‫أعتقد أني أفقد الأمل في أن تسمعني
‫ولكن الفرصة موجودة دوماً، صحيح؟ ‫تلك الفرصة الضئيلة
‫يتعلق الأمر كله بالفرص الضئيلة الآن
‫حاولت فعل كل شيء بالشكل الصحيح ‫أن أبقي الناس في أمان
‫حاولت يا "مورغان"، حاولت
‫مجموعتنا أصغر الآن ‫فقدنا شخصاً آخر قبل يومين
‫كان خيارها، لن أقول إني ألومها
‫ولكنها فقدت إيمانها
‫كان مركز مكافحة الأمراض طريقاً مسدوداً
‫قابلت رجلاً هناك
‫عالم
‫أخبرني شيئاً
‫أخبرني...
‫لا يهم، ما يهم الآن أننا سنتقدم
‫"أتلانتا" انتهت
‫سنحاول الذهاب إلى "فورت بينينغ"
‫نواجه رحلة صعبة طويلة ‫ربما أصعب مما أتخيل
‫ولكن لا يمكن أن تكون أصعب ‫من رحلتنا حتى الآن، صحيح؟
‫125 ميل
‫هذا ما ينتظرنا
‫وأحاول بجد ألا أفقد إيماني
‫لا أستطيع، إن فعلت فالآخرون...
‫عائلتي، زوجتي...
‫وابني
‫نحن قلة الآن
‫لذلك يجب أن نبقى معاً ‫ونقاتل كل من أجل الآخر
‫سوف نضحي بحياتنا من أجل بعضنا ‫إذا اقتضى الأمر
‫بني، هيا بنا!
‫إنها فرصتنا الوحيدة
‫انتبه لنفسك يا "مورغان"
‫أتمنى أن تكونا أنت و"دواين" بخير
‫لا تسلك الطرق المعروفة
‫تابع التحرك
‫أبق عيناك مفتوحتين
‫لا أعرف...
‫كن بأمان وحسب
‫ربما نراكما في "فورت بينينغ" ‫ذات يوم
‫هنا "ريك"، انتهى
‫أفكر في رحلتنا ‫إلى "غراند كانيون" مع "كارل"
‫أنا أذكرها
‫لا، لن تذكرها كنت طفلاً صغيراً
‫- كما أننا لم نتجاوز "فورت ورث" ‫- لا، مرضت
‫لم أعرف أنه في وسع طفل ‫أن يتقيأ مثلما فعلت
‫- مقرف ‫- أجل، مقرف
‫قال الطبيب في "تكساس" إنك ستعيش ‫فعدنا أدراجنا ورجعنا إلى المنزل
‫هذا سيئ
‫- لا، كانت رحلة جيدة ‫- الأفضل
‫هل يمكننا الذهاب لرؤيته؟ "غراند كانيون"؟
‫- أود هذا ‫- وأنا أيضاً
‫هل يمكننا الذهاب؟
‫لن نذهب أبداً من دونكما أنت وأمك ‫هذا وعد
‫هذا يبدو معقداً
‫علينا أن نعيد تركيب القطع كما كانت
‫يمكنني تنظيف مسدسك إن أردت
‫نعم!
‫إنه مسدس جميل
‫كان هدية من أبي
‫أعطاني إياه قبل أن ننطلق ‫أنا و"إيمي" في رحلتنا
‫قال إنه يجب أن تتمكن فتاتان ‫بمفردهما من الدفاع عن نفسيهما
‫والدك رجل ذكي
‫إنه...
‫سعته محدودة، أترين؟
‫- يتسع لـ7 طلقات فقط ‫- عجباً!
‫لا
‫هل رأيت ممراً لنا؟
‫ربما يجب أن نعود
‫- هناك طريق حوله ‫- لا يسعنا أن نخسر الوقود
‫رباه!
‫هل يمكننا أن نمر من هنا؟
‫قلت لكم هذا، ألم أقله؟
‫قلته ألف مرة، نحتاج ماء
‫هل من مشكلة يا "ديل"؟
‫مجرد مسألة أننا عالقون ‫في مكان منعزل بلا أمل...
