه؟
‫لا، أكره هذه المخلوقات ليس إلا
‫نعم، بعد ما فعلته بزوجتي وأطفالي
‫هذا مؤسف
‫شكراً
‫تعرف أن هذا هراء، صحيح؟
‫لن يتوصلا إلى أي حل
‫بالتأكيد، سيؤديان عرضاً صغيراً ‫وغداً أو في اليوم التالي
‫سيعطيان الأوامر
‫أعلم
‫أعطني واحدة
‫هل لي أن أسألك كيف فقدت ساقك؟
‫تعرضت لعضة
‫إذاً بترت ساقك لمنع العدوى من الانتشار
‫هذا مثير للاهتمام ‫متى بترتها بعد أن تعرضت للعض؟
‫- على الفور ‫- ألم تنزف حتى الموت؟
‫لدينا أناس صالحون، قاموا على رعايتي
‫أطباء؟
‫لا، نحن نتعلم بالتجربة
‫وأنا أيضاً
‫هل لي أن أراها؟
‫جدعتك، أود أن أرى أين جرى البتر
‫- كم كان يرتفع عن مكان العضة ‫- لن أريك ساقي
‫إنها معلومات مهمة
‫التقيتك للتو، ‫على الأقل قدم لي الشراب أولاً
‫أهتم بقومي ولا أستخف بموت أحد منهم
‫وأعلم أن الأمر ينطبق عليك
‫هذه الحرب تعبر بطريقة ما ‫عن فشل أسلوب القيادة
‫إذاً دعونا وشأننا
‫سيعتبر ذلك فشلاً أكبر
‫جئتم إلى فنائنا الخلفي ‫أطلقتم النار في شارعنا الرئيسي
‫إن سمحت باستمرار هذا التهديد ‫فسأبدو ضعيفاً وستنهار البلدة كلها
‫هذه هي مشكلتك، وهذا خيارك
‫أليس هذا سبب وجودنا هنا؟
‫بمحض خيارنا
‫إن اخترنا أن ندمر كل شيء ‫قمنا بالقتال لأجله طوال العام المنصرم
‫فسنقتل كل شخص نعرفه
‫في سجنك، وفي "وودبيري"
‫أشخاص نحبهم يا "ريك"
‫كنت في العمل ذات يوم
‫وكنت أتحمل هراء مدير بنصف سني ‫ومعدل ذكاء أقل مني
‫ثم رن جرس الهاتف
‫كانت زوجتي قد تعرضت لحادث
‫"آسف يا سيد (بلايك)، فعلنا كل ما في وسعنا"
‫جلست ممسكاً بذلك الهاتف ‫ومدركا أنني لن أراها ثانية
‫رحلت
‫كان مجرد حادث، لم يكن الذنب ذنب أحد
‫كانت قد تركت رسالة صوتية ‫تطلب فيها أن أتصل بها
‫لكن لم يتسن لي معاودة الاتصال
‫جلست أمسك بذلك الهاتف وأنا أفكر ‫"ما الذي كانت تريده؟"
‫هل أرادت أن تطمئن علي فقط؟
‫أم أرادت أن أحضر عشاءً معي؟
‫ما الذي أرادته؟
‫مهلاً
‫لا أحتاج إلى إذنك
‫- لا يمكنني أن أسمح لك ‫- لا يمكنك ردعي
‫إن كنت ستعيش معنا، فسيكون ذلك بشروطنا
‫إن كانت "ميشون" تستطيع ذلك ‫فلم لا تستطيع أنت؟
‫لأن أخي هناك في خطر
‫ما خطبكم جميعاً؟
‫لن أسمح لك بتعريضهم للخطر
‫تحل بالشجاعة أيها الصبي
‫اعتدى ذلك الرجل على صديقتك ‫بينما تبقى أنت هنا كالجبان؟
‫- ابتعد عن طريقي ‫- لا
‫ابتعد عن طريقي!
‫ابتعد!
‫انهض!
‫دعوني أذهب!
