‫علي أن أُقر أنك أثرت إعجابي
‫خاطرت وانخرطت في العمل
‫كنا سنستعمل أولئك الموتى الأحياء ‫في مطاردة صديقتنا الصغيرة "ميشون"
‫كنت ستستعملهم ضد أي شخص سيأتي
‫ذلك صحيح، مهلاً
‫ونظراً لأنهم لم يكونوا بحوزتنا ‫لم يكن عليك أحراقهم
‫فقد مات 8 من رجالي
‫وأنت كنت تعرف أولئك الرجال، صحيح؟
‫هم من كانوا يحافظون على سلامتك ويطعمونك
‫بشرط أن أغض الطرف عما يفعلونه
‫صحيح
‫حسناً، لم نعد نستطيع الاستمرار بهذا
‫حان الوقت كي تترقى
‫اسمع
‫سأطلعك على سر
‫كان هناك تهديد وأنت وضعت حداً له ‫ولا تشعر بالخجل من الاستمتاع بذلك
‫تشتم رائحة مسحوق البارود وترى الدماء ‫هل تعرف ما يعنيه ذلك؟
‫يعني أنك حي
‫وأنك فزت
‫نقطع الرؤوس كيلا ننسى أبداً
‫إما أن تقتل أو تموت
‫بم كانت ستشعر ابنتك لو رأت ما أصبحت عليه؟
‫كانت لتشعر بالخوف مني
‫لكنني لو كنت كما أنا الآن منذ البداية ‫لبقيت حية اليوم
‫هل قتلت "آندريا"؟
‫"ميلتون"
‫أترى؟ إنها ما زالت حية
‫- سأحتاج إليها في أمر ما ‫- سمعتكما تتكلمان في الغرفة المجاورة
‫لست مضطراً إلى خسارة مزيد من رجالك ‫توقف عما تقوم به فحسب
‫رفاقك في السجن، سأقتلهم جميعاً
‫والشعب سيساعدني
‫كان علي أن أكذب قليلاً فقط
‫والآن يشعر الجميع بالغضب
‫أنت، أحضر تلك المعدات ‫لن أحتاج إليها بعد الآن
‫هيا
‫احترس، التقطتها
‫هيا، أسرع، هيا بنا
‫انتظر
‫سآخذ هذه، ضعها من يدك
‫الآن ستقتلها
‫ستظهر لي أنك تعلمت شيئاً
‫"ميلتون"
‫يستحيل أن تغادر هذه الغرفة ‫من دون القيام بذلك
‫لذا لا تصعب الأمر
‫افعل ذلك فحسب
‫لنر
‫قلت لك إنك ستقتلها
‫والآن ستموت
‫وستتحول
‫وستمزق لحمها عن عظمها
‫في هذه الحياة إما أن تقتل أو تموت
‫أو تموت ثم تقتل
‫"مأمور المقاطعة"
‫"كارل"
‫لم أره غاضباً إلى هذا الحد من قبل ‫حتى بعد حادثة "لوري"، إنه منغلق على ذاته
‫ما زال صغيراً
‫سيسهل عليه النسيان
‫لم يفعل "ميرل" شيئاً كهذا في حياته كلها
‫منحنا فرصة
‫نحن مستعدون
‫كنت مضطراً إلى التفكير في الصفقة ‫التي عرضها عليك الحاكم
‫كنت مضطراً، أتفهم ذلك
‫نعم
‫أنا آسف، كدت أوافق عليها
‫لكنك لم توافق
‫لم أشكرك من قبل
‫علام؟
‫لإنقاذك لي ذلك اليوم
‫ولضمي إليكم
‫لو لم يكن لديك حليب الأطفال، لما فعلت ذلك
‫- كان بوسعك أن تسلبني الحليب ‫- حسناً...
‫إذاً لا بد أن السبب كان مختلفاً
‫"كارل" هو من قرر
‫قال إن مكانك بيننا، وإنك واحدة منا
‫تذكروا، قتلوا 8 رجال هناك ‫و5 هنا في المرة الماضية
‫إنهم لا يختلفون عن الموتى الأحياء
‫ولن يتوقفوا حتى يقتلونا جميعاً
‫ويسلبونا كل ما عملنا جاهدين للحصول عليه!