‫حسناً، كان هذا غباء
‫إن لم تستطع إيجاد خرطوم مبرد هنا
‫فثمة الكثير من الأشياء ‫التي نستطيع إيجادها
‫يمكنني سحب المزيد من الوقود ‫من هذه السيارات كبداية
‫- ربما بعض الماء ‫- أو الطعام
‫هذه مقبرة
‫لا أعرف كيف أشعر حيال هذا
‫حسناً، هيا بنا
‫هيا نبحث في الأرجاء
‫ونأخذ قدر ما نستطيع
‫لا تنظرا أيها الطفلان
‫- أي منها؟ ‫- ذو الرأس المسطح
‫أنبوب المبرد دائماً برأس مسطح
‫خذ، أنت افعل هذا، تعلم شيئاً
‫"إد" لم يسمح لي أن أرتدي ثياباً كهذه
‫سنحتاج للثياب
‫"كارل"
‫ابق دائماً تحت ناظري، اتفقنا؟
‫وأنت أيضاً يا "صوفيا"
‫حسناً
‫هيا
‫"توصيل إلى المكاتب والمنازل"
‫حسناً، ألم يكن ينقصنا الماء؟
‫- اترك القليل من أجلي ‫- هناك ما يكفي لتتعمد يا رجل!
‫رباه!
‫"لوري"، تحت السيارات
‫"كارل"، "صوفيا" انزلا الآن
‫حسناً
‫سحقاً
‫"لوري"! هذان الميتان الحيان يلاحقان صغيرتي
‫هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يرام؟
‫- اقتلهما! ‫- لا!
‫سيسمعنا الأموات الأحياء على الطريق ‫حينها لن نواجه اثنين فقط بل المئات
‫تعالي، هيا
‫حسناً، انتظري هنا، ابقي هنا
‫"صوفيا"، يجب أن تفعلي ‫ما أقوله لك بالضبط
‫اختبئي هناك، احشري نفسك سأبعدهما عنك
‫- لا تتركني! ‫- اسمعي
‫أنفاسهم لا تنقطع ولكن أنفاسي تنقطع
‫سأقضي عليهم كل على حدة ‫ولن أكون قادراً على حمايتك
‫هكذا سننجو كلانا، هل تفهمين؟
‫اذهبي
‫إن لم أرجع فاركضي إلى الطريق العام ‫ارجعي إلى الآخرين من حيث أتينا
‫اجعلي الشمس على يسارك دوماً
‫هيا!
‫أيها اللعين! هيا!
‫هيا!
‫- هل أنت واثق أن هذا هو المكان؟ ‫- تركتها هنا
‫أبعدت الأموات الأحياء عنها ‫في ذلك الاتجاه إلى الجدول
‫ليس هناك أثر، ولا مكان آخر لنبحث فيه
‫عندما رجعت لما أجدها
‫ظننت أنها هربت ورجعت إلى المجموعة
‫أخبرتها أن تذهب في ذلك الاتجاه ‫وأن تبقي الشمس على يسارها
‫أيها القصير قف جانباً، إنك تفسد الأثر
‫- هل أنت متأكد أنها تعرف يمينها من شمالها؟ ‫- فهمت قصدي تماماً
‫الطفلة متعبة وخائفة يا رجل
‫كان يتبعها ميتان حيان ‫الطفلة متعبة وخائفة يا رجل
‫كان يتبعها ميتان حيان
‫كم تظن أنها فهمت مما قلته؟
‫هناك آثار واضحة هنا
