‫اعتقدت أننا سنبتعد أكثر
‫سنفعل ذلك، سنبتعد 18 ميلاً
‫إذاً لم توقفنا؟
‫أردت التحدث إليك ‫انتظرت أسبوعاً كي نفعل هذا
‫أريد التحدث فحسب
‫- لسنا بحاجة إلى هذا ‫- بل نحن بحاجة إليه
‫لا، لسنا بحاجة إلى هذا ‫سنفعل ذلك، أتفهم الأمر
‫أغمي عليه عندما أعدتموه ‫ولا يعرف أين هي المزرعة
‫ليس هذا ما أردت التحدث عنه
‫سمعت ما حدث حقيقة في المدرسة
‫هل كان هذا من أجل النجاة؟
‫نعم، أحدنا لم يكن سينجو ‫كان يجب أن يكون هو
‫طلقة واحدة إلى الساق وعاش "كارل"
‫الواقع هو...
‫وجوده هنا ليس نافعاً
‫ولا هناك، أياً كان
‫- ألا تظن أنني كنت سأفعل هذا؟ ‫- لا، أعرف أنك ما كنت ستفعل
‫ألا تظن أنني أستطيع الحفاظ ‫على سلامة "لوري" و"كارل"؟
‫لم أقل هذا
‫أو طفلي؟ ‫هل ستضطر إلى قتلي أيضاً؟
‫"ريك"، لا يمكنك التصرف كشخص طيب ‫وتتوقع أن تعيش، اتفقنا؟ ليس بعد الآن
‫لم أعد الرجل الطيب
‫كي أنقذ حياة "كارل" كنت سأفعل أي شيء
‫الآن تقول "لوري" إنك خطر ‫لكنك لن تكون خطراً
‫ليس بالنسبة إلينا ‫ولا إلي، ليس بعد الآن
‫ما رأيك في أن تنظر إلي؟
‫أنت و"لوري"
‫أفهم ما حدث
‫عندما عرفت الأمر وعرفته بسرعة بالغة
‫أردت أن أحطم فكك ‫وأتركك تختنق بأسنانك
‫لكنني لم أفعل
‫لم يكن هذا ضعفاً، تطلب كل طاقتي
‫هذه زوجتي، وهذا ابني ‫وهذا ابني الذي لم يولد بعد
‫سأبقى حياً لأحافظ على حياتهم
‫أنت لا تحبها ‫تظن أنك تفعل لكنك لا تحبها
‫الطريقة الوحيدة الآن ‫كي نستمر أنا وأنت
‫هي أن تتقبل كل ما قلته هنا تواً ‫الآن، ومن هنا سنتابع مع هذا الاتفاق
‫عندما بدأ الأمر كان عبارة ‫عن مجرد قصتين غريبتين في الأخبار
‫ثم حدث الأمر بسرعة ‫كل شيء... حدث فحسب
‫بعد أسبوعين دخلت المشفى وكان هناك ‫جنود يطلقون النار على الناس في القاعات
‫كانوا يقتلون البشر وليس الموتى الأحياء
‫ثم أتى الموتى الأحياء
‫جربت إخراجك ‫حاولت هذا، لكن ما كنا سننجو
‫عرفت أن ذلك كان مستحيلًا ‫لكنني لم أستطع التعايش مع الأمر
‫لم أستطع التعايش وأنا أعرف ذلك ‫لكن كان علي أن أفعل
‫لم أحافظ على حياة "لوري" و"كارل" ‫هما من حافظا على حياتي
‫أريدك أن تعرف ‫أنني لم أنظر إليها قبل هذا
‫يا أخي، لو استطعت التراجع ‫عن كل شيء لفعلت
‫أريد تفقد الحبال
‫كل شيء على ما يرام
‫هل قال لك "ريك" شيئاً عن "غلين" ‫عندما عادا من البلدة؟
‫فقط أن الأمور ساءت كثيراً
‫لم يعد على حاله
‫يقول إنه لم يفعل شيئاً ويلومني ‫ويقول إنني أثرت على أفكاره
‫قد عاد، وهذا كل ما يهم
‫على الرجال القيام ببعض الأمور ‫أنت تعلمين هذا
‫وإما أن يلوموا المرأة على أنها السبب ‫في أنهم يفعلون هذا
‫أو أنها السبب في أنهم لا يفعلون
‫سأخبرك بأمر ‫ما يحدث هناك يبقى هناك
‫ونحن نحاول الحفاظ على الأمور ‫إلى حين عودتهم
‫- الأمور كانت بخير، ربما أنا... ‫- "غلين" ناضج ويمكنه اختيار ما يريد
‫ألديك ما تعتذرين بشأنه؟
‫اطلبي منه التصرف كرجل ‫واستجماع نفسه
‫لا تقولي "تصرف كرجل" ‫نتيجة هذا لا يمكن أن تكون جيدة
‫- سآخذ هذه لـ"بيث" ‫- تابعي، سأتولى الأمر
‫علينا البدء باستخدام سكاكيننا أكثر
‫إن كان هناك ميت حي واحد ‫نستخدم سكاكيننا
‫- ونحافظ على الهدوء، وندخر الذخيرة ‫- نعم
