‫تباً! الجو حار في الداخل، أحتاج لاستراحة.‬
‫أتعلم؟ يمكننا استخدام الآلات الموسيقية،‬ ‫مثل أسطوانة "كيندريك".‬
‫أعرف التسجيل قليلاً،‬ ‫نكتب أغنية مثل "بوسي ريليفنت".‬
‫- تبدأ بالغناء، "بوسي ريليفنت".‬ ‫- "سو انتيليجنت".‬
‫ومن ثم أدخل...‬
‫وتقول، "وداعاً، سآخذ استراحة."‬
‫كيف حالكما؟ أنا "زان".‬
‫أنت تدخن صنفاً جيداً يا "بايبر بوي"،‬ ‫يا صديقي الزنجي.‬
‫نعم، أنا لا أعرفك.‬
‫لكنني لا أزال صديقك الزنجي، صدقني.‬
‫- هل أنت أسود حتى؟‬ ‫- بالطبع أنا أسود.‬
‫أتريد قبعة يا "بايبر بوي"؟‬
‫- لا، نحن بخير يا رجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫انظرا.‬
‫"عندما يقرأ حبيبك‬ ‫رسائلك المباشرة على (انستاغرام)"‬
‫هل هذا إسقاط لما يحدث معك أو للآخرين‬ ‫فيما يتعلق بالرسائل المباشرة؟‬
‫مهما يكن، لقد حصلت على الإعجابات.‬
‫خمنا من رأى أحدهم يتقيأ على الطاولة؟‬
‫أنت! ابتعد عن "بايبر بوي".‬
‫- تباً؟‬ ‫- إنه خطأي أنا.‬
‫هل هو صديقكما؟ آسف يا رجل، أنا "زان".‬
‫أتريد قبعة؟‬
‫أيها الزنجي، نعم.‬
‫رائع، دعني أصوركم لأجل "انستاغرام".‬
‫- نعم، وصورة أخرى لأجل "سناب تشات".‬ ‫- حسناً، يا رجل هذا يكفي.‬
‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫أنا مصور فوتوغرافي،‬ ‫أنا من التقط هذه الصورة.‬
‫إنه وجهك إلى جانب مؤخرة.‬
‫لقد نسيت، ما هو بريدك الإلكتروني؟‬
‫- لم أعطك إياه مطلقاً.‬ ‫- لا بأس، خذ رقمي.‬
‫نعم، وسأرسل لك رقمي،‬ ‫ربما نتعاون بأغنية أو قميص‬
‫أو أحذية رياضية، يا للروعة!‬
‫أنا وأصدقائي‬ ‫نصنع أحذية رياضية طفولية للكبار.‬
‫نحن بخير، خذ هذا إلى هناك.‬
‫نعم، حسناً، أراكم لاحقاً.‬
‫البريد الورقي.‬
‫"البريد الورقي، كل ما يتعلق ببريدي."‬
‫كوب الفطور.‬
‫لقد اختلقت ذلك.‬
‫كل شيء مختلق أيها الزنجي، ابق يقظاً.‬
‫الشاب الذي التقيناه‬ ‫البارحة يتفوه بكلام تافه.‬
‫ماذا؟‬
‫"(بايبر بوي)، الذي تحيطه الضجة‬ ‫لتورطه المحتمل بجريمة قتل‬
‫ليس موهوباً بقدر ما يعتقده الناس."‬
‫إنها جملة غريبة.‬
‫- حسناً، هل أنت جاهز للذهاب؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأيضاً، أيمكنني قضاء الليلة‬ ‫هنا مجدداً؟ "واين".‬
‫- أنت غاضب حقاً، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تهتم لأمره يا صاح،‬ ‫ستزيد الأمر سوءاً فحسب.‬
‫ستزيد الأمر سوءاً.‬
‫"مركز (أتلانتا) للفحص المجاني‬ ‫لمرض نقص المناعة المكتسب"‬
‫اخترعوا هذا المرض ليمنعوا‬ ‫"ويلت تشامبرلاين"‬
‫من التفوق على سجل علاقات‬ ‫"ستيف ماكوين" الجنسية.‬
‫في العام 1969،‬ ‫كان في المرتبة الثالثة عبر كل الأزمان.‬
‫وكان ليتغلب عليه في عام 1971 بالتأكيد.‬
‫ظننت أن الحكومة اخترعته‬ ‫لتقضي على المثلية الجنسية.‬
‫وهذا أيضاً، أعني...‬
‫- عصفوران بحجر واحد.‬ ‫- نعم.‬
‫من هو "ستيف ماكوين"؟‬
‫إنه ممثل، ملك الوسامة،‬ ‫بطل فيلم "ذا ساند بيبلز".‬
‫لا أعرفه.‬