‫فعلت كما قلت لها ‫عادت إلى الطريق العام
‫- لننتشر ونسلك طريق العودة ‫- هيا بنا
‫سنجدها، ستكون مرهقة ومختبئة ‫بين الشجيرات في مكان ما
‫كانت تسير بشكل صحيح ‫وصولاً إلى هنا
‫كل ما كان عليها فعله هو المتابعة
‫- ولكنها انحرفت في ذلك الاتجاه ‫- لماذا تفعل هذا؟
‫ربما رأت شيئاً أخافها وجعلها تهرب
‫ميت حي؟
‫لا أرى آثار أقدام أخرى ‫آثار أقدامها فحسب
‫ماذا نفعل إذاً؟ هل نتابع جميعنا؟
‫لا، من الأفضل أن تعودا ‫أنت و"غلين" إلى الطريق العام
‫سيشعر الناس بالذعر
‫أعلموهم أنا نتعقبها ‫ونفعل كل ما في وسعنا فعله
‫ولكن الأهم أن تبقوا الجميع هادئين
‫سأشغلهم بتفتيش السيارات ‫وسأفكر ببضعة مهام أخرى
‫سأبقيهم مشغولين، هيا
‫لماذا لا نذهب جميعنا للبحث؟ ‫لماذا نحرك السيارات؟
‫يجب أن نفسح مجالاً كافياً ‫لأتمكن من أن أدير المقطورة حالما تعمل
‫بما أن لدينا وقوداً الآن
‫يمكننا العودة إلى طريق جانبي ‫وضع عليه "غلين" علامة على الخريطة ‫بما أن لدينا وقوداً الآن
‫يمكننا العودة إلى طريق جانبي ‫وضع عليه "غلين" علامة على الخريطة
‫ستكون العودة أسهل من محاولة اجتياز ‫هذه الفوضى
‫لن نذهب إلى أي مكان ‫إلى أن تعود ابنتي ‫ستكون العودة أسهل من محاولة اجتياز ‫هذه الفوضى
‫لن نذهب إلى أي مكان ‫إلى أن تعود ابنتي
‫هذا أمر مُسلم به
‫"ريك" و"داريل" يعملان على هذا، مفهوم؟ ‫إنها مجرد مسألة وقت
‫لن يكون هذا سريعاً كفاية بالنسبة إلي
‫لا أزال مذعورة من ذلك القطيع ‫الذي مر قربنا أو أياً كان ما تسمونه
‫أجل، ما كان ذلك؟ ‫كانوا يسيرون جميعهم معاً
‫قطيع، يبدو هذا مناسباً
‫رأيناه
‫مثل ليلة الهجوم على المخيم ‫إلا أن أولئك كانوا أقل
‫حسناً، هيا يا جماعة ‫لا يزال أمامنا الكثير لنفعله
‫لنركز على هذا، هيا بنا
‫اختفت الآثار
‫بل تماهت
‫لم تختف
‫ها هي هنا
‫كيف تعرف؟
‫لا أرى إلا التراب والعشب
‫إن واظبنا على تعقب الآثار سوف نجد الفتاة
‫- "شين" ‫- "كارل"، ماذا حدث؟
‫أمي، وجدت شيئاً رائعاً، "شين" انظر ‫- "شين" ‫- "كارل"، ماذا حدث؟
‫أمي، وجدت شيئاً رائعاً، "شين" انظر
‫- إنها ترسانة أسلحة ‫- هذا رائع يا صديقي
‫- اذهب وأعطها لـ"ديل" ‫- انظر إلى هذه!
