‫- سأتبعهم ‫- لا تفعلي، قد يكونون في أي مكان
‫وإذا عاد "راندل"، فسنحتاجك هنا
‫- ألم يعد "ريك" و"شين"؟ ‫- لا
‫- سمعنا صوت إطلاق نار ‫- ربما وجدا "راندل"
‫- وجدناه ‫- هل هو في السقيفة؟
‫- إنه ميت سائر ‫- هل وجدتم الميت السائر الذي عضه؟
‫- لا، الأمر الغريب أنه لم يُعض ‫- بل كان عنقه مكسوراً
‫إذاً فقد قاوم
‫المشكلة هي أن آثار "شين" و"راندل" ‫كانت فوق بعضها تماماً
‫و"شين" ليس مقتفياً للأثر ‫لذا لم يأت من خلفه، بل كانا معاً
‫هلا تعود إلى هناك لتجد "ريك" و"شين" ‫وتعرف ماذا يحدث
‫- لك هذا ‫- شكراً
‫هل عضك أيضاً؟
‫لا
‫"شين" تعرض للعض
‫لم يكن هذا "شين"، تعرف هذا
‫كان كذلك
‫ماذا حدث؟ هل هوجمتما؟
‫سمعت صوت إطلاق نار ‫لكنني لم أر أي موتى سائرين بالجوار
‫كيف مات "شين"؟
‫يا إلهي، هيا!
‫- علينا أن نصل للمنزل لنخبر الآخرين ‫- لن نجتاز هذا أبداً
‫لا نستطيع الدوران ‫"كارل"، ابق قريباً، انطلق
‫- "باتريشيا"، أطفئي الأنوار ‫- سأجلب الأسلحة
‫ربما يمرون فحسب، كالقطيع على الطريق السريع ‫هل ندخل وحسب؟
‫فقط إذا كان هناك نفق مؤد للأسفل ‫لا أعرف بشأنه
‫قطيع بهذا الحجم سيدمر المنزل
‫- "كارل" اختفى ‫- ماذا؟
‫- كان بالطابق العلوي لكن لم أجده ‫- ربما يختبئ
‫يفترض أنه بالطابق العلوي ‫لن أرحل دون ابني
‫لن نفعل، سنبحث مجدداً، سنجده
‫- "ماغي" ‫- حين تنشأ بالريف، تتعلم أموراً
‫- أفهم ما تفعلون، لا فائدة ‫- يمكنك أن تذهب إذا أردت
‫- هل ستواجهونهم كلهم؟ ‫- معنا أسلحة وسيارات
‫سنقتل قدر ما يمكننا
‫وسنستخدم السيارات ‫لقيادة بقيتهم خارج المزرعة
‫- هل أنتم جادون؟ ‫- هذه مزرعتي، سأموت هنا
‫حسناً، إنها ليلة كأي ليلة أخرى
‫حسناً، ها نحن ذا، هيا، أسرع
‫- حسناً، في الأعلى، أسرع ‫- ماذا عنك؟
‫سآتي بعد قليل، حسناً ‫ارم الولاعة حين أطلب منك
‫سنمنع بعضهم من الوصول للمنزل ‫ونلهي الآخرين
‫ليكون لدينا فرصة على الأقل ‫انظر إلي، يمكنك فعل هذا
‫"كارل"، أحبك
‫حسناً، اذهب
‫أتريدون النيل مني؟ تعالوا وافعلوا ‫هيا!
‫هيا! أنا هنا، هيا، أتريدون النيل مني؟
‫"كارل"، الآن
‫- أبقيها ثابتة ‫- أحاول
‫تباً!
‫الحظيرة تحترق
‫إنهم يتجهون إليها ‫ربما أضرم "ريك" النار فيها ليجذبهم إليها
‫- لا أستطيع إيجاده في أي مكان ‫- ربما تسلل للخارج
‫- ماذا أفعل؟ ‫- كان هنا
‫لابد أنه هرب، ربما يبحث عن "ريك" ‫أو ذهب لملاحقة "راندل" نفسه
‫ربما يكون هو من أضرم النيران
‫لابد أن "ريك" أو "شين" ‫هو من أضرم تلك النيران
‫ربما يحاولان الفرار من الخلف ‫لم لا تدور حول المكان؟
‫- عُلم ‫- اذهب!