‫معظم السود لا يعرفون من هو "ستيف ماكوين".‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، ولكنني خلتك‬ ‫على إطلاع بهذه الأمور، كنت مخطئاً.‬
‫- لكنك تعرف من يكون.‬ ‫- بالطبع، أنا نيجيري.‬
‫حسناً.‬
‫النادي مشتعل جداً هنا،‬ ‫الأجواء حماسية، كيف تشعرون؟‬
‫"حياة (زان)"‬
‫التسجيل طوال الليل أعطى ثماره.‬
‫انظروا، لقد وجدت أشرطتي‬ ‫سنعيدها إلى حيث تنتمي.‬
‫"نقود مقابل ذهب، نقود مقابل بطاقات هدايا،‬ ‫يُمنع وقوف السيارات"‬
‫- مرحباً، كيف أساعدك؟‬ ‫- لدي هذا الهاتف الجديد،‬
‫أريد معرفة كم ستدفع لي مقابله؟‬
‫- يجب أن أسأل مديري.‬ ‫- حسناً،‬
‫أيمكنك إعطائي ضمانة منك‬ ‫وتأخذ ضمانة مني بالمقابل،‬
‫كرخصة قيادة أو ما شابه فقط...‬
‫لا.‬
‫- "إيرن".‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا؟‬
‫اشتر هذا السيف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يمكننا المقايضة به.‬
‫سنحصل لك على نقود أكثر بكثير.‬
‫إنني بحاجة ماسة للنقود.‬
‫إن كنت تحتاج للنقود، خذها.‬
‫إنني أخبرك أنه يمكننا كسب المزيد فحسب.‬
‫190 دولاراً.‬
‫دعني أخذ هذا السيف يا رجل.‬
‫- أتريد المقايضة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تعرف من يكون "ستيف ماكوين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنت لتعرفه‬ ‫لو أنك لا تعمل "ستيف ماكوين"؟‬
‫السود لا يعرفون من يكون.‬
‫أبقي الملصق هناك للحماية.‬
‫إن دخل أحدهم وسألني عن ملصقه،‬
‫فأعرف أنه يدفعني لألتفت حتى يسرقني.‬
‫وقع هنا.‬
‫سأعطيك الإيصال.‬
‫شكراً.‬
‫لم أكن أحاول سرقتك.‬
‫مرحباً، أنا صديقكم "زان"‬ ‫مع تسجيل مصور آخر.‬
‫إن أعجبكم ما تسمعون‬ ‫اضغطوا زري الإعجاب والمشاركة.‬
‫لنتكلم عن ملك الـ"راب" الحالي،‬ ‫"بايبر بوي".‬
‫فشله الأول‬ ‫يتمثل في تسمية نفسه "بايبر بوي".‬
‫يوجد أصلاً مغني "راب" يدعى "بايبر بوي".‬ ‫وأغنيته "ديتي".‬
‫ماذا عن هذا الـ"بايبر بوي"؟ وهذا أيضاً.‬
‫أعني كيف سأصفهم بالفاشلين‬ ‫في حين احتكرت الصفة لنفسك؟‬
‫"بايبر بوي" مثير.‬
‫هذه هي المشكلة مع الـ"راب" اليوم.‬
‫ليس كل زنجي قادر على بيع المخدرات،‬ ‫كما أن ليس كل زنجي قادر أن يغني الـ"راب".‬
‫ولكن عندما تكون هنا‬ ‫ولا يمكنك أن تفعل الأمرين معاً،‬
‫فما الذي تفعله بحق السماء يا صديقي؟‬
‫أعني، حقاً؟‬
‫إنه مضحك، ما اسمه على "تويتر"؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- طلبت مني مشاهدته.‬
‫هل هذا الزنجي هندي؟‬
‫لا أحب الهنود الذين يقولون زنجي.‬
‫إنه على الإنترنت فحسب، الأمر غير مهم.‬
‫لكنه يقول إنه لا يمكنني غناء الـ"راب"‬ ‫ولا أتحرك، إنها قلة احترام.‬
‫لن ترغب أن يعرف الناس أنك تتحرك، صدقني.‬
‫لا أريد ذلك، لكنني لا أطيق هذا الهراء.‬
‫إنه يعبث بأعمالي وبحياتي‬ ‫حتى إنه لا يعلم عما يتحدث.‬
‫لا يتحرى أحد عن مؤهلاته،‬ ‫فلمَ يهاجم مؤهلاتي؟ تباً.‬
‫إنه واحد من هؤلاء الزنوج المضللين‬ ‫الذين يحبون الهيب هوب.‬