‫- إنها فأس ‫- انتبه، لا تلعب بهذه
‫- إنها حادة حقاً ‫- ماذا قلت تواً؟
‫- هل في وسعي الاحتفاظ بواحد؟ ‫- هل أنت مجنون؟
‫لا يُعقل
‫"شين"، قل لها أن تسمح لي ‫بالاحتفاظ بواحد
‫اذهب وأعطها لـ"ديل"، اذهب الآن
‫- ما كان هذا؟ ‫- ما كان ماذا؟
‫صدك له بتلك الطريقة الآن، حطمته
‫تصرفك لا يُعقل، هل تتجنبني؟
‫أليس هذا ما تريدينه؟ ‫ألست من طلب مني أن أبتعد عنك وعنه؟
‫هل نسيت ما حدث ‫في مركز مكافحة الأمراض؟
‫هل نسيت انهيارك في غرفة الترفيه؟
‫- حين حاولت... ‫- حين حاولت ماذا؟
‫ماذا ظننت ذلك؟
‫أعتقد أنه كان واضحاً جداً
‫خطأ أعترف به
‫لدي بعض الأخطاء يا "لوري"، وكذلك أنت
‫لا أجادل في هذا، ولكن يا "شين" ‫يجب أن نوقف هذا
‫لماذا أجهز سيارة جديدة لي برأيك؟
‫سأغادر
‫- تغادر؟ ‫- سأغادر إلى الأبد
‫سأرحل بهدوء في أول فرصة تسنح لي
‫تم تفعيل نظام إنذار الطوارئ
‫أصدر مكتب الدفاع المدني البيان التالي: ‫سيتوقف البث العادي في الحال
‫- هذه حالة طوارئ مدنية... ‫- هل هذه إشارة محلية؟
‫لا بد أن تكون ضمن 50 ميل من هنا
‫تجنبوا أي شخص مصاب مهما كلف الأمر ‫ابقوا هادئين
‫النجدة في طريقها، تم تفعيل نظام ‫إنذار الطوارئ ‫تجنبوا أي شخص مصاب مهما كلف الأمر ‫ابقوا هادئين
‫النجدة في طريقها، تم تفعيل نظام ‫إنذار الطوارئ
‫هذه حالة طوارئ مدنية...
‫أيها الوغد، حسناً، لنعد إلى العمل
‫"صوفيا"!
‫عن ماذا تبحث؟
‫هناك جلد تحت أظافره
‫تغذى مؤخراً
‫ثمة لحم بين أسنانه
‫أجل، أي نوع من اللحم؟
‫ثمة طريقة واحدة للتأكد
‫هاك، سأقوم أنا بهذا
‫كم فريسة سلختها ‫ونزعت أحشاءها في حياتك؟
‫سكيني أكثر حدة على أي حال
‫والآن يأتي الجزء السيئ
‫أجل، تناول وجبة كبيرة ‫قبل مدة ليست بطويلة
‫أشعر بها في داخله
‫ها هي الأحشاء، سأتولى هذا
‫هذا الوغد المقرف أكل سنجاباً على الغداء
‫- على الأقل صرنا نعرف ‫- على الأقل نعرف
‫تأخر الوقت، سيحل الظلام قريباً
‫سيجدانها
‫أين مسدسي؟
‫ليس لك الحق بأن تأخذه
‫لا تحتاجينه الآن، أليس كذلك؟
‫أبي أعطاني إياه، إنه ملكي ‫لا تحتاجينه الآن، أليس كذلك؟
‫أبي أعطاني إياه، إنه ملكي
‫يمكنني أن أحتفظ به من أجلك
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لا، أريد أن أستعيد مسدسي
‫لا أظن أنها فكرة جيدة حالياً
‫لم لا؟
‫لست مرتاحاً لها
‫في الحقيقة...
‫من الأفضل أن نخفف من استخدام الأسلحة
‫هل ستسلم سلاحك؟
‫لا
‫لكني أحاول
‫عندما نستخدمها
‫الجميع يحتاجون لتدريب مناسب ‫لكن حتى يحصل ذلك
‫أظن أن قلة استخدامها أفضل
‫هلا أخبرتني ما الموضوع؟
‫يا إلهي، قد عادا!
‫- ألم تجداها؟ ‫- اختفى أثرها
‫سنجده مجدداً عند بزوغ الفجر
‫لا يمكنكما ترك ابنتي هناك بمفردها ‫لتقضي الليل وحدها في الغابة
‫خروجنا في الظلام ليس مفيداً ‫لن نفعل شيئاً سوى التعثر
‫وسيضيع المزيد من الناس
‫ولكن عمرها 12 سنة ‫لا يمكن أن تبقى هناك بمفردها
‫- ألم تجدا شيئاً؟ ‫- أعرف أن هذا صعب
‫ولكني أطلب منك ألا تصابي بالذعر
‫نعرف أنها كانت هناك وتعقبناها لفترة
‫يجب أن نجعل محاولتنا منظمة ‫يعرف "داريل" الغابة أكثر من أي أحد
‫طلبت منه أن يشرف على هذا
‫هل هذا دم؟
‫- قتلنا ميتاً حياً ‫- ميتاً حياً؟ يا إلهي!