‫نحتاج إلى بضائع جافة قبل الشتاء ‫وملابس دافئة ووقود
‫ربما نستطيع أخذ استراحة ‫لا بد أن البرد يؤثر عليهم
‫إن لم يقتلهم فسيبطئهم
‫الأسبوع الثاني من كانون الثاني ‫السنة الماضية، كان هناك ثلج كثير
‫علق قريبي في شارع 85 لـ24 ساعة
‫كان يجلس في سيارته مع كعكة ‫عيد ميلاد حبيبته في معهد "جورجيا" التقني
‫جلس هناك وأكل الكعكة واستمع ‫إلى كتاب "لورد أوف ذا رينغز" على شريط
‫إن كنا محظوظين فسيكون شتاؤنا ‫مشابهاً لشتاء السنة الماضية
‫مع حلول كانون الأول يتغير العالم ‫يصبح أكثر أماناً
‫ربما سنجد بعض عربات الثلج للتنقل
‫يبدو هذا جيداً
‫مرحباً
‫ما رأيك بهذا؟ تناولي أنت طعامك كله ‫وسنأخذك من هنا ونذهب في نزهة
‫ما رأيك؟ ‫ستشعرين بالراحة في الخارج
‫أنت حامل، كيف يمكنك القيام بهذا؟
‫ليس لدي خيار
‫تظنين أن هذا سيغير الأمور؟
‫طبعاً سيفعل، تناولي بعض الطعام
‫إنها أكثر من 18 ميلاً
‫- نعم، أنا أبحث عن مكان ما ‫- مكان لماذا؟
‫لأن يكون له فرصة عادلة
‫ها هو ذا
‫هذا سيفي بالغرض
‫سنترك الصبي هنا ‫ونذهب ونحضر بعض المؤن
‫هناك...
‫مهلاً، كما قلت
‫استخدام السلاح سريع وسهل ‫لكن هناك طرقاً أخرى للقيام بهذا
‫هناك واحد آخر، دورك
‫يا "ريك"...
‫لا أرى أي عضات
‫لا بد أنها خدوش إذاً ‫على يد هذا وخد ذاك
‫كان لديهم موتى أحياء هنا ‫وأحرقوا بعض الجثث في أسفل الهضبة
‫إذاً لا بد أنها خدوش
‫لم تتمكني من تناول أي شيء؟ ‫سوف...
‫أعرف مدى صعوبة الأمر
‫حاولت لأيام أن أصل إلى أمي ‫أو أتحدث إليها هاتفياً
‫- لا أستطيع إلا افتراض... ‫- هذا عديم الجدوى
‫لديك "ماغي" ‫ووالدك و"باتريشيا" و"جيمي"
‫يجب أن تبقي قوية من أجلهم
‫أتمنى لو بإمكاني أن أعدك بأن الأمور ‫ستتحسن في النهاية، لكنني لا أستطيع
‫لكننا نستطيع أن نجعل الحاضر على ما يرام ‫علينا أن نفعل ذلك
‫شكراً
‫سأعود حالاً، سنذهب في نزهة
‫"بيث"؟
‫أعطيني إياها يا عزيزتي ‫لا تريدين القيام بهذا
‫- "أندريا"، هل رأيت "ماغي" أو "هيرشل"؟ ‫- لم أر "هيرشل"
‫لكنني رأيت "ماغي" و"غلين" يمران من هنا ‫ربما منذ 20 دقيقة
‫هل يمكنك العثور عليها؟
‫- يجب أن أعود إلى المنزل ‫- طبعاً
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫بحقكما، لا تكونا غبيين، أنا مدين لكما ‫أستطيع المساعدة في حماية ما لديكما
‫لم تنقذون حياتي لتقتلوني بتركي هنا؟
‫لا يمكن لرجل واحد أن ينجو وحده
‫لهذا كنت مع هؤلاء الرجال ‫كنت وحيداً
‫لا تكونا غبيين، أنا لست مثلهم
‫أنا مجرد شاب عادي ‫كنت أشاهد كرة القدم وأعبث على الإنترنت
‫كنت أعيش مع أمي ‫فقدتها كما فقدتما بعض الناس
‫كنت أذهب إلى المدرسة نفسها ‫مع "ماغي" بحق السماء
‫كنت أذهب إلى الكنيسة، كنت أجلس ‫على المقاعد مع فريق كرة البيسبول الجامعي
‫كنت تذهب إلى المدرسة نفسها ‫مع "ماغي"؟
‫كنت تذهب إلى المدرسة نفسها مع "ماغي"؟ ‫أجب عن السؤال
‫هل كنت تذهب إلى المدرسة نفسها ‫مع "ماغي"؟
‫لم تكن تعرفني ‫لم تكن تعرف حتى إنني موجود
‫أقصد أنني كنت أعرفها ‫وأعرف من كان والدها
‫من المستحيل أن أفعل أي شيء ‫يؤذيها هي أو عائلتها
‫- أو عائلتها ‫- يا إلهي!