‫لا، إنه يبيع القمصان، إنه يستغل الأمر.‬
‫كيف هو شكله؟‬
‫أعني، هل هو من الـ"دومينيكان"؟‬
‫جاء أحدهم يبحث عنك اليوم.‬
‫- كان ينتظر عندما فتحت.‬ ‫- حقاً؟ أهذا هو؟‬
‫لا أعتقد أنه من الـ"دومينيكان".‬ ‫لا أظن ذلك، لكنه كان مختلفاً.‬
‫حليق الرأس من جهة واحدة،‬ ‫سترة وردية، ولم يكن ودوداً.‬
‫كان يجلس في سيارته عندما فتحت النادي.‬
‫"دودج تشالنجر" طراز الـ70،‬ ‫مطلية. وأكثر نظافة من مجلس الصحة.‬
‫كان يدخن سيجار "سويشر"، بدون حشيش.‬
‫لقد أخافني.‬
‫تعال، "زان" يبث الآن.‬
‫تباً.‬
‫"عندما يضع صديقك موسيقى هابطة في السيارة"‬
‫"ما رأيك؟"‬
‫"زان"؟ إنني أعرفه،‬
‫كان يأتي للنادي القديم.‬
‫حقاً؟‬
‫بالحقيقة، أظن أنني أعرف مكان عمله.‬
‫لا.‬
‫هل تعرف كيف يمكنني حجب أحدهم‬ ‫على هاتف قابل للطي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن "زان" يبعث لي رسائل‬ ‫بشأن كل حفلة في "أتلانتا".‬
‫ويستمر بتسميتها حركات، وأنا أكرهه.‬
‫ألم يكن ذلك الرجل نصف صيني‬ ‫أو شيئاً من هذا؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- على الأرجح.‬
‫- فقد كان قصيراً جداً.‬ ‫- جميل.‬
‫الصينيون قصار القامة بسبب "جنكيز خان".‬
‫- اقرأ عن ذلك.‬ ‫- أين؟ في كتاب العنصرية؟‬
‫اسمع، لقد قتل هذا الرجل ما يكفي‬ ‫ليخفض الحرارة على الأرض.‬
‫وإن غزاك ووجدك أطول من عجلته...‬
‫... فسيقتلك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ألا تعتقد أن ذلك أثّر عليهم جينياً؟‬
‫بالإضافة إلى أن الصينيين‬ ‫لا يحبون السود أبداً.‬
‫- اقرأ عن هذا.‬ ‫- مجدداً، أين؟‬
‫- هو ليس صينياً.‬ ‫- لست صينياً.‬
‫انتظر هنا يا صديقي.‬
‫قال أن نقابله في الخلف.‬
‫لا، لم يقل ذلك.‬
‫يا صديقي، شكراً جزيلاً.‬
‫صديقي.‬
‫هل سيأتي بالنقود؟‬
‫علينا القيام بمقايضة سريعة.‬ ‫إنها المحطة الأخيرة.‬
‫تعال يا "بارفايت".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- علينا أن نتحدث.‬ ‫- بالتأكيد، يمكننا التحدث.‬
‫حالما أقوم بتوصيل الطلبية.‬ ‫اركب معي وسنتحدث.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫إذن، ما أخبارك؟ أتعمل على شريط جديد؟‬
‫اسمع، لا أعلم إن كنت تعلم ماذا يحدث هنا،‬
‫لكنها ليست لعبة، اتفقنا؟‬
‫سئمت من الزنوج‬ ‫الذين يضايقونني على الإنترنت.‬
‫- ارتباط بالمعجبين.‬ ‫- لا، أنت تعبث بحياتي، إنه عملي.‬
‫- ساعدنا بكسب المال إذن.‬ ‫- لا.‬
‫الـ"راب" لا يدر المال على الإطلاق.‬
‫أعلم أن الأمر‬ ‫يبدو مسلياً على مدونة المشاهير،‬
‫لكن الزنوج يموتون ويتم نسيانهم.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫- أيمكنني استخدام هذا؟‬ ‫- تستخدم ماذا يا رجل؟‬
‫ما قلته للتو، كما لو أنني كنت أسجله.‬ ‫أيمكنني استخدامه؟‬
‫هل تقوم بتسجيل كلامي الآن؟‬
‫أسجل كل شيء، كل شيء مهم لشخص ما.‬
‫حسناً، إنك تعترف إذن‬ ‫بأنك لست ناقداً أو مصوراً فوتوغرافياً،‬
‫- بل أنت أشبه ببائع أو شيء من هذا؟‬ ‫- وما الفرق؟‬