‫لم تكن هناك أي علامات ‫لاقترابه من "صوفيا" ‫- قتلنا ميتاً حياً ‫- ميتاً حياً؟ يا إلهي!
‫لم تكن هناك أي علامات ‫لاقترابه من "صوفيا"
‫كيف تعرف هذا؟
‫قمنا بتشريح الوغد وتأكدنا
‫كيف تركتها هناك أصلاً؟
‫كيف تركتها!
‫كان هناك ميتان حيان يلاحقاننا
‫كان يجب أن أبعدهما عنها ‫كانت تلك أفضل فرصة لها لتنجو
‫يبدو أنه لم يكن لديه خيار يا "كارول"
‫كيف كان من المفروض ‫أن تجد طريق العودة بنفسها؟ ‫يبدو أنه لم يكن لديه خيار يا "كارول"
‫كيف كان من المفروض ‫أن تجد طريق العودة بنفسها؟
‫إنها مجرد طفلة
‫كان خياري الوحيد، كان الخيار الوحيد أمامي
‫أنا واثق أن أحداً لا يشك في هذا
‫تم ترك صغيرتي في الغابة
‫ليأخذ الجميع سلاحاً
‫ليست هذه هي الأسلحة التي نحتاج إليها ‫ماذا عن الأسلحة النارية؟
‫ناقشنا ذلك، سنحملها أنا و"داريل" و"ريك"
‫لا يمكننا السماح بإطلاق الناس للرصاص ‫كلما سمعوا حفيف الأشجار
‫لست قلقة من الأشجار
‫افترضي أن أحدهم أطلق النار ‫في اللحظة الخطأ
‫وصادف مرور قطيع في الجوار ‫عندها ستكون النهاية لنا جميعاً
‫لذا تخطي الأمر
‫الفكرة هي المتابعة ‫على طول الجدول لمسافة 5 أميال
‫ثم الالتفاف والعودة من الجهة الأخرى
‫الاحتمال المرجح هو أنها قرب الجدول ‫إنه علامتها الوحيدة
‫حافظوا على الهدوء والتيقظ
‫أبقوا مسافة بينكم ولكن ابقوا ضمن ‫مجال رؤية بعضكم دوماً
‫- ليعد كل شخص مجموعته ‫- "ديل"، تابع التصليحات
‫يجب أن نجهز هذه المقطورة للحركة
‫لن نبقى هنا للحظة أكثر مما نحن مضطرون ‫حظاً موفقاً هناك
‫أعيدوا "صوفيا"
‫- انتبه إلى "كارل" في غيابنا ‫- سأرافقكم
‫تحتاجون إلى أشخاص، صحيح؟ ‫لتغطية قدر الإمكان من المساحة
‫إنه قرارك، لا يمكنني أن أكون الشريرة دوماً
‫جميعكم موجودون للاعتناء به ‫أقول إنه في أيد أمينة
‫حسناً
‫ولكن ابق دوماً في مجال رؤيتنا ‫ليس هناك استثناءات
‫"آندريا"، أتوسل إليك ‫لا تضعيني في هذا الموقف
‫لن أخرج من دون سلاحي ‫حتى إني سأترجاك ذلك
‫- أفعل هذا لأجلك ‫- لا يا "ديل"، تفعله لأجل نفسك
‫يجب أن تتوقف
‫ماذا سيحدث برأيك؟ سأضعه في فمي ‫وأضغط الزناد حالما تناولني إياه؟
‫أعرف أنك غاضبة مني، هذا واضح
‫ولكني لو لم أفعل ما فعلته...