‫هنا، تعال هنا، اركنها هناك، هيا
‫لا!
‫"كارل"، الآن
‫حسناً، اذهب
‫من هنا
‫إنهم في كل مكان، لا يمكن جمعهم ‫ستنفد الذخيرة منا قبل أن نترك أثراً
‫نحتاج لخطة جديدة
‫هناك، اتجه للغابة الآن ‫بأسرع ما يمكنك، هيا
‫- هيا! ‫- تفقدت السقيفة ولا أجده بأي مكان
‫- ليس في القبو، ولا في العلية ‫- لم لا يمكنه إطاعتي لمرة؟
‫حسناً، إذا كان قد تبع أباه ‫فقد ذهب من هذه الناحية
‫لا، ستقودينهم إليه مباشرة ‫لا يمكننا أن نبقى هنا!
‫- هذا ابني ‫- سيكون عليك الوثوق به
‫إذا وجدناه فسيكون بحاجة لأمه ‫يجب أن نذهب
‫أحضري الآخرين، "كارل"!
‫"بيث"، "باتريشيا"، هيا ‫علينا أن نذهب الآن
‫"لوري"
‫- "هيرشل" ‫- هيا
‫"هيرشل"، حان وقت الذهاب
‫هيا، الآن!
‫"هيرشل"!
‫- هيا بنا، هيا، علينا أن نذهب ‫- هيا يا فتيات، ابقين خلفي
‫ابقين خلفي، هيا يا فتيات، هيا
‫لا!
‫أبي!
‫- اركبا ‫- أحضري "كارول"، ركضت من هنا
‫نالوا منها، يجب أن ننطلق ‫"دوغ"، هيا!
‫- إلى أين يذهبون؟ هل أتبعهم؟ ‫- أجل برأيي، انعطفي من هنا
‫يا إلهي!
‫لا أستطيع المرور
‫- اتجهي للخارج ‫- ماذا؟
‫- غادري المزرعة الآن ‫- لا تقل هذا
‫- "ماغي"، المزرعة انتهت ‫- لا يمكننا ترك الآخرين
‫غادري المزرعة الآن
‫هيا
‫- أين "لوري"؟ هل رأيتها؟ ‫- لا أعرف ماذا حدث يا "ريك"
‫إنهم يأتون بلا توقف مثل الطاعون ‫إنهم في كل مكان
‫- هل رأيت "لوري"؟ ‫- لا
‫علينا أن نذهب، جد أمك والآخرين
‫- إنها مزرعتي ‫- لم تعد كذلك، هيا
‫هيا!
‫- هيا! ‫- "هيرشل"، هيا!
‫انطلق
‫"ريك"، انتظر!
‫هيا، ليس لدي اليوم بطوله
‫هيا بنا
‫يا إلهي!
‫حسناً، لنعد للطريق السريع فحسب
‫- أرأيت أبي؟ هل نجا؟ هل رأيت؟ ‫- لم أستطع رؤية أي شيء
‫و"بيث"، فقدت "بيث"، علينا أن نعود
‫لا يمكننا أن نعود ‫لا يوجد ما نعود من أجله
‫لكن "بيث"...