‫- سنضع حدا لذلك نهائيا! ‫- أيها الحاكم
‫لن يسهل قول ذلك
‫لكن عليك أن تستثنينا من القتال
‫هذه ليست معركتنا
‫سنقاتل ضد الموتى الأحياء ‫لكن ليس ضد أناس آخرين
‫سنبقى هنا للدفاع عن الأطفال
‫وعندما تعود، إن أردت منا الرحيل ‫فلن نكن لك أية ضغينة
‫شكراً
‫هيا بنا!
‫"توقف! انتظر تصريحا بالمرور"
‫هيا! تحركوا!، هيا
‫"فيخرج الذين فعلوا الصالحات ‫إلى قيامة الحياة
‫والذين عملوا السيئات إلى قيامة الدينونة"
‫أعطني مصباحاً ولننفصل
‫أنت، خذ مجموعة بذلك الاتجاه ‫وأنت شكل مجموعة واتبعني
‫تعالوا
‫- "ميلتون"... ‫- عندما أسقطت المعدات
‫تركت كماشة على الأرض خلفك
‫إن أرجعت قدمك اليمنى إلى الخلف ‫يمكنك الإمساك بها
‫- هكذا! ‫- هيا
‫سنهرب نحن الاثنان
‫وستكون بخير
‫لا، عندما تتحررين ‫عليك أن تجدي أداة حادة جدا
‫وتطعنينني بها في رأسي
‫هذا ما ستفعلينه
‫تابعي المحاولة
‫انتبه
‫هناك
‫ما كان ذلك؟
‫بهذا الاتجاه
‫تخلصت من بعض الموتى الأحياء ‫على الجدار الجنوبي
‫باستثناء ذلك، كل شيء هادئ
‫سأتولى جولة الحراسة التالية
‫ماذا تظن أنه سيحدث عندما يعودون؟
‫قد نضطر إلى الهرب خلسة ‫"آندريا" نجحت في ذلك
‫إن كانت في السجن، فذلك لم ينفعها في شيء
‫سأعود في الحال
‫- إنه دوري ‫- ابقي هنا، سأتولى الأمر
‫أمسكتها
‫"ميلتون"؟
‫"ميلتون"
‫لماذا بقيت...
‫بعد أن اكتشفت أن أصدقاءك كانوا هناك؟
‫أردت إنقاذ الجميع
‫بمن فيهم الحاكم، لبعض الوقت
‫تسنت لي فرصة قتله
‫أنا منعتك
‫لا، حدث ذلك في مرة سابقة
‫كان نائماً، وكان معي سكين
‫لكنني حاولت وضع حد للمسألة بطريقة أخرى
‫لأنني لم أرد أن يموت أحد
‫أنا ما زلت هنا
‫ما زلت حياً
‫نعم
‫أنت حي
‫عليك أن تسرعي
‫تشبثوا بمواقعكم!
‫اذهبوا من هنا!
‫يجدر بي أن أكون معهم
‫لننطلق
‫انطلقوا!
‫أطلق النار!
‫أعد تلقيمها يا رجل!
‫إنها عالقة، تراجعوا
‫- مهلاً! ‫- لن نذهب إلى أي مكان! تعال!
‫- هل نجحنا؟ ‫- نجحنا
‫انزلي
‫- لا تطلق النار ‫- ألق سلاحك يا بني
‫بالتأكيد، تفضل
‫خذه
‫نجحنا، أبعدناهم
‫- يجب أن نلاحقهم ‫- علينا إنهاء المسألة
‫- انتهى الأمر، ألم تر كيف هربوا؟ ‫- قد يعيدون تنظيم صفوفهم
‫- لا نستطيع المخاطرة، لن يتوقف ‫- إنهم محقون، لا نستطيع العيش هكذا
‫أتقترحون أن نهاجم "وودبيري"؟ ‫بالكاد نجونا آخر مرة
‫- أنا لا أبالي ‫- نعم
‫لنتفقد أحوال البقية
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- أبي، سأرافقكم إلى "وودبيري"
‫- "كارل"... ‫- قمت بواجبي هناك، مثلكم تماماً
‫قتلت أحد جنود الحاكم
‫أحد جنودهم؟
‫أتقصد الفتى الهارب؟ التقى بنا مصادفة
‫لا، شهر بندقيته علينا
‫يؤسفني اضطرارك إلى فعل ذلك
‫قمت بواجبي
‫سأرافقكم
‫ذلك الفتى كان يشعر بالخوف
‫كان على وشك تسليم بندقيته
‫قال إنه شهرها عليكما
‫- قال "كارل" إنه قتله دفاعا عن النفس ‫- كنت موجوداً
‫لم يكن مضطراً إلى إطلاق النار ‫لم يكن هناك موجب لقتله
‫- ربما بدا الأمر كذلك لك يا "هيرشل" ‫- "ريك"
‫صدقني، أردى ذلك الفتى بلا سبب
‫توقفوا جانباً! أنت!