‫- لكنت ميتة الآن ‫- أعطتنا "جينر" خياراً اخترت البقاء
‫- اخترت الانتحار ‫- ما أهمية هذا لك؟ إنك بالكاد تعرفني
‫- أعرف أن موت "إيمي" دمرك ‫- أبقها خارج الموضوع
‫لا يتعلق هذا بـ"إيمي"، إنه يتعلق بنا
‫وإن قررت أنه لم يعد هناك ما أعيش لأجله ‫فمن أنت لتخبرني عكس هذا؟
‫لترغمني هكذا؟
‫- أنقذت حياتك ‫- لا يا "ديل"
‫أنا من أنقذ حياتك، أرغمتني على هذا
‫لم أرغب أن أكون سبب موتك ‫وكان هذا السبب الوحيد لمغادرتي لذلك المبنى
‫ماذا توقعت؟ أن تحصل لي صحوة فجأة؟
‫تفريغ للمشاعر يجعلني أتشبث بحياتي؟
‫- ربما بعض الامتنان ‫- امتنان؟
‫أردت الموت بطريقتي
‫لا أن يمزقني إرباً أوغاد يسيل لعابهم ‫كان هذا خياري
‫- حرمتني من هذا يا "ديل" ‫- ولكن...
‫ولكنك تعرف مصلحتي؟
‫كل ما أردته بعد موت أختي
‫هو الخروج من هذا الكابوس المروع ‫اللا نهائي الذي نعيشه كل يوم
‫لم أكن أؤذي أي شخص آخر ‫سلبتني خياري يا "ديل"
‫وتتوقع مني الامتنان؟
‫لا أعرف ماذا أقول
‫لست فتاتك الصغيرة، لست زوجتك
‫وأنا بالتأكيد لست مشكلتك
‫هذا كل ما يمكن قوله
‫"شين"، انظر
‫قال والدي إن في وسعي حمله
‫- وقالت أمي إنه طالما أني... ‫- أخفض صوتك
‫إننا نبحث عن "صوفيا"
‫يجب أن تركز على المهمة
‫- يجب أن تجارينا ‫- أفعل هذا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعتقد أن "شين" غاضب مني
‫- هل ارتكبت خطأ؟ ‫- لا
‫لا يا عزيزي، أؤكد لك
‫إنه قلق بشأن "صوفيا" هذا كل شيء
‫- يمكن أن تكون هناك ‫- يمكن أن تكون أشياء كثيرة هناك
‫"كارول"
‫نادي اسمها بصوت خافت
‫إن كانت هناك فيجب أن تسمع صوتك أولاً
‫"صوفيا" عزيزتي
‫هل أنت هناك؟
‫"صوفيا"، أمك هنا
‫كلنا هنا يا صغيرتي
‫"داريل"
‫ليست هي
‫- ماذا يوجد هناك؟ ‫- شخص ما
‫فعل ما قالته "جينر" ‫اختار الرحيل
‫ألم يدعوه هكذا؟
‫أي اتجاه؟
‫أعتقد أنه ذلك الاتجاه ‫أنا واثق من ذلك
‫تباً، من الصعب تحديد هذا هنا
‫إن سمعناهم فربما سمعتهم "صوفيا" أيضاً
‫يرن أحد ما تلك الأجراس ‫ربما يستدعي الآخرين
‫- أو يعطي إشارة بأنهم وجدوها ‫- ربما ترنها هي
‫هيا
‫ألا يجدر بك أن تصلح ذاك المبرد؟
‫ماذا إن عادوا مع "صوفيا"؟ علينا أن نتحرك
‫أصلحته البارحة
‫- إذاً ماذا كان كل ذاك التعب، هراء؟ ‫- هذا تعبير مناسب
‫أو قد أصفه أنه "تمثيل" للاستعراض فقط
‫يُفضل ألا يعرف أحد غيرك بهذا
‫- "تمثيل" ‫- إن عرف الآخرون أنه بإمكاننا التحرك
‫سيختارون التحرك
‫إذاً لا تظن أنهم سيجدون "صوفيا"
‫أنا أتحسب للأسوأ
‫عاجلاً أم آجلاً إن لم يجدوها
‫سوف يبدأ الناس بالحساب المنطقي
‫وفق نظرية مصلحة الجماعة ‫تفوق مصلحة الفرد
‫إنه مبرد صعب الإصلاح، صحيح؟
‫للغاية
‫هذا غير ممكن ‫لا يوجد برج كنيسة ولا أجراس
‫"ريك"
‫"الكنيسة المعمودية الجنوبية"
‫"صوفيا"!