‫- أعتقد أنها كانت برفقة "لوري" ‫- هل نجيتا؟
‫لا أدري
‫"باتريشيا"؟ "جيمي"؟
‫ماذا لو لم ينجوا؟ ماذا لو لم ينج أحد؟
‫نجوا، اتفقنا؟ كان يجب أن ينجوا ‫حسناً، لنستدر عائدين للطريق السريع
‫- حيث تركنا مؤناً من أجل "صوفيا" ‫- لا، أتى القطيع من ذلك الاتجاه
‫توقفي فحسب، أوقفي السيارة
‫دعيني أقود
‫"ماغي"، انظري إلي
‫نحن حيان، نجونا، اتفقنا؟ ‫متأكد أنهم أيضاً نجوا
‫نعم
‫أحبك، "ماغي"
‫كان يجب أن أقولها منذ وقت طويل ‫لأنني أشعر بذلك منذ وقت طويل
‫سنكون بخير، اتفقنا؟
‫سنكون بخير
‫حسناً، أجل
‫انتظر، أين أمي؟ قلت إنها ستكون هنا ‫يجب أن نعود من أجلها
‫- "كارل"... ‫- لا، لماذا نهرب؟ ماذا تفعل؟
‫إنها أمي، علينا أن نصطحبها ‫لا أن نكون بأمان على بعد ميل
‫عليك أن تخفض صوتك، اتفقنا؟ أرجوك
‫أرجوك، إنها أمي
‫- "كارل"، اسمع... ‫- لا
‫"ريك"
‫عليك أن توصل ابنك لمكان آمن
‫سأنتظر هنا من أجل ابنتي والآخرين ‫أعرف بضعة أماكن
‫- سنتقابل في أحدها لاحقاً ‫- أين؟ أين المكان الآمن؟
‫لن نفترق
‫أرجوك، أبق ابنك آمناً
‫سأختبئ في إحدى السيارات ‫إذا نال مني ميت سائر، فليكن
‫خسرت مزرعتي، وزوجتي وربما ابنتي
‫لا تعرف هذا، ستصلان إلى هنا
‫- وأنت لا تعرف هذا ‫- أنت تقي، تحل ببعض الإيمان!
‫لا أستطيع الادعاء بأنني أفهم خطة الرب
‫لكن "المسيح" وعد بقيامة الموتى
‫اعتقدت أن القيامة ليست هكذا
‫سنبقى معاً
‫علينا أن نعود أدراجنا
‫إلى ذاك القطيع مباشرة؟ لا
‫الطريق السريع هناك، سيكونون هناك
‫سيعود "ريك" و"غلين" إلى حيث ‫تعطلت السيارة أول مرة
‫سنتجه شرقاً لنصل للساحل ‫كان يجب أن نفعل هذا من البداية
‫اسمعي، لدينا فرصة ‫للخروج من هنا سالمين
‫علي أن أجد "كارل" ‫ربما يكون قد هرب برفقة أحد
‫أكره أن أقول هذا، لكنهما وحدهما ‫مستحيل أن نبدأ في البحث حتى
‫- أنت مخطئ ‫- اسمعي، لا يمكننا أن نعود
‫أنا آسف، إنه انتحار
‫حسناً، أنزلني إذاً
‫در بالسيارة أو أنزلنا الآن
‫يجدر بي أن أفعل هذا، حسناً
‫"تي دوغ"
‫فقدت صوابك
‫حسناً، تعاليا
‫لا أعرف إلى متى يمكننا البقاء هنا
‫لن أرحل دون أمي
‫سنبتعد ببساطة؟
‫دون أن نعرف ما إذا كانت زوجتي ‫وابنتاك لا يزلن هناك؟
‫- كيف سنتعايش مع هذا؟ ‫- لديك مصدر واحد فقط للقلق الآن
‫واحد فقط، إبقاؤه حياً ‫ربما تضع الطبيعة أمراً غير متوقع بطريقنا
‫لكن لا يزال ذلك الأمر صحيحاً
‫"كارل"...
‫المكان ليس آمناً هنا
‫أنا آسف، سوف...
‫أشكر الرب!
‫أين وجدت الجميع؟
‫كانت الأضواء الخلفية لسيارتهما ‫تنطلق بخط متعرج على الطريق
‫ففكرت أنه لابد أن يكون ‫من يقود بهذه الطريقة آسيوياً
‫- نكتة جيدة ‫- أين بقيتنا؟
‫نحن الوحيدون الذين نجوا حتى الآن
‫و"شين"؟
‫- "آندريا"؟ ‫- أنقذتني، ثم فقدتها
‫رأيناها تسقط
‫"باتريشيا"؟
‫نالوا منها كذلك
‫أخذوها من أمام ناظري مباشرة، كنت...
‫كنت أمسك بيدها يا أبي...