‫أعني، كل شيء مباح والجميع يحتال.‬ ‫أنت أيضاً.‬
‫لأنني مضطر لذلك،‬ ‫إنني أخيف الناس عند الصراف الآلي.‬
‫لذلك أنا مضطر لأغني الـ"راب".‬
‫وهذا هو الـ"راب"،‬ ‫الخروج بالأفضل من المواقف السيئة.‬
‫- هذا صحيح، أنت تستغل موقفك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تستغل موقفك لتغني الـ"راب".‬ ‫وأنا أستغل استغلالك لذلك.‬
‫إنه المال يا صديقي.‬
‫مهما يكن.‬
‫كنت لأقول شيئاً الآن،‬
‫ولكنني تراجعت بوجود ابنك هنا.‬
‫إنه ليس ابني بل شريكي في العمل،‬ ‫نصور فيديوهات معاً لرفعها على "فاين".‬
‫الناس يحبون هذا الصغير‬ ‫يحتاج لدفعة صغيرة فحسب.‬
‫ولدينا مصطلحنا الخاص، أيضاً.‬
‫- قلها.‬ ‫- بالتأكيد أعرف أيتها السافلة.‬
‫جرب المصطلح البديل.‬
‫أريد...‬
‫على وجه الجميع.‬
‫ضع حزام الأمان أيها الصبي.‬
‫حسناً، لنفعل هذا يا "كوينتن".‬
‫مهلاً، هل تجعل هذا الصغير‬ ‫يقوم بتسليم البيتزا؟‬
‫إنه بارع.‬
‫أراقبه طوال الوقت، الأمر رائع.‬
‫مهلاً، هل تعرض للسرقة للتو؟‬
‫هذا جنوني يا "بي".‬
‫أعد إلي البيتزا.‬
‫أعلم أين تقيم.‬
‫تعال يا صديقي.‬
‫على كم سنحصل مقابله؟‬
‫- حوالي ألفين إلى أربعة آلاف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "دي".‬
‫- ها هو.‬ ‫- نعم.‬
‫- ما رأيك إذن؟‬ ‫- نعم، إنه كلب جيد.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تفضل.‬ ‫- صفقة جيدة.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لنذهب يا صديقي، نعم.‬
‫- هل ستذهب لإحضار النقود؟‬ ‫- نعم، في سبتمبر.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، سيأخذ هذا الكلب للتزاوج،‬ ‫ثم تأتي الجراء.‬
‫سيبيع كل جرو بألفين،‬ ‫وستحصل على نصف المبلغ.‬
‫توشك أن تصبح ثرياً من ذلك الهاتف.‬
‫هل تمزح؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لقد انتهى أمري في الواقع.‬
‫تحتاج "فان" لتلك النقود.‬ ‫تحتاج ابنتي لتلك النقود.‬
‫ليس في سبتمبر بل اليوم.‬
‫أنا فقير يا "داريوس".‬
‫والفقراء ليس لديهم وقت للاستثمارات.‬
‫لأنهم مشغولون جداً‬ ‫بمحاولتهم الخروج من فقرهم، هل فهمت؟‬
‫أحتاج أن أكل اليوم وليس في سبتمبر.‬
‫هذا صحيح، لكنني سألتك في متجر الرهنيات،‬
‫إن كنت بحاجة للنقود فخذها.‬
‫قلت إنك تريد المزيد،‬ ‫لذا كسبت لك نقوداً إضافية.‬
‫اسمع، خذ هذا وقم بمقايضته.‬
‫- لا، أنا بخير يا صديقي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا متوتر فحسب، هناك أمور كثيرة تشغلني.‬
‫لا بأس، أحصل على هاتف جديد كل شهر.‬
‫لأتأكد فقط أنهم لن يتعقبوني.‬
‫شكراً.‬
‫نحن صديقان الآن.‬
‫ولدت مجدداً‬
‫أعلم أنني ذات يوم سأستعيد قوتي مجدداً‬
‫أرفع رأسي‬
‫ضائع مجدداً‬
‫أعلم أن طرقاتنا ستتلاقى ذات يوم مجدداً‬
‫سأبتسم مجدداً‬
‫آمل أن أجعلك ذات يوم تبتسمين مجدداً‬
‫لن أختبئ‬
‫قيل لي مرات عديدة‬
‫عبر عن رأيك وكن جريئاً‬
‫وسأغمض عيني ولن أنظر للخلف‬
‫ترجم من قبل: ريى قدور‬