‫"جي سي"، هل تأخذ طلبات؟
‫صدقني إنها ليست الكنيسة المنشودة "ريك" ‫ليس فيها برج جرس
‫مؤقت، إنه مؤقت فقط
‫سأعود إلى الداخل قليلاً
‫هل ستغادر حقاً؟
‫- ألا تظنين أن هذا أفضل لنا جميعاً؟ ‫- أظن ذلك
‫- ما الذي جعلك تقرر؟ ‫- يجب أن أنسحب
‫أحاول أن أكون الشخص الجيد هنا ‫يا "لوري" حتى لو لم تري هذا
‫لم يكن أي من هذا مقصوداً ‫أرجو أن تعرفي هذا
‫لا يهم طالما قلته
‫هل ستختفي فحسب؟ ألن تخبر "ريك"؟
‫سيحاول منعي لا، هذا الأمر بيدك
‫أخبريه ما تشائين ‫أو لا تخبريه شيئاً على الإطلاق
‫- أنت زوجته ‫- و"كارل"؟
‫- ورطناه بهذا ‫- أحب "كارل"
‫- يعتقد أنك تكرهه ‫- أحاول أن أجعل بيننا مسافة
‫أحاول أن أجعل هذا أسهل ‫ليس هذا سهلاً على أي منا وبالأخص أنا
‫أنا من سيخسرك
‫إلهي سامحني، لا أستحق رحمتك
‫دعوتك لتوفر لي ممراً آمناً ‫من "أتلانتا" ووفرته لي
‫دعوتك لتعاقب "إد" على ضربي
‫وعلى النظر إلى ابنته بعين روحه المريضة
‫دعوتك لتوقف هذا وتمنحني فرصة ‫لتربيتها بشكل صحيح
‫ولمساعدتها كي لا ترتكب أخطائي ذاتها
‫إنها تخاف كثيراً
‫وهي صغيرة جداً ولم تحظ بفرصة
‫كان الدعاء لموت "إد" خطيئة
‫أرجوك، لا تجعل هذا عقابي
‫احرسها، أبقها حية وسالمة
‫أرجوك يا إلهي، عاقبني كما تشاء
‫ولكن ارحمها
‫- سأرافقك ‫- لا أعرف عما تتحدثين
‫لست غبية ولست صماء بالتأكيد
‫اسمع، لا أعرف القصة...
‫- ليست هناك قصة ‫- حسناً، لا أبالي
‫لا تظنني ممن يبالون
‫كل ما يهمني هو الخروج من هنا ‫والابتعاد بقدر ما أستطيع، مثلك
‫نغادر عند مغيب الشمس ممسكين يدي بعضنا؟
‫أنا لا أطلب منك أن تكون رفيق الدراسة ‫أطلب أن أرافقك على الطريق
‫فرصة للبداية جديدة
‫هل لاحظت هذه المجموعة مؤخراً؟
‫أرى شخصين لا ينتميان لها، نحن الغريبان
‫أنا وأنت سنكون الثنائي الغريب المثالي
‫لنقل إننا فعلناها ورحلنا بسرعة
‫ماذا سأكسب من هذا سوى زيادة ‫عدد الأشخاص الذين علي حمايتهم؟
‫- فرصة فعل شيء لأجل شخص آخر ‫- أجل
‫وهي منفعة متبادلة ‫أعطني مسدساً وسأحميك أيضاً
‫فكر في الأمر
‫يجب أن نذهب من هنا يا رجل ‫هؤلاء الناس منهكون
‫بقيت بضع ساعات فقط من النهار ‫لا تزال طريق العودة طويلة
‫لا أستطيع التوقف الآن
‫لا تزال هناك مساحة كبيرة لنغطيها
‫الجانب الآخر من الجدول ‫لذلك سنفتشه في طريق العودة
‫لا بد أنها سمعت أجراس الكنيسة تلك ‫قد تكون قريبة
‫- قد يكون أي شيء قد حدث لها ‫- لا أستطيع العودة
‫- وجودها هنا غلطتي ‫- هذا رائع
‫جعلوك تشك في نفسك، صحيح؟
‫ماذا عنك؟ هل تشك بي؟
‫يمكننا توجيه كل أنواع اللوم
‫- إيجادها يعني شيئاً ‫- يا للهول!