‫ماذا عن "جيمي"؟ هل رأيته؟
‫كان في البيت المتنقل، تعرض للهجوم
‫- هل رأيتما "آندريا" بالتأكيد؟ ‫- كان هناك موتى سائرون بكل مكان
‫هل رأيتماها؟
‫- سأعود ‫- لا
‫- لا يمكننا أن نتركها ببساطة ‫- لا نعرف إذا كانت هناك حتى
‫ليست هناك، إما أنها في مكان آخر ‫أو ميتة، مستحيل أن نجدها
‫- لن نبحث عنها حتى؟ ‫- علينا أن نستمر بالتحرك
‫كان هناك موتى سائرون ‫يزحفون بكل مكان هنا
‫- أرى أن نتجه شرقاً ‫- لنبق بعيدين عن الطرق الرئيسية
‫كلما كبر الطريق، زاد عدد الموتى السائرين ‫والأوغاد مثله، سأتولاه
‫"(صوفيا) ابقي هنا..."
‫تباً!
‫- تباً! ‫- ما الخطب؟
‫مؤشر الوقود أحمر منذ ساعة
‫من الأفضل أن نتأكد من ألا ينسونا
‫- هل تعطلت سيارتك؟ ‫- نسير على غازت الوقود
‫- لا يمكننا أن نبقى هنا ‫- لن تسعنا سيارة واحدة جميعاً
‫سنضطر للذهاب برحلة قصيرة ‫للحصول على بعض الوقود بالصباح
‫- هل سنقضي الليلة هنا؟ ‫- أتجمد برداً
‫- سنضرم ناراً، اتفقنا؟ ‫- اذهب للبحث عن حطب، ابق قريباً
‫لا أحمل سهاماً غير هذه ‫كم معك من الذخيرة؟
‫ليست كافية
‫لا يمكننا الجلوس هنا ‫معرضين حياتنا للخطر ببساطة
‫انتبهي للامك! توقفوا عن الذعر جميعاً ‫وأنصتوا لـ"ريك"
‫حسناً، سنطوق المنطقة ‫وبالصباح سنجد وقوداً وبعض المؤن
‫- ونواصل سيرنا ‫- يمكننا أنا و"غلين"
‫أن نذهب نبحث عن وقود
‫لا، سنبقى معاً، لا قدر الرب قد يحدث شيء
‫وتنقطع السبل بالناس دون سيارة
‫- "ريك"، السبل مقطوعة بنا الآن ‫- أعلم أن الأمر يبدو سيئاً
‫عانينا جميعاً الأمرين وأسوأ ‫لكننا وجدنا بعضنا على الأقل
‫لم أكن متأكداً، لكننا وجدنا بعضنا
‫نحن معاً، وسنبقي الأمر على هذا الحال
‫سنجد مأوى في مكان ما ‫لابد أن يكون هناك مكان
‫"ريك"، انظر حولك ‫يوجد موتى سائرون في كل مكان
‫- إنهم ينزحون، أو شيء كهذا ‫- لابد أن يكون هناك مكان
‫لا لنختبئ فيه فقط، لكن لنقيم حصناً
‫نستعد للمقاومة، نتماسك ‫ونبني حياة لبعضنا، أعلم أنه بمكان ما
‫- ما علينا سوى أن نجده ‫- حتى لو وجدنا مكاناً...