‫أوقف تلك الشاحنة! تحرك! توقف أمامها!
‫ماذا تفعلون بحق السماء؟ ‫علينا أن نبذل كل جهدنا!
‫- لا يستحق الأمر ذلك ‫- كانت تلك مذبحة!
‫أنتم مجموعة من الجبناء! ‫قلت لك إنه علينا تولي الأمر بأنفسنا
‫واكتفينا من القتال من أجل حفرة ‫تعيش فيها حفنة من المختلين عقلياً
‫- يمكنهم الاحتفاظ بها ‫- رأيت ما فعلوه
‫هاجمونا! وقتلوا ابني! سنعود لقتالهم!
‫نحن لسنا جنوداً ‫نستطيع قتل الموتى الأحياء إن أردت
‫- لكن هذا جنون ‫- حسناً، اذهبوا إلى الديار!
‫هل تظنون أنكم ستكونون بأمان؟
‫ما زلت هنا
‫ما زلت حياً
‫حسناً
‫"ميشون"
‫أخبرني "هيرشل" عن الفتى الذي أرديته
‫كان يحمل بندقية
‫هل كان بصدد تسليمها؟
‫- كان قد هاجمنا للتو ‫- نعم
‫نعم، فعل ذلك
‫هل كان بصدد تسليمها؟
‫لم أستطع المخاطرة
‫لم أقتل الميت الحي الذي قتل "ديل" ‫وانظر ماذا حدث
‫- بني، ذلك أمر مختلف ‫- أنت لم تقتل "آندرو"
‫فعاد وقتل أمي
‫كنت في غرفة واحدة مع الحاكم وتركته يفر
‫ثم قام بقتل "ميرل"
‫فعلت ما كان علي فعله
‫اذهب الآن
‫كيلا يقتل المزيد منا
‫"ريك"، سنبقى هنا
‫نجهل أين الحاكم، إن عاد إلى هنا فسنتصدى له
‫هل نذهب نحن الثلاثة فقط؟
‫حسناً
‫- أقدر لكم بقاءكم ‫- العفو
‫يا إلهي!
‫- "تايريس"! هذه أنا، لا تطلق... ‫- انبطحي!
‫"كارين"!
‫- "كارين"، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير!
‫- أين الحاكم؟ ‫- أطلق النار على الجميع، قتل الجميع
‫- لماذا أنت برفقتهم؟ ‫- أنقذوني
‫سنخرج!
‫سنخرج
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫كنا قادمين لإنهاء المسألة ‫إلى أن رأينا ما فعله الحاكم
‫قتلهم
‫نعم
‫أخبرتنا "كارين" أن "آندريا" ‫قفزت عن السياج وذهبت إلى السجن
‫لم تصل إلى هناك قط
‫قد تكون هنا ‫في هذا المكان أسر "غلين" و"ماغي"
‫- هل كان الحاكم يحتجز أناسا هنا؟ ‫- تعدى الأمر مجرد احتجازهما
‫هل ستفتح الباب؟
‫1، 2...
‫"آندريا"!
‫حاولت أن أردعه
‫حرارتك مرتفعة
‫"جوديث" و"كارل"، وبقيتهم...
‫بقيتنا
‫بقيتنا جميعاً
‫هل هم أحياء؟
‫نعم، إنهم أحياء
‫من الجيد أنك عثرت عليهم
‫لا يمكن لأحد أن يصمد بمفرده الآن
‫لم يكن ذلك ممكناً يوماً
‫لم أرد أن يموت أحد
‫- أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي ‫- لا
‫لا، علي ذلك
‫طالما أنني ما زلت قادرة عليه
‫أرجوك
‫أعرف كيف يعمل مفتاح الأمان
‫حسناً، أنا لن أبرح مكاني
‫حاولت
‫نعم
‫حاولت
‫ما هذا؟
‫سينضمون إلينا
‫ترجمة "باسل باشور"