‫ستكون المعجزة التي نحتاج إليها ‫لا يمكننا الاستسلام
‫ستمشون بمحاذاة الجدول للعودة، مفهوم؟ ‫"داريل"، أنت المسؤول
‫أنا و"ريك" سنبقى هنا
‫ونفتش هذه المنطقة لساعة أخرى تقريباً ‫كي يكون بحثنا شاملاً
‫إنك تفرقنا، هل أنت متأكد؟
‫- أجل، سنلحق بكم ‫- أريد البقاء أيضاً
‫أنا صديقها
‫- كن حذراً فحسب، مفهوم؟ ‫- سأفعل
‫متى بدأت تكبر؟
‫سألحق بكم قريباً
‫هاك، خذي هذا ‫هل تذكرين كيف تستخدمينه؟
‫لن آخذ مسدسك وأتركك بلا سلاح
‫لدي واحد احتياطي، خذيه
‫هلا تكلمنا؟
‫لا أدري كيف تنظر إلي
‫بحزن؟
‫باحتقار؟
‫بشفقة؟
‫بحب؟
‫ربما بلا اهتمام
‫أظن أنك تعرف أني لست مؤمناً
‫أظن أني اخترت أن أؤمن بأمور أخرى
‫كالعائلة
‫والأصدقاء
‫والعمل
‫الأمر أننا...
‫أحتاج لبعض المساعدة
‫شيء مثل...
‫أي إشارة إلى أنني أفعل الشيء الصحيح
‫لا تعرف كم من الصعب معرفة ذلك
‫أو ربما تعرف
‫لا أطلب أن أعرف كل الأجوبة، إشارة فحسب
‫أي إشارة ستفي بالغرض
‫- هل حصلت على ما أردت؟ ‫- سنعرف ذلك
‫أهذه هي؟ أهذه هي الخطة كلها؟
‫أعتقد أن الخطة هي تخفيضنا ‫تدريجياً إلى مجموعات أصغر
‫نحمل سكاكين وعصياً حادة الطرف ‫أرى أنك تحملين مسدساً
‫لماذا، هل تريدينه؟ هاك، خذيه
‫مللت من نظراتك إلي
‫نظراتكم كلكم
‫عزيزتي، لا أتخيل ما تمرين به ‫وكنت لأفعل أي شيء لأوقفه
‫ولكن يجب أن تكفي عن لوم "ريك" ‫وأرى هذا في وجهك كلما نظرت إليه
‫حين هربت "صوفيا" لم يتردد، صحيح؟ ‫ولا لثانية
‫لا أعرف أن أياً منا ‫كان ليلحقها كما فعل
‫أو يتخذ القرارات الصعبة ‫التي اضطر لأخذها
‫أو أنه كان في وسع أي أحد ‫أن يفعل هذا بشكل مختلف
‫أي أحد؟
‫تتطلعون إليه جميعكم ‫ثم تلومونه حين لا يكون كاملاً
‫إن ظننتم أن في وسعكم ‫فعل هذا من دونه فافعلوا
‫لا أحد يمنعكم
‫يجب أن نتابع التحرك
‫"شين"
‫لا!
‫ترجمة "ناهد مخلوف"