‫وظننا أنه آمن، لا يمكننا أبداً أن نتأكد ‫إلى متى سيظل كذلك
‫انظر ماذا حدث للمزرعة ‫خدعنا أنفسنا بالظن أنها آمنة
‫لن نرتكب هذا الخطأ ثانية
‫سنخيم هناك الليلة ‫وسننطلق في طريقنا مع شروق الشمس
‫هل تشعر بأن هذا صائب؟
‫ماذا لو أتى موتى سائرون ‫أو مجموعة أخرى مثل مجموعة "راندل"؟
‫قد وجدت "راندل"، كان قد تحول، لكنه لم يُعض
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- "ريك"، ماذا حدث؟
‫"شين" قتل "راندل" تماماً كما أراد دوماً
‫ثم نال منه القطيع؟
‫نحن جميعاً مصابون بالعدوى
‫ماذا؟
‫في مركز مكافحة الأمراض ‫"جينر" أخبرني بهذا
‫مهما كانت العدوى، نحملها جميعاً
‫- ولم تقل شيئاً من قبل؟ ‫- هل كان هذا سيشكل فرقاً؟
‫- كنت تعلم كل هذا الوقت؟ ‫- كيف كان يمكنني أن أتأكد؟
‫- رأيت كم كان ذلك الـ... ‫- هذا ليس قرارك
‫حين علمت بأمر الموتى السائرين بالحظيرة ‫أخبرتكم لمصلحة الجميع
‫ظننت أنه من الأفضل ألا يعرف الناس
‫أنا متأكدة أنه كانت لديك أسبابك
‫- هل يوجد أي شيء... ‫- قتلته
‫قتلت "شين"
‫هاجمني
‫قتل "راندل" ليجعلني أدخل الغابة ‫خطط للأمر
‫لم يكن لدي خيار آخر
‫منحته كل الفرص الممكنة
‫واستمر في التمادي أكثر
‫استفزني، وسمحت له بهذا
‫بعد فترة عرفت ما كان يفعله ‫وماذا كان ينوي
‫واستمررت في فعل هذا
‫لم أتوقف
‫كان يمكنني هذا
‫لكن أردت أن ينتهي الأمر فقط
‫كان يضايقني طوال الطريق ‫يتصرف كأنني سرقتك أنت و"كارل"
‫كأنني أقف في طريقه
‫أردت أن ينتهي الأمر فقط
‫أردت أن يموت
‫قتلته
‫فتحول، هكذا عرفت أن "جينر" كان محقاً
‫ثم أرداه "كارل"
‫لسنا آمنين معه، أن يخفي أمراً هكذا منا!
‫- لماذا نحتاجه؟ سيعوقك فحسب ‫- لا، قام "ريك" بعمل جيد برأيي
‫أنت تابعه الأمين، وأنا عبء ‫تستحق أفضل من هذا
‫ماذا تريدين؟
‫رجلاً شريفاً؟
‫"ريك" شريف
‫أعتقد أنه يجدر بنا أن نجازف
‫لا تكوني حمقاء ‫لا طعام ولا وقود ولا ذخيرة
‫ماذا كان هذا؟
‫قد يكون أي شيء، قد يكون راكون ‫وقد يكون أبوسوم
‫- ميت سائر؟ ‫- يجب أن نرحل، ماذا ننتظر؟
‫- من أي ناحية؟ ‫- صدر من هناك
‫- من حيث أتينا ‫- أجل
‫آخر ما نريده هو أن يهرب الجميع ‫في الظلام، بلا سيارة
‫- لن يتنقل أحد سيراً على الأقدام ‫- لا تصابوا بالذعر
‫لن أجلس هنا بانتظار أن يمر بنا قطيع آخر
‫- يجب أن نرحل، الآن ‫- لن يذهب أحد لأي مكان
‫- افعل شيئاً ‫- أفعل شيئاً فعلاً
‫أبقي هذه المجموعة حية معاً ‫كنت أفعل هذا طوال الوقت مهما حدث
‫لم أطلب هذا! قتلت أعز أصدقائي ‫من أجلكم بحق السماء
‫رأيتم ما كان عليه، كيف استفزني
‫كيف عرضنا للخطر، وكيف هددنا
‫افتعل أمر "راندل" برمته وقادني للخارج ‫ليقتلني برصاصة في ظهري
‫لم يعطني أي خيار! ‫كان صديقي، لكنه استهدفني
‫أنا بريء من الذنب
‫ربما تكونون أفضل حالاً دوني
‫اذهبوا، أرى أن هناك مكاناً لنا
‫لكن ربما يكون مجرد وهم آخر ‫ربما أخدع نفسي مجدداً
‫لم لا تذهبون وتستكشفون بأنفسكم؟ ‫أرسلوا لي بطاقة معايدة
‫هيا، ها هو الباب
‫يمكنكم القيام بأفضل من هذا؟ ‫لنر المسافة التي ستقطعونها
‫ألا يوجد من يقبل بهذا العرض؟ ‫لا بأس، لكن افهموا أمراً واحداً...
‫إن كنتم ستبقون، انتهى عصر الديمقراطية
‫ترجمة "هبة ماهر"