‫أو أنتما، أو جماعتكما ‫لست مثل الرجال الذين كنت معهم
‫إنه يعرف أين هي المزرعة يا "ريك" ‫المكان الذي كنا فيه، إنه يعرفه
‫لنفترض أنه سيجد طريق العودة إلى جماعته
‫"شين"، لا!
‫ليس الآن
‫حسناً، متى يا "ريك"؟ متى؟
‫عندما أحظى بفرصة للتفكير بالأمر
‫- لا تسمح له بقتلي، أرجوك لا تفعل ‫- اصمت!
‫سنعود، إنها حياة رجل ‫أحتاج إلى ليلة للتفكير بالأمر جيداً
‫ستحضر هذا التافه الذي أطلق النار عليك ‫يا "ريك"؟
‫كان مع مجموعة من الرجال ‫الذين حاولوا قتلك
‫ستعيده إلى حيث تنام "لوري"؟ ‫وحيث ينام "كارل"؟
‫سيكون مسجوناً في الحظيرة ‫ما لم تفتحها
‫- لا تبدأ بهذا ‫- سأنتظر لليلة
‫افعل هذا وفكر بالأمر يا "ريك" ‫استمر بالصراع مع هذا
‫هذا ليس صعباً، الخيار الصحيح ‫هو الذي يحافظ على حياتنا
‫الأمر نفسه بالنسبة إليك دوماً ‫أصعب شيء هو عندما تتعرض للاختبار
‫توقف عن التصرف كما لو أنك تعرف ‫ما يجب فعله وتعرف القوانين
‫ليست هناك قوانين، نحن تائهون
‫- لا، أنا أعرف أين نحن بالضبط ‫- أنت لم تعد تعرف شيئاً
‫- لا يمكنك هذا يا "ريك" ‫- هذا قراري
‫لا أظن أنك تستطيع الحفاظ على حياتهم
‫تباً، يا للهول!
‫لا!
‫ابتعد عني
‫لن تفعل هذا
‫لم تعد أنت من يتخذ هذه القرارات ‫لن أسمح لك بهذا
‫هل جننت؟ ماذا لو عرف والدك؟
‫ماذا سيفعل؟ ‫سيقتلني لأنني انتحرت؟
‫توقفي عن التصرف كفتاة مدللة ‫سيموت، وكذلك أنا
‫الأمر لا يتعلق بك وحدك ‫جميعنا خسرنا أمي
‫سنخسر بعضنا ولا أستطيع تحمل هذا
‫ستستسلمين إذاً؟
‫هيا، أريني ما لديك
‫- أين "هيرشل"؟ ‫- يجب ألا يعرف هذا بعد
‫إنه أمر عائلي، سنتركهما يجدا حلاً
‫هذه هي طريقة العثور على حل؟
‫عندما تتوقف "بيث" عن الشجار ‫يصبح الأمر مقلقاً
‫أنت تتصرفين بأنانية شديدة!