‫أرجو المعذرة
‫كيف الحال في الداخل؟
‫طرداني
‫لا أدري ماذا أفعل هنا
‫أنت تحاولين المساعدة
‫ماذا حدث مع "ماغي"؟
‫إنه رجل مريض
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫لا أستطيع العودة إلى هناك
‫نحن عائلة واحدة، مكانك بيننا
‫لكن إن انضممت إلينا، ستسوى المسألة
‫أعلم
‫هل تعلم؟ الحقيقة أنني لم أرغب ‫أي شيء من هذا
‫اختاروني لأنه لم يكن هناك أحد غيري
‫وما زالوا يعتقدون أنني قادر على الحفاظ ‫على سلامتهم
‫ما زالوا يعتقدون أنني أعرف ما أفعل
‫أعرف أن لديكم أسلحة
‫أعدتم مخزوناً كبيراً معكم ذلك اليوم
‫رجالي ليسوا محاربين مخضرمين كرجالك
‫لكنني أتفوق عليك بالعدد
‫سيستمر هذا القتال حتى آخر رجل
‫لذا، دعنا ننه الأمر
‫اليوم
‫دعنا لا نشن الحرب
‫يستطيع كل منا الذهاب في حال سبيله
‫لديك شيء أريده
‫شيء واحد سيصحح كل الأوضاع
‫- لن أسلمك السجن ‫- لا...
‫لا، لا أريد سجنك ‫لا يبدو لي أنه مكان آمن إطلاقاً
‫أعني، فقدت فيه زوجتك ورجلا آخر
‫- لن ننتقل إلى قريتك ‫- وبم سيفيدني ذلك؟
‫من الأفضل أن تبقى في مكان ‫أستطيع مراقبتك فيه بعيني السليمة
‫أريد "ميشون"
‫سلمها لي وستنتهي كل هذه المشكلة
‫هل تستحق المخاطرة؟
‫هل تستحق امرأة واحدة
‫حياة كل من في السجن؟
‫هل تستحق ذلك؟
‫أنت تعلمين أنني محق
‫هؤلاء القوم هنا
‫إنهم أقوياء ومقاتلون جيدون
‫لكنهم ليسوا بقتلة
‫"ريك" يستطيع القتل، وكذلك "ماغي"
‫- "كارل" قتل أمه ‫- قتلها بدافع الرحمة
‫هذا لا يجعله سفاحاً
‫- أما أنت فسفاح ‫- عندما أكون مضطراً
‫إذاً كيف تفسر سماحك لي بالفرار؟
‫لا بد أن شخصيتك الرائعة جذبتني
‫هل سترافقينني أم لا؟
‫أستخدم أنا وأخي بعض النداءات عندما نصطاد
‫سأنبهه لقدومنا، وسيحذر بدوره الآخرين
‫أنت تطلقين النار على الحاكم ‫وسأهتم أنا بالباقي
‫وسنعود سريعاً
‫- وماذا عن "آندريا" ‫- عندما يبدأ إطلاق النار
‫سيكون عليها أن تتخذ قرارها بسرعة
‫اذهب لوحدك، وإن تعرض أحد للقتل ‫ستكون أنت الملام
‫مرحباً
‫ظننت أنه دوري في المراقبة
‫سأتولى الأمر
‫هل تريد أن أبقى بصحبتك؟
‫كانت حركة الخنق التي قمت بها رائعة
‫كان علي أن أقتله
‫عندما عدنا من "وودبيري"
‫جعلت من نفسي محور الاهتمام
‫وأنت كنت بحاجة إلى فسحة ولم أعطك إياها
‫لم أكن بحاجة إلى فسحة منك
‫أردتك فقط أن تنتبه إلي
‫أنا معك، أنا معك دائماً، أتفهم؟
‫- أنا آسف ‫- أعلم
‫أنا آسف
‫يا إلهي، أحبك
‫أحبك
‫مهلاً
‫لا أستطيع القيام بهذا
‫تعال
‫لا أفهم، من الواضح أن لديك مخططات كبيرة
‫كأن تكون الرجل الذي ينقذ الموقف
‫وتعيدنا من حافة الهاوية
‫إذاً لماذا تضيع وقتك في عملية ثأر بسيطة؟
‫لماذا تخاطر بكل شيء؟
‫يمكنك أن تشيد لنفسك تمثالاً ‫في ساحة البلدة أيها الحاكم
‫قتل "ميشون"...