‫كان من الممكن التعامل مع الأمر ‫بشكل أفضل
‫- كيف؟ ‫- ما كان عليك أن تأخذي السكين
‫- المعذرة؟ ‫- كنت على خطأ
‫مثلما أخذ "ديل" سلاحي ‫لم يكن هذا قرارك
‫عليها أن تختار الحياة بنفسها ‫يجب أن تجد أسبابها الخاصة
‫- أتريدين أن أربط لها حبلاً كي تنتحر؟ ‫- إن كانت جادة فستجد طريقة للانتحار
‫لا يعني هذا أنني لا أستطيع إيقافها ‫أو جعلها تفهم أنني أهتم بها
‫ليس لهذا علاقة بالأمر يا "لوري"
‫ليست لديها خيارات كثيرة ‫وهي تظن أن أفضلها الانتحار
‫- هذا ليس خياراً ‫- طبعاً إنه كذلك
‫إنها لا تحتاج إلى من يصرخ في وجهها ‫ويعاملها كطفلة
‫إنها تحتاج إلى مسدس مذخر، صحيح؟
‫- ستفهمين إن لم أرسلك إلى هناك ‫- تجاوزت الأمر
‫وأصبحت عضواً منتجاً من المجموعة ‫دعي "ماغي" تتول الأمر بطريقتها
‫أنا أقدم مساهمة ‫وأساعد في الحفاظ على سلامة المكان
‫يمكن للرجال أن يتولوا الأمر بمفردهم ‫إنهم ليسوا بحاجة إلى مساعدتك
‫- آسفة، ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- هناك الكثير من العمل للجميع
‫هل أنت جادة؟ كل شيء يتداعى
‫وأنت تصرخين في وجهي ‫لأنني لم أغسل الملابس؟
‫هذا يضع عبئاً علينا نحن البقية
‫علي، وعلى "كارول" و"باتريشيا" و"ماغي"
‫الطبخ والتنظيف ورعاية "بيث" ‫أنت لا تهتمين بأحد إلا نفسك
‫أنت تجلسين على هذه الآلية ‫وتسمرين جسمك وتضعين مسدساً في حضنك
‫لا، أنا أراقب الموتى الأحياء
‫هذا ما يهم وليس أوراق النعناع الطازجة ‫في عصير الليمون
‫ونحن نؤمن الاستقرار ‫نحاول خلق حياة تستحق العيش
‫هل تمازحينني؟
‫اسمعي، لحقت بـ"ريك" ‫وقضيت على اثنين من الموتى الأحياء
‫- لا تتصرفي كأنك... ‫- بعد تحطيم سيارة "ماغي"، هل اعتذرت؟
‫تحطيم سيارتها... أنت مجنونة
‫لا، أنت مجنونة
‫وأنت من لا تهتم إلا بنفسها ‫لأنك تعتبرين كل هذا من المسلمات
‫زوجي خرج للمرة المئة ‫تعرض ابني لإطلاق نار
‫لا تتجرئي بقول إنني أعتبر هذا ‫من المسلمات
‫أنت لا تفهمين الأمر، أليس كذلك؟
‫عاش زوجك بأعجوبة وكذلك ابنك ‫والآن لديك طفل قادم
‫نحن البقية راكمنا خسائرنا ‫أنا و"كارول" و"بيث"
‫- لكنك تستمرين بالمتابعة ‫- جميعنا عانينا
‫تلعبين لعبة المنزل ‫وتتصرفين كملكة نحل
‫وتضعين القوانين للآخرين جميعاً ‫لكن ليس لنفسك
‫أتعلمين؟ تفضلي، ادخلي إلى هناك
‫وأخبري تلك الفتاة الصغيرة أن كل شيء ‫سيكون على ما يرام كما حدث معك
‫ستحصل على زوج وابن وطفل وحبيب
‫عليها فقط أن تنظر إلى الناحية الإيجابية
‫ستشعر أمك بالعار ‫إن عرفت أنها ربت فتاة جبانة
‫ماذا عن والدك يا "بيث"؟
‫إنه لا يفهم شيئاً ‫جعلنا ننتظر علاجاً
‫- إنه يعرف أنه كان مخطئاً ‫- متى اعترف أبي بأنه مخطئ؟
‫إنه يقول لجماعة "ريك" ‫ما يودون سماعه
‫و"جيمي"؟
‫تواعدنا لـ3 أشهر ‫وتعتبروننا متزوجين الآن؟
‫وأنا؟ هل يمكنك أن تفعلي هذا بي؟ ‫لا أستطيع تحمل جنازة أخرى
‫لا يمكنك تجنبها
‫ما الذي ننتظره؟
‫- يجب أن نفعل هذا نحن الاثنتان ‫- ماذا؟
‫- في الوقت نفسه، نساعد بعضنا ‫- لا
‫من الصعب القيام بهذا ‫لا أحد يريد أن يفعل لكن...
‫- لا، توقفي عن الكلام أرجوك ‫- يمكننا فعل هذا بسهولة
‫سيكون خيارنا وسينتهي الأمر حينها
‫أو أننا سنجبر على القيام بهذا ‫عندما يتعرض هذا المنزل للهجوم
‫- ولا يتمكن أحد من حمايتنا ‫- هذا ليس صحيحاً؟
‫من، "غلين"؟ سمعت ما الذي حدث
‫سينقذ "ريك" عائلته، والآخرون أيضاً
‫نحن وحدنا، أنت وأنا و"باتريشيا"
‫ليس لدينا إلا أبي و"جيمي" ‫مقابل عالم كامل من هذه الأشياء
‫لا أريد أن يتم نزع أحشائي
‫أريد أن أموت...
‫في هذا السرير هذه الليلة
‫وأنت إلى جانبي
‫أرجوك
‫أتريد بعضاً من هذا؟
‫سحقاً!
‫- لا يمكنك الجلوس معها طوال الوقت ‫- لا يمكنني تركها وحدها
‫ستضطرين إلى هذا
‫أنت منهكة
‫اذهبي واحصلي على بعض الهواء المنعش ‫سأجلس معها
‫اذهبي، اغتسلي وتناولي شيئاً ‫سأتولى الأمر
‫- حسناً، شكراً ‫- حسناً
‫ألن تقولي شيئاً؟
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫لن يزول الألم ‫بل ستجدين له مكاناً فحسب
‫- توقف! ‫- سحقا!
‫أين تظن أنك ذاهب؟
‫ما الذي توقعت مني أن أفعله؟
‫أرجوك، دعني أذهب، لهذا أتيت إلى هنا ‫لن أخبر أحداً بشيء
‫اصمت
‫هل تريد البقاء هنا؟ ‫لتساعد الرجل الذي حاول أن يحطم رأسك؟
‫يوجد 10 موتى أحياء هنا ‫أتظن أنك تستطيع القضاء عليهم؟
‫إنهم لا يروننا ‫نستطيع الخروج من هنا
‫بحقك، حسناً، لكن أعطني مسدساً
‫سأساعدك، سأريك، أستطيع ذلك
‫- هيا بنا ‫- ماذا؟
‫- هو تسبب بهذا، سنذهب ‫- شكراً
‫"ريك"، لا، عد يا صاح
‫"بيث"
‫"بيث"!
‫- "ماغي" ‫- إنها هناك، سمعت صوت زجاج
‫"بيث"، هل أنت بخير؟
‫لا تفعلي هذا يا "بيث" ‫لا تفعلي هذا، افتحي الباب، أرجوك
‫رباه، تركتها مع "أندريا"
‫- أين المفتاح؟ ‫- لا أعلم
‫"بيث" عزيزتي، أرجوك افتحي الباب ‫أنا لست غاضبة
‫أنا لست غاضبة يا "بيث"
‫"ماغي"، انتظري
‫أنا آسفة
‫لا بأس
‫ابق هنا
‫نعم، أيعجبك هذا؟
‫"شين"، اذهب إلى الباب الخلفي، هيا
‫هيا، ادخل، انطلق، هيا
‫نعم، تباً، أترى هذا؟ أترى ما فعلنا؟
‫تابع القيادة فحسب
‫- أين كنت؟ ‫- سمعت، هل هي بخير؟
‫لكانت بخير ‫لو أنك بقيت معها، أين كنت؟
‫- ما مدى سوء حالتها؟ ‫- لم يكن الجرح عميقاً
‫إنها تريد العيش، اتخذت قرارها
‫- حاولت قتل نفسها ‫- لا، لم تفعل
‫- والدي يخيط معصمها الآن ‫- ستعيش
‫ابقي بعيدة عنها، عنا كلتينا
‫لا تتجرئي على دخول هذا المنزل ثانية
‫لن أقول إنها كانت على حق ‫لكن "بيث" قامت بالاختيار
‫إنها تريد العيش والآن هي تعرف ذلك ‫وأحياناً عليك أن تتجاوزي الحد
‫إن كنت تريد قتلي، عليك أن تأتي بشيء أفضل ‫من مفتاح الربط
‫على الأرجح علي قتل هذا الصبي
‫لكنني سأفكر بالأمر هذه الليلة
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة ‫أن تقتل شخصاً ما
‫أن تقتل أي شخص، أنت تعرف هذا
‫تلك زوجتي
‫ذلك ابني، وذلك طفلي
‫إن كنت ستبقى معنا ‫فعليك أن تتبعني وتثق بي
‫حان الوقت كي تعود
‫ترجمة "رنا بشور"