‫لا يليق بك، ألا تعتقد ذلك؟
‫يمكنك أن تنقذ ابنك
‫وتنقذ ابنتك
‫وكل من تعرفه
‫الخيار بيدك
‫إن سلمتك "ميشون"
‫فكيف أتأكد من أنك ستفي بوعدك؟
‫وأنت ستكف عن محاربتنا؟
‫يمكنك أن تأخذ كل ما تريد
‫أخبرتك، أنا لا أكترث بأمرك
‫فكر في الأمر
‫سأمنحك يومين
‫سأكون هنا عند الظهيرة
‫لندخل
‫ضع مسلحين حول مخزن الأغذية ذاك
‫وأطلقوا النار حالما ترون "ميشون"
‫اقتلوا جميع الآخرين، لكن اتركوها حية
‫ماذا عن الصفقة؟
‫سيرسلون "ريك" وشقيق "ميرل" ‫وحتى "غلين" و"ميرل" نفسه
‫يمكننا القضاء على المجموعة كلها
‫إنها أفضل طريقة لتفادي وقوع مجزرة
‫هذه مجزرة بالفعل
‫ليس في صفوفنا
‫سيكون علينا القضاء على "ريك" ‫عاجلاً أم آجلاً
‫يستحيل أن نتمكن جميعاً من التعايش معاً
‫شكراً للترتيب لهذا الاجتماع
‫خاطرت بنفسك فعلاً
‫يسعدني تقديم المساعدة
‫حددنا أنا و"ريك" بعض الشروط
‫سيفكر فيها ثم سنلتقي مجدداً بعد يومين
‫عن أي نوع من الشروط تتكلم؟
‫أرجو أن تنجح المفاوضات
‫التقيت بذلك الحاكم
‫جلست معه لبعض الوقت
‫- أنتما الاثنان فقط؟ ‫- نعم
‫كان علينا الرحيل ‫عندما تسنت لنا الفرصة يا أخي
‫يريد السجن
‫يريد التخلص منا
‫يريدنا أن نموت
‫يريد قتلنا
‫بسبب ما فعلناه في "وودبيري"
‫سنخوض حرباً
‫المجموعة تتعامل مع الخبر كما هو متوقع
‫"ميرل" و"ميشون" مقتنعان ‫أنه علينا الهجوم أولا
‫أنا و"كارول" نرى ‫أنه علينا المخاطرة بالفرار على الطريق
‫كلنا في هذا المأزق معاً
‫فإن توجب علينا البقاء والقتال
‫فليكن
‫منحني خياراً
‫مخرجاً من هذه المشكلة
‫ماذا يريد؟
‫يريد "ميشون"
‫سيقتلها
‫ثم سيقتلنا بأي حال
‫لكن ماذا لو لم يفعل ذلك؟
‫ماذا لو كان هذا هو الحل؟
‫لماذا لم تخبرهم؟
‫عليهم أن يشعروا بالخوف
‫إنهم خائفون فعلاً
‫جيد
‫فهذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي سيتقبلون فيها الأمر
‫قامت بإنقاذ حياتي
‫وحياة "كارل" و"غلين" و"ماغي"
‫لو أنها لم تأت إلى هنا ‫لما عرفنا أبدا أنهما تعرضا للأسر
‫استحقت مكانها بيننا
‫نعم
‫نعم، استحقت مكانها
‫هل أنت مستعد للتضحية بحياة ابنتيك ‫من أجلها؟
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫لأنني...
‫أرجو أن تقنعني بالعدول عن موقفي
‫ترجمة "باسل باشور"